‫"في الحلقات السابقة"
‫ماذا إن استطعت إحضار نسخة ‫عن دفتر ملحوظات "كيلر"؟
‫ماذا تعني بالملحوظات بالضبط؟
‫- تحضيره الكامل لمناظرة الليلة. ‫- أخبرتك بأن تنسى هذا الأمر.
‫- أصغ إلي، يجب أن ترى شيئاً. ‫- لست بحاجة إلى رؤية شيء.
‫الأمر يتعلق بـ"آن". شيء لم نعرفه عنها.
‫شيء قد يدمرنا جميعاً.
‫- هل أستطيع التحدث إليك الآن؟ ‫- أجل، بالطبع، ما الأمر؟
‫أنا و"تشيس" نتواعد منذ فترة، ‫وقد دخلت علاقتنا مرحلة الجدية.
‫أنا حقاً أهتم لأمره يا أبي، ما رأيك؟
‫لا أعرف.
‫نريدكم أن تطلقوا سراح "رامون سالازار".
‫إن رفضتم أن تنفذوا، فسنطلق الفيروس.
‫يبدو أن الفيروس دخل الجسم بشكل بلوري.
‫لعلكم تبحثون عن بودرة بيضاء.
‫سيبدو مثل كيس من الكوكايين أو الهيروين؟
‫أجل، قد تكون تلك خطتهم. ‫أحدهم يظن أنه يبيع الكوكايين،
‫في حين أنه يتعامل مع الفيروس.
‫من أين أحضرت ذلك المال؟
‫لا يهم، كنا بحاجة إليه وقد حصلت عليه.
‫هل بهذه الطريقة ستساعد عائلتك؟ ‫بالاتجار بالمخدرات؟
‫أنا لا أتاجر بالمخدرات. ‫ليست إلا عملية توصيل سخيفة.
‫ذلك الشاب يحمل معه كيس كوكايين ‫يحتوي على الفيروس وهو لا يعرف.
‫أريد إيجاده ومنعه من توزيعه.
‫أنت لم تتعاطى، أليس كذلك؟ ‫ماذا؟ أتظن أنك تستطيع إخفاء هذا عني؟
‫لا أحاول إخفاء الأمر عنك، ‫بل أحاول الإقلاع عن التعاطي.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لن أسمح بأن يُذكر إدماني في السجلات، ‫هل تفهمني؟
‫أنت الوحيد الذي يعرف هذا، ‫وسيبقى الأمر كذلك.
‫أبلغني بالتطورات.
‫- ما يزال "كايل" في بيته. ‫- ماذا عن الطرد؟
‫إنه بحوزته.
‫- و"رامون"؟ ‫- ينتظر العودة للبيت.
‫جيد.
‫"قيادة مكافحة الإرهاب"
‫"تقع الأحداث التالية بين الساعة الثالثة ‫والرابعة عصراً"
‫"آدم"، هل حمّلت ملفات الجميع ‫من أجل الاجتماع؟
‫ليس بعد، ما زلت أسحب تفاصيل طبية ‫عن الفيروس.
‫لا داعي لذلك. ما يجب أن يعرفه فريقنا هو ‫أن الفيروس يقتل خلال 24 ساعة من العدوى
‫وأننا نظن أنه في حوزة "كايل سينغر".
‫أعرف هذا كله. ماذا عن طريقة التعامل ‫مع "سينغر"؟
‫"جاك" سيقابل "نيكول دونكان"، ‫مديرة الخدمات الصحية في "لوس أنجلوس".
‫سيأخذان فرقة مكافحة المواد الخطرة ‫إلى شقة "سينغر".
‫إنه ينتظرها الآن.
‫الوغد.
‫مرحباً يا "جاك".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا "نيكول". ماذا عنك؟
‫حتى عصر هذا اليوم، كنت في أفضل حال.
‫كما تعلم، حاولت الاتصال بك ‫بعدما سمعت بما أصاب "تيري".
‫أجل، أعرف.
‫انطويت على نفسي بعد ما حدث.
‫لكنني أقدّر لك اتصالاتك، شكراً.
‫علينا الذهاب.
‫لقد انتهيت من مراجعة ‫دراسة "ميسر" الوبائية.
‫- لم تكن تقديراتها دقيقة. ‫- أهي أفضل أم أسوأ مما ظننا؟
‫أسوأ بمرتين.
‫هي ذكرت أن 9 بالمئة من السكان ‫ستصيبهم العدوى خلال أسبوع
‫في حين أن النسبة أقرب إلى 20 بالمئة.
‫ومعدل العدوى القاتلة أعلى مما ورد ‫في تقديرها.
‫العدوى مميتة بنسبة 95 بالمئة.
‫عملت في مجال الجراثيم منذ 12 سنة، ‫ولم أشهد شيئاً كهذا.
‫رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، لم تسألين؟ ‫- أنت تتصبب عرقاً.
‫أعمل بلا توقف منذ الظهيرة.
‫نحتاج إلى 8 دقائق لنصل.
‫سيكون من الأفضل أن نراجع بروتوكولات ‫الحجر قبل وصولنا إلى هناك.
‫- لا توجد مشكلة. ‫- جيد.
‫إن رفضتم أن تنفذوا، فسنطلق الفيروس.
‫نريدكم أن تطلقوا سراح "رامون سالازار" ‫خلال...
‫"غايل"، انظر إلى هذا.
‫نحن نقترب من تحديد جهة هذا الاتصال.
‫- أترى هذا الرمز هنا؟ ‫- أجل.
