‫"في الحلقات السابقة"‬
‫تعرفني بشكل كافٍ حتى لا تتفاجأ‬ ‫بالعواقب.‬
‫آمل أنك لا تهددني.‬
‫أنا لا أوجه تهديدات يا "ديفيد".‬ ‫أنا أتحدث فقط عما سيحدث.‬
‫يريد إثبات أنه لا يملك القوة لإثارة‬ ‫المتاعب في حياتك المهنية فحسب،‬
‫- لكنه يملك أيضاً النفوذ لإنهائها.‬ ‫- لا بد من وجود طريقة للتأثير به.‬
‫- "ديفيد"، ما الخطب؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"هكتور" و"رامون" يحاولان‬ ‫شراء فيروس لاستخدامه كسلاح.‬
‫قد يموت الملايين.‬
‫لقد رتبت هذه الصفقة لتستطيع حكومتي‬ ‫الحصول على الفيروس وتدميره.‬
‫- أما زلت تعمل مع قيادة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني السماح بوقوع هذا الفيروس‬ ‫في الأيدي غير المناسبة.‬
‫لدي رسالة لك من "جاك".‬
‫سيأخذ "جاك" منهم الفيروس الذي سيشترونه.‬
‫وعدني "جاك" بإخراجي من هنا‬ ‫مع أسرتي إن ساعدتك.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أسرعا، أسرعا.‬
‫"باور" مع الأخوين "سالازار"‬ ‫في "المكسيك".‬
‫توقف جهاز الراديو عن العمل.‬ ‫نحن نبذل جهدنا لإعادة الاتصال.‬
‫قل لوحدات المساندة أن يبقوا في مواقعهم‬ ‫حتى أعود إليك.‬
‫حدث تطور جديد.‬ ‫هناك مشترٍ جديد يرغب بالفيروس.‬
‫ماذا تقول؟ بيننا اتفاق.‬
‫سنقيم مزاداً وسيكون الفيروس من نصيب‬ ‫من يدفع أكثر.‬
‫عرفنا للتو أن هناك طرف آخر في الصفقة.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "نينا مايرز".‬
‫عرضتم 225 مليون دولار.‬
‫هي عرضت 240. أنت ربحت.‬
‫- يمكننا الحصول على الفيروس.‬ ‫- كيف يمكنك ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني أعرفها.‬ ‫يمكنني التأثير عليها.‬
‫الأخوان "سالازار" مستعدان لأن يدفعا لك‬ ‫10 أضعاف ما ستتقاضينه الآن.‬
‫هل ستستطيع أن تغفر لي قتل زوجتك؟‬
‫لو أردت الانتقام يا "نينا"،‬ ‫لكنت قد قتلتك الآن.‬
‫أريد إنهاء هذه الصفقة والاختفاء‬ ‫إلى الأبد.‬
‫أقنعني.‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 11 و12 ليلاً"‬
‫- "آدم"، هل بدأ "آمادور" بالتحرك؟‬ ‫- لا، ما زال متوقفاً في الموقع.‬
‫- ماذا نعلم عن المنطقة؟‬ ‫- معظمها ريفية، توجد مبانٍ قليلة جداً.‬
‫- ألدينا صور بالأشعة تحت الحمراء لها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست صور عالية الوضوح،‬
‫لكن يظهر فيها عدة سيارات‬ ‫وأجسام متقاربة، لكن لا نعرف ما هي.‬
‫حسناً، افسح له المجال.‬
‫نريد التأكد من إشعاره بالأمان‬ ‫ليسلم الفيروس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما آخر أخبار "تشيس إدموندز"؟‬
‫بعد هربه من "هكتور" أبلغ فرق المساندة‬ ‫بموقعه وهم ذاهبون لإحضاره الآن.‬
‫- "إدموندز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا الكابتن "ريفز"، ما حالتك؟‬ ‫- أُصبت برصاصة في يدي، لكنني بخير.‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- هناك شخصان سيأتيان معي.‬
‫رأينا سيارة من الجو متجهة إلى هنا.‬
‫إنهما الأخوان "سالازار". يجب ألا يعرفا‬ ‫أن الوحدة هنا. علينا الرحيل الآن.‬
‫فلنرحل من هنا إذاً.‬
‫"سيرجيو"، سنصعد إلى المروحية الآن.‬ ‫سنذهب لمكان آمن، حسناً؟‬
‫- "أوريول"، علينا الذهاب فوراً.‬ ‫- لا يمكنني تركها هكذا.‬
‫"هكتور" قادم. عليك التفكير في ابنك.‬
‫هيا، علينا الذهاب الآن.‬ ‫هيا بنا، تحركوا، تحركوا.‬
‫أبقهما منخفضي الرأس!‬
