‫"قبل 18 شهراً"‬
‫"جاك"، الأمر صعب عليّ.‬
‫لدى الصينيون دليل على أنك تزعمت‬ ‫الاعتداء على قنصليتهم.‬
‫- والآن، الصينيون يريدونني.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫الرجل الذي أرسلوه لاعتقالك‬ ‫لديه الأوامر بقتلك.‬
‫- أوامر ممن؟‬ ‫- شخص من معسكر "لوغان".‬
‫"ديل سبولدينغ"،‬ ‫الاستخبارات الرئاسية السرية.‬
‫لدي أوامر باعتقال "جاك باور"،‬ ‫وأريد تنفيذ هذه الأوامر.‬
‫"جاك".‬
‫لقد مات.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫"جاك".‬
‫أعطيني حقنة "إيبينيفرين".‬
‫آمل ألا يكون قد فات الأوان،‬ ‫يبدو ميتاً حقاً.‬
‫أفق يا "جاك".‬
‫أفق يا "جاك"، تباً!‬
‫"كلوي"، أريدك أن تدخلي إلى سجلات‬ ‫الطبيب الشرعي المحلي،‬
‫تأكدي من أن تتطابق قاعدة بياناتهم‬ ‫مع بيانات "جاك".‬
‫- لن يغطي ذلك على التشريح.‬ ‫- لن يكون على تشريح.‬
‫أرادوا "جاك" ميتاً، إنه كذلك الآن.‬
‫سيدي الرئيس، لقد أنقذت حياتي.‬
‫آسف لما وصلت إليه الأمور.‬
‫- أريدك أن تعرف أني قد خرجت.‬ ‫- أنا سعيد بذلك.‬
‫"جاك"، أنت تفهم أنه بعد أن تغلق الخط،‬ ‫ومن أجل أسباب كثيرة،‬
‫- فإن "جاك باور" قد مات.‬ ‫- أفهم ذلك يا سيدي.‬
‫سيدي الرئيس، تشرفت بمعرفتك.‬
‫"تقع الأحداث التالية بين الساعة‬ ‫7:00 صباحاً و8:00 صباحاً".‬
‫"(موهافي)، (كاليفورنيا)"‬
‫"جيم نيكولاس"، ستعمل على المضخة رقم 1.‬
‫"ستيرلينغ راش"، "باتريك بريست"‬ ‫ستعملان على المضخة رقم 4.‬
‫"فيل ستون"، "غريغ نيلسون"،‬ ‫ستعملان على المضخة رقم 5.‬
‫آسف يا شباب، هذا كل ما لدي اليوم.‬
‫"فرانك".‬
‫أعرف أني وعدتك بعمل اليوم،‬ ‫لكن المضخة 7 تعطلت ليلة أمس.‬
‫- لا بأس، سآتي ثانيةً غداً.‬ ‫- سيكون الغد أفضل بكثير.‬
‫أراك غداً.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫الشمس مشرقة لكن الهواء عليل،‬ ‫في مقر إقامة الرئيس "لوغان"،‬
‫حيث يتوقع أن يصل الرئيس الروسي‬ ‫"يوري سوفاروف" لاحقاً من صباح اليوم.‬
‫سارت الأمور بشكل جيد إلى أن وصلت‬ ‫إلى هذا الفصل في حملتك الأولى.‬
‫آسف، لكني أرى أنه مطول‬ ‫وأرى أننا نستطيع اختصاره إلى النصف.‬
‫لم لا نبدأ بالفقرة...‬
‫"الرئيس (لوغان) سيوقع‬ ‫معاهدة أسلحة مع (روسيا)"‬
‫أنت لم تسمع كلمة مما قلته، صحيح؟‬
‫- كنت أسمعك.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت محق.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحاجة إلى استراحة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت مشتت منذ أن وصلت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لا أدري، أحس كأنك في مكان آخر.‬
‫لعل كتابة مذكراتي جعلتني في مزاج كئيب.‬
‫- أهذا كل ما هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ديفيد"، أنا أخوك.‬
‫أياً كان الأمر، يمكنك أن تخبرني به.‬
‫الأمور على ما يرام، صدقني.‬
‫حسناً.‬
‫فلنعد للعمل إذاً.‬
‫فصل آخر ثم سنأخذ فترة استراحة.‬
‫لم لا ننتقل إلى الفصل السادس؟‬
‫ستكون هناك أسئلة كثيرة‬ ‫حول علاقتك بـ"شيري".‬
‫"ديفيد".‬
‫اطلبوا النجدة.‬
‫"مقر إقامة الرئيس،‬ ‫وادي (هيدن)، (كاليفورنيا)"‬
‫"والت"، المقعد.‬
‫لا تقلق يا سيدي الرئيس، قمت بتعديله.‬
‫جيد.‬
‫تعديل؟ لحظة، عم تتحدثان؟‬
‫"يوري سوفاروف"‬ ‫يتجاوز طوله الـ180 سم.‬