‫وجدته متكرراً في هذا التسجيل.
‫أظن مصدره من نقطة تحويل محلية.
‫أتظنين أن المكالمة كانت من داخل ‫"الولايات المتحدة"؟
‫ربما. سأحولها إلى جهازك.
‫- انظر إن استطعت إيجاد نقطة مطابقة. ‫- حسناً.
‫- افعل هذا بعد الاجتماع. ‫- أي اجتماع؟
‫يعمل "توني" على تحويل الإمكانيات ‫لمساعدة "جاك" في الميدان.
‫إنه يقترب من الفيروس.
‫- "غايل" ‫- ماذا؟
‫يحتاج "جاك" للجهاز السمعي ‫عندما يصل إلى شقة "سينغر".
‫أعرف، لكن "توني" كلفني بشيء أفعله الآن.
‫- سأجهزه بعد الاجتماع. ‫- أريده قبل الاجتماع.
‫- "جاك" في طريقه إلى هناك، جهزه الآن. ‫- لا أستطيع! توقفي عن إزعاجي.
‫سأجهزه لك.
‫حسناً.
‫هل فكرت فيما ستكون عليه الأمور ‫عندما يعود "رامون"؟
‫ما ستكون عليه؟ ستكون كما كانت من قبل.
‫لقد تغيرت الأمور "هكتور".
‫لم يتغير شيء. لم يمض على غيابه ‫سوى 3 أشهر.
‫أنت تغيرت.
‫كنت المسؤول أثناء وجوده في السجن.
‫هل أنت مستعد للتخلي عن هذا ‫بهذه السهولة؟
‫ما الأمر؟
‫"باور" يخبر قيادة مكافحة الإرهاب ‫بأنه على وشك إيجاد الطرد.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف، سأعرف عما قريب.
‫- أما زال "غوميز" يراقب "كايل سينغر"؟ ‫- بالطبع.
‫نحن بأمان إذاً.
‫كيف كانت المقابلة؟
‫جيدة.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫أخبرتني والدتك بأنك دفعت الإيجار.
‫إيجار الأشهر الثلاثة التي ندين بها.
‫لقد حصلت على بعض المال.
‫كيف يحصل شاب في الـ19 من العمر ‫وليس لديه عمل على مال؟
‫ذهبنا أنا و"تيم" إلى حلبة السباق قبل أيام.
‫يعرف رجلاً في الإسطبل وقد زودنا ‫بمعلومات مفيدة حول الرهان.
‫من أين لك بالمال؟
‫أبي، ما أهمية ذلك؟
‫لقد دفعت إيجار الأشهر الثلاثة. ‫زال التوتر عنا الآن.
‫هل قمت بعمل غير قانوني؟
‫كلا.
‫أخبرتك، ذهبنا إلى "سانتا آنيتا".
‫حالفنا الحظ. لم أفعل شيئاً غير قانوني.
‫لا تكذب عليّ. لدي ما يكفي من الهموم.
‫هذا بيتي، أنا أدفع الإيجار. ‫أنا أعتني بك وبوالدتك.
‫عندما تحصل على ذلك العمل، ‫سدد إلي نقودي، حسناً؟
‫- انتظر، لم ننه كلامنا بعد. ‫- بل انتهينا.
‫- لا تتركني وأنا أكلمك. ‫- المفروض أن تشكرني لا أن تؤنبني!
‫"كايل"، "كايل"!
‫افتح الباب، افتح الباب!
‫اسمه "كايل سينغر". ‫نظن أنه كان ينقل الفيروس.
‫لكن الاحتمال الأقوى أنه لا يدرك ماذا يحمل.
‫وكيف لا يعرف؟
‫تظن الخدمات الصحية أن الفيروس ‫عُدل ليبدو كالهيروين أو الكوكايين.
‫نعلم أن "كايل سينغر" استُخدم لنقل طرد
‫من "المكسيك" إلى تاجر في "لوس أنجلوس".
‫إنه يظن أنه يهرب مخدرات.
‫هذه النظرية المحتملة.
‫حالما يسلم "سينغر" كيس البودرة،
‫ستتم تجزئته وتوزيعه في أنحاء المدينة.
‫في تلك المرحلة، يصبح احتواؤه صعباً.
‫- هل تلاحق شرطة "لوس أنجلوس" "سينغر"؟ ‫- لا.
‫لم لا؟ ألا يستطيعون الوصول إلى هناك ‫بشكل أسرع؟
‫شرطة "لوس أنجلوس" ليست مدربة ‫على تولي المواقف الخطرة.
‫"جاك باور" سيذهب مع فريق ‫الخدمات الصحية.
‫سندير العملية من هنا، ونعلم الرئيس ‫بالمستجدات حال حدوثها.
‫علينا الآن أن نتعامل مع "سينغر" بحذر.
‫إنه لا يعي أن البودرة قاتلة.
‫- ماذا يحدث يا "سام"؟ ‫- حبس "كايل" نفسه في غرفته.
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫أنا لا أتشاجر، بل أضع حدوداً. ‫إنه لا يحترمني.
‫إنه يحترمك بالتأكيد.
‫عليك أن تتحدث إليه. ‫الصراخ لن يأتي بنتيجة.
‫كيف أستطيع التحدث إليه وهو يوصد الباب؟
‫عليك أن تفترض فيه حسن النية.
‫1800 دولاراً وربما هناك أكثر.
‫قال إنه كسب المال في حلبة السباق.
‫كان عليه أن يجد كذبة أفضل من تلك.
