‫"في الحلقات السابقة"
‫"توني"، أحدهم ألقى للتو ‫جثة مصابة بفيروس.
‫وفقاً للتشريح، مع نهاية الأسبوع الأول ‫سيُصاب 9 بالمئة من سكان "لوس أنجلوس".
‫هذا أكثر من مليون شخص.
‫نريد إطلاق سراح "رامون سالازار".
‫إن رفضتم ذلك، فسيتم نشر الفيروس.
‫"جاك"، أنت تعرف "سالازار" ‫أفضل من كل الموجودين هنا.
‫- مع من تظننا نتعامل؟ ‫- مع شقيقه دون شك.
‫كان "هكتور" يليه في القيادة، ‫وقد اختفى لحظة القبض على "رامون".
‫- هل اتصلت بالشرطة الفيدرالية؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن الفتى الذي يعمل معنا؟ ‫- أنا أراقبه الآن.
‫فيم تورطت؟ هل تبيع المخدرات؟
‫دفع لي رجل ما 5 آلاف دولار ‫لتهريب المخدرات عبر الحدود.
‫فعلت ذلك الليلة الماضية.
‫وحين أسلمها اليوم سآخذ 5 آلاف أخرى.
‫- متى تلقت الشرطة الفيدرالية هذه المكالمة؟ ‫- قبل 20 دقيقة تقريباً.
‫- لا نعرف مع من نتعامل. ‫- إنه صوت مشوش على خط مفتوح.
‫هل علينا إلغاء المناظرة؟
‫إنهم يناقشون إن كان علينا البقاء ‫في "لوس أنجلوس".
‫"تشيس"، لا يوجد يوم مناسب.
‫اتفقنا على إخباره إن بقينا معاً لشهرين، ‫وقد مضى 3 أشهر.
‫لم لا نخبره وننتهي من الأمر؟
‫اسمع يا "جاك"، أنت عملت متخفياً ‫مع "سالازار" لـ6 أشهر.
‫أعرف ما فعلوه بك.
‫تبدو بحالة مزرية.
‫أنا قلق عليك يا "جاك".
‫الأشياء التي فعلتها لإحضاري هنا، ‫لا أتمنى حدوثها لأي شخص.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة الثانية والثالثة مساءً"
‫لن يتخذ الرئيس أي قرارات ‫حتى يعرف ما نواجهه،
‫لذا أخبرني بكل ما لديك يا "توني".
‫ما لدينا هنا هو طلب إرهابيين.
‫شخص مقرب من "رامون سالازار" ‫ونظنه أخوه "هكتور"، يطالب بإطلاق سراحه.
‫وإن لم نستجب، يهدد بنشر فيروس قاتل ‫وسريع الانتشار.
‫وكيف نعرف أنهم يملكونه فعلاً؟
‫"وين"، دكتورة "سوني ميسر" على الهاتف.
‫إنها المديرة الفنية لدائرة الصحة الوطنية. ‫هي ستتحدث عن هذا.
‫سيد "بالمر"، قبل حوالي ساعة ‫ألقى مجهولون جثة قرب مكتبنا.
‫كانت مصابة بفيروس رئوي ‫من الفئة الثالثة، تم نقله إلى جسده عمداً.
‫هذا الفيروس يقتل بعد الإصابة بـ24 ساعة
‫وليس له أي ترياق أو لقاح معروف.
‫لكن أكثر ما يثير القلق ‫هي سرعة انتشاره. انظر.
‫كما ترون، إنه يتأخر عدة ساعات،
‫لكن حال ظهور الأعراض ‫فهو يقضي على المصاب بسرعة.
‫سيزودك مكتبنا بالتوقعات الابتدائية ‫للخسائر
‫في حالة إطلاق شيء كهذا.
‫"وين"، عليّ إخبارك بأن الوضع سيئ جداً.
‫لا أفهم هذا.
‫ظننت أننا نعرف التهديدات ‫البيولوجية الموجودة.
‫كيف وجدنا أنفسنا فجأة مهددين بشيء ‫لم يكن متوقعاً؟
‫لم نر هذه السلالة من قبل.
‫يؤكد التشريح أن أحدهم عدّل هذا الفيروس
‫لزيادة سرعته في القتل 10 أضعاف ‫ما كان عليه في البداية.
‫حسناً.
‫- حسناً، فهمت. ‫- سيدي،
‫لا يمكنني التأكيد بما يكفي على الدمار ‫المحتمل إن أطلق إرهابيون هذا الفيروس.
‫بعد سماع هذه المعلومات، ‫ما الخيارات التي سيبحثها الرئيس؟
‫تتمسك "الولايات المتحدة" بسياسة ‫عدم الخضوع لأي تهديدات إرهابية.
‫أنا أعرف الرئيس يا "توني".
‫لن يطلق سراح "سالازار" ‫مهما كان التهديد.
‫حسناً، لا يمكننا إضاعة الوقت ‫على القواعد المعتادة اليوم إذاً.
‫لقد أعطونا فرصة 5 ساعات للاستجابة.
‫إن كنا سنجد هؤلاء الأشخاص ونوقف التهديد،
‫فيجب وضع كل الوسائل الممكنة ‫بين أيدي قيادة مكافحة الإرهاب.
