‫في الحلقة السابقة،‬
‫لماذا يتصل "دايفيد بالمر" بزوجتي‬ ‫بشأن مسألة تهدد الأمن القومي؟‬
‫لا يمكننا المجازفة بترك هذه المكالمة‬ ‫تستحوذ على السيدة "لوغان".‬
‫إن كان "دايفيد بالمر" اتصل بها أمس،‬
‫سيكون هناك تسجيل لحوارهما‬ ‫لدى مكتب اتصالاتنا.‬
‫أحضره لي.‬
‫لا داعي لأن تتخوفي من وجود أي رابط‬
‫بين موت "دايفيد" واتصاله بك.‬
‫قال إن المسألة تتعلق بالأمن القومي،‬ ‫كانت تلك كلماته حرفياً.‬
‫"مارثا"، أنا "دايفيد بالمر"،‬ ‫أريد التحدث إليك.‬
‫ليس للأمر علاقة بالأمن القومي.‬
‫كلا، ليس هذا هو الحوار. ليس هذا ما قاله!‬
‫بلى.‬
‫لقد قمت بحل مشكلة "مارثا لوغان".‬
‫تمكنت من التلاعب بشريط المكالمة‬ ‫قبل أن يسمعه الرئيس.‬
‫لم يعد هناك أي دليل من ناحيتي‬
‫أن "بالمر" كان يحاول تحذيرها‬ ‫من حدوث الهجوم.‬
‫سيدي، أنا "إيدغار" أظن أن بوسعنا‬ ‫إيجاد "كلوي".‬
‫إنها تتسلل إلى برنامجنا عبر حاسوب‬ ‫محمول، أحدد موقعها الآن.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن "تشيفينسكي"؟‬
‫إنه مسؤول قسم الأمتعة في المطار.‬
‫"جاك باور"، العميلة "أوبراين"!‬
‫نعلم أنكما هنا.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫لا تطلق النار!‬
‫- "كلوي"، ما الذي يجري؟‬ ‫- لم يقتل "جاك" أحداً.‬
‫يحاولون إلصاق التهمة به للتغطية‬ ‫على السبب الحقيقي لاغتيال "بالمر".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫أين يمكنني العثور عن المسؤول‬ ‫عن قسم الأمتعة؟‬
‫- في آخر الرواق إلى اليسار.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"تشيفينسكي"! لماذا قُتل الرئيس "بالمر"؟‬
‫ليست لدي فكرة عما تتحدث.‬
‫ستخبرني بما أريد معرفته في النهاية،‬ ‫الأمر هو كم تحتمل من الألم.‬
‫أترين هؤلاء الرجال يا أمي؟‬
‫عليّ تحذير "جاك".‬
‫"ديريك"، إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا!‬
‫لا!‬
‫هدوء!‬
‫لن تتعرضوا للأذى ما دام رئيسكم‬ ‫على استعداد للإذعان لمطالبنا.‬
‫تقع الأحداث التالية بين التاسعة‬ ‫والعاشرة صباحاً.‬
‫نواجه واقعة حرجة قيد الحدوث.‬
‫أريد إغلاق المكان والبدء‬ ‫بإجراءات إخلاء الطوارئ في الحال.‬
‫- أخلوا المنطقة! سيدتي.‬ ‫- أيها الشرطي، ابني في الداخل.‬
‫آسف سيدتي، نقوم بإخلاء المنطقة،‬ ‫اتبعي هؤلاء الأشخاص.‬
‫سيدتي!‬
‫أمسك بها!‬
‫علي إحضار ابني!‬
‫"ديريك"!‬
‫لدي معلومات علي إيصالها‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب، ابني!‬
‫ليهدأ الجميع، أخفضوا أصواتكم ولا تتحركوا.‬
‫إن تعاونتم، ستحظون بفرصة لمغادرة‬ ‫هذا المبنى على قيد الحياة.‬
‫وإن لم تفعلوا، ستموتون، مفهوم؟‬
‫أخرجوا جميع الهواتف المحمولة‬ ‫وأجهزة الاستدعاء وارموها على الأرض.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫هيا، أخرجوها.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫تحركوا، الآن، هيا!‬
‫"تشيفينسكي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫"تشيفينسكي" ليس موجوداً.‬
‫علينا إيجاده، استمروا بالبحث.‬
‫لنفتش الغرف الأخرى.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- "ماكلارين".‬ ‫- أصغي إليّ بانتباه شديد.‬
‫لدينا رهائن، إن كنتم تريدون‬ ‫المحافظة على حياتهم.‬
‫لن تقدموا على أي محاولة‬ ‫للدخول لصالة السفر.‬
‫نرتدي سترات ناسفة.‬
‫وعلى استعداد لتفجير أنفسنا‬ ‫بالإضافة لمحتجزينا.‬
‫إن أقدمتم على أي محاولة لدخول الصالة.‬
‫ستقضون بقية اليوم بجمع أجزاء جثث الضحايا.‬
‫مرحباً؟‬
‫استعدوا لوضع حاجز أمني،‬
‫سنعمل من ساحة المطار الشمالية‬ ‫الغربية خلف حظيرة الطائرات 12.‬
‫وأخرجوا شاحنات الإطفاء هذه‬ ‫من هنا، ليخرج الجميع.‬
‫أحضر تلك المرأة.‬ ‫التي ترتدي الأصفر بجانب "بايلي".‬
