‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- "توني"، هذه أنا، لدينا مشكلة.‬ ‫- قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫علمنا أن رجلاً تعرض للفيروس‬ ‫خرج من الفندق.‬
‫تباً! كيف حدث ذلك؟‬
‫لا بد أنه تسلسل خارجاً‬ ‫قبيل محاصرتنا للمكان.‬
‫من الممكن أنه لا يعرف أنه تعرض للفيروس.‬
‫إن لم نعثر على هذا الرجل قبل أن تظهر‬ ‫عليه الأعراض فقد يتفشى الفيروس.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد تكليفك بمهمتك التالية.‬
‫"الرئيس (ديفيد بالمر)"‬
‫هناك رجل اسمه "رايان شابل".‬
‫إنه المدير الإقليمي لمكافحة الإرهاب.‬ ‫أريده ميتاً.‬
‫المدعو "ساندورز" قد أثبت لنا‬ ‫أنه مستعد لاستخدام الفيروس‬
‫لإحداث خسائر كبيرة بالأرواح‬ ‫إن لم تمتثل لطلباته.‬
‫إلى متى عليّ أن أتركه‬ ‫يستخدم هذه البلاد كرهينة.‬
‫إلى أن نمسك به.‬
‫اتصل "ساندورز" ليعطينا مطلباً آخراً.‬
‫- ماذا يريد الآن؟‬ ‫- يريد أن نقتلك.‬
‫يهدد بإطلاق الفيروس بين العامة‬ ‫ما لم نسلمه جثتك‬
‫- بحلول الساعة 7 صباحاً.‬ ‫- يا إلهي، "جاك".‬
‫لقد أثبت أنه سيستخدم الفيروس.‬ ‫لم يكن أمام الرئيس خيار.‬
‫"رايان"، أظن أننا وجدنا "ساندورز".‬
‫قبل 45 دقيقة، أجرى اتصالاً‬ ‫من شقة ليست بعيدة عن هنا.‬
‫"تشيس" يقود فرقة مداهمة إلى هناك الآن.‬
‫جيد يا "جاك".‬
‫- لا أحد هنا.‬ ‫- "ساندورز"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫حتى لو أخبرتك فلن تفهم.‬
‫سوف تصل شاحنة مغلقة قريباً.‬ ‫اترك جثة "شابل" مع السائق.‬
‫أنا آسف يا "رايان"،‬ ‫علينا القيام بهذا. اركع على ركبتيك.‬
‫أنا آسف لأننا خذلناك.‬
‫سامحني يا إلهي.‬
‫"تدور الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 7 و8 صباحاً"‬
‫إنه نظيف. لا يوجد عليه جهاز تعقب.‬
‫إذا حاولت اللحاق بنا،‬ ‫فإن "ساندورز" سيطلق الفيروس.‬
‫- "وين بالمر".‬ ‫- أنا "جاك باور".‬
‫لقد استلم رجال "ساندورز"‬ ‫جثة "شابل" للتو.‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫مات "رايان شابل".‬
‫لقد أمرت بقتل أحد عملاءنا.‬ ‫أحد نخبة عملاءنا.‬
‫بقدر ما كان ذلك عملاً شنيعاً، كان عليّ‬ ‫المماطلة بهدف حماية حياة مدنيين.‬
‫لن أرضخ للمزيد من طلبات هذا الإرهابي.‬
‫"ديفيد"، للأسف نحن ضعفاء أمام "ساندورز"‬ ‫طالما يملك الفيروس ومستعد لنشره.‬
‫حتى الآن أُصيب ما يزيد‬ ‫على 700 شخص بالعدوى.‬
‫وسوف يموتون جميعاً.‬
‫ما لم تكن مستعداً لقبول خسارة أرواح‬ ‫أخرى، لا أعرف ماذا يمكننا فعله غير ذلك.‬
‫لقد وضعنا في موقف حرج يا "ديفيد".‬
‫اعقد اجتماعاً للوزراء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- تتبعنا آثار الأموال التي كان "شابل"‬
‫- يراقبها على جهازه.‬ ‫- "ساندورز" يرسل 10 آلاف دولار شهرياً‬
‫- إلى ابنته "جين".‬ ‫- ألديه ابنة؟‬
‫أجل، انظر هنا إلى الشاشة.‬
‫عمرها 19 عاماً. تعيش في "سانتا باربرا"‬ ‫وتدرس هناك.‬
‫حسناً، اعرفوا أين هي الآن.‬
‫اتصلي بشرطة "سانتا باربرا" واحرصي‬ ‫على أن يكونوا في حالة تأهب.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫"جاك"، ماذا حدث؟‬
‫مات "شابل".‬
‫أخذ رجال "ساندورز" جثته.‬
‫أربعة رجال جميعهم يرتدون قلنسوات.‬ ‫في شاحنة مغلقة سوداء بلا لوحة أرقام.‬
‫حسناً، سأحاول تعقبها بالقمر الصناعي.‬
‫لقد كلفت "آدم" بذلك مسبقاً.‬
‫ألدينا أية فكرة عما دفع "ساندورز"‬ ‫ليطلب قتل "شابل"؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫وجدنا خيطاً كان "شابل" يتتبعه وحده.‬
‫- يبدو أن لـ"ساندورز" ابنة.‬ ‫- ابنة؟‬
‫أجل، تحويلات الأموال التي كان "شابل"‬ ‫يتتبعها تقود إلى "جين ساندورز".‬
‫- ماذا نعرف عنها؟‬ ‫- ما زلنا نتحرى المعلومات.‬
‫نعرف أنها في الـ19 من العمر‬ ‫وتدرس في "سانتا باربرا".‬
‫- أما تزال هناك؟‬ ‫- كنت على وشك الاتصال بمكتبنا هناك‬
‫- ليتم إحضارها.‬ ‫- مهلاً يا "توني"، "توني".‬