‫- ستكون لديكم. ‫- حسناً.
‫إن لم يبق لدينا ما نناقشه، ‫أريد إعادة فريقي إلى العمل.
‫- مفهوم. ‫- شكراً.
‫- "باور" يتكلم. ‫- أبي، هذه أنا.
‫- ما الأمر "كيم"؟ ‫- وجدت أنا و"آدم" شيئاً عن "غوس".
‫نحن نتحقق منه الآن، ‫وسنحصل لك على عنوان قريباً.
‫حسناً، أحسنتما.
‫- أبي، تذكر أنني أردت التحدث إليك. ‫- لم؟ أهناك مشكلة؟
‫لا، أتساءل إن أستطيع الصعود إليك قليلاً. ‫الأمر شخصي.
‫حبيبتي، ليس الوقت مناسباً الآن. ‫سأنزل إليك حين أجد فرصة، حسناً؟
‫حسناً، شكراً.
‫إنهم يقتربون من "غوس".
‫لم تحقن نفسك، صحيح؟ ‫أتظن أنك تستطيع إخفاء هذا عني؟
‫لا أحاول إخفاء الأمر عنك.
‫- أحاول الإقلاع عنها. ‫- لا يقلع الناس ببساطة يا "جاك".
‫كنت أقلل الجرعات، ‫وحان الوقت الآن للتوقف.
‫لا يبدو أن الوقت قد حان.
‫ليس اليوم مناسباً لتكون بحاجة للمساعدة.
‫لم لا تذهب للعمل مع "كلوي" ‫لتعرف موقع "سالازار"؟
‫ما عيب برنامج العلاج بالميثادون؟
‫إنه يستغرق وقتاً، لكنه ينجح.
‫لن أبلغهم بإدماني، أتفهمني؟
‫أنت الوحيد الذي يعرف بهذا حالياً، ‫ويجب أن يبقى الحال هكذا.
‫لا يدعو هذا للخجل. ‫قمت به أثناء قيامك بواجبك.
‫تعاطي المخدرات كان الطريقة الوحيدة ‫للتقرب من "سالازار".
‫- لن يلومك أحد على ذلك. ‫- أعرف ما فعلته يا "تشيس".
‫انتهت هذه المحادثة. لنعد للعمل.
‫نعم.
‫- "تشيس". ‫- ماذا؟
‫- كنت أشاهد تلخيص الدائرة الصحية. ‫- ماذا بشأنه؟
‫لن تسمح الحكومة بحدوث هذا، صحيح؟
‫فـ"سالازار" مجرد شخص واحد ‫مهما كان شريراً.
‫انسي كل هذا يا "كلوي". علينا تنفيذ ‫أوامرنا لإيجاد مالك هذا الفيروس.
‫إيجاد مالكه في الساعات الـ5 القادمة؟
‫بحقك يا "تشيس"! هذا ليس ممكناً.
‫ليس إن جلسنا هنا لمناقشته.
‫ألم يكن عليك إيجاد قائمة بشركاء "غوس"؟
‫ستحضرها "كيم" الآن.
‫رائع. راجعي تقرير التشريح ‫لنرى إن أغفلوا شيئاً.
‫حسناً.
‫ها هي ملفات "غوس".
‫سمعتك تتحدثين إلى أبيك ‫حين كنت في مكتبه.
‫- لم تريدين إخباره اليوم؟ ‫- لأن الأمر ليس مهماً.
‫إنه مهم. أنا لا أعمل لديه فحسب، ‫أنا عميل ميداني أيضاً.
‫- هذا آخر ما يريده لابنته. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫أنا أعرف، إنه يتحدث عن الأمور.
‫عن عدم وجوده معك أو مع أمك.
‫إنه لا يظن أن العميل الميداني ‫يستطيع إقامة علاقة خارج نطاق العمل.
‫هل خطر ببالك أن هذا قد يجعله سعيداً؟
‫أن ابنته وجدت شخصاً تحبه؟
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لكنني لا أظن اليوم مناسباً.
‫"تشيس"، هلا ترسل إلي نسخة من القائمة؟
‫حسناً، ما الغرض من هذا العمود؟
‫هذا لعلاقاته الأسرية ‫وهذا لعلاقاته القانونية.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫نعم، أريدك أن تقارن هذه الملفات ‫مع ملفات "أمريكا اللاتينية".
‫نعم، أريد طباعة كل الأسماء.
‫حسناً، أرسل هذه المعلومة إلى مكتبي. ‫شكراً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً، حبيبتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لماذا؟ ما الأمر؟
‫قال "تشيس" إنك متوتر جداً.
‫- متوتر؟ ماذا تعنين؟ ‫- بسبب "سالازار" والتهديد الإرهابي.
‫نعم، لكنني أظننا سنسيطر على الأمر، ‫لكن لدينا الكثير من العمل.
‫- أيمكنني التحدث إليك الآن؟ ‫- نعم، بالتأكيد. ادخلي.
‫اجلسي.
‫ما الأمر؟
‫بعد كل ما تعرضنا إليه، ‫أجد إخفاء الأمور عنك صعباً جداً.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫أنا و"تشيس" نخرج معاً منذ فترة.
‫وبدأت علاقتنا تصبح جدية.