‫أحضرها إلى هنا بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫"بيل"، تحدثت للتو‬ ‫مع مدير الاستخبارات الرئاسية.‬
‫بعد وصول "سوفاروف" بسلام،‬ ‫سيخفضون حالة التأهب الأمني لديهم.‬
‫أظن أن علينا اتخاذ الإجراء ذاته،‬ ‫سألغي حالة التأهب لفرقنا الميدانية.‬
‫أوصلنا أي خبر من الفريق‬ ‫الذي أرسل إلى المصفاة؟‬
‫أجل، على الأقل ثبتت صحة هذا‬ ‫الجزء من رواية "كلوي".‬
‫إذاً يُحتمل أن تهمة اغتيال "بالمر"‬ ‫لفّقت زوراً لـ"جاك" فعلاً.‬
‫لا يمكننا افتراض هذا،‬ ‫فما زال على "جاك" تفسير الكثير.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- سيد "بيوكانن"،‬
‫"جاك باور" معي على الهاتف.‬
‫- حولي اتصاله.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"بيل"، افتح السماعة الخارجية.‬
‫أرجوك.‬
‫- "جاك"، أنا "بيل".‬ ‫- "بيل"، أنا داخل مطار "أونتاريو"،‬
‫هاجم المكان للتو رجال مسلحون‬ ‫وسيطروا على القاعة رقم 1.‬
‫إنهم يحملون بنادق آلية ويحتجزون رهائن.‬
‫- لم نتلق أي إخطار بهذا.‬ ‫- ثق بي، ستتلقاه قريباً.‬
‫- ما الذي تفعله في المطار يا "جاك"؟‬ ‫- كنت أتتبع دليلاً،‬
‫كان الرئيس "بالمر" يعلم بأن هناك‬ ‫خطة للاعتداء المسلح.‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب في اغتياله.‬
‫وصلنا للتو تحذير داخلي عام.‬
‫هناك اعتداء مسلح على مطار "أونتاريو".‬
‫التقارير المبدئية تشير لعدة رجال‬ ‫يحملون بنادق آلية.‬
‫ويسيطرون على القاعة رقم 1.‬
‫ارفعوا نسبة التأهب للمستوى الرابع،‬ ‫واتصلوا بجميع الوحدات الخاصة.‬
‫- "كيرتيس" في الطائرة.‬ ‫- أعطه الأمر بالتوجه إلى المطار.‬
‫واجعله يتسلم القيادة الميدانية‬ ‫للقوات فور وصوله للموقع.‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"، تلقينا للتو معلومات تؤكد هذا الوضع.‬
‫أريدك أن تخرج حالاً يا "جاك"،‬
‫قم بتسليم نفسك واترك لرجالنا‬ ‫مهمة معالجة المسألة.‬
‫افهم ما سأقوله يا "بيل"، أنا لا أعمل‬ ‫تحت إمرتك، سأبقى في الداخل.‬
‫لا مانع لدي من تزويدك بالمعلومات،‬ ‫ولكنني سأتصرف على طريقتي.‬
‫- كم عدد المسلحين لديك؟‬ ‫- من 10 إلى 12 رجلاً تقريباً.‬
‫قام المسلحون بإغلاق منافذ القاعة،‬
‫سأرسل لك صور المعتدين،‬
‫أفترض أنها واضحة بما يكفي‬ ‫لتتمكنوا من التعرف عليهم، انتظر.‬
‫- إنها في الطريق إليك.‬ ‫- حسنا يا "جاك".‬
‫سنخرج خريطة للمطار،‬ ‫ونقوم بإرسالها لهاتفك الجوال.‬
‫انتظر يا "بيل"، هناك شيء آخر.‬
‫هناك امرأة ستتصل بك، اسمها "دايان هاكسلي".‬
‫أرسلتها وابنها إلى مكافحة‬ ‫الإرهاب لتقوموا بحمايتهما.‬
‫- من يكونان؟‬ ‫- ليس لدي وقت للشرح.‬
‫ولكنني مسؤول عن سلامتهما،‬ ‫احرص على أن يكونا بأمان.‬
‫- سنعتني بهما يا "جاك".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأبقى على أهبة الاستعداد.‬
‫- علينا إعلام الرئيس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد نقل تعازيّ الحارة بشكل شخصي‬
‫على الفقيد الراحل الذي خسرته بلادكم اليوم.‬
‫شكراً سيدي الرئيس.‬
‫أرجو أن يكون الإنجاز الذي سنحققه‬ ‫اليوم معاً‬
‫تحية احترام وتقدير مناسبة على نهج‬ ‫سياسة الرئيس "بالمر".‬
‫لا يمكنني تخيل شيء أفضل لتخليد‬ ‫ذكراه سوى أن نقوم كلانا‬
‫بتأسيس تحالف شامل ضد الإرهاب بين بلدينا.‬
‫هلا تعذرني لدقيقة يا سيدي الرئيس؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما الخطب يا "مايك"؟‬
‫إرهابيون يسيطرون على صالة المسافرين‬ ‫الرئيسية في مطار "أونتاريو".‬
‫- إرهابيون؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أكد شهود عيان وجود ضحيتين‬ ‫واحتجازهم لرهائن آخرين.‬
‫- من يكونون؟‬ ‫- لا نعرف بعد يا سيدي الرئيس.‬
‫مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس"‬ ‫يعدون تقريراً عن الوضع.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أقترح أن ننتقل إلى غرفة الطوارئ.‬