‫- كلا، تلك ليست الطريقة الصحيحة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫فكر في الأمر. لا نعرف شيئاً عن الفتاة.‬
‫نحن حتى لا نعرف‬ ‫إن كانت تعرف حقيقة والدها،‬
‫ومن الواضح أن "ساندورز" سيفعل‬ ‫كل ما بوسعه لحماية ابنته.‬
‫لذا حتماً يوجد من يراقبها. إن أردت‬ ‫التحقيق معها، فعليك فعل ذلك دون علمه.‬
‫وهذا يعني أن علينا القيام‬ ‫بـ"تبديل مكشوف"، نبدلها بأحد عملائنا.‬
‫"جاك"، لا أظن أن لدينا الوقت.‬
‫سنحتاج إلى العثور على عميلة‬ ‫تشبه الفتاة خلال نصف ساعة.‬
‫حالياً، "ساندورز" هو المسيطر.‬
‫إن لم نفعل شيئاً وبسرعة،‬ ‫فسنكون مشلولين تماماً.‬
‫حسناً، سوف أبدأ.‬
‫"كلوي"، علينا العثور على شبيهة‬ ‫لـ"جين ساندورز".‬
‫أريد أن تستخلصي وصفاً جسدياً وتقارنيه‬ ‫بعملاء مكاتبنا في المنطقتين 2 و 3.‬
‫- حسناً، متى تحتاج أن يكون جاهزاً.‬ ‫- الآن.‬
‫- لقد بدأت للتو بإعداد ملفها.‬ ‫- "كلوي"، افعلي ذلك لأجلي فحسب.‬
‫- "ديسلر".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- هل وردتك نتائج التحاليل؟‬ ‫- لن أعرف إن كنت مصابة إلا بعد ساعة.‬
‫لماذا كل هذا التأخير؟‬
‫لم يستطيعون تفسير النتائج هنا.‬ ‫كان عليهم إرسال كل شيء إلى المختبر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا... أظن أنني بخير.‬
‫لا نزيف من الأنف؟ أو تقرحات على جلدك؟‬
‫كلا.‬
‫فريق العزل الطبي مسيطرون على الوضع.‬
‫أريد ما يشغلني. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"آدم" يعمل على مخطط احتواء‬ ‫يشمل المدينة.‬
‫سأجعله ينقل بعضاً من عمله إلى جهازك.‬
‫افتحي قناة اتصال. يمكنك مساعدته‬ ‫في تحضير انتشار فرق العزل الطبي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"ميشيل" ما تزال في الفندق.‬ ‫أخبرتها بأنك سترسل لها‬
‫بعض مستجدات نظامك لتعمل عليها.‬
‫حسناً، سأرسلها لها فوراً.‬
‫ما تطورات البحث عن الشخص‬ ‫الذي هرب من الفندق؟‬
‫اسمه "بيل كول".‬ ‫إنه مندوب مبيعات لشركة تأمين.‬
‫اتصلنا بزوجته عبر الهاتف‬ ‫ولكنها لم تتعاون معنا.‬
‫ولكننا عرفنا منها أن "كول" عاد‬ ‫إلى المنزل متأخراً جداً وغادر مبكراً.‬
‫- إلى مكان عمله؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ولكن مكتبه لا يفتح إلا بعد نصف ساعة.‬ ‫لذا نحن نبحث عنه الآن.‬
‫فريق العزل الطبي وصل وسيقيمون حجراً‬ ‫صحياً في البيت ويفحصون الزوجة.‬
‫- من سنرسل إلى هناك؟‬ ‫- "تشيس"، سيصل إلى هناك قريباً.‬
‫أيها العميل "باور"،‬ ‫الرئيس يريد التحدث معك يا سيدي.‬
‫- صلني به.‬ ‫- "جاك".‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- "ستيفين ساندورز".‬
‫الرجل الذي بحوزته الفيروس.‬ ‫أنت تعرفه، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي، عملت معه قبل بضع‬ ‫سنوات في مهمة أقررتها أنت.‬
‫مهمة "دريزن" في "كوسوفو".‬
‫في آخر محادثة أجريتها معه،‬ ‫قال بأنه سيكون هناك مطالب أخرى.‬
‫كلماته الحرفية كانت:‬ ‫"الحدث الرئيسي سيأتي."‬
‫- ألديك أية فكرة عما قصده بذلك؟‬ ‫- ليتني أعرف يا سيدي.‬
‫حالياً، "ستيفين ساندورز"‬ ‫في حالة ذهنية ثأرية.‬
‫أية مطالب يقدمها ستكون مضرة‬ ‫بالأمن الأمريكي.‬
‫ما أسألك إياه يا "جاك" هو،‬ ‫ماذا سيفعل إن لم أستجب له؟‬
‫سيدي الرئيس، عندما عملت‬ ‫مع "ستيفين ساندورز"‬
‫لم أكن أظنه قادراً‬ ‫على ارتكاب قتل جماعي.‬
‫أما اليوم فنحن نعرف أنه قادر على ذلك.‬ ‫ما يزال يملك الفيروس.‬
‫إن لم تستجب لطلباته يا سيدي،‬ ‫فأظن أنه سوف يتابع نشره.‬
‫- شكراً يا "جاك".‬ ‫- نعم، سيدي الرئيس.‬
‫ها هي القائمة التي طلبتها لعشرة عميلات‬ ‫مرشحات للتنكر على أنهن "جين ساندورز".‬
‫- لا أحد منهن في "لوس أنجلوس".‬ ‫- أعرف.‬
‫أقربهن تعمل في مكتب مكافحة‬ ‫الإرهاب في "سان فرانسيسكو".‬
‫هل أعددت قائمة بمرشحات ثانويات؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت متأكدة من أن هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، أعدت التأكد عندما رأيت النتائج.‬