‫أظنه أراد إخبارك بنفسه، ‫لكنه خشي أن يسبب هذا مشكلة بينكما.
‫فهمت.
‫- منذ متى تخرجان معاً؟ ‫- منذ 3 أشهر.
‫أنا أهتم لأمره كثيراً يا أبي.
‫ما رأيك إذاً؟
‫لا أدري.
‫لقد فوجئت حقاً.
‫وأنا آسف لأنني مشغول ‫بكل ما يحدث اليوم...
‫أعرف، لكن...
‫لا عليك. أردتك أن تعرف فحسب.
‫- أنا سعيد لأنك أخبرتني حقاً. ‫- حسناً.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لقد أخبرته.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء.
‫- "ديسلر" تتكلم. ‫- "ميشيل"، أنا "سوني".
‫- أظنني وجدت شيئاً قد يساعدكم. ‫- ما هو؟
‫وجد عالم الأمراض شيئاً غريباً ‫في جسد "غوس".
‫وجدنا جزيئاً غير متأيض من الفيروس.
‫سأتخطى الثرثرة التقنية.
‫الخلاصة أنه يبدو أن الفيروس ‫اتخذ شكلاً بلورياً.
‫قد يكون ما تبحثون عنه هو مسحوق أبيض.
‫إذاً، قد يبدو ككيس من الكوكايين ‫أو الهيروين؟
‫نعم، قد تكون هذه هي الخطة.
‫أن يظن أحدهم أنه يبيع كيساً من المخدرات، ‫بينما هو يحمل الفيروس في الواقع.
‫اسمع يا "كايل"، لن أفعل هذا، مفهوم؟
‫لا يهمني كم ستدفع لي، ‫إنها تجارة مخدرات.
‫"تيم"، أنت صديقي المفضل. عليك مساعدتي.
‫كان عليك التحدث إلي قبل الذهاب ‫إلى "المكسيك" وشراء كيس مخدرات.
‫لا أطلب منك سوى الانتظار في السيارة. ‫أنا سأقوم بالتسليم.
‫لن أفعل، لن أذهب معك.
‫حسناً.
‫- نعم. ‫- "كايل"، أنا "زاك".
‫- مرحباً يا "زاك"، كيف حالك؟ ‫- أريد التحدث إليك.
‫انتظر قليلاً.
‫- من هو "زاك"؟ ‫- لا أحد.
‫ما خطبكما اليوم؟ لديكما الكثير من الأسرار.
‫لديه مشاكل عائلية.
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبرني أنت. هل أحضرت المسحوق؟
‫نعم، بالطبع. متى تريدني أن أحضره؟
‫- الليلة، تعال في الساعة 7:30. ‫- حسناً.
‫- أيمكننا مراجعة كيفية حدوث هذا؟ ‫- مراجعة ماذا؟
‫عليك تسليم المخدرات، وسأعطيك النقود. ‫أيصعب عليك فهم هذا؟
‫- لا، هذا رائع. ‫- خير لك أن يكون كذلك.
‫- نعم. ‫- "جاك"، أنا "ميشيل".
‫عرفنا آخر عنوان لـ"ديفيد غوس"، ‫الجثة التي أُلقيت عند الدائرة الصحية.
‫- كم مضى عليه؟ ‫- شهران.
‫حسناً، اطلبي من شرطة "لوس أنجلوس" ‫إرسال فريق لحصار المنطقة.
‫أخبريهم ألا يفعلوا شيئاً حتى أصل ‫أنا و"تشيس" إلى هناك.
‫حسناً.
‫"تشيس". هيا بنا، علينا الذهاب.
‫- أحصلنا على عنوان؟ ‫- نعم.
‫احرصي على إخبارهم بألا يدخلوا ‫حتى يصل "جاك".
‫- أخبرني "بيتر" بأنك عرفت عنوان "غوس". ‫- نعم، سأعطيه لـ"جاك" الآن.
‫أنت متأكدة من عدم وجود عنوان أحدث؟
‫يمكننا قضاء ساعة أخرى في البحث ‫لكن لا يمكنني ضمان إيجاد شيء أفضل.
‫لا يمكننا تضييع ساعة، أليس كذلك؟
‫أعطي "جاك" و"تشيس" أجهزة بث. ‫أريد تحليل كل ما يجدانه فوراً، حسناً؟
‫حسناً.
‫- "جاك". ‫- ماذا لديك؟
‫هذا كل ما لدينا عن "غوس". إليك العنوان ‫الذي اعتُقل فيه لتجارة المخدرات.
‫- كم مضى على ذلك؟ ‫- شهران. كل شيء في الملف.
‫- يمكنكما قراءته في الطريق. ‫- جيد.
‫جهز قسم الخدمات الصحية ‫هذه الحقيبة الطبية لكما.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫كن حذراً.
‫هيا بنا يا "تشيس".
‫علينا الانتظار حتى الوصول إلى هناك ‫لنعرف طبيعة الموقع.
‫شرطة "لوس أنجلوس" يحاصرون المكان الآن.
‫أعرف أن "كيم" أخبرتك بشأننا.
‫كنت سأخبرك بنفسي، ‫لكنني لم أجد الوقت المناسب.
‫ظننا أن عليك أن تعرف. ‫بدأت علاقتنا تصبح جدية.