‫أعطه لي الآن، ابق منخفضاً!‬ ‫ابق منخفضاً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ألان".‬
‫- أنا "وين بالمر".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫كنت أظنك أشجع من أن تهددني‬ ‫عن طريق أخي.‬
‫ألا تستطيع التحدث إلي من رجل إلى رجل؟‬
‫لا أدين لك بتبرير. لقد ضاجعت زوجتي.‬
‫- هذا بيني وبينك يا "ألان".‬ ‫- حسناً، تخل عن منصبك، وسأنسى الأمر.‬
‫- هذا القرار ليس عائداً إليك.‬ ‫- سنرى.‬
‫"وين".‬
‫- مع من تتحدث؟‬ ‫- "ألان ميليكن".‬
‫- ماذا تظن نفسك تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أحل المشاكل التي سببتها يا "ديفيد".‬
‫- مرحباً يا "ألان".‬ ‫- سيادة الرئيس.‬
‫- سيتسبب أخوك بالقضاء عليك.‬ ‫- لن أطرد أخي.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ولا أنوي إلغاء مشروع الرعاية الصحية.‬
‫أمضيت عامين في تنظيمه.‬
‫لكن كانت تنقصك 3 أصوات‬ ‫حين تحققت من الأمر آخر مرة.‬
‫عليك إعداد نفسك لخيبة أمل.‬
‫لا أريد خوض حرب معك يا "ألان".‬
‫- الخيار لك، سيادة الرئيس.‬ ‫- الخيار الذي تقدمه لي ليس مقبولاً.‬
‫لا بد من وجود حل آخر لهذا.‬
‫أنا مستعد لفعل ما بوسعي لمساعدتك‬ ‫في أي موضوع آخر.‬
‫لكن ليس في هذا الأمر.‬
‫إذاً، لا تلم إلا نفسك على العواقب.‬
‫وأؤكد لك أنها لن تعجبك.‬
‫- متى ستصل "شيري" إلى هنا؟‬ ‫- بعد 5 دقائق.‬
‫جيد.‬
‫"ديفيد"، هل أنت واثق أنك تريدها‬ ‫أن تتدخل في هذا؟‬
‫إننا نخوض قتال شوارع يا "وين"،‬ ‫وهذا ما تجيده هي.‬
‫على كلينا التركيز على ما يحدث‬ ‫في "المكسيك".‬
‫أعرف أننا نأمل النجاح،‬ ‫لكن علينا توقع الفشل.‬
‫إن لم يحصل "جاك باور" على الفيروس،‬
‫فسنضطر إلى التعامل مع أزمة دولية.‬
‫هذا هو "مايكل آمادور"، إنه يمثل‬ ‫الأوكرانيين في صفقة الفيروس.‬
‫لدينا فريق مساندة يتعقبه على الأرض‬ ‫من مسافة آمنة.‬
‫لم لا يقبضون على "آمادور" الآن‬ ‫طالما يعرفون مكانه؟‬
‫لأن الفيروس قد لا يكون معه.‬
‫وإن لم يكن معه،‬ ‫فسنفقد فرصة الحصول عليه.‬
‫حالما يؤكد "جاك" وجود الفيروس،‬ ‫ستهجم فرق المساندة وتأخذه.‬
‫طلبت الفرق صور المرأة‬ ‫التي يعمل "جاك" معها، فـ...‬
‫انتظر يا "آدم".‬
‫"نينا مايرز" هي الوسيط؟‬
‫- ألم تقرئي ملخص الفريق؟‬ ‫- لا.‬
‫تعالي معي يا "كيم".‬
‫- هلا تنهين الاجتماع من فضلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف. كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك.‬
‫لا أصدق أن "نينا مايرز" متورطة في هذا.‬
‫احتاج والدك إلى مساعدتها للحصول‬ ‫على الفيروس.‬
‫إنها قتلت أمي.‬
‫لا يمكن لأبي أن يتظاهر حتى بالعمل معها.‬
‫آسفة يا "جاك".‬
‫أردت التصديق بأنك تغيرت،‬ ‫لكنني أشعر بهذا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لم تنس شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تكرهني.‬
‫وأنت مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لجعلي أساعدك في خطتك.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬
‫أعرف أنك ما زلت تعمل‬ ‫مع قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫فلم سأسمح لك بالإيقاع بي؟‬
‫والآن، يمكنك تصديق ما تشائين.‬
‫لكنني أريد أن تتم هذه الصفقة.‬ ‫أنا هارب من العدالة وليس أمامي خيار.‬
‫يجب أن يدفع لي الأخوان "سالازار"‬ ‫ثمن الفيروس.‬
‫والآن، "آمادور" يرفض التعامل‬ ‫مع غيرك، أتفهمينني؟‬
‫سأحترم اتفاقك الأصلي،‬ ‫وستحصلين على الـ20 مليون دولار.‬
‫وستتمكنين من البقاء حية.‬