‫- "كيم باور".‬ ‫- "كيم"، هلا تصعدين إلى مكتبي من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- حتماً أنت لا تفكر في استخدامها!‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬
‫- ألا يجدر بك مكالمة "جاك" أولاً؟‬ ‫- "كلوي"، سأتكفل أنا بالأمر. شكراً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيم"، نحتاج إلى استجواب "جين ساندورز"‬ ‫دون معرفة والدها بالأمر.‬
‫المشكلة هي أننا متأكدون تقريباً‬ ‫من أنه وضع من يراقبها.‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنتما متقاربتين في العمر،‬ ‫وجسميكما متشابهان.‬
‫ملامحكما مختلفة ولكن ليس كثيراً.‬ ‫نستطيع إظهارك وكأنك هي عن بعد.‬
‫تريدني أن أتنكر بهيئة "جين ساندورز".‬
‫لدينا عميلات يشبهنها أكثر،‬ ‫ولكنهن بعيدات كثيراً عن هذا المكتب.‬
‫لذا خلاصة الأمر هي...‬ ‫أنت أفضل فرصة لدينا.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت، ما نزال في‬ ‫المراحل الأولى من التخطيط لهذا العملية.‬
‫ولكن إذا سار الأمر حسب المخطط،‬ ‫يفترض ألا يكون الأمر خطيراً جداً.‬
‫لن آمرك بالقيام بهذا.‬
‫أعرف، وأعرف ما يحدث اليوم.‬
‫وأعرف أنه لو كان لديك خيار أفضل،‬ ‫لكنت اتخذته، لذا...‬
‫لا أمانع، سأقوم بهذا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تماماً.‬
‫"كلوي"، سوف أغادر إلى "سانتا باربرا"‬ ‫بعد بضع دقائق.‬
‫سيكون عليك نقل ما أعمل عليه إلى جهازك.‬
‫أعرف كل ما يحدث،‬ ‫وقد سحبت ملفاتك مسبقاً.‬
‫- جيد.‬ ‫- أظن أنه من الإنصاف أن أخبرك‬
‫أنني أخبرت "توني" أنني أظن‬ ‫أنه من الخطأ أن تقومي بهذا.‬
‫لا يتعلم المرء العمل الميداني بالممارسة.‬
‫"كلوي"، لا أفعل هذا لأصبح عميلة‬ ‫ميدانية. لا أحد غيري يمكنه القيام بهذا.‬
‫أجل، لهذا لم أعارض "توني" بشكل أكبر.‬ ‫ناهيك عن أنه لن يستمع إلي أصلاً.‬
‫لست غبية لدرجة ألا أدرك أنه‬ ‫لا يحترم رأيي في الأمور التكتيكية.‬
‫حسناً، اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، أردت فحسب أن تعرفي رأيي.‬ ‫وأريد أن تعرفي أنني أدعمك تماماً.‬
‫آمل حقاً ألا تُصابي بمكروه.‬
‫اسمعي يا "كلوي"، هل تنسقين‬ ‫لهذه العملية من الداخل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إذاً ربما عليك البدء بالتحضير.‬
‫أراهن أن هناك قرابة عشرون عميلاً‬ ‫ينتظرون رموز الاتصال.‬
‫يعجبني اندفاعك يا "كيم". استخدميه.‬
‫"آدم"، هلا ترسل لي قائمة بأسماء جميع‬ ‫العاملين على عملية "جين ساندورز"؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن يا "كلوي".‬ ‫أنا أتابع "تشيس".‬
‫- هل عثر على "بيل كول"؟‬ ‫- ليس بعد، إنه يستجوب زوجة "كول".‬
‫الأمر خرج عن السيطرة.‬
‫أخبرت الذين اتصلوا بي عبر الهاتف‬ ‫بأن "بيل" ليس هنا.‬
‫أعرف، ولكن عندما كان هنا‬
‫هلل لاحظت أي أمر خارج عن العادة؟‬
‫- أكان أنفه ينزف على سبيل المثال؟‬ ‫- كلا، حسب ما رأيته.‬
‫ماذا عن الطفح؟ أو تهيجات جلدية؟‬ ‫أي شيء من ذلك القبيل.‬
‫كلا. لماذا تظن أنه قد يكون مريضاً؟‬
‫لقد احتك بأناس مرضى‬ ‫في فندق "شاندلر بلازا".‬
‫متى كان في فندق "شاندلر بلازا"؟‬
‫- صباح اليوم.‬ ‫- كلا، لم يكن هناك.‬
‫كان برفقة عميل في المكتب.‬
‫لقد فعلها مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫- ذلك الوغد فعلها مجدداً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫إذاً، آمل أن يكون فعلاً قد أُصيب بمرض.‬
‫- آمل أن يموت.‬ ‫- أرجوك، سيدة "كول"، أحتاج...‬
‫- اخرجوا من هنا، ابتعدوا عن طريقي.‬ ‫- سيدة "كول".‬
‫- ابتعدوا عن طريقي.‬ ‫- سيدة "كول"، عليك التزام الهدوء،‬
‫- لأنني لا أستطيع السماح لك بالمغادرة.‬ ‫- أيها العميل "إدموندز".‬
‫- نعم.‬ ‫- أحد رجالي عثر على هذا.‬
‫- أين؟‬ ‫- في سلة مهملات الحمام.‬
‫الدم لزج، مما يعني أنه حديث.‬