‫ينبغي ألا ينظر الرئيس الروسي إلى الأسفل‬ ‫وهو يتحدث إلى الرئيس الأمريكي.‬
‫هذه مسألة خطيرة يا "والت"‬ ‫إن اكتشفت الصحافة الأمر.‬
‫لن تكتشف.‬
‫لا تقلل من شأن قوة الصورة يا "مايك".‬
‫"ستالين" و"تشيرشل"‬ ‫جلسا أمام "روزفلت" في "يالتا".‬
‫هذه اللحظة الحاسمة في رئاستي.‬
‫علينا أن نتأكد من أن يقدم الإعلام الحدث‬ ‫بشكل لائق.‬
‫سأرد.‬
‫نعم.‬
‫حوّل الاتصال.‬
‫- هل ذهبت للاطمئنان على زوجتي؟‬ ‫- ما زالت تستعد.‬
‫ستكون بخير يا سيدي.‬
‫أنا على اتصال بالدكتور "هيل".‬
‫سأشعر براحة أكبر إن اطمأننت عليها بنفسك.‬
‫لا يمكنها أن تنهار اليوم.‬
‫أنت الوحيد الذي تصغي إليه يا "والت".‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"مايك"، ما الأمر؟‬
‫لقد اُغتيل "ديفيد بالمر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدث هذا للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين؟‬ ‫- في "لوس أنجلوس".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫سيدي الرئيس، وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫مستعدة لتزويدك بالتقارير مباشرة‬
‫عندما تكون مستعداً.‬
‫تأكدوا أن تفرض شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" نطاقاً أمنياً مشدداً.‬
‫- يرسلون جميع العناصر المتوفرة‬ ‫- ما وضع الشهود؟‬
‫- لا شيء حتى الآن‬ ‫- من يترأس البحث والتفتيش؟‬
‫الاستخبارات السرية، لكن عددهم غير كاف.‬
‫ضيقوا نطاق البحث، وتأكدوا من أن يجري‬ ‫قسم القذائف فحصاً لمسار الرصاصة.‬
‫- سيدي، الرئيس "لوغان" مستعد.‬ ‫- سأتصل بقسم القذائف.‬
‫- حولوا إليّ الرئيس.‬ ‫- أجل يا سيدي، في الحال.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- "بيل"...‬
‫لا أقصد التقليل من حجم مصابنا‬ ‫لكني أنتظر وصول الرئيس الروسي، لذا...‬
‫- فلنتحدث في أهم الأمور.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫- هل اعتقلتم من فعل ذلك؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي.‬
‫ماذا لديكم إذاً؟‬
‫سيدي، حجم الضرر الناتج عن رصاصة واحدة...‬
‫يشير إلى أن الرئيس "بالمر"‬ ‫أُصيب برصاصة عيار 0.308‬
‫أُطلقت من مبنى مجاور.‬
‫بدأنا تحقيقاً مشتركاً بين الدوائر‬ ‫من المستوى الخامس...‬
‫لا تتحدث عن البروتوكولات. أريد نتائج.‬
‫أياً كان من فعل هذا،‬ ‫أريده ميتاً أو في السجن‬
‫- قبل أن يصل الروس إلى هنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫ولكن حتى نعرف المزيد،‬
‫أرى أن تنظر في تأجيل توقيع المعاهدة.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫سيدي الرئيس، لا يمكننا‬ ‫أن نتجاهل احتمالية أن يكون الاعتداء‬
‫متصلاً بطريقة ما باتفاقية الأسلحة.‬
‫اُغتيل رئيس سابق على بعد 25 كلم منك.‬
‫وأنا متأكد من أنه ليس علي شرح‬ ‫أهمية هذا اليوم.‬
‫أتدرك حجم الرأسمال‬ ‫السياسي والاقتصادي الذي أنفقته‬
‫لآتي بالروس إلى طاولة المفاوضات؟‬
‫إن ألغينا هذا الآن، لن يعودوا.‬
‫"سبينسر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض من سريري.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً استمتعت بوقتي ليلة أمس.‬
‫أنا جادة، كانت هذه غلطة. غادر بسرعة.‬
‫ماذا تعنين بقولك غلطة؟‬ ‫لقد استمتعنا بوقتنا.‬