‫الآن؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تعتقد‬ ‫أن هذا مرتبط بالقمة.‬
‫مرتبط من أي ناحية؟‬
‫لا أعلم يا سيدي، سنعرف هذا من التقرير.‬
‫- سيدي؟ علينا الذهاب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيدي الرئيس، كما تم إعلامك، على الأرجح،‬
‫وقع حادث ما وهو يحتاج لمتابعتي الخاصة.‬
‫لقد تم إعلامي للتو.‬
‫إنها أخبار فظيعة بالتأكيد.‬
‫أرجوك، أعلمني إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني فعله للمساعدة.‬
‫سأفعل، شكراً لك يا سيدي.‬
‫هذا كل شيء حالياً سيداتي وسادتي.‬
‫"سبينسر"؟‬
‫أخرج خارطة المرافق لصالة المسافرين‬
‫- وأقوم بإرسالها لـ"جاك باور" الآن.‬ ‫- جيد، "إيدغار"،‬
‫تمكنت من التعرف على الإرهابيين‬ ‫من الصور التي أرسلها "جاك"؟‬
‫لم تطابق أي ممن على قائمة المراقبة.‬
‫جربت 3 أنماط تشفير حتى الآن،‬
‫هل جربت توسيع نطاق البحث؟‬
‫ليس هناك سوى البحث في سجل الهاتف.‬
‫لحظة، انتظر لحظة.‬
‫جرب استخدام نظام البحث التلقائي "إن بي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً لسؤالك يا "إيدغار"،‬
‫"كلوي"...‬
‫تمكنت من انتهاك 4 أنظمة داخلية حتى الآن.‬
‫الأمر أسوأ بكثير إن حسبت كشف‬ ‫رموز الدخول لبيانات الوحدة.‬
‫إنها أقرب إلى 26 انتهاكاً للأنظمة.‬
‫أتريد مني معرفة هوية هذا الرجل؟‬
‫أو يمكنني الذهاب والانتظار في الزنزانة؟‬
‫افعلي ما بوسعك.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- حصلنا على شيء.‬
‫إنها من أرشيف الشؤون الخارجية للقنصليات.‬
‫"أنتون بيريش"، ضابط جيش سابق‬ ‫من إحدى الجمهوريات السوفييتية المستقلة.‬
‫ما يعني أن لهذا علاقة بالقمة قطعاً.‬
‫سأبحث في نظام البيانات العامة‬ ‫لأرى ما الذي قد أجده هناك.‬
‫تستقبل وزارة الدفاع بثاً محلياً‬ ‫من المطار والمحطات الإذاعية كذلك،‬
‫"سبينسر"، اعرضه على الشاشة.‬
‫شعب "الولايات المتحدة"،‬
‫اليوم يجتمع رئيسكم مع رئيس "روسيا"‬ ‫لتوقيع ما يسمونه "اتفاقية تاريخية"،‬
‫تحالف ضد الإرهاب.‬
‫يزعم رئيسكم أنها ستحل السلام‬
‫والأمن لبلديهما الحبيبين.‬
‫كما ستدركون قريباً كل ما ستحققه‬ ‫هو العكس تماماً.‬
‫نحن نعمل بالنيابة عن الشعب‬ ‫المضطهد في بلادنا،‬
‫الشعب الذي يرغب في الحرية بشدة‬ ‫كما يرغبها شعبكم تماماً.‬
‫نحن مستعدون لاستغلال كل وسيلة‬ ‫متاحة للوصول إلى غايتنا.‬
‫لدي رهائن.‬
‫ما لم يقم الرئيس "لوغان"‬ ‫والرئيس "سوفاروف" بإلقاء خطاب مشترك‬
‫للتراجع عن هذه الاتفاقية،‬ ‫سأصدر الأمر بإعدامهم.‬
‫أمامكم 90 دقيقة بالضبط.‬
‫علينا قطع إرسال هذا المجنون‬ ‫عن شاشات التلفاز،‬
‫سيدي، يمكننا الاتصال بالمحطات‬
‫ولكن لا يوجد أي قانون يلزمهم‬ ‫بالانصياع لأوامرنا.‬
‫نتخذ هذه الإجراءات ونحن نعلم‬ ‫أن العالم سيدعونا بالسفاحين.‬
‫ولكننا نرد فقط على العنف الذي تمت‬ ‫ممارسته على أبنائنا وبناتنا.‬
‫ما لم نحصل نحن الشعب‬ ‫على استقلالنا الوطني الذي نستحقه،‬
‫سنواجه الإرهاب بالإرهاب.‬
‫كان هذا بثاً مباشراً من مطار "أونتاريو"‬ ‫جنوب "كاليفورنيا".‬
‫كما سمعنا يطالب الإرهابيون بتراجع‬ ‫الرئيس "لوغان" عن الاتفاقية ضد الإرهاب.‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف تمكن هؤلاء الأشخاص من السيطرة‬ ‫على مطار بأكمله؟‬
‫إننا نحضر لهذه القمة منذ 16 شهراً!‬
‫جميع وكالات الأنباء في العالم‬ ‫موجودة هنا اليوم.‬
‫لقد بنيت نجاح سياستي الرئاسية‬ ‫بأسرها على هذا اليوم،‬
‫والآن يطالب هؤلاء الأشخاص أن أظهر‬ ‫على شاشات التلفاز‬
‫وأن أعلن على الملأ تراجعي عن كل ما فعلناه؟‬
‫سيدي الرئيس، ربما عليك الاستراحة‬ ‫لبضع دقائق ...‬
‫"مايك"! أريد حل هذه المسألة، أتفهم؟‬
‫لا يهمني كيف ومهما يكلف الأمر.‬ ‫أصلح هذا الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫- تكلم.‬ ‫- "كيرتيس"، هذا أنا "جاك"،‬