‫إلى أن لا يحصل زبوني على ما دفع ثمنه.‬
‫يجب أن يكون زبونك آخر ما يثير‬ ‫قلقك الآن.‬
‫"هكتور"، لقد ماتت.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫"كلاوديا".‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.‬ ‫اعثروا عليهم.‬
‫اعثروا عليهم!‬
‫تحدثت للتو إلى السلطات المكسيكية‬ ‫وهم غاضبون لأننا لم نخبرهم قبل الآن.‬
‫إنه "هكتور".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هيا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫هرب "إدموندز". قتل 3 من رجالي.‬ ‫هل اتصل بقيادة مكافحة الإرهاب؟‬
‫ليس بعد. لكنه قد لا يتصل.‬
‫عرفت أن "إدموندز" صعب المراس.‬ ‫كان يتصرف من تلقاء نفسه.‬
‫هل أرسلت القيادة أحداً للعثور عليه؟‬
‫إنهم لا يعرفون مكانه حتى.‬
‫- حسناً، اتصل بي حالما يصلك خبر منه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أما زلت مع "باور"؟‬
‫أنا على الطريق الرئيسي المؤدي للبلدة،‬ ‫أنتظر أن يحضر "باور" المرأة.‬
‫- "رامون"، علينا إلغاء الأمر.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لقد هرب "إدموندز" عميل مكافحة الإرهاب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري. كانت "كلاوديا" معه.‬
‫"رامون".‬
‫لقد ماتت.‬
‫آسف، لكن ما زال علينا القيام‬ ‫بعملنا يا "هكتور".‬
‫ليس و"إدموندز" هارباً.‬ ‫حالما يجد هاتفاً، سيتصل بالقيادة.‬
‫- اعثر عليه قبل حدوث ذلك.‬ ‫- أنا أحاول، لكن الظلام حالك.‬
‫- سيكون من المستحيل مطاردته.‬ ‫- ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫- انس هذا الأمر برمته، إنه خطير جداً.‬ ‫- كان عملنا خطيراً دائماً.‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- أصغ إلي، أنت من قام بهذه الصفقة.‬
‫وعدت المشترين بشيء لا يمكننا تأمينه.‬
‫إن لم تفي بوعدك، فستتدمر سمعتي‬ ‫وكل ما عملت من أجله، أتفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫اترك بعض رجالك للبحث عن "إدموندز"‬ ‫وأحضر البقية إلى هنا لننهي الصفقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "رامون"، أنا "جاك".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام في الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، أريدك أن تعود إلى المبنى.‬ ‫- هل وافقت المرأة على العمل معنا؟‬
‫سأشرح لك الأمر حين تصل إلى هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيادة الرئيس.‬
‫- نعم يا "آرون".‬ ‫- "شيري بالمر" هنا.‬
‫اسمح لها بالدخول.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً يا "شيري".‬ ‫- "ديفيد".‬
‫شكراً يا "آرون".‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- لا، شكراً. أفضّل الوقوف.‬
‫- إذاً، كيف تسير الأمور مع "آن"؟‬ ‫- بخير.‬
‫جيد.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫أنت...‬
‫أنت تستحق بعض السعادة.‬
‫شكراً.‬
‫تبدين بحالة جيدة،‬ ‫لكنك مختلفة بطريقة ما.‬
‫- كبرت قليلاً في السن.‬ ‫- لا، ليس ذلك هو السبب.‬
‫تبدين هادئة.‬
‫قد أكون متعبة، لكن...‬
‫لست متأكدة أنني هادئة.‬
‫أعرف أن السنوات الـ3 الأخيرة كانت صعبة.‬
‫لم تكن صعبة كما كان يحتمل أن تكون.‬
‫وعليّ أن أشكرك على ذلك.‬
‫لم تتركني أدخل السجن وجنبتني‬ ‫الإذلال العلني.‬
‫لقد خسرت الكثير.‬
‫لكنني اكتشفت أن معظمه‬ ‫لم يكن مهماً جداً أصلاً.‬
‫وهذا فاجأني.‬
‫تخيل ذلك.‬