‫هذا ما قالته.
‫ماذا قالوا في قيادة مكافحة الإرهاب؟
‫"جامعة جنوب (كاليفورنيا)"
‫إن الوضع قد يكون خطيراً جداً.
‫أرسل إلي "ألميدا" ملخصاً لما قد يحدث ‫إن أُطلق هذا الفيروس، ولا يبدو جيداً.
‫امنح الوحدة حرية التصرف المطلقة. ‫سيحصلون على كل ما يحتاجون إليه.
‫لقد فعلت.
‫- علينا إلغاء المناظرة. ‫- ماذا؟
‫من الخطأ متابعة التحضير لمناظرة الليلة
‫بينما يوجد تهديد إرهابي بيولوجي وشيك ‫ضد البلاد.
‫أولاً، نحن لا نعرف أنه وشيك يا "ديفيد".
‫وتعرف مثلما أعرف تماماً ‫أننا نتلقى تهديدات كل يوم.
‫ليس كهذا.
‫قالوا إن الجثة مصابة بفيروس ‫يُستخدم كسلاح.
‫حسناً، فلنفترض أنك محق.
‫ماذا تظن أنك تستطيع أن تفعل ‫إن وجهت كل اهتمامك للأمر؟
‫أريد التأكد أنك لا تنصحني خوفاً ‫من تضرر صورتي إن ألغينا المناظرة.
‫ستتضرر بالفعل.
‫لكنني ما زلت أظن أن أفضل تصرف ‫هو المتابعة حسب الخطة
‫والاستجابة حين نحصل على معلومات جديدة.
‫وصل "كيلر".
‫- هيا، فلنذهب من هنا. ‫- لا تقلق يا "وين".
‫- "جون". ‫- سيادة الرئيس.
‫- لم يكن عليك الحضور هنا للترحيب بي. ‫- لا عليك.
‫تحدثت مع صديقك القديم "جاكوب ويليس" ‫أمس في حفل جمع التبرعات.
‫- هل توقفت في "داكوتا الجنوبية"؟ ‫- لتناول العشاء فحسب.
‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل كثيراً، حتى أنه يلعب الغولف.
‫هذه هي طباعه.
‫لا أريد تأخيرك "جون".
‫أعرف أن لديك الكثير من المراجعة ‫إن أردت النجاح في هذه المناظرة.
‫لن أجادلك في هذا، سيادة الرئيس.
‫فريق أبحاثك الذي قدمه إليك ‫دافعو الضرائب يبلغ 3 أضعاف فريقي.
‫- أنا مضطر للقيام ببعض العمل بنفسي. ‫- هذا مؤسف.
‫- سأراك في الداخل، سيدي. ‫- بالتأكيد.
‫"وين"، نحن مستعدون.
‫سأتصل بك، حسناً؟
‫- عم كنت تتحدث إليه؟ ‫- أظن أن لدينا فرصة.
‫- أية فرصة؟ ‫- ليس الآن، فيما بعد.
‫أنا آسف إن كنت تظنني لست جديراً بابنتك.
‫لكنني لا أستطيع التحكم بمشاعري.
‫"تشيس"، لم تظنني وضعت "كيم" ‫في قيادة مكافحة الإرهاب؟
‫لم وضعتها على مكتب وتعمل على كمبيوتر؟
‫لأستطيع مراقبتها والتأكد من أنها بأمان.
‫وليس لتصبح على علاقة بعميل ميداني.
‫بأمان؟ تتحدث عنها وكأنها ‫في الـ12 من عمرها، إنها امرأة بالغة.
‫تباً يا "تشيس"، أنت رأيت ‫ما يمكن لهذا العمل أن يفعل بك.
‫رأيت ما فعله بي. لقد دمر كل علاقاتي.
‫- أنت السبب يا "جاك". ‫- لا، لا، إنه العمل.
‫لا أظن ذلك.
‫ألا تظن ذلك؟ وما أدراك أنت بحق السماء؟
‫لقد ماتت زوجتي بسبب هذه الوظيفة.
‫وأوشكت على فقدان "كيم" أيضاً. ‫لن أسمح بحدوث هذا ثانية.
‫سأفعل كل ما بوسعي لحمايتها، أتفهم؟ ‫كل شيء.
‫تباً يا "تشيس". لا يمكنك عيش حياة ‫طبيعية والقيام بهذا العمل في الوقت نفسه.
‫أتقصد أن عليّ ألا أقيم علاقة بأحد؟
‫هذا ما أقصده تماماً.
‫وخاصة مع ابنتي.
‫- "باور" يتكلم. ‫- "جاك"، أنا "لويس".
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبرني أنت.
‫حاولت نقل "سالازار" للسجن الانفرادي، ‫لكن القسم أمر بالتأجيل، ما الأمر؟
‫- لا أستطيع إخبارك الآن. ‫- "جاك"، قتل ذلك الوغد محاميه أمامنا.
‫لماذا يحميه القسم؟
‫- إنهم لا يحمونه. ‫- ما الأمر إذاً؟
‫- لا أستطيع التحدث في الأمر الآن. ‫- لا تستطيع التحدث فيه؟
‫لست الوحيد الذي ضحى بجزء ‫من حياته للقبض على هذا الرجل.