‫- العوارض بدت تظهر على "بيل كول".‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تتصل بكل عيادة صحية للطوارئ‬ ‫داخل دائرة نصف قطرها 50 كلم من هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫المعذرة، أعاني من نزيف أنف‬ ‫منذ قرابة ساعة.‬
‫- لا أستطيع إيقافه.‬ ‫- هل وضعت عليه ثلجاً؟‬
‫- أجل، لم يفد ذلك.‬ ‫- اذهب إلى الإسعاف. دعهم يكووه.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬ ‫عليّ الذهاب للعمل.‬
‫ليس لدينا شيء هنا لإيقاف ذلك النزيف.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫معذرة.‬
‫سيتم التبديل في مكتبة حرم الجامعة.‬ ‫إنها تعمل هناك أثناء النهار.‬
‫هذا ملف بالمعلومات الشخصية ذات الصلة.‬
‫حسناً.‬
‫"كلوي"، أين "توني"؟‬
‫إنه في غرفة الاجتماعات مع "كيم".‬
‫لماذا لا تعمل على المتابعة‬ ‫بالأقمار الصناعية معك؟‬
‫لعلك تسأل "توني" عن ذلك.‬
‫عندما يتم التبديل،‬ ‫تصرفي بشكل طبيعي فحسب.‬
‫حاولي ألا تبدين دخيلة.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- ماذا تفعل مع "كيم"؟‬
‫استخرجت "كلوي" قائمة بعميلات‬ ‫مرشحات للتنكر بهيئة "جين ساندورز".‬
‫- جيد، إذاً لدينا واحدة.‬ ‫- لن يعجبك هذا.‬
‫إنها "كيم".‬
‫- "كيم"، ابنتي؟‬ ‫- هذا لا يعجبني أيضاً.‬
‫ولكنها الوحيدة المطابقة من الناحية‬ ‫الجسدية والموقع الجغرافي.‬
‫- لن ترسلها إلى الميدان؟‬ ‫- يمكنها تدبر الأمر.‬
‫- كما أننا وفرنا لها شبكة أمان.‬ ‫- اعثر على غيرها يا "توني".‬
‫"جاك"، أنت قلت بنفسك إننا بحاجة للوصول‬ ‫إلى ابنة "ساندورز" دون أن يعرف.‬
‫- "كيم"، هي أفضل فرصة لدينا للنجاح.‬ ‫- لن تقوم بهذا.‬
‫الأمر لا يعود لك. القرار بيدها هي.‬
‫حسناً. سوف آمرها بألا تفعل ذلك.‬
‫إنها لا تعمل تحت إمرتك يا "جاك"،‬ ‫بل تعمل تحت إمرتي.‬
‫لا تفعل.‬
‫- أبي.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫- وقتنا محدود.‬
‫- اخرج من هنا الآن وإلا رميتك بنفسي!‬ ‫- "توني".‬
‫- تحرك!‬ ‫- "جاك".‬
‫ناقشي الأمر مع والدك.‬
‫إن كان علينا إلغاء العملية،‬ ‫أريد أن أعرف الآن. سأكون في الخارج.‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تفعلين الصواب،‬ ‫ولكن هذا لن يحدث.‬
‫- يجب أن يفعل هذا شخص ما.‬ ‫- وسيقوم شخص بذلك، لكن ليس أنت.‬
‫- أنا الأكثر شبهاً بها.‬ ‫- أنت لست عميلة ميدانية.‬
‫لقد تلقيت تدريباً على الأسلحة،‬ ‫وهذه مهمة تمويه وإلهاء.‬
‫- رجال "ساندورز" لن يقتربوا مني.‬ ‫- "كيم"، أنت لا تعين ما تتحدثين عنه.‬
‫ما تقولينه صحيح إذا سار كل شيء حسب‬ ‫الخطة، وهذه مجازفة لست مستعداً لقبولها!‬
‫لست من سيقبل به، بل أنا!‬
‫سبب حصولك على هذه الوظيفة،‬ ‫سبب إعطائي لك هذه الوظيفة‬
‫هو كي أضمن سلامتك.‬
‫قبلت هذه الوظيفة لأنني أردتها.‬
‫ليس لأنك أردتها لي.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫لكن القرار ليس بيدك.‬
‫هذه وظيفتي، بل واجبي.‬
‫سأكون بأمان.‬
‫ولكنني سأفعل ذلك.‬
‫- هل أنت مستعد للمغادرة؟‬ ‫- جاهز.‬
‫ما أن نصل إلى هناك،‬ ‫سوف يعدون مكياجك وشعرك.‬
‫تذكري أننا لا نحاول خداع أحد عن كثب.‬
‫سوف نضعك في موقع لا يستطيع منه‬ ‫رجال "ساندورز" رؤيتك إلا عن بعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل الاتصال واضح على جهازك؟‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- "كيم"؟‬
‫هذا مسدس أحضرته لك.‬ ‫لا أظن أنك ستضطرين إلى استخدامه،‬
‫ولكن إن اضطررت، فلا تترددي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، فلنذهب.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫شكراً على اجتماعكم على الرغم‬ ‫من الإشعار المتأخر.‬
‫لقد تم اطلاعكم على ملخص‬ ‫فيروس "كورديلا" الذي يهدد مدننا الآن.‬
‫ما لا تعرفونه هو أن لدينا‬ ‫تطورين جديدين.‬
‫أولاً، لقد تم إطلاق قارورة‬ ‫من ذلك الفيروس.‬
‫فندق "شاندلر بلازا" هنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫كان مسرح الهجوم الأول.‬
‫يتم التعامل مع ذلك الوضع الآن.‬