‫- لعله يقول الحقيقة. ‫- حسبك يا "هيلين".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا يهم.
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- ملابس.
‫افتحها.
‫- ماذا؟ ‫- افتح الحقيبة.
‫أنا أحذرك. افتح الحقيبة ‫وإلا فتحتها بنفسي.
‫أمي؟
‫- "كايل"، افعل ما يقوله والدك. ‫- هذا ليس من شأنه.
‫بل إنه شأني طالما أنك تعيش في بيتي.
‫بيتك؟ هذا ليس بيتك، ‫أنت عاجز عن دفع الإيجار.
‫- "كايل"! ‫- دعني.
‫- توقف عن التدخل فيما لا يعنيك. ‫- إياك أن تقترب.
‫ما هذا؟ كوكايين؟ هيروين؟
‫- أعده يا أبي. ‫- ماذا قلت؟
‫- أنا بحاجة إليه. ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫- هل أنت مدمن مخدرات؟ ‫- كلا.
‫سأوصل هذا الكيس إلى رجل، ‫وإن لم أوصله إليه...
‫من يكون؟
‫- مجرد رجل. ‫- من يكون؟
‫اذكر لي اسمه.
‫"كايل"، أجب والدك.
‫أعده إلي.
‫توقفا، توقفا، كلاكما.
‫كلاكما، توقفا، توقفا.
‫- "سام"، "سام"، توقف. ‫- عد إلى هنا.
‫"كايل"!
‫أنا عاجز عن وصف خطورة الموقف.
‫نحن نتعرض لتهديد بالغ الخطورة.
‫سيطلق رجال "سالازار" الفيروس ‫إن لم نجده قبلهم.
‫دعونا نسرع.
‫المفروض أن تكون مع أبي.
‫كنت معه، وقد أرسلني إلى هنا.
‫- لم؟ ‫- لاستجواب "باركر".
‫"باركر"؟ لقد اعترف عن "كايل سينغر"، ‫ماذا لديه غير ذلك؟
‫لا شيء، وهذا هو المغزى.
‫لا أفهم.
‫والدك يهمشني "كيم". ‫إنه يقصيني عن كل شيء.
‫لم؟
‫لم في رأيك؟
‫بسبب علاقتنا؟
‫- "تشيس"، أنا آسفة. ‫- يقول إنه يحميني.
‫لكنني لست من يحاول والدك حمايته.
‫أنت لا تلومني، أليس كذلك؟
‫كان علينا ألا نخبره.
‫ماذا كان يُفترض أن نفعل؟
‫نظل نتسلل خفية حتى يمسك بنا أحد؟
‫- كنا نستطيع الانتظار. ‫- إلى متى؟
‫موقفه سيكون نفسه بصرف النظر ‫عن توقيت إخباره.
‫سأذهب للنظر في أمر "باركر".
‫"جيفري"، الطعام سيئ للغاية اليوم.
‫ألا توجد قوانين في هذا البلد ‫متعلقة بالعقوبة القاسية وغير العادية؟
‫أخبر "آنيكون" بأني مستعد للتحدث.
‫لم يستطع "باور" إخباري، ‫لكن "سالازار" يتمتع بنفوذ.
‫نفوذ كفيل بإطلاق سراحه.
‫لن أسمح لذلك الوغد بأن يمحو ‫آخر سنتين من حياتي.
‫اتصل بصديقك في وزارة الخارجية ‫وانظر ماذا لديه.
‫"آنيكون".
‫- سيد "آنيكون". ‫- نعم.
‫أنا "جيف بنسون"، حارس "سالازار".
‫أعرف من تكون.
‫- سيدي، طلب "سالازار" رؤيتك. ‫- لم؟
‫يقول إنه مستعد للتحدث.
‫سآتي حالاً.
‫"جامعة جنوب (كاليفورنيا)"
‫لا تسألني عن السبب، افعل هذا فحسب.
‫- آمل أن تتمكن من استعادة نقودك. ‫- استعادة نقودي؟
‫ممن باعك هذا الهراء.
‫"ديفيد"، سيستخدم "كيلر" هذا ضدك ‫في المناظرة.
‫تجاهل الأمر لن يلغي هذه الأسئلة.
‫وكذلك إعطاؤها الأهمية بالرد عليه.
‫سيدعي أن "آن" أقسمت يميناً كاذباً. ‫إن كنت قد نسيت، فهذه جريمة.
‫"آن" ليست مجرمة.
‫الادعاء وحده كفيل بتحطيمك. ‫فكر في الأمر يا "ديفيد".
‫أنت تعرف أنك لا تستطيع دخول ‫هذه المناظرة دون إجابات.
‫ماذا تقترح؟
‫تحدث إلى "آن". ‫تأكد من أنها أخبرتك كل شيء.
‫لقد أخبرتني كل شيء.
‫هل أنت متأكد؟
‫منذ بدأت أواعد "آن"،
‫بذلت ما في وسعك للتقليل من شأن علاقتنا.
‫- لمجرد أنك لا تحبها؟ ‫- هذا صحيح، أنا لا أحبها.
‫لكن الأمر لا يتعلق بي وبـ"آن"، ‫بل بك وبـ"آن".
‫إن لم يكن لديها ما تخفيه، فلا بأس بذلك.
‫لكن الأفضل أن تكتشف حقيقة الأمر ‫قبل أن تواجه "كيلر"
‫على شاشات التلفاز الوطني.
‫هل سألت صديقك "جاك باور" عما يحدث؟
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫لكنه رفض إخبارك.