‫يجب أن أطلع على الأمر يا "جاك".
‫- "جاك". ‫- لا تخبر أحداً بهذا بعد إغلاق الهاتف.
‫ماذا؟
‫- قد يتم إطلاق سراح "سالازار". ‫- إطلاق سراحه؟ عم تتحدث؟
‫لا أظن الأمر سيصل إلى ذلك.
‫لكن شخصاً في الخارج يملك نفوذاً كبيراً.
‫من؟
‫أظنه شقيقه "هكتور".
‫لا أصدق هذا.
‫- ابق مكانك، سأتصل بك بالسرعة الممكنة. ‫- حسناً.
‫عليك البدء في التفكير فيما سنفعله ‫حين نصل إلى هناك.
‫- سنتحدث في هذا لاحقاً. ‫- حسناً.
‫افتح الباب. هيا بنا.
‫- افتح الزنزانة 12. ‫- جاري فتح الزنزانة 12.
‫تقدم، هيا بنا.
‫تحرك.
‫"لويس"، هل وجدت لي محامياً آخر؟
‫لا، لم أجد لك محامياً جديداً.
‫- ما رأيك بتاريخ إعدام؟ ‫- أحدهم ليس سعيداً.
‫- ماذا تعرف يا "رامون"؟ ‫- عن ماذا؟
‫- تحدث إلي. ‫- أتحدث إليك عن ماذا؟
‫- ماذا يحاول شقيقك القذر أن يفعل؟ ‫- "هكتور"؟ هل اتصل بكم؟
‫كيف حاله؟ عيد ميلاده الأسبوع المقبل. ‫لا أعرف ماذا أحضر له.
‫استمر بترديد هذا الهراء.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ربما، لكن سأؤكد لك شيئاً واحداً.
‫إن حدث شيء وأُطلق سراحي ‫على نحو غير متوقع،
‫فأنا واثق أنك ستأتي للبحث عني.
‫خاصة بعد وفاة زوجتك "إليس".
‫وابناك، ما اسماهما؟ ‫"توماس" و"لويس جونير".
‫توقف.
‫- هل تلقيتم اتصالاً آخر من الإرهابي؟ ‫- لا.
‫- إذاً، لا يوجد خبر جديد أبلغه للرئيس. ‫- ليس حتى يصلني خبر من "باور".
‫- إنه يحقق في أمر "غوس" الآن. ‫- حسناً يا "توني"، شكراً.
‫- اعذروني حتى مناظرة الليلة، شكراً. ‫- شكراً، سيادة الرئيس.
‫- سيداتي وسادتي، شكراً على أسئلتكم. ‫- سار هذا بشكل جيد.
‫نعم، ما آخر الأخبار؟
‫لا شيء بعد. ما زالوا يتابعون الدليل ‫في القيادة لمعرفة من ألقى الجثة.
‫- لكننا لا نعرف من يطلق التهديدات. ‫- ما زلنا نخمن أنه "هكتور" شقيق "سالازار".
‫ما لا يعرفونه هو إن كانت مجرد خدعة ‫لإطلاق سراح "سالازار".
‫كيف يمكن أن تكون خدعة؟ ‫تأكدنا من وجود الفيروس.
‫نعم، لكن إلقاء جثة واحدة أمر ‫يا "ديفيد"،
‫أما القدرة على نشره في مدينة بأكملها ‫أمر مختلف.
‫حسناً، أظننا سنعرف عما قريب.
‫حسناً.
‫انتظر.
‫- تحدثت من قبل عن فرصة. ‫- نعم.
‫لست متأكداً أن علينا مناقشة هذا الآن.
‫هذا يعني أن ما تحدثت عنه قد فشل.
‫أو أنك تعرف أنه لن يعجبني ‫وستتابع من دوني.
‫لا، ليس هذا ما حدث.
‫لكنني أظن أنه بسبب هذا التهديد، ‫لا أريد تشتيت انتباهك.
‫يمكنني القيام بأمرين في الوقت نفسه. ‫ما الأمر؟
‫دفتر ملخصات "كيلر". ماذا لو استطعت ‫الحصول على نسخة منه؟
‫- ماذا تعني بـ"دفتر الملخصات"؟ ‫- كافة تحضيراته لمناظرة الليلة.
‫كيف سيجيب عن الأسئلة والمواضيع ‫التي سيحاول الإيقاع بك فيها.
‫كل شيء.
‫- وكيف سنحصل عليه؟ ‫- ليس عليك معرفة التفاصيل.
‫- أنا متفاجئ. ‫- مم؟
‫من سؤالك. تعرف أنه من المستحيل ‫أن أوافق على هذا.
‫"ديفيد"، أنا لا...
‫أنا لا أتحدث عن المراوغة وسرقته.
‫قد يصل إلى أيدينا بالصدفة، ‫وإن حدث هذا، فلم لا نلقي نظرة عليه؟
‫"وين"، لم تعد في القطاع الخاص.
‫عليك الاعتياد على طريقة عمل إدارتي.
‫وأنا أحاول منح إدارتك 4 سنوات أخرى.
‫حسناً.
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده.
‫هذا ما أريد.
‫"كيم"، هل انتهيت؟
‫تقريباً، عليّ تحديث البيانات ‫في جدول أبي.