‫أنا فوق البهو الرئيسي وأراه مباشرة.‬
‫لدي 6 مسلحين يرتدون سترات متفجرة.‬
‫و4 منهم يحرسون الرهائن.‬
‫أتوقع أن أوامرهم هي التفجير‬ ‫إن حاولنا القيام بأي حركة،‬
‫والاثنان الآخران يتجولان في المكان.‬
‫لدي بوابتي حراسة على الجانب الشمالي‬ ‫الشرقي لمجرى العبور.‬
‫كلاهما مكبل بالسلال‬ ‫ولكنهما بلا حماية حالياً.‬
‫أرسل وحدة استطلاع‬ ‫عند الجدار الشمالي الشرقي.‬
‫"جاك"، أريد منك أن تقوم بقيادة‬ ‫العملية من الداخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عفواً، لدي امرأة هنا‬
‫تُدعى "دايان هاكسلي" تقول أن لديها‬ ‫معلومات تهم مكافحة الإرهاب.‬
‫"دايان هاكسلي"، من تكون؟‬
‫"كيرتيس"، أذكرت للتو اسم "دايان هاكسلي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هي موجودة عندك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعني أتحدث معها.‬
‫- سأحضرها إلى هنا.‬ ‫- سيدة "هاكسلي"، من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دايان"، ما الذي يجري؟ ما الخطب؟‬
‫"ديريك" موجود داخل المطار.‬
‫ماذا تقولين؟ لقد تركته معك؟‬
‫شاهد بعض الرجال وأراد تحذيرك،‬
‫وبعدها حاولت اللحاق به وحدث انفجار،‬
‫هل أنت واثقة أنه تمكن من الوصول‬ ‫إلى الداخل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫انتظري.‬
‫سحقاً!‬
‫أراه، إنه مع الرهائن الآخرين‬ ‫ولكنه لم يصب بأي أذى.‬
‫أرجوك لا تدع أي مكروه يصبه.‬
‫"جاك"، لا أستطيع خسارة ابني.‬
‫أصغي إليّ يا "دايان".‬
‫أقسم لك بحياتي أنني سأعيد "ديريك"‬ ‫إليك، أتفهمين ما أقوله؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيني أكلم "كيرتيس".‬
‫- "جاك".‬ ‫- أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أريدك أن تدع السيدة "هاكسلي"‬ ‫تبقى معك في مقر قيادة العمليات،‬
‫لك هذا.‬
‫أريد منك أن تعلمني إن قام المعتدون‬ ‫بتغيير أماكنهم بأي شكل،‬
‫حسناً، سأعود إليك لاحقاً.‬
‫أيها الوغد!‬
‫اسمه "أنتون بيريش".‬
‫إنه عضو في تنظيم "الفجر".‬
‫جماعة منشقة مسؤولة عن تفجيرات‬ ‫إرهابية عديدة في "روسيا".‬
‫إنها التنظيمات الإرهابية التي وُضعت‬ ‫اتفاقية اليوم تحديداً لمحاربتها.‬
‫"بيل"، ليست لدي أي نية‬ ‫لإلغاء توقيع هذه الاتفاقية،‬
‫ناهيك عن إلقاء خطاب علني‬ ‫متعلق بهذه المسألة،‬
‫وهذا يمنحك أقل من 90 دقيقة لإنقاذ الرهائن.‬
‫نعمل وفق لهذا الجدول الزمني‬ ‫بالفعل يا سيدي.‬
‫لدينا فرقة عمليات في الموقع‬ ‫ونقوم بإجراء تقدير ميداني للوضع.‬
‫وفر عليّ التفاصيل الاستراتيجية،‬ ‫فقط أنه هذه المسألة.‬
‫سيدي، عليك أن تكون مطلعاً على الوضع،‬
‫علينا أن نكون مهيئين نفسياً‬ ‫لخسارة المزيد من الضحايا المدنيين.‬
‫- المزيد من الضحايا؟‬ ‫- إنه احتمال علينا تقبله يا سيدي.‬
‫لست مستعداً لقبول شيء كهذا.‬
‫"بيل"، وظيفتك أن تعمل على إخراج‬ ‫هؤلاء الأشخاص من هناك أحياء.‬
‫سيدي الرئيس، يرتدي الإرهابيون سترات متفجرة‬
‫ويهددون بتفجير أنفسهم والرهائن‬
‫إن قمنا بأي محاولة لاستعادة‬ ‫السيطرة على المطار.‬
‫إنني مدرك للوضع.‬
‫"بيل"، هل حاولت المبادرة بإجراء‬ ‫حوار مع الإرهابيين؟‬
‫نعم، ماذا عن التحدث معهم؟‬ ‫أجربت هذه الطريقة؟‬
‫أجرى "بيريش" مكالمة لرقيب من حراسة المطار.‬
‫إنه رقم غير مسجل‬ ‫ولكننا نقوم بعملية تتبعه الآن.‬
‫أياً كان ما تفعله،‬ ‫احرص على إتمامه قبل انتهاء المهلة،‬
‫حين أضع اسمي على تلك الاتفاقية،‬
‫لا أريد أن يكون توقيعي على شهادة‬ ‫وفاة لمواطنين أمريكيين أبرياء.‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫- أحصلت على الرقم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- انتهينا للتو من تتبعه.‬ ‫- جربيه.‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "بيل بيوكانن".‬