‫ماذا؟ ما الذي يضحكك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن حين أردت منك أن تتراجعي‬ ‫وتتركي الأمور تسير كما هي،‬
‫كنت محتالة.‬
‫والآن طلبت عودتك لأنني أريدك‬ ‫أن تكوني محتالة.‬
‫ما زلت أستطيع أن أكون ما تريده.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً تقول إنك تواجه مشكلة مع "ميليكن"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسناً، أخبرني بكل شيء.‬
‫قيدتها؟ ظننتك ستحصل على ثقتها.‬
‫سأفعل. ستستغرق وقتاً أطول مما ظننت.‬
‫وافقت على القيام بعملية التبادل،‬ ‫وهذا هو المهم.‬
‫- متى سيحدث؟‬ ‫- حالما يتصل "آمادور".‬
‫يجب أن يتصل "آمادور" قريباً.‬ ‫ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫لقد هرب شريكك.‬
‫كان عليك السماح لي بقتله‬ ‫حين أُتيحت لي الفرصة.‬
‫نعم.‬
‫كانت "كلاوديا" معه لسبب ما.‬
‫لقد ماتت.‬
‫عم تتحدث؟ كيف؟‬
‫لم يخبرني "هكتور".‬
‫قل لـ"هكتور" إنني آسف.‬
‫قل له بنفسك حين يصل إلى هنا.‬
‫"نينا"، أريد منك أن تفتحي ملف الصفقة.‬
‫سيريد "آمادور" التأكد من تمويل زبونك.‬
‫الآن!‬
‫الخلاصة أن "ألان" مصمم على إقالة "وين".‬
‫حتى لو كان ذلك يعني تدمير رئاستي.‬
‫- هل حاولت حل الأمر سلمياً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ألان" يرفض التراجع.‬ ‫إنها مسألة كرامة في نظره.‬
‫إذاً تريدني أن أجد شيئاً‬ ‫يمكننا استغلاله ضد "ألان".‬
‫لطالما عرفت أنك تعرفين أموراً‬ ‫عن "ألان" لم تخبريني بها.‬
‫بسبب صداقتي به.‬
‫ولطالما عرفت أنك أذكى من أن تسألني.‬
‫أظن كلانا محق.‬
‫"ألان" لديه أسرار يريد حمايتها بأي ثمن.‬
‫أتذكر أحدها على وجه الخصوص.‬ ‫لكن عليّ تحذيرك يا "ديفيد".‬
‫- إنه سر كبير.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كل ما عليك معرفته هو أنك إن خضت‬ ‫في هذا الأمر،‬
‫فستصبح أنت و"ألان ميليكن" أعداء‬ ‫إلى الأبد.‬
‫أظن أن صداقتنا انتهت حين حاول ابتزازي.‬
‫أستطيع مساعدتك إذاً.‬
‫لقد ماتت "كلاوديا". لماذا ماتت؟‬
‫لنكون بأمان.‬
‫كانت أختك شجاعة جداً يا "سيرجيو".‬
‫لم يعد علينا القلق بشأن "هكتور".‬
‫لكنني أحب "هكتور".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫نعم يا سيدي، سنفعل.‬
‫عُلم.‬
‫- هذا يكفي، أعطه لي.‬ ‫- لم أنته.‬
‫- "ريس"، ماذا يحدث؟‬ ‫- الأخوان "سالازار" يبحثان عنا.‬
‫يريدونني في القيادة أن أسحب‬ ‫فريق المراقبة.‬
‫- مهلاً، لا يمكننا فقدان "آمادور".‬ ‫- لن نفقده.‬
‫القيادة تتعقبه عن طريق هاتفه الخلوي.‬
‫لكنه قد يتخلص من الهاتف.‬ ‫نحتاج إلى تعقب مرئي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. لم تعد تلك مشكلتك.‬
‫لا تقل لي إنها ليست مشكلتي!‬ ‫لقد كانت مشكلتي طوال العام الماضي.‬
‫"إدموندز"، أنت بحاجة إلى عناية طبية.‬ ‫سننقلك مع الصبي ووالده الآن.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- سيد "شابل".‬ ‫- نعم.‬
‫التقطت إشارات حرارية تتحرك‬ ‫في موقع "آمادور".‬
‫- مركبات أرضية؟‬ ‫- يبدو ذلك وفقاً لسرعتها.‬
‫حسناً، قد يكون ذلك هو الفيروس.‬
‫ما القواعد التي عليّ تطبيقها؟‬ ‫أتريد مني الاتصال بفرق "دلتا"؟‬
‫نعم، اطلب منهم الاستعداد، لكن تأكد‬ ‫الا يتقدموا حتى يلتقي "آمادور" بـ"باور".‬
‫- نريد صورة مرئية للفيروس.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫"شيري".‬
‫"وين".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنتظر حتى يجهزوا لي مكتباً.‬