‫أنا لا أقيم علاقات مع أشخاص يعملون لدي.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أقدر لك ألا تخبر الجميع في العمل‬ ‫بما حدث بيننا.‬
‫لا أريدهم أن يظنوا أني ساقطة.‬
‫صدقيني، لن يظن أحد ذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عليك أن تبتهجي، ستعيشين حياة أطول هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عندما تتوقفين عن المبالغة‬ ‫في تحليل الموقف، أظن أنك ستكتشفين‬
‫أننا أنا وأنت رائعون معاً.‬
‫- لذا، فأنا أخبرك مقدماً، موافق.‬ ‫- موافق على ماذا؟‬
‫سأسمح لك بأن تدعيني إلى العشاء‬ ‫وتجعليني أثمل،‬
‫وتفعلين بي ما تشائين، في أي وقت تريدين.‬
‫العجرفة لا تثيرني.‬
‫سمعت أن بعض النساء يستجبن لها،‬ ‫لكني أريدك أن تعرف بأني لست منهن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعرض الرئيس "بالمر" لإطلاق النار.‬
‫لقد قُتل.‬
‫في تصريحه الأول منذ وفاة الرئيس السابق،‬
‫تم تشديد الإجراءات الأمنية‬ ‫حول مقر إقامة الرئيس "لوغان"،‬
‫سنعيد ما نعرفه حتى الآن.‬
‫اُغتيل الرئيس "ديفيد بالمر"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫كان الرئيس السابق في شقة أخيه‬ ‫ورئيس موظفيه سابقاً "وين بالمر"‬
‫عندما أُطلقت رصاصة واحدة من مبنى‬ ‫مرتفع على ما يبدو في الشارع المقابل.‬
‫أُصيب الرئيس "بالمر" في الحلق و...‬
‫- من؟‬ ‫- أنا يا "فرانك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رأيت شاحنتك في الخارج،‬ ‫ظننت أن لديك عملاً اليوم.‬
‫"نيد" ليس بحاجة لي هذا الصباح.‬
‫ما حدث فظيع جداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتبعني، أنا أعد الفطور.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سينضم "فرانك" إلينا.‬ ‫- رائع!‬
‫"ديريك"، كف عن هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫استخدم كأساً.‬
‫خذ.‬
‫المعذرة.‬
‫- أأستطيع أن أسألك سؤالاً يا "فرانك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الحفار في "ألاسكا" الذي كنت تعمل فيه،‬ ‫ما اسمه ثانيةً؟‬
‫"ألباتروس".‬
‫وكنت هناك العام الماضي؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لصديقي أخ يعمل هناك منذ 5 سنوات،‬ ‫ولم يسمع بشخص يُدعى "فرانك فلين".‬
‫إنها منطقة عمل كبيرة.‬
‫شقيق صديقي يقول‬ ‫إن الجميع يعرفون بعضهم بعضاً.‬
‫- ما هذا؟ استجواب؟‬ ‫- لا أحب أن يكذب علي أحد.‬
‫- "ديريك".‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أحد يكذب عليك يا "ديريك".‬
‫حقاً؟‬
‫أشخاص كثيرون يستخدمون ألقاباً هناك.‬
‫أجل.‬
‫ما اسم شقيق صديقك؟‬
‫تناول فطورك.‬
‫لست جائعاً.‬
‫آسفة.‬
‫إنه يحاول حمايتي.‬
‫لكن أفضل شيء له هو وجود رجل حوله.‬
‫- ما قاله عني بشأن "ألاسكا"...‬ ‫- لست مديناً لي بتفسير.‬
‫لو أردت أن تخبرني عن ماضيك لفعلت،‬
‫أنا أثق بإحساسي.‬
‫وأثق بك.‬
‫قُتل الرئيس السابق "بالمر" قبل فترة قصيرة،‬
‫لم يتم التصريح عن معلومات للعامة حتى الآن.‬
‫لكن مصدراً مستقلاً أكد أن "بالمر"‬ ‫كان في "لوس أنجلوس"‬
‫في زيارة لأخيه...‬
‫- سيتصل "بيل" إن كان بحاجة إلينا.‬ ‫- لا، لن يفعل.‬
‫هذا ليس عملنا.‬
‫- لم يعد كذلك.‬ ‫- الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫حسبك يا "ميشيل"!‬