‫رائع.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً عنك وعن "توني"؟
‫ماذا عنا أنا و"توني"؟
‫لا أدري، كنت أتساءل، هل...
‫تواجهين مشكلة في العمل مع زوجك ‫في المكان نفسه؟
‫لا، ليست مشكلة. لم تسألين؟
‫- ليس الأمر مهماً. ‫- لا بأس، لدينا وقت.
‫حسناً، كنت أخرج مع "تشيس" ‫ولا أظن أبي سعيداً بذلك.
‫فهمت.
‫أنا واثقة أن والدك يحاول حمايتك فحسب.
‫لكن في النهاية الأمر خاص بك ‫أنت و"تشيس" فقط.
‫نعم، أعرف.
‫- أخبريني حين تنتهين من الجداول. ‫- حسناً.
‫اتصل قسم التحليل للتو.
‫أكدوا أنه إن كان "هكتور سالازار" ‫يدير هذا التهديد البيولوجي،
‫فالأرجح أنه يعمل في شمال "المكسيك".
‫- لذا، سنحتاج إلى قائمة بممتلكاته هناك. ‫- "كلوي" تعمل على ذلك.
‫إنها تراجع الملفات التي سلمها "جاك" ‫بعد القبض عليه.
‫حسناً، سأتحدث إليها.
‫وأيضاً، حذري كل رجالنا هناك.
‫في حال كان "هكتور" غبياً بدرجة كافية ‫للظهور في آخر يومين، حسناً؟
‫حسناً.
‫"(لاس نيفيس)، شمال (المكسيك)"
‫- أما زال الفتى في مكانه؟ ‫- نعم.
‫- وهل تم إبلاغ الرئيس؟ ‫- نعم، لكنه لن يلغي المناظرة.
‫أعترف له بأنه جريء.
‫فلنر مدى شجاعته حين تتعرض ‫حياة الملايين للخطر.
‫أريد الأفضل لك فحسب. ‫لا أريد أن أقلق عليك.
‫- لا داعي للقلق، أعرف ما أفعله. ‫- لا، لا تعرفين.
‫- أنا بالغة ويمكنني اتخاذ قراراتي. ‫- "كلاوديا".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء، كل شيء على ما يرام.
‫لا تقولي لي لا شيء. ‫لماذا تتجادلين مع أبيك؟
‫أرجوك "هكتور". ليس الأمر مهماً.
‫إنه ليس سعيداً للحياة التي أعيشها.
‫تعنين أنه غير راضٍ عن علاقتك بي.
‫- "أوريول". ‫- نعم، سيدي.
‫أتظنني غير جدير بابنتك؟
‫بالطبع لا، سيدي.
‫إياك ان تصرخي على والدك ثانية.
‫لا يا "كلاوديا".
‫طريقة تعاملي مع أبي شأني أنا ‫وليست شأنك.
‫جيد، انتهى هذا الأمر الآن.
‫اطلبي من "لوسيا" أن تعد العشاء. حسناً؟
‫سنأكل مبكراً الليلة.
‫حسناً، سأخبره.
‫- "ألميدا" يتكلم. ‫- "توني"، أنا "كلوي".
‫- اتصل بي "جاك"، لقد وصلا للتو. ‫- حسناً، أتوجد مشكلة؟
‫- لن يستخدم "جاك" أجهزة البث. ‫- لم لا؟
‫يقول إن تركيبها سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫لا يهم. اسمعي، أنت حلقة الوصل معه.
‫أريد معرفة كل ما يتوصلا إليه ‫فوراً، أتفهمين؟
‫- حسناً، لست مضطراً للصراخ. ‫- لم يصرخ أحد يا "كلوي".
‫اسمعي، لدينا جثة مصابة بفيروس قاتل.
‫علينا ربطها بـ"سالازار" في الساعات ‫الـ3 القادمة بطريقة ما.
‫موقع "جاك" هو دليلنا الوحيد الآن.
‫لذا، أريد منك إعلامي بالتطورات فوراً. ‫أتفهمين؟
‫- سبق وقلت نعم. ‫- جيد، عودي للعمل.
‫- المحقق "فيشر"؟ ‫- نعم، هل أنت "باور"؟
‫نعم، هذا شريكي "تشيس إدموندز". ‫ما الأخبار؟
‫- لم يدخل أو يخرج أحد منذ وصولنا. ‫- كيف الوضع في الداخل؟
‫يوجد 30 شخصاً تقريباً منتشرين ‫في كل الطوابق.
‫الشقة التي طلبتم منا مراقبتها ‫هي التي على الزاوية في الطابق الثالث.
‫- لم تقتحموها، صحيح؟ ‫- كانت الأوامر أن ننتظر وصولكما.
‫جيد.
‫- كم شرطياً تحتاج للإسناد؟ ‫- لا أحد.
‫- أريد فقط أن يغطي رجالك المخارج. ‫- لا أحد. يوجد 30 مجرماً في الداخل.
‫نعم، لا نريد لفت نظرهم. ‫يستطيع كلانا تدبر الأمر دون قتال.
‫- أنتما متأكدان من هذا؟ ‫- نعم.
‫ابق على القناة الأولى. سنخبرك متى ‫نريد منكم الدخول. هل أنت مستعد؟
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- هذه المنطقة ليست متاحة للجميع. ‫- اهدأ يا صديقي.