‫تسرني رؤيتك يا "شيري"، لكن بصراحة‬ ‫لا أظن وجودك هنا فكرة جيدة.‬
‫بالطبع يا عزيزي، فسبب كل هذا‬ ‫هو تصرفك الطائش مع "جوليا".‬
‫- "شيري".‬ ‫- أقول هذا دون إصدار أحكام.‬
‫بالطبع، فأنت آخر من يمكنه‬ ‫إصدار الأحكام.‬
‫حسناً يا "وين"، دعنا لا نفعل هذا.‬ ‫كلانا ماهر فيه.‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تسمعني؟‬
‫- أقدر حضورك لمساعدة "ديفيد"...‬ ‫- لا، لا، تجاوز هذا الجزء.‬
‫هذا صحيح. نسيت ذلك بشأنك.‬
‫"شيري"، افعلي ما تفعلينه هنا‬ ‫لبضع ساعات.‬
‫لكن بعد ذلك أريدك أن تخبري "ديفيد"‬ ‫أنك لم تستطيعي إيجاد ما يمكن استغلاله‬
‫ضد "ألان ميليكن".‬
‫إذاً، تعرف أنني إن فعلت ذلك،‬
‫فالطريقة الوحيدة للتخلص من هذا‬ ‫هي استقالتك.‬
‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫"ديفيد" لا يريد ذلك، وبصراحة، ولا أنا.‬
‫- "شيري"، لماذا تهتمين بذلك؟‬ ‫- لأن "ديفيد" يحتاج إلى شخص مثلي.‬
‫شخص يرى الأمور كما هي حقاً، ولا‬ ‫يخشى التصرف بجرأة بين الحين والآخر.‬
‫واضح أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن،‬ ‫لكن أنت تستطيع.‬
‫"وين"، أشعر براحة لمعرفتي‬ ‫أنك مع "ديفيد".‬
‫وأريد التأكد من احتفاظه بك،‬ ‫لذا وفر جهودك.‬
‫سأعالج هذا، وستحرص أنت على أن يُعاد‬ ‫انتخاب شقيقك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا تنسي كم يمكن لـ"ألان ميليكن"‬ ‫أن يكون خطيراً يا "شيري".‬
‫لن أنسى.‬
‫أخشى أنك أنت من نسيت.‬
‫حين قررت إقامة علاقة مع زوجته.‬
‫لا، لم يتصل بنا "جاك" منذ أكثر من ساعة،‬
‫لكن فرق "دلتا" مستعدة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- ألديك معلومات أخرى عن "نينا مايرز"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫"كيم"، أعرف أن هذا صعب، لكن...‬
‫- عليك تجاهل مشاعرك حتى انتهاء هذا.‬ ‫- كيف يمكنني تجنب مشاعري؟‬
‫كيف يمكن لأبي أن يتجاهل مشاعره؟‬
‫أمضيت السنوات الـ3 الماضية وأنا أعرف‬ ‫أن الرئيس عفا عن المرأة التي قتلت أمي.‬
‫وأنها في مكان ما...‬
‫تعيش حياتها.‬
‫وهذا خطأ.‬
‫أعرف.‬
‫إنها تخترق شروط العفو عنها، صحيح؟‬ ‫إنها تشتري وتبيع الفيروس.‬
‫- "كيم".‬ ‫- لا يمكننا تركها تهرب هذه المرة.‬
‫- دعينا لا نستبق الأحداث.‬ ‫- أرجوك يا "توني".‬
‫عليها دفع ثمن ما فعلته.‬
‫عدني أنك حين ينتهي كل هذا،‬ ‫ستحاول فعل ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- "توني"، أنا "كلوي".‬
‫- هل "كيم" عندك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫حسناً، إنها قادمة.‬
‫"كيم".‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس.‬
‫فتاة طيبة، لطيفة ودافئة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "كلوي"، أين رموز الإدخال لـ"سالازار"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "باتريك" في جهاز الاتصال الأول.‬
‫لستم مخولين بمعرفة هذه الرموز.‬
‫- سأنزل وأفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- أحاول توفير بعض الوقت.‬
‫- سأنزل خلال دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كلوي"، هل أردت رؤيتي؟‬
‫تريد مني "ميشيل" التحدث‬ ‫إلى أشخاص من القسم‬
‫ثم عليّ الذهاب إلى قسم الاتصالات‬ ‫لإعطائهم رموز الإدخال.‬
‫أحتاج إليك لتراقبي بعض الأشياء هنا.‬ ‫أيمكنك القيام بعملك من محطتي؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- جيد، هذه "أنجيلا".‬