‫ثانياً، اكتشفنا هوية الجاني.‬
‫اسمه "ستيفن ساندورز" وهو عميل‬ ‫سابق في الاستخبارات البريطانية.‬
‫يبدو أن السيد "ساندورز" يملك‬ ‫على الأقل 11 قارورة أخرى.‬
‫ويهدد بإطلاق محتوياتها‬ ‫ما لم نستجب لمطالبه.‬
‫سيادة الرئيس، ما هي تلك المطالب؟‬
‫حتى الآن صرح بمطلبين.‬
‫كان الأول أن يقوم الرئيس بقول عبارة‬ ‫"السماء تنهار" في مؤتمر صحفي.‬
‫بعد ذلك، طالب بتصفية أحد عملائنا.‬
‫أحد عملائنا؟ لماذا؟‬
‫ما زلنا نبحث الأمر.‬
‫ماذا كان رد فعله عندما لم تستجب لمطلبه؟‬
‫يؤسفني بشدة أن أخبركم أنه لم يكن‬ ‫لدي خيار آخر سوى الاستجابة.‬
‫قبل نصف ساعة...‬
‫سلمنا جثة العميل لأحد مندوبي "ساندورز".‬
‫رباه!‬
‫حياة ملايين البشر مهددة.‬
‫أحتاج أن تقوم جميع وزاراتكم بفتح ملفاتها‬ ‫لمكتب مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".‬
‫أعطوهم كل ما يحتاجون إليه.‬
‫"توني"، أحاول الوصول إلى بعض ملفات‬ ‫وزارة العدل لـ"جاك"‬
‫وأحتاج تصريح من "شابل". متى سيعود؟‬
‫لن يعود.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هلا يعيرني الجميع انتباهه؟‬
‫يؤسفني أن أخبركم...‬
‫أن "رايان شابل" قُتل أثناء‬ ‫أداء واجبه قبل حوالي نصف ساعة.‬
‫لا يمكنني إعطاءكم تفاصيل أكثر...‬
‫ولكنني سأحل مكان "رايان" حتى إشعار‬ ‫آخر من "براد هاموند" في المقر.‬
‫سوف تُتاح فرصة فيما بعد للقيام‬ ‫بتكريم ذكرى "رايان"،‬
‫- ولكن الآن ليس الوقت المناسب.‬ ‫- "توني"، "تشيس" على الخط 5.‬
‫شكراً.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أنا في منزل "كول". وجدنا أدلة‬ ‫تؤكد تقريباً بأن الأعراض ظهرت عليه.‬
‫حسناً، بكم شخص احتك هناك؟‬
‫زوجته فقط. فريق الرعاية الصحية‬ ‫يقومون بنقلها إلى العزل الآن.‬
‫حسناً، سوف أعلم الفرق.‬
‫"توني"، حولني إلى "كيم".‬ ‫كانت تجري محاكاة لأجلي.‬
‫أعطيت تلك المهمة لـ"آدم".‬ ‫"كيم" في الخارج الآن في مهمة.‬
‫- أي نوع من المهام؟‬ ‫- نحن متأكدون من أن "ساندورز"‬
‫وضع من يراقب ابنته، لذا ستقوم "كيم"‬ ‫بالحلول مكانها عندما نحتجزها.‬
‫"كيم" ليست عميلة ميدانية.‬ ‫ماذا تفعل هناك بحق السماء؟‬
‫لا أريد سماع معارضة يا "تشيس"، اتفقنا؟‬
‫"كيم" العميلة الوحيدة المطابقة للمواصفات.‬
‫"توني"، لا بد من وجود أخريات يمكنك‬ ‫استخدامهن في هذا، ما بالك؟‬
‫كلا، لا يوجد غيرها. لا تتماد يا "تشيس"!‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها في طريقها إلى "سانتا باربرا"‬ ‫برفقة "جاك".‬
‫- وافق "جاك" على هذا؟‬ ‫- أولاً، أنا صاحب القرار.‬
‫وثانياً، أجل، وافق "جاك".‬ ‫لكن الأهم من ذلك، هي قبلت المهمة.‬
‫سوف أحولك إلى "آدم".‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن‬ ‫معاملتك بخشونة سابقاً.‬
‫لم أقصد إخافتك.‬
‫ولكنني لا أظن أن ما تفعلينه صواباً.‬
‫لكنني أحتاج إلى أن تفهمي أمراً.‬ ‫أنا القائد في الميدان.‬
‫ستفعلين ما آمرك بفعله، أتفهمين؟‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنفي ينزف منذ قرابة ساعة.‬
‫- ولا أستطيع إيقاف النزيف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اجلس واملأ هذه الاستمارات.‬ ‫- كم سيستغرق ذلك؟‬
‫هناك بضعة مرضى قبلك.‬ ‫يُفترض ألا يطول انتظارك.‬
‫شكراً.‬
‫...أما عن مدى خطورة هذا المرض‬ ‫فليس لدينا معلومات جديدة،‬
‫والسلطات تأبى الإدلاء بأية تصريحات.‬
‫لا يمكننا التأكد من هذا ولكننا نسمع‬ ‫أن أياً كان ما يصيب نزلاء هذا الفندق،‬
‫فهو خطير جداً ومن المحتمل‬ ‫أن يكون فتاكاً.‬
‫لقد تمت مشاهدة أكياس جثث وعمال الإنقاذ‬ ‫متمركزين حول فندق "شاندلر بلازا".‬
‫السلطات لا تصرح بأية معلومات‬ ‫عن النسبة المتوقع...‬
‫- لحظة واحدة يا سيدي.‬ ‫- كلا، الآن.‬
‫أحتاج إلى رؤية طبيب الآن!‬ ‫لقد كنت في ذلك الفندق. الأمر خطير لدي.‬
‫رباه! إنه أنت!‬
‫انتظر. دكتور "جوينر".‬
‫الرجل الذي يُفترض بنا عزله، إنه هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- قمنا بالتعرف على هوية الجثة للتو.‬