‫رئيس وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".‬
‫أنا أسمعك.‬
‫خوّلني الرئيس بالتحدث نيابةً عنه.‬
‫أرجو أن نتمكن من الوصول لحل سلمي.‬
‫أخبرتكم كيف يمكنكم الوصول لحل سلمي.‬
‫على رئيسكم أن يلقي خطاباً عاماً.‬
‫أعلم أنه يفكر بهذا الاقتراح.‬
‫إذاً فليس لدينا ما نناقشه.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫يمكننا من خلالها تلبية مطالبكم.‬
‫لا أظن أنك تدرك مدى جديتنا.‬
‫أعلم أن الرئيس...‬
‫- حللي هذه المكالمة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫انهض!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضروه.‬
‫"كيرتيس"، إنهم ينقلون أحد الرهائن،‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك، لدي زوجة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫لا.‬
‫"كيرتيس"، إنهم ينقلون رهينة أخرى.‬
‫لا يمكنني أن أرى إلى أين يأخذونه،‬ ‫سأغير مكاني.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- "ديريك"؟‬ ‫- سيدتي، أرجوك سيدتي.‬
‫- هذا ابني، سيقتلون ابني!‬ ‫- سيدتي، أرجوك.‬
‫- هذا ابني!‬ ‫- أبعدها من هنا.‬
‫كلا، دعوني أذهب! اتركوني، لا!‬
‫خلال 15 دقيقة، سيرى رئيسكم‬ ‫عرضاً آخر يؤكد التزامنا بالقضية.‬
‫15 دقيقة.‬
‫إنني في الموقع،‬ ‫كم يلزمكم من الوقت لاقتحام المكان؟‬
‫نصف ساعة على الأقل،‬ ‫ما زلنا ننقل الرجال من موقع القمة.‬
‫مرفوض، إنها مدة طويلة جداً.‬ ‫عليكم تقديم موعد الهجوم.‬
‫لا نستطيع، لسنا مستعدين لهذا.‬
‫"كيرتيس"، سيقتلون هذا الفتى.‬
‫"جاك"،‬
‫لقد سمعت ما قالته لك هذه المرأة‬ ‫"دايان" على الهاتف.‬
‫لا علاقة لهذا بها.‬
‫سيستمر هؤلاء الأشخاص بقتل الرهائن‬ ‫حتى موعد توقيع الاتفاقية.‬
‫لا يمكننا المجازفة بحياة جميع هؤلاء‬ ‫الرهائن لأجل فتى واحد، تعلم هذا.‬
‫لن أعرض العملية للخطر.‬ ‫فقط اطلب من رجالك أن يسرعوا.‬
‫سيفعلون.‬
‫إلى أن نحصل نحن الشعب‬ ‫على استقلالنا الوطني الذي نستحقه،‬
‫سنواجه الإرهاب بالإرهاب.‬
‫كل هذه الوقائع مرتبطة ببعضها‬
‫ربما يكفي هذا يا سيدة "لوغان".‬
‫قال الطبيب إنه لا يجدر بك مشاهدة هذا...‬
‫"إيفيلين"، اتصل بي "دايفيد بالمر" ليلة أمس‬
‫وقال أن لديه ما يخبرني به.‬
‫وأن للمسألة علاقة بالأمن القومي للبلاد.‬
‫أعتقد أن لهذه المسألة علاقة بما يحدث.‬
‫- الإرهابيون؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاولت إخبار زوجي و"والت كامينغز".‬
‫ولكنهما يعتقدان أن المكالمة جزء‬ ‫من تخيلاتي.‬
‫وحين تفقدنا تسجيلات المكالمة،‬ ‫لم يتطابق الحوار مع روايتي.‬
‫أحدهم تلاعب بتسجيل المكالمة يا "إيفيلين".‬
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أصغي إليّ الآن.‬
‫عليك التستر على غيابي.‬ ‫لا يجب أن يعلم أحد بغيابي، مفهوم؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- "أوبريان".‬ ‫- "كلوي"، أهذه أنت؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا يحدث؟ لما تردين على الهاتف؟‬
‫السيد "بيوكانن" بحاجة لمساعدتي‬ ‫بمتابعة حادثة المطار.‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، سأرسل صورة أحد المعتدين‬ ‫إلى جهازك، انتظري.‬
‫حسنا، وصلتني.‬
‫أريد منك تكبير الصورة من زاوية‬ ‫اليمين العليا لسترته.‬
‫يبدو أنه جهاز تفجير ثانوي‬ ‫يفعّل بواسطة الهاتف المحمول.‬
‫أجل، ليتمكن القائد من تشغيل المفجّر بمفرده‬
‫في حال جبن أحدهم وتراجع.‬ ‫أريد معرفة تردد موجة المفجر.‬
‫ولكن عليّ تحديد نوعية جهاز التفجير.‬
‫- قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫- ابدئي فحسب.‬
‫هل أخذت الإذن لهذا من "بيوكانن"؟‬
‫لا.‬
‫"كلوي"، أترين البث المباشر؟‬
‫رباه، إنه "ديريك".‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"سبينسر".‬