‫لقد أكلت للتو وستنام.‬
‫- إن تسببت بإزعاج، ضعي هذا في فمها.‬ ‫- لكن لا يمكنك إحضار طفلة هنا.‬
‫يظن "شابل" أنني جعلت أحداً يأخذها.‬ ‫إن أتى، أخفيها عنه.‬
‫- نعم، لكن لا أستطيع...‬ ‫- سأعود بعد 15 دقيقة.‬
‫"رامون".‬
‫- "جاك" ليس كما تظن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه يعمل مع قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫ويحاول الإيقاع بك.‬
‫أتظنين أنني وأخي غبيان؟‬
‫لقد تأكدنا أنه يعمل وحده.‬
‫إياك أن تفكري في إفساد هذه الصفقة.‬
‫"جاك".‬
‫أظنه "آمادور".‬
‫تحدثي عبر مكبر الصوت.‬ ‫إن أخطأت بكلمة واحدة، فسيقتلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- البضاعة معي.‬
‫- هل أنت مستعدة لتريني حسابك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا أن تمنحيني القدرة على التدقيق.‬ ‫- نعم، أخبرني برقم التحويل.‬
‫77509210.‬
‫حساب رقم 45508996.‬
‫حسناً.‬
‫هل النقود في ذلك الحساب وجاهزة للتحويل؟‬
‫نعم.‬
‫يوجد منجم قديم شرق "بوستا ميتا".‬
‫التقي بي في المبنى الشمالي الشرقي‬ ‫بعد ساعة و10 دقائق.‬
‫سيكون معي رجل واحد للحراسة،‬ ‫ويمكنك فعل المثل.‬
‫جيد.‬
‫سنغادر حالما يصل "هكتور".‬
‫"يوري".‬
‫الفيروس معي.‬
‫سيتم التبادل بعد ساعة.‬
‫- "آمادور" يتحرك.‬ ‫- في أي اتجاه؟‬
‫- شرقاً.‬ ‫- ألدينا وجهة محتملة؟‬
‫توجد 6 قرى على امتداد الطريق.‬ ‫قد يكون ذاهباً إلى أي منها.‬
‫المعذرة، لكن "آدم" محق.‬
‫علينا أن نطلب من فريق "دلتا"‬ ‫التحرك الآن واعتقال "آمادور".‬
‫ناقشنا هذا يا "غايل". إن لم يكن‬ ‫الفيروس مع "آمادور" فقد نفقده.‬
‫- علينا انتظار التأكيد من "جاك".‬ ‫- وكيف سيخبرنا؟‬
‫الأخوان "سالازار" يراقبانه.‬ ‫لا يمكنه إجراء اتصال هاتفي.‬
‫لا أعرف، سيجد طريقة.‬
‫"ديفيد"، ألا تظن أن الوقت حان لنعلم‬ ‫الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟‬
‫لا. لا أريد تعريض العملية للخطر.‬
‫عليك إذاً الاتصال بالرئيس بنفسك.‬
‫حين يتفهم الخطر الذي يمثله‬ ‫هذا الفيروس، فسيهدأ غضبه.‬
‫نعم.‬
‫سيدي، "ألان ميليكن" ينتظرك على الخط 5.‬
‫شكراً يا "آرون".‬
‫- نعم يا "ألان".‬ ‫- ماذا تظن نفسك تفعل بحق السماء؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا تعبث معي يا "ديفيد".‬
‫لم أبدأ هذا الخلاف.‬
‫أتظن أنك تستطيع تجنيد زوجتك السابقة‬ ‫المختلة لتلفق الأكاذيب عني للقضاء عليّ؟‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- إذا أردت لهذا أن يتوقف‬
‫لا تتدخل بخطتي للرعاية الصحية‬ ‫وابتعد عن أخي.‬
‫أنت تعكس الأمور. كان على أخيك‬ ‫الابتعاد عن زوجتي.‬
‫- بحقك يا "ألان"! لقد انتهى ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أنظر إلى صورها مع "وين"‬ ‫التي التُقطت قبل ساعة.‬
‫إنه يحاول إقناعها بالتحدث إليك.‬
‫أنا أحذرك يا "ديفيد"،‬ ‫أبعد "شيري" عن هذا،‬
‫وإلا ستكون خطة الرعاية الصحية‬ ‫أصغر مشاكلك.‬
‫- "ألان" خائف.‬ ‫- إنه يكون خطيراً جداً حين يخاف.‬
‫أخبر السفير المكسيكي بأنني سأتصل‬ ‫برئيسه مباشرة.‬
‫- إنها خارج المدينة.‬ ‫- سمعتك المرة الأولى، حبيبتي، لست صماء.‬
‫أفهم أنها في إجازة. أريد فقط‬ ‫التحدث إليها عن شلالات "شاغرين"،‬
‫- وإعطاءها هذا الرقم، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- نعم يا "ديفيد".‬ ‫- تحدثت هاتفياً للتو إلى "ألان ميليكن".‬