‫أنا حزين مثلك،‬ ‫كان "ديفيد بالمر" يعني لي الكثير أيضاً.‬
‫لكن هناك في مكافحة الإرهاب‬ ‫من يمكنهم التعامل مع الموقف.‬
‫لا أحد منهم كان موجوداً في الوحدة‬ ‫أثناء المحاولات السابقة لاغتياله.‬
‫"توني"، أنا وأنت عملنا على ملفات‬ ‫المشتبه بهم وأجرينا سيناريوهات.‬
‫- ونتائجنا موثقة لديهم.‬ ‫- ليست لديهم خبرتنا.‬
‫لم أندم قط على قرارنا‬ ‫بترك وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لكني لا أريد أن أنظر مستقبلاً‬ ‫لهذا اليوم وأدرك أني كنت أستطيع المساعدة.‬
‫نحن ندير عملاً هنا يا "ميشيل".‬
‫"ريك روزين" يتوقع منا تقديم عرض‬ ‫خلال أقل من ساعة.‬
‫يمكنك أن تتولى الاجتماع بمفردك.‬
‫"ميشيل"، لا تفعلي هذا.‬
‫هذا أنا "ريك"، اترك لي رسالة.‬
‫"ريك"، أنا "توني ألميدا".‬
‫أردت أن أتصل بك وأبلغك أن "ميشيل"‬ ‫لن تأتي إلى اجتماع اليوم.‬
‫اضطرت إلى الذهاب إلى مكان ما.‬
‫وبعد التفكير في الأمر...‬
‫سأذهب معها.‬
‫"ميشيل".‬
‫- هل أبلغك "جيبسون" بما يحدث؟‬ ‫- قال إن انفجار سيارة قد وقع،‬
‫- استهدف عميلين سابقين في الوحدة.‬ ‫- أجل، "ميشيل ديسلر" و"توني ألميدا".‬
‫- أتعرفهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نبحث عن أي صلة‬ ‫بينهما وبين الرئيس "بالمر".‬
‫- أرسلت البيانات إلى حاسوبك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "إيدغار"، هل أنت قادمة؟‬
‫تلقيت استدعاء، بالطبع أنا قادمة.‬
‫أردت أن أبلغك بالمستجدات قبل وصولك.‬
‫- مستجدات؟‬ ‫- الأمر سيىء يا "كلوي".‬
‫أجل، لقد اُغتيل الرئيس "بالمر".‬ ‫هذا سيىء للغاية.‬
‫- ليس هو فقط.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫زرع أحدهم قنبلة في سيارة "ميشيل ديسلر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ماتت "ميشيل".‬
‫و"توني" ليس في حال جيدة.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً. إنهما متقاعدان.‬
‫يعتقد "بيوكانن" أن الأمر مرتبط‬ ‫بـ"بالمر" بطريقة ما.‬
‫نحن نطابق كل مع لدينا عن "بالمر"‬ ‫مع "توني" و"ميشيل".‬
‫لنرى إن كنا نستطيع إيجاد صلة.‬ ‫أي شيء مشترك.‬
‫"كلوي".‬
‫الحق بها.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫- لماذا؟ "كلوي".‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫بما أني ليس علي أن أذهب للعمل اليوم،‬ ‫يمكنني العمل على السياج الخلفي إن شئت.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أنا ممتنة لك على جميع الأعمال‬ ‫التي أنجزتها هنا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫معذرةً، مرحباً.‬
‫"جاك"، أعرف أنني أخرق البروتوكول.‬
‫لا تغلق الخط أرجوك. أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لحظة، أنا لا أسمعك.‬
‫الإشارة ليست قوية هنا، بعد إذنك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد هاجموا "توني" و"ميشيل"،‬ ‫ماتت "ميشيل" و"توني" في حالة حرجة.‬
‫إنهم يريدون الآن قتلي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هناك 4 أشخاص يعرفون أنك حي.‬ ‫أُطيح بـ3 منهم، لم يتبق إلا أنا.‬
‫لا بد أن الموضوع متعلق بك، إنه الشيء‬ ‫الوحيد الذي نشترك فيه نحن الأربعة.‬
‫ماذا حل بـ"توني" و"ميشيل"؟‬