‫لا بد أنه من المحبط جداً يا "لويس" ‫أن تُحجب عنك المعلومات.
‫ألديك ما تخبرني به؟
‫أنا طلبت منك القدوم، أليس كذلك؟
‫تكلم إذاً لأنك استنفدت صبري منذ ساعة.
‫أنت مثل كلب يحمل عظمة يا "لويس".
‫عندما تبدأ بأكلها، لا تتركها.
‫عندما أخرج من هنا لا أريدك ‫أن تطاردني مجدداً.
‫عندما تخرج من هنا؟
‫أصبت.
‫- سأعود للبيت بعد بضع ساعات. ‫- حقاً؟
‫وكيف ستتمكن من الخروج؟
‫"هكتور" أخ صالح.
‫ما لم يكن معه مفتاح لهذا المكان، ‫لن تخرج من هنا أبداً.
‫لكن معه مفتاح.
‫وعندما يستخدمه، آخر سنتين من حياتك،
‫الساعات التي قضيتها بعيداً عن عائلتك،
‫الجهود التي بذلتها لتأتي بي إلى هنا،
‫كل هذا سيضيع هباءً بلمح البصر.
‫أردتك أن تسمع هذا مني يا "لويس".
‫أردت هذا أن يكون آخر ما تسمعه.
‫سنعيد إليك ابنك الآن.
‫ما أقوله هو أن "كايل" في ورطة.
‫لن نتصل بمحام، فهو لم يُعتقل.
‫ليس بعد.
‫وربما لن يُعتقل أبداً.
‫إن تجاهلنا الأمر ولم نفعل شيئاً، ‫فربما ينتهي الأمر على هذا النحو.
‫- لا يمكن أن تكوني جادة. ‫- لم لا يا "سام"؟
‫لم علينا أن نخبر أحداً؟
‫- تسترنا على الأمر مخالفة للقانون. ‫- ماذا تقترح أن نفعل؟
‫نتصل بالشرطة؟
‫ربما يعطوننا مكافأة حينها ونتمكن ‫من دفع الإيجار.
‫أجل. هذا لم يكن عدلاً، آسفة.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأتخلص منه. ‫أتريد أن نزور ابننا في السجن؟
‫انتظري لحظة، "هيلين"!
‫تراجع، اجلس على الأريكة! ارفع يديك!
‫- نحن نبحث عن "كايل سينغر". ‫- هيا، هيا.
‫- "كايل سينغر"! ‫- إنه ليس هنا!
‫اعزلوه واسحبوا عينة دم لإجراء فحص كامل.
‫أحضروا عينة لعاب. ‫أغلقوا النوافذ وفتحات التهوية.
‫لا!
‫- هنا، هنا! ‫- لا! لا!
‫ضعوها تحت الحجر.
‫"توني"، لقد تسرب الفيروس. ‫أكرر، تسرب الفيروس.
‫تلقيت ذلك يا "جاك"، أين؟
‫في نظام الصرف الصحي.
‫اجعلي دائرة الكهرباء والماء ‫تغلق الأنابيب من تلك المنطقة.
‫لعل الفيروس ينتقل جواً.
‫اجعلوا دائرة الإطفاء وشرطة "لوس أنجلوس" ‫تفرض طوقاً على المنطقة.
‫أخبروهم أن لدينا منطقة خطرة ‫من الدرجة 3.
‫تلقيت ذلك.
‫تفضلي.
‫قال "وين" إنك أردت رؤيتي.
‫ما الأمر؟
‫"كيلر".
‫سيحضر طليقك إلى هذه المناظرة.
‫سيتحدث عن تحقيق لجنة السندات ‫والتبادل في شركته.
‫لقد تمت إدانة "تيد" وقضى محكوميته. ‫أنت تعرف ذلك.
‫أعرف ما أخبرتني به.
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫كانت شركة "تيد" تقدم دواءً ‫لفرط ضغط الدم...
‫- وأنت راجعت البحث؟ ‫- أجل.
‫الذي اتضح لاحقاً أنه ملفق.
‫كان "تيد" يعرف هذا حينها، ‫وأنا لم أكن أعرف.
‫يدعي "تيد" الآن أنك كنت ‫على دراية بالأمر.
‫لا يمكنه أن يناقض نفسه بعد 8 سنوات ‫من إدلائه بشهادته تحت القسم.
‫سيفعل هذا.
‫وهو مستعد للإفصاح أمام الصحافة.
‫لا أعرف ماذا أقول إلا أنه كاذب.
‫ستكون كلمتك أمام كلمته.
‫"ديفيد".
‫لديك الحق في أن تساورك الشكوك.
‫فقد تعرضت للخيانة من قبل أشخاص ‫وثقت بهم أشد ثقة.
‫لكنني لست "شيري".
‫أخبرتك بالحقيقة الكاملة ذات مرة.
‫ولن أدافع عما قلته.
‫لأن الثقة إن لم تكن كاملة بيننا...
‫أنا أثق بك يا "آن".
‫ينبغي عليك هذا.
‫المعذرة.
‫- نعم. ‫- يجب أن نتحدث يا "ديفيد".
‫أنا مع "آن" الآن.
‫دعني أخمن، لقد أنكرت كل شيء.
‫أنا أصدقها.
‫أصغ إلي، قد أتمكن من تخليصنا ‫من هذا الأمر برمته.
‫كيف؟
‫قابلني في قاعة الاجتماعات، وحدك.
‫حسناً.