‫لم نأت إلى هنا للقبض على أحد. ‫نريد بعض المعلومات فقط.
‫اخرج من هنا.
‫- إنهم الشرطة يا "زاك". ‫- هيا بنا يا "تشيس".
‫تراجع.
‫قم بحمايتي.
‫سأعيد ملء المسدس.
‫"تشيس"، لقد هرب أحدهم.
‫أيها الوغد.
‫- إياك حتى أن تفكر في هذا. ‫- لا أحمل شيئاً، ليس لديك شيء ضدي.
‫اخرس أيها الأحمق.
‫لقد أطلقت النار على عميل فيدرالي.
‫خير لك أن تتكلم وإلا تركتك ‫تنزف حتى الموت هنا.
‫"تشيس"، أمسكت به. إننا هنا.
‫"فيشر"، نحن بخير. قبضنا على المشتبه به.
‫- من هو "ديفيد غوس"؟ ‫- إنه تاجر مخدرات. أشتري منه أحياناً.
‫- لن تفعل بعد الآن. لقد مات. ‫- حسناً، لقد مات.
‫لا تتذاكى. من يزوده؟
‫من كان يزوده؟
‫"تشيس".
‫شخص اسمه "كارلوس كوريتشا". ‫إنه يعمل في "تيووانا".
‫"كوريتشا" هو أحد موزعي "سالازار".
‫- هل تتعامل معه؟ ‫- كان المفترض أن أتصل به الليلة.
‫أرادني "كوريتشا" أن أجد له ناقلاً. ‫شخص ليس لديه سجل إجرامي.
‫- لماذا؟ ‫- أراد تهريب كيس مخدرات عبر الحدود.
‫- لم أفهم الأمر. ‫- لم؟
‫دفع 10 آلاف لتهريبها، ‫والمخدرات لا تساوي هذا المبلغ.
‫- أين كيس المخدرات الآن؟ ‫- ما زال مع الشاب الذي هرّبه.
‫- ما اسمه؟ ‫- "كايل سينغر".
‫آسف يا "هيلين"... ‫لكنكم لم تتركوا لي خياراً آخر.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إنذار نهائي.
‫إن لم تدفعي الإيجار بحلول ‫الـ8 من صباح الغد.
‫فسأتصل بدائرة البلدية وسيبدؤون ‫عملية الإخلاء.
‫"دون"، لا تفعل هذا أرجوك. ‫سأدفعه خلال أيام.
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا.
‫سأعود فوراً.
‫- "كايل". ‫- بكم أنت مدينة له يا أمي؟
‫- لا تتدخل. ‫- كم؟
‫1800 دولار، لكن لا تقلق، ‫لأن والدك سيتحدث إلى العم "سانفورد".
‫1800 دولار، أليس كذلك؟
‫خذ.
‫من الآن فصاعداً، إن واجهت مشكلة، ‫فتحدث إلي أو إلى أبي، حسناً؟
‫لا تقحم أمي في الأمر.
‫سأنتظر الإيصال في البريد.
‫- من أين أحضرت النقود؟ ‫- لا يهم. احتجنا إليها، وهي معي.
‫هلا ينتبه لي الجميع من فضلكم؟
‫على الجميع البحث عن شخص ‫يدعى "كايل سينغر".
‫أريد تقارير من رؤساء الأقسام على مكتبي ‫خلال 5 دقائق.
‫أريد كل المعلومات عن "كايل سينغر".
‫عنوان سكنه وعمله والأهم من كل شيء، ‫مكان وجوده الآن.
‫وابقوا على اتصال مع العملية الميدانية ‫لتنقل "كلوي" كل ما يستجد إلى "جاك".
‫حسناً، هيا بنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بتضييق حيز البحث.
‫لا أصدق أنك بهذا الغباء يا "كايل".
‫أهكذا ستساعد عائلتك؟ بتجارة المخدرات؟
‫أنا لا أتاجر بها، ‫إنها مجرد توصيلة سخيفة.
‫إنها طريقة سريعة لمبلغ من النقود ‫والداي بحاجة إليه الآن.
‫ومن أين سيحصلون على النقود لإخراجك ‫من السجن يا "كايل"؟
‫حسناً، أنت محقة.
‫إنها حماقة، أعرف ذلك.
‫لكنني فعلتها، وأنا متورط في الأمر الآن.
‫أنا متورط في هذا.
‫سأسلمها الليلة، حسناً؟
‫أعدك أن ينتهي الأمر، أعدك.
‫لن أنتظر حتى الليل. انتهى الأمر الآن.
‫ماذا تقولين؟
‫لا يمكنني أن أكون على علاقة ‫بشخص يفعل هذا.
‫آسفة يا "كايل".
‫مهلاً يا "ليندا".
‫- أرجوك يا "ليندا". ‫- انتهى الأمر يا "كايل".
‫هل ستخبرني ما الذي يحدث؟
‫تشاجرنا فحسب.
‫من أين حصلت على النقود للدفع لـ"دون"؟
‫- انسي الأمر، أرجوك يا أمي. ‫- ماذا سيقول والدك حين يعرف؟
‫لن يقبل بهذا الجواب.