‫انفجار سيارة، كان هناك رجل‬ ‫أمام شقتي وأخذ يطاردني.‬
‫يا إلهي! أين هو الآن؟‬
‫أظن أنني ضلّلته، أنا عند هاتف عمومي.‬ ‫لقد رميت هاتفي الخلوي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫"كلوي"، عليك أن تخفي أي أثر لك،‬ ‫وهذا يعني ألا تتصلي بأحد.‬
‫- حتى مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- بالأخص مكافحة الإرهاب.‬
‫أياً كان المسؤول عن هذا،‬ ‫فالأرجح أنه يراقبهم.‬
‫- أحدهم يعرف أني ما زلت حياً.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف، لكن هذا ما علينا أن نعرفه.‬
‫أريدك الآن أن تتجهي شمالاً،‬ ‫مغادرةً "لوس أنجلوس".‬
‫هناك مصفاة بترول مهجورة‬ ‫عند شارعي "فاريال" و"توبانغا".‬
‫أريدك أن تنتظريني هناك.‬
‫يمكنك أن تحتمي بصهاريج التخزين الضخمة‬ ‫في نهاية الطرف الشمالي من المكان.‬
‫- ستأتي إلى "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أمهليني نصف ساعة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يتم الآن نقل "توني ألميدا" للمستشفى.‬
‫لدينا فريق طوارىء ينتظره في القسم الطبي.‬
‫ستحضرونه إلى وحده مكافحة الإرهاب؟‬
‫إن حاول المعتدون ثانيةً أن يقتلوه،‬ ‫فلن نتمكن من حمايته في المستشفى.‬
‫الأحداث غير منطقية.‬
‫"ميشيل" و"توني" تركا العمل‬ ‫منذ أكثر من سنة.‬
‫- من يريد قتلهما؟‬ ‫- من أراد قتل "بالمر".‬
‫إذاً فنحن نفترض أن بينهم صلة.‬
‫كان التوقيت متقارباً بشكل كبير‬ ‫لنعتبر الأمر مجرد مصادفة.‬
‫هناك صلة ما.‬
‫فلنجدها.‬
‫سيدي، وصلت مندوبة وزارة الدفاع.‬
‫أريد أن أطلعها‬ ‫على بروتوكولات الحماية للقمة.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫وزعت عليكم المهام،‬ ‫أرسلوا المستجدات إلى حاسوبي مباشرة.‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- أين هي؟‬
‫اجتازت للتو الاجراءات الأمنية.‬
‫- "أودري".‬ ‫- "بيل".‬
‫لا بد أن من الصعب عليك أن تعودي إلى هنا.‬
‫شكراً يا "بيل"، أنا بخير.‬
‫يؤسفني ما حل بـ"ميشيل".‬
‫أخبرني "والت كامينغز" بالمستجدات‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫قال إنك أردت تأجيل توقيع المعاهدة.‬
‫الرئيس "لوغان" يرتكب خطأ.‬
‫أنا لا أخالفك الرأي.‬
‫هل أعلمته بذلك؟‬
‫هو الرئيس يا "بيل"، القرار قراره.‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫يريدني أن أتأكد من أن أولى أولوياتك‬ ‫تأمين الحماية للقمة.‬
‫تم تجهيز المكتب 5 لك.‬
‫عندما تستقري،‬ ‫سنراجع البروتوكول الأمني المنقح.‬
‫جيد، شكراً يا "بيل".‬
‫كان "ديفيد بالمر" رجل صدق وشرف.‬
‫وتأثيره سيبقى حياً طوال أجيال قادمة.‬
‫أمتنا حزينة على ما فقده.‬
‫أنا و"مارثا" نقدم أعمق تعازينا.‬
‫تبدين جميلة يا سيدة "لوغان".‬
‫أبدو ككعكة الزفاف.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫افتحي الباب.‬
‫- هل السيدة "لوغان" جاهزة؟‬ ‫- ليست جاهزة بعد.‬
‫- لم تخبريها عن "ديفيد بالمر"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫سيكون وقع الأمر شديداً عليها.‬ ‫فهما صديقان منذ فترة طويلة.‬
‫ليس عليكما أن تتحدثا عني وكأني لست هنا.‬
‫اتركينا وحدنا يا "إيفيلن".‬
‫"مارثا".‬
‫آسفة، أعرف أني تأخرت.‬ ‫أنا آسفة، لكن شعري سيىء اليوم.‬
‫"مارثا"، لدي خبر سيىء.‬