‫هل نظرت في تقرير "نيكول" الميداني؟
‫- أجل، شارفت على الانتهاء. ‫- ما انطباعاتك؟
‫اعتماداً على ما قرأته حتى الآن، ‫أنا متفائلة.
‫أتظنين أننا سنتمكن من احتواء الفيروس؟
‫سنتمكن على الأقل من الحد من الضحايا.
‫رغم أن الفيروس ينتقل جواً؟
‫خطر انتشاره قائم، ‫لكن فريق "نيكول" تصرف سريعاً.
‫أخلوا المبنى وأحكموا إغلاقه، ‫وفرضوا حجراً على السيد والسيدة "سينغر".
‫- متى سنحصل على نتائج فحوصاتهما؟ ‫- خلال 5 إلى 10 دقائق.
‫- يبدو أن الحظ حالفنا إذاً. ‫- نحن نستحق شيئاً من الحظ.
‫عليّ الذهاب. أعلميني بالمستجدات، مفهوم؟
‫- حسناً، وكذلك أنت. ‫- حسناً.
‫"توني"، شرطة "لوس أنجلوس" ‫تفرض الطوق الأمني.
‫إنهم بحاجة إلى قراءات الرياح.
‫اتصل بالأرصاد الجوية. ‫الرقم الفرعي 2112.
‫"توني"، شبكات الأخبار المحلية عرفت ‫بقصة الجثة
‫التي وُضعت في دائرة الخدمات الصحية.
‫رائع!
‫إنهم يريدون تصريحاً. ‫ماذا تريدني أن أقول لهم؟
‫لا شيء.
‫"توني"، القيم "ميتشيل" على الهاتف،
‫إنه يتصل من السجن. يقول إن الأمر عاجل.
‫"ألميدا" يتكلم.
‫سيد وسيدة "سينغر".
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫المسألة لا تتعلق بالمخدرات.
‫- نظن أنكما تعرضتما إلى فيروس. ‫- فيروس؟
‫يُطلق عليه اسم فيروس "كورديلا".
‫نظن أن ابنكما أدخله إلى البلد ‫من "المكسيك" هذا الصباح دون أن يعلم.
‫ماذا تعني بهذا؟ كيف أدخله؟
‫ظن أنه يحمل مخدرات.
‫هل تعرضنا للفيروس؟
‫أخشى هذا.
‫ماذا يعني هذا؟ هل نحن مريضان؟
‫علينا أن نبقيكما تحت الحجر ‫إلى أن تظهر نتائج فحوصكما.
‫المعذرة.
‫- "باور" يتكلم. ‫- "جاك"، أنا "توني".
‫"توني"، أظن أن "كايل سينغر" ‫تعرض للفيروس.
‫- لقد أرسلنا تعميماً حوله. ‫- هل فرضتم طوقاً؟
‫نحن نفعل ما بوسعنا لاحتواء الموقف.
‫جميع الوكالات والدوائر متأهبة ‫وتنتظر سماع المستجدات.
‫أحسنتم.
‫اسمع يا "جاك"، أعرف أن الوقت ‫ليس مناسباً لإخبارك، لكن...
‫وصلني خبر سيئ أعلم أنه يجب عليك معرفته.
‫ما الأمر؟
‫- لقد قُتل "لويس آنيكون". ‫- قُتل؟ كيف؟
‫قتله حارس "سالازار". لقد قبضنا عليه.
‫يدعي أن "سالازار" رتب لاختطاف ابنه ‫وهدده بقتله إن لم ينفذ.
‫"جاك"، أنا آسف. أعرف أنكما عملتما معاً ‫على هذه القضية.
‫- "توني"، سأعاود الاتصال بك. ‫- هل الأمور على ما يرام؟
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- "جاك".
‫- لا يمكن أن تكون هذه النتائج صحيحة. ‫- إنها صحيحة.
‫- عاود التأكد. ‫- لقد فعلت.
‫فحوصات الدم واللعاب والهواء والسطح.
‫ثبت خلوها جميعاً من المرض. ‫لم نجد أثراً لهذا الفيروس.
‫ماذا تفعلين؟ أنت لم تخضعي للتعقيم بعد.
‫- لسنا معرضين للخطر. ‫- عم تتحدثين؟ شاهدت البودرة تنتشر.
‫إنها غير مؤذية. ليست إلا مادة سيليكية.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد فيروس في البودرة.
‫اختبرنا 5 عينات، لم نجد فيها ‫أثراً لفيروس.
‫فحوص الجو والسطح أثبتت خلوها أيضاً
‫- وكذلك والدا "كايل". ‫- أنت متأكدة من هذا؟
‫ما لست متأكدة منه هو ما إن كنا ‫نسير في الاتجاه الصحيح.
‫لا، الجثة التي جيء بها إلى الخدمات ‫الصحية كانت متصلة بـ"كايل سينغر".
‫لم يدفع له رجال "سالازار" ‫لإدخال كيس من البودرة عديمة القيمة؟
‫حسناً، لكن من أين نبدأ البحث؟
‫لا أعرف.
‫لحظة.
‫قالت "ميسر" إن الطريقة الوحيدة لنقل ‫الفيروس هي نقله بشكل بلوري، صحيح؟
‫أجل، إنها الطريقة الوحيدة ‫ليعيش خارج جسم حي.
‫- ماذا إن لم يكن خارج جسم حي؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا إن نُقل الفيروس في داخل مضيف حي؟
‫ماذا لو أصيب "كايل سينغر" صباح اليوم ‫في "المكسيك" قبل أن يغادرها؟
‫لكن لن يكون لدى "سالازار" مصدر قوة ‫إن كان "سينغر" ينقل العدوى للناس.