‫كنت في غاية القلق عليك.‬
‫ليس الآن، أريد منك إعادة برمجة‬ ‫هاتف "جاك" ليبث إشارة مختلفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أيمكنك فقط اختلاق عذر لهذا؟‬
‫هذا مخالف للبروتوكول، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"سبينسر"، أنت أعلم الموجودين‬ ‫هنا بمعالجة حزم البيانات.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أوصلتك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا العميل "بيرس" جئت لمرافقة‬ ‫السيدة "لوغان" لغرفة الحديقة.‬
‫لم تجهز بعد.‬
‫الرئيس "لوغان" يتوقع وصولها‬ ‫قبل بدء المراسم بـ15 دقيقة.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنها مصابة بإحدى نوباتها المزاجية.‬
‫إن قمت بالإلحاح عليها، ستزيد الأمر سوءاً.‬
‫- سأنتظر هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنت السيد "بيرك"، صحيح؟‬ ‫- سيدة "لوغان".‬
‫- تعمل في مكتب الاتصالات، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أعلم أن جميع المكالمات الهاتفية‬ ‫يتم تسجيلها.‬
‫أين يحتفظون بتلك التسجيلات؟‬
‫يتم تسجيل المكالمات على قرص صلب،‬
‫وهو جزء من الخادم المركزي.‬
‫أليس هناك احتمال بوجود نسخ على أقراص؟‬
‫في الواقع، يصر الرئيس على كتابة‬ ‫نصوص المحادثات للاحتياط،‬
‫إنه يفضل الطريقة التقليدية‬ ‫فيما يتعلق بهذا.‬
‫أعلم، أين يحتفظون بالنصوص؟‬
‫- في غرفة الأرشيف بآخر الممر.‬ ‫- أيمكنك أن ترشدني إليها؟‬
‫- الدخول محظور.‬ ‫- أنا السيدة الأولى.‬
‫أتفهم هذا يا سيدة "لوغان"،‬ ‫ولكن هناك متطلبات أمنية.‬
‫يجب أن تكون لديك بطاقة دخول.‬
‫أتحمل واحدة؟.‬
‫- أجل...‬ ‫- أيمكنني استعارتها؟‬
‫الأمر في غاية الأهمية.‬
‫أنا آسف يا سيدة "لوغان"،‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‬
‫سيد "بيرك"، يمكننا متابعة هذا الجدال‬ ‫إن كنت ترغب بهذا،‬
‫ولكن كلينا يعلم أنني سأدخل إلى تلك الغرفة.‬
‫لذا يمكنك أن توفر علينا المشقة‬ ‫وتعطيني بطاقة الدخول خاصتك.‬
‫- سيدة "لوغان" لن...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫خلال 3 ثوان يا سيد "بيرك"،‬ ‫سأصرخ بصوت أعلى...‬
‫من أي امرأة سمعتها في حياتك.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- هذه هي البطاقة، خذيها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعيدها لك قريباً جداً.‬
‫- "أوبريان".‬ ‫- "كلوي".‬
‫سيقتلون "ديريك"‬ ‫خلال أقل من 3 دقائق، أحتاج لتردد الموجة.‬
‫ما زلت أحاول معرفة اسم مصنع جهاز التفجير.‬
‫أسرعي الوقت يداهمنا.‬
‫أعلم، ولكن إن كانت الموجة خطأ،‬ ‫قد نفجر جميع السترات بالخطأ.‬
‫لا أستطيع مطابقتها‬ ‫مع أي من المكونات العسكرية التشيكية.‬
‫لا يبقى لدينا سوى المصنعين الألمان.‬
‫"جاك"، نحاول تقليص مدى البحث.‬
‫سيدخل الفريق الأول عبر الباب الجنوبي‬ ‫شرقي وسينقسم إلى فرقتين،‬
‫العيارات النارية الأولى ستطيح بالمعتدين‬ ‫ممن يرتدون السترات المتفجرة.‬
‫الفريق الثاني سيدخل عبر البوابة‬ ‫الجنوب شرقية.‬
‫ويشكلون حلقة حماية حول الرهائن.‬
‫لن تكون لدينا سوى بضع ثوان‬ ‫لتصفية المعتدين.‬
‫لذا ليعثر كل واحد على هدفه سريعاً.‬
‫انطلقوا.‬
‫ما هو برنامجكم الزمني؟‬
‫سنكون في الموقع للبدئ بالهجوم‬ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫مفهوم.‬
‫كم عمرك؟‬
‫15 سنة.‬
‫حاول التحكم بتنفسك.‬
‫أبطئ.‬
‫أترى؟ هذا أفضل.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫القرار عائد إلى رئيسكم.‬
‫- "بيل بيوكانن".‬ ‫- "بيريش" يتصل من المطار يا سيدي.‬
‫معك "بيل بيوكانن".‬
‫لم يبق لحياة الفتى الكثير.‬
‫لم يصلنا الرد من الرئيس بعد،‬ ‫نحتاج للمزيد من الوقت.‬
‫لا، على الرئيس أن يعلن إلغاء‬ ‫القمة وإلا قتلت الصبي.‬
‫نبذل قصارى جهدنا للحصول على رد من الرئيس،‬