‫- إنه لا يتعلق بـ"تشارلز"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، إنه بخير.‬
‫أراد أن يخبرك بنفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫"والت"، ما الأمر؟‬
‫لقد اُغتيل "ديفيد بالمر".‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أعرف كم كانت علاقتكما قوية.‬ ‫- متى حدث هذا؟‬
‫قبل أقل من ساعة.‬
‫هذا الصباح؟‬
‫أريد...‬
‫أريد التحدث إلى "تشارلز".‬
‫إنه يحاول ضبط الأضرار، حتى لا يمسح‬ ‫هذا الخبر المعاهدة من الصفحات الأولى.‬
‫لا، يجب أن أتحدث إليه الآن.‬
‫- إنه في مؤتمر صحفي.‬ ‫- لا!‬
‫"مارثا".‬
‫أيها العميل "نورث".‬
‫اتصل بـ"جون"، أخبره بألا يسمح للسيدة‬ ‫"لوغان" بالاقتراب من المنصة.‬
‫أريد التحدث إلى الدكتور "هيل".‬
‫بينما أستعرض أعمال "ديفيد بالمر"،‬
‫لم يكن أحد أعظم قادة هذا البلد فحسب.‬
‫بل أحد أعظم الرجال في العالم.‬
‫سيدة "لوغان".‬
‫- اتركني.‬ ‫- إلى عائلة الرئيس "بالمر".‬
‫ومن أجلهم، أوظف جميع إمكانات‬ ‫هذه الأمة العظيمة،‬
‫لإيجاد ومعاقبة المسؤولين.‬
‫- لا أستطيع السماح لك بالذهاب إليه.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ابتعد عن طريقي وإلا فسأجعل عائلتك‬ ‫تأكل طعام الكلاب.‬
‫- "مارثا"، توقفي.‬ ‫- تباً "مايك"! أنا السيدة الأولى.‬
‫أخبر رجالك بالابتعاد عن طريقي.‬
‫أريد التحدث إلى زوجي.‬
‫"مارثا"، إنه يقدم الآن مؤتمراً صحفياً.‬
‫مئات الملايين يشاهدونه الآن في بث مباشر.‬
‫ما الأمر يا "مارثا"؟ ما الأمر العاجل؟‬
‫فربما أستطيع المساعدة.‬
‫أخبر "تشارلز" بأني أريد أن أراه‬ ‫بعد أن ينتهي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تطلق النار عليّ.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف لأني لحقت بك. لكني قلق على أمي.‬
‫انهض.‬
‫تباً! تعال، ستأتي معي.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫لا علاقة لي بهذا. لن أخبر أحداً.‬
‫دعني أذهب.‬
‫ليتني أستطيع، لكني لا أستطيع.‬
‫ستأتي معي، اصعد إلى المروحية.‬
‫- "فرانك"، أرجوك.‬ ‫- هيا، تحرك.‬
‫جهزوا أدوات جراحية معقمة خاصة بالجمجمة.‬ ‫أريد الوصول إلى الشق الأيمن من الدماغ.‬
‫في الحال.‬
‫أريد التحدث مع "توني" قبل العملية.‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫حسب تقرير المسعفين في المروحية،‬
‫تعرض إلى ضربة قوية إلى الرأس‬ ‫أثرت على النطق لديه.‬
‫سيحاولون الدخول إلى الدماغ وتخفيف الضغط.‬
‫- هل سيتمكن من التحدث بعد ذلك؟‬ ‫- الطبيب لا يعرف.‬
‫أريد تقارير مباشرة حول حالته.‬
‫- نريد أن يفسر لنا "توني" هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لعلي وجدت صلة بين "توني" و"ديفيد بالمر".‬
‫- سجلات "توني" الهاتفية.‬ ‫- مكالمة واحدة بالتحديد.‬
‫آخر مرة تحدث فيها "توني"‬ ‫مع الرئيس "بالمر".‬
‫كانت يوم قتل "جاك باور".‬
‫هل أخرجت نصوص المكالمات؟‬
‫حاولت، لكني وجدتها تالفة.‬
‫ماذا يخفي؟‬
‫شيء متعلق بمقتل "جاك".‬
‫أتختطفني؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين تأخذني إذاً؟‬
‫- إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما كنت أستطيع تركك هناك،‬ ‫كنت ستذهب إلى الشرطة.‬
‫ولا يمكنني تركك تفعل هذا.‬
‫ما الموضوع؟ من أنت؟‬