‫لا أدري.
‫- هلا تتركنا من فضلك؟ ‫- "ديفيد".
‫حاضر يا سيدي.
‫- آسف يا "آن". فسد جدول أعمالنا اليوم. ‫- لا، ظننتك لن تستطيع الحضور للغداء.
‫لا أستطيع، لكن لدي بضع دقائق.
‫سأرفع مستوى الحراسة عليك. ‫سأحتاج إلى نصيحتك اليوم.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تعرفين عن الفيروس الرئوي ‫من الفئة الثالثة؟
‫لا أعرف الكثير، إنه حديث نوعاً ما.
‫وفق معلوماتي، هناك عدة سلالات. ‫معظمها سريعة الانتشار وكلها قاتلة.
‫أحدهم يهدد بإطلاق فيروس هنا ‫في "لوس أنجلوس".
‫يا إلهي!
‫أريدك أن تتحدثي للدكتورة "سوني ميسر" ‫من دائرة الصحة الوطنية.
‫نعم، أنا أعرف "سوني"، لكن "ديفيد"، ‫إن كنت تظن بصدق هذا ولو باحتمال ضئيل،
‫- فعليك الرحيل عن "لوس أنجلوس". ‫- هذا ليس ممكناً.
‫- المناظرة بعد أقل من ساعتين. ‫- لا، لا تخبرني عن المناظرة.
‫أنت تتحدث عن انتشار مرض هنا في المدينة.
‫هذا شيء لا تستطيع الاستخبارات السرية ‫حمايتك منه.
‫أعرف، لكننا مستعدون للرحيل ‫إن تطلب الأمر.
‫لكنني أريد منك الآن التحدث ‫إلى الدكتورة "سوني ميسر"
‫لتعرفي كل ما تستطيعين عن هذا الشيء.
‫- سأفعل. ‫- لا بأس، لا عليك.
‫نعم.
‫- يريد أخوك التحدث إليك، سيدي. ‫- دعه يدخل.
‫إنه في الأسفل ويطلب منك النزول لرؤيته.
‫- النزول إليه؟ ‫- نعم يا سيدي. يريد أن يريك شيئاً.
‫اذهب. سأتصل بـ"سوني".
‫إلى اللقاء.
‫لا، سأتحقق من ذلك بنفسي.
‫سيحضر "تشيس" المشتبه به إلى الوحدة. ‫أريد منك تجهيز غرفة تحقيق الآن.
‫- خذ "باركر" إلى الوحدة الآن. ‫- وماذا عن "كايل سينغر"؟
‫سأتولى أمر "سينغر". ‫أريدك أن تتولى أنت "باركر".
‫يستطيع أي شخص أخذه إلى الوحدة. ‫سأذهب معك للقبض على "سينغر".
‫لا، لن تأتي.
‫- لم تحاول التخلص مني؟ ‫- لا أحاول ذلك.
‫ما زلت أعتقد أن "باركر" لديه معلومات ‫أخرى وأريدك أن تعرفها منه.
‫هل يتعلق هذا بـ"كيم"؟
‫- هل تعاقبني لعلاقتي بابنتك؟ ‫- أصغ إلي.
‫إن كان مع ذلك الفتى كيس كوكايين ‫يحتوي الفيروس وهو لا يعرف ذلك،
‫- فعليّ إيجاده ومنعه من توزيعه. ‫- نعم، أعرف.
‫- لهذا أريد مساعدتك. ‫- لا يمكنك هذا. الأمر خطير جداً.
‫- خطير جداً؟ ‫- لا يمكنك الحصول على الأمرين "تشيس".
‫ابنتي تحبك، إن أردت البقاء معها، ‫فعليّ التوقف عن تعريضك للخطر.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫خذ "باركر" إلى الوحدة. إنه أمر.
‫نعم، سأعاود الاتصال بك.
‫اعذروني لدقيقة واحدة.
‫ما الأمر يا "وين"؟
‫لا تغضب يا "ديفيد"، لكنني حصلت ‫على نسخة من دفتر ملخصات "كيلر".
‫- اللعنة! طلبت منك أن تنسى هذا. ‫- هلا تصغي إلي؟
‫إن لم ترغب باستخدامه، فلا تفعل.
‫- لكن ثمة ما عليك رؤيته. ‫- لا يوجد ما أريد رؤيته.
‫إنه يتعلق بـ"آن".
‫"كيلر" أذكى من التعرض ‫للأعراق أو الصديقة.
‫ليس لأي من هذين الأمرين علاقة، ‫لهذا أنا أخبرك بالأمر.
‫إنه أمر لم نكن نعرفه عنها.
‫أمر إن كان صحيحاً، فقد...
‫"ديفيد"، قد يؤذينا جميعاً.
‫انظر إليه فحسب.
‫- نعم. ‫- أخبرني بالتطورات.
‫- ما يزال "كايل" في بيته. ‫- ماذا عن الطرد؟
‫- إنه معه. ‫- و"رامون"؟
‫- إنه ينتظر العودة لبيته. ‫- جيد.
‫"غايل"، ها أنت ذا. "كلوي" تبحث عنك.
‫- أين هي؟ ‫- في قسم تحليل البيانات.
‫حسناً.
‫تـرجمة: ‫"سناء غنايم"