‫هذا هو المغزى! إنه ليس معدياً بعد.
‫فترة الحضانة 14 ساعة.
‫هذا صحيح. فكري في الأمر.
‫نعرف أن "كايل سينغر" كان ‫في "المكسيك" قبل 11 ساعة.
‫هدد "هكتور سالازار" بإطلاق الفيروس ‫بعد 3 ساعات.
‫الحسابات منطقية.
‫علينا أن نجد "كايل سينغر".
‫- مرحباً؟ ‫- "ليندا"؟
‫"كايل"، أخبرتك أنني ليس لدي ‫ما أقوله لك.
‫لا، أصغي إلي، أنا في ورطة.
‫أجل، لأنك تتاجر بالمخدرات.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا حدث؟
‫وجد أبي المادة.
‫تشاجرنا وهربت من المنزل، ‫لكن المادة ما تزال لديه.
‫وعليّ تسليمها إلى أصحابها.
‫هؤلاء الأشخاص خطيرون. ‫عليّ أن أنتهي من الأمر.
‫تنتهي من الأمر؟ كيف؟
‫لا أعرف، كنت أفكر في أن أدفع لهم ‫مبلغاً كافياً.
‫كما تعلمين، لأبقيهم بعيدين عني.
‫- أتريدني أن أعطيك مالاً؟ ‫- لا، لا، أريد أن أقترض منك.
‫كم المبلغ الذي تريده؟
‫سعر المادة 20 ألفاً.
‫لا أمتلك مبلغاً كهذا يا "كايل".
‫ألم تقولي إن والدك يحتفظ ‫ببعض المال في المنزل؟
‫- ليس مبلغاً كهذا. ‫- "ليندا"، أصغي إلي.
‫سيقتلني هؤلاء الأشخاص ‫إن لم أعطهم شيئاً.
‫أرجوك، أي شيء سيفيدني الآن.
‫تريدني الآن أن أتدخل في هذا.
‫أقرضيني بعض المال، أي مبلغ. ‫سأسدد إليك نقودك، أقسم على هذا.
‫- أين أنت؟ ‫- في السوق التجاري.
‫- سآتي إليك في أسرع وقت ممكن. ‫- شكراً.
‫عرفت قيادة مكافحة الإرهاب ‫أن البودرة غير حقيقية.
‫- إنهم يبحثون الآن عن "سينغر". ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫استمر في مراقبته، وحالما يصبح وحده
‫- أمسك به واحتجزه. ‫- حسناً.
‫إياك أن تقبض عليه الشرطة. ‫يجب أن يتم مهمته.
‫- لا تجعلوا الفتى يغيب عن ناظركم. ‫- بالطبع.
‫بعدما تتبعونه، افعلوا ما عليكم فعله.
‫لا أريد أخطاء.
‫بالطبع، يستحيل أن نطلق سراح "سالازار".
‫هل من بدائل؟
‫قيادة مكافحة الإرهاب تقترب ‫من احتواء الخطر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً يا "ستان"، سأعلمك بكل جديد.
‫- ما الأمر يا "وين"؟ ‫- تحدثت للتو إلى طليق "آن".
‫"تيد باكارد" لا يريد سوى المال.
‫إن دفعنا له مبلغاً من المال ‫سيسحب كلامه قبل المناظرة.
‫هذا ابتزاز.
‫- بل إنه عمل. ‫- لا أظن هذا.
‫"ديفيد"، الثمن أرخص بكثير ‫من محاولة تحدي هذا الادعاء
‫الذي سيضر بك.
‫واجهت أكاذيب أسوأ.
‫أظنني كسبت مصداقية.
‫هل قرأت استطلاعات الرأي صباح اليوم؟
‫لأن "كيلر" يقلل حجم الفجوة،
‫والفرق بينكما ضئيل أكثر مما ينبغي.
‫أعرف أن هذا بغيض، ‫لكن النتيجة ستكون أفضل.
‫لن توافق "آن" على هذا.
‫- ليس بالضرورة أن تعرف. ‫- لا أستطيع إخفاء الأمر عنها.
‫الخيار خيارك.
‫لكن إن انتشر الخبر،
‫ستجد "آن" صورتها على الصفحة الأولى ‫في جميع الصحف في هذا البلد.
‫وهي ليست "شيري". ‫ليست مسلحة للتعامل مع موقف كهذا.
‫وأنت لن تتمكن من حمايتها من ذلك.
‫بين هذه المناظرة وتهديد الفيروس، ‫لديك ما يكفي من الهموم.
‫لا تكن متهوراً.
‫تعامل مع الأمر ببساطة.
‫يمكننا تجهيز المبلغ خلال ساعة.
‫افعل هذا.
‫ماذا يحدث؟ إنهم لا يلبسون بدلاتهم.
‫- ماذا يعني هذا؟ هل نحن بخير؟ ‫- أجل، لم تكن البودرة خطيرة.
‫- الحمد لله. ‫- تسببتم لنا بهذا كله بلا داعي.
‫- لقد أخفتمونا أشد خوف. ‫- سيد "سينغر"، علينا أن نجد ابنك.
‫أهناك ما يمكنك إخبارنا به لمساعدتنا؟
‫لم؟ قلت إن البودرة غير خطيرة.
‫نظن أن ابنك أُصيب بالفيروس في "المكسيك" ‫صباح اليوم قبل عودته للبيت.