‫- وهل هي جثة "شابل"؟‬ ‫- تأكدنا من ذلك.‬
‫البصمة مطابقة لتلك التي في ملفه.‬
‫جيد.‬
‫- تخلصوا من الجثة.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫هل عالجت مشكلتك؟‬
‫أجل، مات "شابل".‬
‫ولكن قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫سيحاولون معرفة ما كان يعمل عليه.‬
‫لذا، أخبر "لينوكس" أن يبقى يقظاً.‬
‫احرص على ألا يدع "جين" تغيب عن ناظريه.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل من مشاكل؟‬
‫كلا، إنها تغادر شقتها الآن.‬ ‫إنها تتوجه إلى العمل.‬
‫- حسناً، لازمها. الساعات المقبلة حاسمة.‬ ‫- سأكون هنا.‬
‫سيدي الرئيس، بدأنا ننحدر على طريق وعر،‬ ‫وما لم...‬
‫دعك من العبارات الملطفة يا "جوزيف".‬ ‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫سيدي، نحن قلقون لأنك أمرت بقتل‬ ‫عميل ذي مرتبة عالية من استخباراتنا...‬
‫لا أظن أننا هنا لنشكك‬ ‫في أحداث وقعت وانتهت.‬
‫"جوزيف"، لا أحد يدرك أكثر مني‬ ‫المعضلة الأخلاقية في قراري.‬
‫لكنني فعلت ذلك لتأمين المزيد من الوقت‬ ‫لمكافحة الإرهاب للعثور على "ساندورز"‬
‫ولتأخير تعرض الملايين للإبادة‬ ‫بقدر ما أستطيع.‬
‫اتخذت ذلك القرار لحماية مستقبلهم.‬
‫لا مستقبلي أنا.‬
‫"ساندورز".‬
‫عليّ الرد على الاتصال.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد تأكدت من هوية جثة "شابل".‬
‫سيتم التخلص منها بطريقة لائقة.‬
‫نحن نعرف من تكون يا سيد "ساندورز".‬
‫أياً كان ما تحاول تحقيقه، فسوف تفشل.‬
‫فرصتك الوحيدة هي أن تسلم الفيروس‬ ‫وتأمل ألا نجدك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تنظيف "أمريكا" مجدداً.‬
‫سيادة الرئيس، العالم يكره "أمريكا"،‬ ‫ولسبب وجيه.‬
‫لن أخوض في التفاصيل. أنت تعرف‬ ‫أكثر مني الفظائع التي ترتكبها بلادك.‬
‫لكننا سوف نغير ذلك.‬
‫أنا وأنت معاً، سنقوم بتفكيك الآلة‬ ‫الحربية التي تصدر فظائعها حول العالم.‬
‫وكيف سنقوم "نحن" بذلك؟‬
‫سنبدأ من حيث تصل قذارة أعمالكم أوجها.‬ ‫وهو أمر أعرف عنه بعض الشيء.‬
‫العملاء السريون الأجانب.‬
‫في 32 دولة في الشرق الأوسط و"آسيا"،‬
‫تقوم حكومتك بتوظيف مستشارين استخباريين‬ ‫من الدرجة "أ" إلى "د".‬
‫إنهم مواطنين في الدول التي يقطنوها.‬
‫إنهم جواسيس يعملون ضد هذه الدول‬ ‫بتحريض من الآلة الحربية الأمريكية.‬
‫خلال 45 دقيقة، أريد أن ترسل لي قائمة‬ ‫بهوياتهم عن طريق صفحة على الإنترنت:‬
‫"سيلفيا إمبورتس دوت كوم".‬
‫إن لم تستجب، فسأنشر قارورتين‬ ‫من الفيروس في مدن كبرى.‬
‫وهذه المرة لن يحدث ذلك في فنادق‬ ‫حيث يمكن احتواء العدوى.‬
‫العميل "باور"، أنا "ريتشيل فورستر".‬
‫هذه العميلة "كيم باور"،‬ ‫سوف تحل محل "جين ساندورز".‬
‫لقد أعددنا منطقة تبديل داخل المكتبة‬ ‫حيث تعمل "جين".‬
‫- أهي بعيدة بمسافة آمنة؟‬ ‫- أجل، لن ينكشف أمرنا.‬
‫- هل وصلت إلى هناك؟‬ ‫- كلا، ولكنها ستصل بعد بضع دقائق.‬
‫لنذهب، نحن جاهزون.‬
‫احرص على الاتصال بجميع قاطني الحي‬ ‫والتأكد من عدم مغادرتهم لمنازلهم.‬
‫مكتب مأمور الشرطة سيرسل ضباطاً‬ ‫ليقوموا بدوريات في 3 أحياء.‬
‫استخدموا رجالنا ليقوموا بذلك‬ ‫إلى أن يصلوا هنا.‬
‫- "إدموندز".‬ ‫- لقد عثرنا على "بيل كول".‬
‫- أين؟‬ ‫- في مركز صحي للطوارئ قريب منك.‬
‫- عند تقاطع "لوريل كانيون" و"موربارك".‬ ‫- أعرف أين يقع.‬
‫أريد أن تذهب إلى هناك وتستخلص‬ ‫ما أمكن من المعلومات من "كول".‬
‫إنه متوتر جداً، سيكون عليك‬ ‫مساعدته على التركيز.‬
‫- "توني"!‬ ‫- نعم.‬
‫هل بدأت "كيم" تنفيذ المهمة؟‬
‫- لا، لقد هبطت في "سانتا باربرا" للتو.‬ ‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- أين "جين" الآن؟‬ ‫- رجالي يراقبونها في المكتبة،‬
‫- تعمل خلف نضد الاستعلامات.‬ ‫- كم عدد من حولها؟‬
‫- 10 أو 20 شخصاً.‬ ‫- أحدهم هو من رجال "ساندورز".‬