‫تلقينا الرد بسرعة، صحيح؟‬
‫- أظنه كان غاضباً جداً.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ما طلبت مني فعله تماماً.‬
‫أنا أقاومه.‬
‫ما هي شلالات "شاغرين"؟ وماذا حدث هناك؟‬
‫إنه أمر يريد "ألان" إبقاءه مخفياً.‬
‫"ديفيد"، سأخبرك بكل شيء، لكن ليس الآن.‬
‫عليّ القيام بالكثير في وقت قصير جداً،‬ ‫إن كنت سأحقق لك هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هنا عبر مدخل المنجم، يبدو أن هناك‬ ‫ما يكفي لاختباء رجالك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- هل وجدت "إدموندز"؟‬ ‫- لا، قلت لك إن الظلام دامس.‬
‫ليس عليكم البحث عن "إدموندز".‬
‫حتى لو اتصل بالقيادة، فليس لديهم‬ ‫وقت كافٍ للحضور قبل إتمام الصفقة.‬
‫وماذا يؤكد لك أنهم ليسوا هنا أصلاً؟‬
‫ألم يخبرك "غايل" بأن "إدموندز"‬ ‫جاء وحده؟‬
‫لماذا قيدتماها؟ قال "باور"‬ ‫إنه سيدفع لها لتتعاون معنا.‬
‫لا تقلق. ستفعل ما يُطلب منها.‬
‫"رامون"، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ليست هذه هي الخطة. هذا لا يعجبني.‬
‫"هكتور"، أعرف أنك حزين على "كلاوديا"،‬ ‫لكن لا داعي للذعر.‬
‫- أنا لست مذعوراً، بل أتحدث بعقلانية.‬ ‫- كانت هذه صفقتك أصلاً.‬
‫وأنت كنت معارضاً لها، أتذكر؟‬
‫أنت كنت محقاً وأنا مخطئ.‬
‫يهرب "إدموندز" وتموت "كلاوديا".‬
‫والآن تتعاون هذه المرأة فقط‬ ‫تحت تهديد السلاح؟‬
‫- لا يبدو الأمر جيداً.‬ ‫- ليس أمامنا خيار.‬
‫المشترون بانتظار حدوث هذه الصفقة بسببك.‬
‫"رامون"، الأمور لا تسير وفق الخطة.‬
‫لقد تغيرت الخطة.‬
‫قيادة مكافحة الإرهاب، "ديسلر" تتحدث.‬
‫مرحباً؟‬
‫- لن يقوموا...‬ ‫- "رامون"، آسف للمقاطعة،‬
‫لكن إن أردت إتمام هذه الصفقة،‬ ‫فعلينا الذهاب الآن.‬
‫"توني"! "جاك" على الهاتف.‬ ‫إنه يستخدم هاتفه الخلوي دون أن يتحدث.‬
‫ضعيه على مكبر الصوت.‬
‫سيكون "آمادور" في المنجم‬ ‫في "بوستا ميتا" بعد ساعة تقريباً.‬
‫وسنحتاج لهذه المدة للوصول إلى هناك‬ ‫ووضع رجالك في مواقعهم.‬
‫"باور" محق. يجب أن يصل رجالنا‬ ‫للموقع قبل "آمادور".‬
‫- ما زلت غير موافق على هذا.‬ ‫- ستفعل ما آمرك به.‬
‫والآن، استدع رجالك واطلب منهم الذهاب‬ ‫للقرية الواقعة خارج المنجم.‬
‫تباً! نفد الشحن.‬ ‫"جاك"، أين الهاتف الآخر؟‬
‫ها هو.‬
‫- انقطعت المكالمة.‬ ‫- حسناً، لقد أخبرونا بما نحتاج لمعرفته.‬
‫فلتتخذ فرق المساندة مواقعها.‬ ‫واجعلهم يجهزون منطقة عزل‬
‫تحسباً لإطلاق الفيروس عند التبادل.‬
‫تمكن "باور" من الاتصال.‬
‫ستتم الصفقة قرب منجم خارج‬ ‫"بوستا ميتا" بعد 55 دقيقة.‬
‫- ما الوقت اللازم للتحرك.‬ ‫- حصلنا على الموقع. سننطلق الآن.‬
‫رجالك يتحركون.‬
‫إنهم يتحصنون في مكان‬ ‫يبعد 3 كيلومترات عن الموقع.‬
‫- كيف عرفت أين سيتم التبادل؟‬ ‫- اتصل "باور" بالقيادة.‬
‫سيتم التبادل بعد 55 دقيقة.‬
‫وستبقي رجالك على بعد 3 كلم؟‬ ‫ليس هذا موقعاً مناسباً.‬
‫أنا أبقيهم مختفين عن الأنظار.‬
‫وكيف ستتأكد أن الطرد يحتوي الفيروس؟‬
‫سأرسل مراقباً مسبقاً.‬
‫- هل اخترت أحداً؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- لدينا أشخاص مدربون لذلك "إدموندز".‬
‫أنا أيضاً مدرب على ذلك.‬
‫كما أنني أعرف الأخوين "سالازار"، أتذكر؟‬
‫- ويدك؟‬ ‫- إنها ليست معركة بل استطلاع.‬
‫حسناً.‬
‫"تريل"، اصحب هذا الرجل‬ ‫مع مجموعة المراقبة.‬
‫- انس الأمر يا "هكتور".‬ ‫- ليس قبل أن تحترم ما أريد قوله.‬