‫أمامنا 3 ساعات لإيجاده ‫قبل أن يصبح معدياً.
‫ماذا تقول؟ ابننا قد يموت؟
‫- أجل، قد يحدث هذا. ‫- يا إلهي.
‫أعرف كم هذا صعب عليكما، وأنا آسف.
‫لكن علينا أن نجد ابنكما، ‫وعلينا أن نجده الآن.
‫- هل جربتم الاتصال على هاتفه الخلوي؟ ‫- أجل، لكن كان الخط مفصولاً.
‫لحظة، لحظة!
‫- لقد أخذ هاتفي هذا الصباح. ‫- ما الرقم؟
‫0103-555-818.
‫حسناً، أريد أن يتصل به أحدكما.
‫هذه غلطتي.
‫ما كان "كايل" سيفعل شيئاً كهذا ‫لو تمكنت من الاعتناء بعائلتي.
‫- لا! ‫- بلى، هذه الحقيقة.
‫- "توني"، هذا أنا "جاك". ‫- اتصلت بشرطة "لوس أنجلوس".
‫لقد نشروا تعميماً حول "سينغر".
‫جيد، أظن أننا حصلنا على رقم هاتف يحمله.
‫سنتعقب الرقم وصولاً إلى الموقع.
‫حسناً، الرقم 0103-555-818.
‫أريدك أن توجه المكالمة الواردة ‫إلى هاتفي الخلوي.
‫حسناً، أريدك أن تتعقبي هذا الرقم ‫وتوجهي المكالمة الواردة إلى خلوي "جاك".
‫أريد من أحدكما أن يتصل به الآن.
‫أريده أن يبقى على الخط ‫أطول وقت ممكن لنتمكن من تعقبه.
‫ماذا علي أن أقول له؟
‫الحقيقة.
‫"توني"، هل أنت جاهز؟
‫أجل، نحن مستعدون.
‫- "ليندا"؟ ‫- "كايل"، أنا والدك.
‫أبي.
‫علينا أن نتحدث.
‫لا أعرف عما تريد التحدث. ‫ما أعرفه هو أنك غاضب جداً.
‫أصغ إلي، أياً كان ما فعلته.
‫أعرف أنك كنت تحاول مساعدتي أنا ووالدتك.
‫عليّ أن أتعامل مع الموقف وحدي ‫إلا إن أعدت إلي ما أخذته مني.
‫"كايل"، أرجوك، لا تغلق الخط.
‫أرجوك، أصغ إلي.
‫ما سأقوله لك بالغ الأهمية. ‫أرجوك، يجب أن تعود للبيت.
‫أبي، لم نبرة صوتك مختلفة؟
‫أريدك أن تثق بي في أمر سأقوله لك.
‫أبي؟
‫ربما تكون مصاباً بفيروس. ‫شيء أصابك في "المكسيك".
‫كيف عرفت أني ذهبت إلى "المكسيك"؟
‫هذا ليس مهماً، ربما تكون مريضاً.
‫وإن كنت كذلك، فيجب أن يفحصك طبيب.
‫أبي، لا أعرف عما تتحدث، ‫لكنني أشعر أنني بخير.
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ‫لكن الأمر حقيقي.
‫- ثمة أشخاص هنا يحاولون المساعدة. ‫- شرطة؟
‫"توني"، هل حددت الموقع؟ ‫سنفقد هذا الشاب.
‫كم تحتاجين من الوقت؟
‫لدي برج خلوي لكنه يغطي مسافة ‫مداها 5 كيلومترات.
‫لا أصدق هذا.
‫هذه طبيعتك، في لحظة تخبرني أنك تحبني
‫ثم تبيعني إلى رجال الشرطة.
‫إنهم ليسوا شرطة "كايل".
‫إنهم يحاولون إيقاف هذا الفيروس ‫قبل أن يتفشى.
‫أبي، لقد أخبرتك أنني بخير.
‫يقولون إن الأعراض لن تظهر عليك ‫قبل بضع ساعات،
‫- لكن سيكون قد فات الأوان. ‫- "توني"، هل حددتم الموقع؟
‫- كم تحتاجين من الوقت؟ ‫- 10 ثوان.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫تريدني أن أسلم نفسي؟
‫لأنك قد تكون مريضاً.
‫وإن كنت كذلك، فقد تنقل العدوى لآخرين.
‫- "توني"! ‫- حددنا الموقع يا "جاك".
‫إنه في مجمع "لوس فيليز" التجاري ‫بين "فيرمونت" و"سانسيت".
‫أرسل صورته إلى أمن المجمع التجاري. ‫أخبرهم بألا يقتربوا منه.
‫"جاك"، أنت تبعد عن المجمع ‫مسافة 20 دقيقة بالسيارة.
‫أستطيع الوصول إلى هناك ومعي فريق ‫خلال 10 دقائق.
‫حسناً. "توني" لا أريدك أن تأخذ "تشيس".
‫- لم لا؟ ‫- لا تفعل هذا فحسب.
‫شكراً جزيلاً. سنخبركما حالما نجده.
‫أرجوكم، ساعدوا ابننا.
‫سنفعل.
‫"أوبرايان".
‫"كلوي"، لا أدري إن كنت قد علمت. ‫سيغادر "توني" القيادة لبعض الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سأحل مكانه إلى أن يعود.
‫- حسناً. ‫- أعلمي الموظفين في قسمك.
‫- سأفعل. ‫- شكراً.
‫ما الأمر؟
‫إنها "ميشيل"، ستتولى القيادة لبضع ساعات.