‫شخص يُفترض ألا يكون حياً حتى الآن.‬
‫- مثل برنامج حماية الشهود ونقلهم؟‬ ‫- شيء كذلك.‬
‫- كنت مجرماً إذاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫"ديريك"، كلما عرفت عني أقل، كلما كان أفضل.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دايان"، هذا أنا.‬
‫بالكاد أسمعك يا "فرانك"، ما هذا الضجيج؟‬
‫أنا في طائرة مروحية مع "ديريك".‬
‫- "ديريك"؟‬ ‫- أجل، إنه بخير.‬
‫"دايان"، أريدك أن تأتي لأخذه‬ ‫من "لوس أنجلوس".‬
‫- لم هو معك؟‬ ‫- سأشرح لك كل شيء عندما أراك.‬
‫"فرانك"، ماذا تفعل بـ"ديريك"؟‬
‫"دايان"، افعلي هذا من أجلي أرجوك.‬ ‫استقلي سيارتك وابدئي القيادة الآن.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫"دايان"، أتتذكرين ما قلته‬ ‫هذا الصباح حول ثقتك بي؟‬
‫أنا بحاجة إلى ثقتك الآن.‬
‫سيكون "ديريك" بخير. افعلي ما أقوله.‬
‫استقلي سيارتك وابدئي القيادة‬ ‫نحو "لوس أنجلوس".‬
‫لا تتحدثي إلى أحد في هذا.‬ ‫وسأعاود الاتصال بك في أسرع وقت ممكن.‬
‫"فرانك".‬
‫لا أفهم، ستعيدني إلى أمي؟‬
‫ظننت أنك قلق حول ذهابي إلى الشرطة.‬
‫لدي عمل أقوم به في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وبعد أن أنتهي منه، لا يهم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة يا "تشارلز"، لم أقصد أن أثير بلبلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يقول الدكتور "هيل" إنك لا تأخذين أدويتك.‬
‫لا أحب ما تشعرني به الأدوية.‬
‫"مارتي".‬
‫علينا أن نجتاز هذا اليوم.‬
‫"تشارلز"، السبب في أني أردت التحدث معك‬
‫ما هو يا حبيبتي؟ تكلمي.‬
‫أظن أن "ديفيد" قُتل‬ ‫بسبب أمر أراد إخباري به.‬
‫تعالي إلى هناك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- اتصل بي في أمس.‬
‫- قال إنه يريد أن يقابلني.‬ ‫- يقابلك بشأن ماذا؟‬
‫قال إن الأمر متعلق بالأمن القومي‬ ‫وله صلة بك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا قال أيضاً؟‬ ‫- إنه سيشرح الأمر عندما يراني.‬
‫إن كان الأمر بهذه الأهمية،‬ ‫فلم لم يتصل بي بنفسه؟‬
‫"تشارلز"، لقد أقصيته من البيت الأبيض‬ ‫قبل 18 شهراً، أنت تعرف ذلك.‬
‫- لم يكن لديه منفذ لك.‬ ‫- إلا من خلالك.‬
‫- ألا تصدقني؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫ليس عليك أن تفعل.‬
‫"مارثا".‬
‫أنا لا أختلق ذلك، لست مجنونة.‬ ‫لست غبية يا "تشارلز".‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أنا لا أختلق هذا.‬
‫حسناً، سأجعل "والت" يبحث في الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، سيصل الرئيس "سوفاروف" وزوجته‬ ‫بعد ساعة.‬
‫أريدك أن تكوني في الاستقبال.‬
‫أريدك إلى جانبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهي بخير؟‬
‫كلا، إنها تعيش وهماً آخر من أوهامها.‬
‫تعتقد أن "ديفيد بالمر" قُتل‬ ‫بسبب أمر أراد أن يخبرها به.‬
‫إنها تتخيل أنها متورطة‬ ‫في نظريات مؤامرة من نسج خيالها.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫"سبينسر"، هل تحدثت مع "كلوي" صباح اليوم؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫غادرت شقتها قبل حوالى نصف ساعة.‬ ‫المفروض أن تكون قد وصلت.‬
‫- لعلها عالقة في الزحام.‬ ‫- طريقها خال من الزحام‬