‫- قد يكون الأمريكيون في أي مكان.‬ ‫- ليس لدينا وقت للجدال.‬
‫توقف عن التحدث إلي بترفع.‬
‫أنسيت أن السبب الوحيد‬ ‫في وجودك هنا هو أنا؟‬
‫- من أخرجك من السجن؟‬ ‫- "باور" أخرجني، ولست أنت.‬
‫والآن وقد خرجت، ستتلقى أوامرك‬ ‫مني كما فعلت دائماً.‬
‫- "رامون"...‬ ‫- كفى يا "هكتور"، لا تقل المزيد.‬
‫سنقوم بالصفقة الآن.‬
‫"باور"، ضعها في السيارة.‬
‫- لا يمكنك السيطرة على هذا يا "جاك".‬ ‫- اصعدي للسيارة فحسب.‬
‫هيا يا رجال.‬
‫ما الأمر؟ لا تبكي أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- لم أفعل لها شيئاً.‬
‫- لا بد أنك فعلت شيئاً.‬ ‫- "كلوي"، أنا...‬
‫صدقيني، لم أفعل لها شيئاً.‬
‫- سأعيد ملفاتي إلى مكتبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتهيت من هذا.‬
‫"جاك" و"نينا" سيلتقيان بـ"آمادور"‬ ‫بعد 53 دقيقة في مكان اسمه "بوستا ميتا".‬
‫- ماذا عن قوات المساندة؟‬ ‫- إنهم في موقع يبعد 3 كيلومتر.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تباً، لقد قلت لها.‬
‫"ميشيل"، اعتني بهذا من فضلك.‬
‫فاض الكيل يا "كلوي".‬ ‫عليك الخروج من هنا.‬
‫- أخبرتك بأنه ليس لدي من يرعاها.‬ ‫- سترعينها أنت.‬
‫أعطيتك إنذاراً.‬ ‫أنت الآن موقوفة عن العمل.‬
‫- كان تحذيراً شفهياً فقط.‬ ‫- "رايان".‬
‫ماذا؟‬
‫سيلتقي "جاك" بـ"آمادور"‬ ‫بعد أقل من ساعة.‬
‫ليست لدينا تغطية مرئية‬ ‫بالأقمار الصناعية لتلك المنطقة.‬
‫وما علاقة هذا بالطفلة؟‬
‫سيكون علينا استخدام تغطية مدعمة‬ ‫بالصوت، و"كلوي" الأفضل في ذلك.‬
‫أتقصدين أن علينا السماح لهذه المرأة‬ ‫بتربية طفلتها في مكتبنا‬
‫لأنه ليس لدينا من يستطيع القيام بعملها؟‬
‫أقصد أنه ربما علينا التعامل مع مشاكل‬ ‫"كلوي" المتعلقة بطفلتها في يوم آخر.‬
‫لدي عمل. من سيعتني بطفلتي؟‬
‫- أعطها لـ"كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفقاً لما عرفته القيادة من "جاك"،‬ ‫سيتم الاجتماع هنا،‬
‫قرب منجم قديم عند الطرف الشمالي للبلدة.‬
‫سيكون موقعي هنا.‬
‫عليك وضع رجالك خلف هذا الحاجز‬ ‫حتى نتأكد من وجود الفيروس.‬
‫إنه غطاء طبيعي جيد. سينجح الأمر.‬
‫كم سيستغرق وصول رجالك‬ ‫إلى المنجم القديم؟‬
‫- 90 ثانية.‬ ‫- شكراً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- أين بقية الرجال؟‬ ‫- أحضر "فيليب" كل من استطاع إحضاره.‬
‫- هذا ليس كافياً.‬ ‫- اطمئن، سيُحضر "آمادور" رجلاً واحداً.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- توقف عن اختلاق المشاكل.‬
‫أريد التأكد من أننا بأمان.‬
‫لا، تحاول إيقاف الصفقة‬ ‫لأنك فقدت شجاعتك.‬
‫"رامون"، الأمور تسير بسرعة شديدة.‬ ‫لم يتسن لنا التفكير جيداً.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- لن نكون بخير فقط لأنك تقول ذلك.‬
‫الموقف صعب أصلاً، لا تزده سوءاً، مفهوم؟‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- "رامون".‬
‫إن أردت إتمام الصفقة، فعلينا الرحيل الآن.‬ ‫علينا الوصول قبل "آمادور" بـ20 دقيقة.‬
‫لقد تم إلغاء الصفقة!‬
‫- "هكتور"، لم ننه حديثنا.‬ ‫- قلت ما أريد قوله.‬
‫اسمعني جيداً يا "هكتور".‬
‫إن لم نف بوعدنا لزبائننا‬ ‫فلن نخسر نقوداً فحسب.‬
‫سنخسر الاحترام.‬
‫ولا نملك شيئاً بدونه.‬
‫سنبقى أحياء.‬
‫سنرحل الآن.‬
‫"بابلو"، "فيليبي"، هيا بنا.‬
‫الآن!‬
‫"هكتور"، لا تفعل هذا.‬
‫"هكتور"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سناء غنايم"‬