‫- أين "توني"؟ ‫- حددنا موقع "سينغر".
‫لا يستطيع "جاك" الوصول إليه بسرعة، ‫لذا سيذهب "توني".
‫ماذا؟ "توني" ليس عميلاً ميدانياً.
‫يبدو أنهم يعملون على تنحيتك. ‫هل فعلت ما أغضب "جاك"؟
‫هذه فكرة سيئة "تشيس". ‫ستزيد الأمور سوءاً.
‫"توني"، سمعت أنهم وجدوا "كايل سينغر"، ‫هل هذا صحيح؟
‫سنرى. سأقابل "جاك" هناك الآن.
‫لقد انتهيت من الشاب "باركر". ‫قال كل ما لديه.
‫- أريد العودة إلى العمل في القضية. ‫- نحن نتولى الأمر يا "تشيس".
‫لأن "جاك" لا يريدني هناك، صحيح؟ ‫هل أخبرك لم يقصيني عن القضية؟
‫لا أبالي. إنه رئيسك، القرار قراره.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل أخبرك بأن "كيم" هي السبب؟
‫عرف أننا نتواعد وهو ينتقم مني ‫بهذه الطريقة.
‫ناقش الأمر مع "جاك".
‫أريد ترك الخط متاحاً لـ"توني".
‫اترك رسالة لـ"جاك باور".
‫تباً لك يا "جاك"!
‫"تشيس"!
‫أعرف أن أبي قد يكون قاسياً أحياناً، ‫لكنه سيتقبل الأمر.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫لأنني أعرف أبي.
‫لعلك لا تعرفينه كما تظنين.
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء، انسي الأمر.
‫ألا تظن أنني أشعر باستياء كبير؟ ‫أنا كذلك حقاً.
‫كان علينا ألا نخبره.
‫الخيار الوحيد الآخر المتاح لنا هو ‫أن نتوقف عن المواعدة،
‫وبالنسبة إلي، هذا ليس خياراً مطروحاً.
‫أم أنه كذلك؟
‫- "تشيس"، ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أتمكن من القيام بوظيفتي.
‫"كيم"، نريدك في مكتبك. ‫"توني" على وشك الهبوط.
‫- "توني ألميدا"، قيادة مكافحة الإرهاب. ‫- أظننا وجدنا الرجل الذي تريدونه.
‫إنه في المبنى المستدير.
‫- "برونسون"، أغلق المخرج الشرقي. ‫- حاضر.
‫"بيرسون"، أريدك أن تشرف على العملية ‫من مكتب الأمن.
‫حسناً.
‫- منذ متى تتعاطى يا "جاك"؟ ‫- ماذا؟
‫عملت في مصحة لإعادة التأهيل. ‫تعلمنا تمييز الشخص الذي يتعاطى.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أنت تعرف ما أتحدث عنه.
‫منذ متى؟
‫منذ فترة ليست قصيرة.
‫كانت الطريقة الوحيدة لخداع ‫عائلة "سالازار".
‫- هل أنت منتشٍ الآن؟ ‫- كلا!
‫- إنها فارغة يا "جاك". ‫- "نيكول"، أخبرتك أنني بخير.
‫- لست متأكدة من هذا. ‫- أبلغي عني إذاً.
‫لا أريد الإبلاغ عنك يا "جاك". ‫أنا قلقة عليك.
‫لا داعي للقلق. أنا بخير.
‫مسؤوليتي أن أوقف هذا الفيروس.
‫وأنت مهم جداً في هذه العملية.
‫لا تفسد الأمر أرجوك.
‫لن أفعل.
‫أجل.
‫"جاك"، رجال الأمن وجدوا "سينغر". ‫أنا ذاهب للقبض عليه.
‫أين أنت؟
‫الطابق الثاني عند القبة المستديرة، ‫أعلى الدرج المتحرك الشمالي.
‫أين أنت؟
‫في موقف التحميل، المدخل الشمالي.
‫- هل تراه؟ ‫- أجل.
‫أين وضعت رجالك؟
‫إنهم متمركزون عند المداخل الرئيسية.
‫- جيد، سنكون هناك خلال دقيقة. ‫- حسناً.
‫اجعل رجالك يغطون جميع مخارج الكراج. ‫هيا بنا.
‫لا أريد أن أسبب أي نوع من الفوضى.
‫نعم.
‫قيادة مكافحة الإرهاب على وشك ‫القبض على الشاب.
‫ابتعد، الموقف بالغ الخطورة.
‫هذه فرصتي الوحيدة. ‫لا يمكنني ترك الشاب يُقبض عليه.
‫- لا، انتظر. ‫- لا أستطيع الانتظار.
‫"غوميز".
‫انتظر هنا. أريد أن أمسك به ‫دون التسبب بفوضى.
‫حاضر يا سيدي.
‫"كايل"؟
‫من أنت؟
‫اسمي "توني ألميدا".
‫أنا عميل فيدرالي، لكنني هنا لمساعدتك.
‫ما قاله والدك حول كونك مريض صحيح.
‫أنا لا أصدقك.
‫تعال معي وسأثبت لك هذا.
‫ابتعدوا عن الطريق، تحركوا!
‫"نيكول"، إنه ينزف من الرقبة!
‫"جيمي"، أعطني جهاز اللاسلكي.
‫أُصيب ضابط بعيار ناري. ‫لم نقبض على "كايل سينغر".
‫أكرر، لم نقبض على "كايل سينغر".
‫راقبوا جميع المخارج.