‫وهي لا تجيب على هاتفها الخلوي.‬
‫ما كنت لأقلق لو كنت مكانك.‬
‫بدت غريبة الأطوار عندما تحدثت إليها.‬
‫إنها هكذا دوماً.‬
‫سأتصل بـ"آدمسون"‬ ‫وأجعله يحدد موقع هاتفها الخلوي.‬
‫لا تضع وقته يا "إيدغار"،‬ ‫إنها بخير، أنا متأكد من هذا.‬
‫- وما يجعلك متأكداً؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- الأمر مهم بالنسبة إلي.‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫قبل حوالى نصف ساعة.‬
‫- ظننت أنك قلت...‬ ‫- انس ما قلته.‬
‫- أين رأيتها؟‬ ‫- أتريدني أن ألفظ لك ذلك؟‬
‫لا تقلق بشأن "كلوي"، إنها بخير.‬
‫أنزلني هنا.‬
‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- أنزلني هنا فحسب.‬
‫لم لا تتحدث إليّ "فرانك"؟‬
‫هلا تخبرني بما يحدث؟‬
‫أرجوك.‬
‫صديقة لي في مأزق، أردت أن أصل إليها بسرعة.‬
‫هذه أسرع طريقة للوصول إليها.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- "جاك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا يحدث؟‬
‫لم يريد أحد قتل الأشخاص‬ ‫الذين يعرفون أنك حي؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف الأمر.‬
‫أريد الآن أن أتمكن من الوصول إلى سجلات‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب من موقع آمن.‬
‫- أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك من حاسوبي المحمول.‬
‫لكن هناك غرفة أبحاث في "معهد (كاليفورنيا)‬ ‫للتكنولوجيا". يمكننا الدخول.‬
‫من هذا؟‬
‫سأشرح لك ونحن في السيارة.‬
‫ليست لدي سيارة، جئت بسيارة أجرة.‬
‫اصعدي إلى المروحية، علينا الذهاب.‬ ‫"ديريك"، عد إلى المروحية.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم هم.‬
‫كيف وجدوني؟‬
‫لا أظنهم ضيعوا أثرك منذ البداية.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يحدث يا "فرانك"؟ من هم؟‬
‫ماذا نفعل؟ أقلع.‬
‫لم نصل إلى السرعة اللازمة.‬
‫لن نتمكن من الإقلاع، انزلا.‬ ‫انزلا وابقيا بقرب المروحية.‬
‫خذيه واذهبي إلى المصفاة.‬
‫جدي مكاناً للاختباء، بسرعة.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫التفوا وأوقفوه.‬
‫قم باجتياز حاجز الدخان. سأقوم بالالتفاف.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تطلقي النار يا "كلوي".‬
‫- "جاك"، ماذا تفعل؟ لنذهب من هنا.‬ ‫- خذي "ديريك" وابتعدي.‬
‫ابتعدا في الحال.‬
‫بالنظر إلى معدل النزف،‬ ‫لن تنجو من دون عناية طبية.‬
‫أخبرني بما أريده،‬ ‫وسآخذك إلى المستشفى، أتفهمني؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫4 أشخاص يعرفون أني حي.‬
‫حاولتم هذا الصباح قتلهم، لماذا؟‬
‫كان "بالمر" هدفي الرئيسي.‬ ‫لم يكونوا يبالوا إلا به.‬
‫كان الآخرون مجرد عملية تضليل.‬
‫للإيقاع بك وجعلك تبدو الفاعل.‬
‫لم أرادوا قتل "بالمر"؟‬
‫لمنعه من التحدث. كان عليهم إسكاته.‬
‫ماذا كان يعرف؟‬
‫لم يخبرني أحد بتلك المعلومة.‬
‫استخدموني للإطاحة بالرأس الكبير.‬
‫أنت قاتل "بالمر"؟‬
‫أجل.‬
‫من خلف هذا؟‬
‫أتلقى أوامري بسرية تامة.‬ ‫لا نستخدم أسماءً، أنت تعرف ذلك.‬
‫هذا كل ما أعرفه، خذني إلى المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫Subtitled by Arab Media TV Production‬ ‫Email: "am@wanadoo.jo"‬