‫أرجوك أن تحل هذه المسألة‬ ‫من دون المزيد من القتل.‬
‫ستكون يديه ملطخة بدماء هذا الفتى.‬
‫هيا يا "كلوي".‬
‫"جاك"، وجدنا المصنّع ونحاول‬ ‫العثور على تردد الموجة.‬
‫إنها غير موجودة في مجموعة 2004.‬
‫يجب أن تكون واحدة من هذه الثلاثة.‬
‫أمسكوا به.‬
‫عميل "مانينغ".‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ها هي.‬
‫حصلنا على موجة التشغيل للمفجّر.‬
‫اذهب للقائمة الفرعية رقم 3 على هاتفك.‬
‫- فتحت القائمة الفرعية.‬ ‫- أدخل هذا الرمز: 6339.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- يحتاج الهاتف لإعادة تشغيل،‬
‫حين ينتهي، سيظهر لك رسالة استعداد.‬
‫وبعدها اضغط مفتاح النجمة‬ ‫وهذا كفيل بإرسال الإشارة لتشغيل المفجر.‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫لقد تخلى عنك رئيسك.‬
‫لم أحصل على إشارة رسالة الاستعداد.‬
‫إعادة تشغيل الذاكرة الأساسية يستغرق وقتاً.‬
‫أيها الوغد، هيا!‬
‫أنا آسف.‬
‫وصلتني!‬
‫"كيرتيس"، ما هذا الصوت؟‬
‫حدث انفجار داخل المطار،‬ ‫لا يمكننا معرفة مصدره من هنا.‬
‫قم بتحويل اتصالي لهاتف "جاك".‬
‫ابقوا في مواقعكم وأبقوا الرهائن مجتمعين.‬
‫تفقدوا البوابة، وتأكدوا أن الجنود‬ ‫لم يخترقوا النطاق.‬
‫كانت سترة "إبريم".‬
‫لا بد أن جهاز التفجير شُغل بالخطأ.‬
‫ما الذي يجري يا "جاك"؟‬
‫انفجرت إحدى سترات الإرهابيين،‬ ‫ولكن لم يتعرض أي من الرهائن للأذى.‬
‫أكنت المسؤول عن هذا يا "جاك"؟‬
‫أجب على سؤالي يا "جاك"؟‬
‫"بيل"، كانوا سيقتلون رهينة أخرى،‬ ‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫لم أجازف بكشف موقعي، والآن أخبرني،‬
‫هل "كيرتيس" وفريقه مستعدون‬ ‫للهجوم في الموعد؟‬
‫نعم، فرق الدعم في موقعها‬ ‫وموعد التحرك بعد 10 دقائق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جميعكم.‬
‫اتخذوا التشكيلة "بي"‬ ‫وتفقدوا الدوائر الإلكترونية في ستراتكم.‬
‫يعيد الإرهابيون توزيع أماكنهم.‬
‫سأتصل بـ"كيرتيس" خلال الدقائق‬ ‫القادمة لأزوده بالمواقع النهائية.‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫سيد "بيوكانن"، الرئيس "لوغان"‬ ‫يريد التحدث معك على الهاتف.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ورد في الأخبار أن هناك انفجاراً ما‬ ‫حدث داخل قاعة المطار.‬
‫كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.‬
‫فرق المداهمة في موقعها‬ ‫وموعد التحرك بعد 10 دقائق.‬
‫إذاً ما الذي تسبّب بالانفجار؟‬
‫لسنا متأكدين تماماً يا سيدي،‬ ‫نعتقد أن رجلنا في الداخل‬
‫كان يحاول إلهاءهم لتأخير إعدام رهينة‬
‫فقام بتشغيل مفجّر سترة أحد الإرهابيين.‬
‫هل سمحت بهذا الإجراء؟‬
‫كلا يا سيدي، لقد تصرف من تلقاء نفسه.‬
‫عليك أن تعلم يا سيدي الرئيس‬ ‫أن الرجل الذي أقصده هو "جاك باور".‬
‫"جاك باور"؟‬
‫كان داخل قاعة المطار عند حدوث‬ ‫الاعتداء من قبل الإرهابيين.‬
‫وهو يساعدنا من الداخل‬ ‫لتوجيه فريق العمليات.‬
‫كنت أعتقد أن "جاك باور"‬ ‫هو من قام باغتيال "دايفيد بالمر".‬
‫هناك دليل قوي يشير أن "جاك"‬ ‫تعرض لمكيدة يا سيدي الرئيس.‬
‫أي دليل، عم تتحدث؟‬
‫الأمر معقد يا سيدي الرئيس.‬
‫لماذا لم أسمع بهذا سوى الآن؟‬
‫لم أرغب بتشتيت انتباهك بتفاصيل‬ ‫تحتمل الانتظار حتى حل أزمة الرهائن.‬
‫عليك إخباري بكل شيء وأنا من يقرر‬ ‫أي التفاصيل ذات علاقة.‬
‫مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس‬ ‫ليس لدينا الوقت لهذا.‬
‫إذاً تحدث بسرعة أكبر.‬
‫على السيدة "لوغان" التواجد‬ ‫في الحديقة حالاً، افتحي الباب من فضلك.‬
‫بضع دقائق أخرى!‬
‫سيدتي، واجبي يقتضي التأكد أنها في الداخل،‬
‫إن لم تفتحي الباب، سأفتحه بنفسي،‬
‫سيدة "لوغان".‬
‫كيف تجرؤ على اقتحام المكان هكذا.‬
‫- سيدة "لوغان".‬ ‫- هذا جناح إقامة خاص.‬