‫ستكون أوامرهم تقتضي ألا يدعوها‬ ‫تغيب عن أنظارهم للحظة واحدة.‬
‫أعرف، لقد سيطرنا على كاميرات المراقبة.‬
‫وقد حصرنا عدد المشتبه بهم إلى 5.‬
‫ابعثي هذه المعلومات إلى "توني ألميدا"‬ ‫في قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫حسناً، أروني إياها.‬
‫تذكري يا "كيم"، لن تخدعي أحداً يعرف‬ ‫"جين ساندورز" عن كثب.‬
‫- أعرف.‬ ‫- موظفو المكتبة يعرفون ما يحدث.‬
‫أريدك أن تبقي على الأقل 3 أمتار‬ ‫خلف النضد.‬
‫أريدك أن تبقي رأسك منخفضاً ما أمكن.‬
‫الشعر المستعار يبدو داكن أكثر‬ ‫من لون شعر "جين".‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله لضيق الوقت.‬
‫عليكم مطابقة كل التفاصيل ما أمكن،‬ ‫فحياتها تعتمد على ذلك.‬
‫سيد "كول"، عندما كنت بداخل المتجر،‬ ‫بمن احتككت؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- مع من تكلمت؟‬
‫فقط الصيدلاني وراء النضد.‬
‫كم شخصاً آخر؟ زبائن؟‬
‫أجل، كان هناك آخرون.‬
‫كم شخصاً آخر كان هناك؟‬
‫"بيل".‬
‫إن لم نتتبع ونكتشف هوية كل شخص‬
‫احتككت به، فسيصبح لدينا وباء‬ ‫على مستوى المدينة.‬
‫كم شخصاً كان هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فكر!‬
‫انتهيت. أصبحنا الآن داخل نظام الأمن.‬
‫لا يوجد صوت في النظام.‬
‫حسناً، جميع الكاميرات تعمل.‬
‫لا شيء على الكاميرا "ب".‬
‫- هيا.‬ ‫- جرب رقم 6.‬
‫اعزل مكتب الاستعلامات.‬
‫- رقم 5 مناسبة.‬ ‫- الشاشة العليا يا سيدي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- يمنع إدخال المشروبات.‬
‫- أنا آسفة. سأرميها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ابدأ بتعقب ذلك الرجل‬ ‫صاحب القميص الأحمر.‬
‫- أريد معرفة كل شيء يقوم به.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ذلك الرجل على الكاميرا 4 الآن.‬
‫كنت على وشك تغييرها، تفضلي.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫لا يوجد حركة.‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫جاري تفقد جميع الشاشات.‬
‫- لا شيء على الشاشة 1.‬ ‫- هيا.‬
‫لا شيء على الشاشة 2.‬
‫- هل يوجد شيء على الشاشة 4؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيدي، إنها تخرج ونراها على الشاشة 4.‬
‫"كيم".‬
‫ثمة رجل يتجه نحو الرفوف‬ ‫على يمينك يرتدي قميصاً أحمر.‬
‫قد يكون أحد رجال "ساندورز".‬ ‫أريد أن تلتفي بزاوية بعيدة عنه ببطء.‬
‫- جيد.‬ ‫- ما نزال نراقب صاحب القميص الأحمر.‬
‫لقد أنهيت للتو الاتصال بـ"تشيس"،‬ ‫إنه مع "كول" الآن.‬
‫بعد أن ترك "كول" الفندق،‬ ‫ذهب إلى بيته في "بوربانك".‬
‫توقف في محطة وقود على شارع "ريفرسايد"،‬ ‫ولكنها كانت "خدمة ذاتية".‬
‫وفقاً لما قاله لوحدة الطوارئ الصحية‬ ‫وما أكدته زوجته.‬
‫لم تظهر عليه أعراض المرض‬ ‫إلا بعد أن ذهب إلى البيت.‬
‫- نزيف الأنف والتعرق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا يبدأ الانتشار السريع.‬
‫في الساعة 7:20 توقف عند صيدلية‬
‫وسأل الصيدلاني "سام تايلور"‬ ‫عن دواء لإيقاف النزيف.‬
‫كان هناك 3 أناس آخرين‬ ‫في الصيدلية في ذلك الوقت.‬
‫إحداهم "آن شوارتس"،‬
‫إنها ترتاد الصيدلية منذ سنوات،‬ ‫لذا عنوانها موجود لديهم في ملفها.‬
‫أرسلنا فريق الرعاية الصحية إلى منزلها.‬
‫لديها زوج و3 أبناء.‬
‫- ماذا عن الزبونين الآخرين؟‬ ‫- نجهل هويتيهما.‬
‫قد يكون هؤلاء الناس في أي مكان‬ ‫ينشرون المرض إلى كل من يقتربون منه.‬
‫الأمر يزداد سوءاً في مركز الطوارئ‬ ‫الصحية في "ستوديو سيتي".‬
‫كان هناك 6 مرضى في غرفة الانتظار‬ ‫عندما أتى "كول"،‬
‫وقد غادروا قبل أن يتم فرض الحجر الصحي.‬
‫نحن نتتبعهم، ولكن ما بينهم‬ ‫وبين عاملي المركز،‬
‫قد يكون عدد المصابين 75 شخصاً.‬
‫إن دخل أي من هؤلاء متجراً أو مركزاً‬ ‫تجارياً عندما تظهر عليهم العوارض‬
‫سيصبح من المستحيل احتواء هذا الأمر.‬
‫نحتاج إلى التعرف على هويتهم‬ ‫والعثور عليهم الآن.‬
‫كما أريد أن تنسقوا مع الخدمات الصحية‬ ‫وفريق احتواء المواد الخطيرة.‬
‫علينا إنشاء حجر صحي في حيين‬ ‫في منطقة "بوربانك ستوديو سيتي".‬
‫على رؤساء الأقسام إرسال تقاريرهم‬ ‫إلى "آدم".‬
‫إن كان "والي" لديه وقت،‬ ‫اجعليه يراقب الكاميرا الخارجية.‬
‫أحسنتم جميعاً، يبدو أننا نجحنا.‬
‫تابعي مراقبة "كيم".‬ ‫تعالي إلي إذا حدث شيء.‬
‫لك هذا.‬
‫شكراً. أحسنتما.‬
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟‬
‫اسمي "جاك باور". أنا عميل فيدرالي.‬
‫لست في خطر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نحتاج إلى الاتصال بوالدك.‬
‫إذاً اتصلوا به. لماذا تحتاجونني أنا؟‬
‫لا نعرف أين هو، ونعتقد أنك تعرفين.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫أنت لا تعرفين حقيقة والدك.‬
‫أولاً، أنا بالكاد أعرف والدي.‬
‫وأياً كان ما تفعلونه هنا،‬ ‫أعرف أنه مخالف للقانون.‬
‫ليس لكم الحق في احتجازي هنا.‬
‫أطلقوا سراحي الآن. لم أفعل شيئاً.‬
‫يُستحسن أن تصغي إلي جيداً يا "جين".‬
‫حالياً، والدك متورط في أعمال إرهابية‬ ‫ضد الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫هذا الصباح، قتل مئات الناس‬ ‫وهو يهدد بقتل آخرين بالآلاف.‬
‫أدرك مدى صعوبة أن تصدقي‬ ‫ما تسمعينه الآن.‬
‫ولكن صدقيني، سوف تتعاونين معنا.‬
‫الخطر كبير والوقت قصير.‬
‫لن أفعل أي شيء. أريد التحدث إلى محامٍ.‬
‫لا يوجد محامٍ.‬
‫هناك أنا وأنت فقط.‬
‫لا أعرف شيئاً عن والدي.‬
‫يأتي إلى المدينة مرتين في السنة‬ ‫وأتناول معه العشاء.‬
‫أنا حتى لا أعرف أين يعيش.‬
‫- كيف تتصلين به؟‬ ‫- هو يتصل بي.‬
‫- أنت تكذبين يا "جيم".‬ ‫- لست أكذب.‬
‫لا تحاولي حمايته.‬ ‫ذلك لن يجلب لك إلا المشاكل.‬
‫أنت الذي في ورطة الآن،‬ ‫فأنت من يخالف القانون.‬
‫أتظنين أنني ألعب معك؟‬
‫مئات الآلاف من الأرواح على المحك.‬
‫ليس لديك فكرة إلى أي مدى‬ ‫أنا مستعد للتمادي لتأمين تعاونك.‬
‫- بم تهددني؟‬ ‫- أين والدك يا "جين"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أين والدك؟‬
‫- أرجوكم! فليساعدني أحد.‬ ‫- أين والدك؟‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صاحب القميص الأحمر يقترب من مكتبها.‬
‫أرجوكم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه عند مكتب الاستعلامات.‬
‫"كيم"، لا تلتفتي. ابقي حيث أنت.‬
‫- أين أمينة المكتبة؟‬ ‫- "أليس"، أرسلي شخص ما‬
‫- إلى مكتب الاستعلامات الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في العثور على كتاب.‬
‫ثانية واحدة من فضلك.‬
‫حسناً يا عزيزتي، أنت تبلين جيداً.‬ ‫ابقي هادئة فحسب حتى نتفقد هذا الشخص.‬
‫أعطني صورة قريبة‬ ‫للرجل ذي القميص الأحمر.‬
‫- هلا يساعدني أحد؟‬ ‫- سأوافيك بعد دقيقة.‬
‫حسناً، "كيم"، أريدك أن تقومي بالتحرك‬ ‫تجاه الرفوف التي أمامك ببطء.‬
‫ابقي بعيدة عن مرمى بصره‬ ‫حتى نعرف هوية هذا الرجل.‬
‫تابعي مراقبتها بصرياً على الشاشة 3.‬
‫راقب "كيم" بالكاميرا 3.‬
‫الكاميرا تبتعد عنها. أعطني زاوية أخرى.‬
‫- لا يوجد زاوية أخرى.‬ ‫- حاول تثبيت الصورة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "جاك"، كنا نراها قبل لحظة.‬
‫يُفترض أن تعود الكاميرا 3 إليها‬ ‫بعد لحظات.‬
‫- أنت تعملين هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك مساعدتي بالبحث عن شيء‬ ‫في هذا الممر؟‬
‫أجل، بالتأكيد. إلام تحتاج؟‬
‫إن صرخت طلباً للنجدة، فسأقتلك الآن.‬
‫من يحتجز "جين ساندورز"؟‬ ‫من يحتجز "جين ساندورز"؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫أين هي بحق الجحيم؟ "كيم"؟‬
‫- تباً!‬ ‫- الفريق 2، انطلقوا!‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫"كيم"!‬
‫"كيم"، تراجعي، تراجعي!‬
‫اتصلي باللاسلكي. أخبريهم أن الهدف مصاب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫سيعرف "ساندورز" أن ابنته بحوزتنا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سامح الحموري"‬