‫"إيفيلين"، إن حدث أي مكروه للسيدة "لوغان"،‬
‫ستكونين أنت الملامة، كلانا نعرف هذا.‬
‫لذا فأنا أرجوك أشد الرجاء لإخباري بمكانها.‬
‫سنتحرك إلى موقع الدخول.‬
‫"دافيس"، "ماثيوز" هل فرقكما في مواقعها؟‬
‫جميع الفرق في مكانها ومستعدة‬ ‫للتحرك أيها العميل "مانينغ".‬
‫حسناً، عُلم، انطلقوا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا بأس، اسمعي.‬
‫- "ديريك" حي، إنه بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا أستطيع الخوض بالتفاصيل، ولكنه بخير.‬
‫عليّ الانصراف نحن نحضر لعملية الإنقاذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبق عينك عليها، لننطلق.‬
‫إنهم ينتظرونك في قاعة الحديقة‬ ‫يا سيدة "لوغان".‬
‫- أستطيع النهوض بنفسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن عليك الحضور معي بكل الأحوال.‬
‫كما تريد يا "آرون"، كما تريد.‬
‫- أنا آسفة جداً يا سيدة "لوغان".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كفي عن الاعتذار يا "إيفيلين"، هذا مزعج.‬
‫كما أنني حصلت على ما أريده.‬
‫- نعم.‬ ‫- لديك مشكلة في قاعة المطار.‬
‫اشرح لي.‬
‫"جاك باور" في الداخل ينقل المعلومات‬ ‫لمكافحة الإرهاب لتنفيذ عملية إنقاذ.‬
‫- التي سيتم تنفيذها سريعاً.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫وصلتني المعلومات من مدير‬ ‫مكافحة الإرهاب مباشرةً.‬
‫وكان "باور" هو المسؤول عن تفجير‬ ‫سترة أحد رجال "بيريش".‬
‫أيمكنك أن تخبرني بموقع "باور" تحديداً؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني أعلم أن هناك علاقة تربطه‬ ‫بأحد الرهائن.‬
‫فتى في الـ15 من العمر‬ ‫يُدعى "ديريك هاكسلي".‬
‫علي الذهاب.‬
‫أجل، أخبرهم أن المسألة تعالج‬ ‫من قبل المكتب الإعلامي، شكراً.‬
‫نعم؟‬
‫السيدة "لوغان" عادت إلى غرفتها‬ ‫وهي تستعد الآن.‬
‫ولما هذا التأخير؟‬
‫كانت داخل إحدى غرف الأرشيف.‬
‫غرف الأرشيف.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫السيدة الأولى بأمان ومعروفة المكان.‬
‫عليك أن تسألها شخصياً عن أي شيء غير هذا.‬
‫شكراً لك يا "آرون".‬
‫الفريق "سي".‬
‫اذهب لمكتب التذاكر،‬ ‫وأنت إلى البوابة الغربية.‬
‫- "مانينغ".‬ ‫- "كيرتيس"، أنا "جاك".‬
‫"بيريش" أعاد توزيع 6 رجال،‬ ‫أمستعد لتسجيل المواقع النهائية؟‬
‫تكلم.‬
‫وضع 4 رجال في الجانب الشرقي‬ ‫أمام مكتب التذاكر.‬
‫و2 في الجانب الغربي من الصالة‬ ‫أمام مخرج الطوارئ.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ما إن تبدأ بالهجوم،‬
‫سأنقل لك أي تحركات يجرونها مباشرةً.‬
‫حسناً يا "جاك"،‬ ‫سأبدأ العد التنازلي للهجوم.‬
‫جميع الفرق، استعدوا للتنفيذ.‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫- إنه داخل قاعة المسافرين الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫لينهض جميع الرهائن!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر، يقوم "بيريش" بتغيير شيء ما.‬
‫"جاك"!‬
‫- ماذا حدث يا "كيرتيس"؟‬ ‫- فقدت الاتصال بـ"جاك".‬
‫- ماذا تعني بأنك فقدته؟‬ ‫- انقطع الاتصال.‬
‫- أيمكنك معادة الاتصال؟‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫"جاك باور".‬
‫"ديريك" شاب شجاع جداً.‬
‫سأطلق عليه رصاصة في الرأس‬ ‫إن لم تظهر نفسك في الحال.‬
‫- "كيرتيس"!‬ ‫- لم ينجح الاتصال يا "بيل".‬
‫أيمكننا التحرك من دونه؟‬
‫آخر ما قاله "جاك" هو أن "بيريش"‬ ‫يقوم بتحريك شيء ما.‬
‫ربما يعمل على تحريك الرهائن‬ ‫لمنطقة المواجهة.‬
‫ألغ العملية.‬
‫إلى جميع الفرق، ألغوا العملية‬ ‫أكرر: ألغوا العملية.‬
‫"باور"، إن كنت تريد المحافظة‬ ‫على حياة الشاب أظهر نفسك.‬
‫سيد "باور"!‬
‫بقيت في حياة "ديريك" 5 ثوان.‬
‫4، 3...‬
‫"بيريش"!‬
‫إنني أسلم سلاحي.‬
‫قيدوه.‬