‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لقد تم اطلاعكم على مشكلة‬ ‫فيروس "كورديلا"‬
‫الذي يهدد مدننا الآن.‬
‫تم إطلاق قارورة من ذلك الفيروس.‬
‫لقد اكتشفنا هوية الجاني.‬
‫اسمه "ستيفين ساندورز"،‬ ‫وهو عميل استخبارات بريطانية سابق.‬
‫في 32 دولة في الشرق الأوسط وآسيا‬
‫تقوم حكومتك بتوظيف مستشارين‬ ‫في مجال الاستخبارات.‬
‫إنهم جواسيس. أريد قائمة بهوياتهم‬ ‫خلال 45 دقيقة.‬
‫إن لم تستجب لمطالبي،‬
‫فسأطلق قارورتين من الفيروس‬ ‫في مدينتين كبيرتين.‬
‫- يبدو أن لدى "ساندورز" ابنة.‬ ‫- ابنة؟‬
‫نعرف أن عمرها 19 عاماً،‬ ‫وترتاد الجامعة في "سانتا باربرا".‬
‫كنت على وشك الاتصال بمكتبنا‬ ‫في "سانتا باربرا" ليقبضوا عليها.‬
‫"توني"، هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬ ‫إن أردت استجوابها،‬
‫فعليك أن تفعل ذلك دون علمه.‬
‫وهذا يعني أن علينا إجراء تبديل مكشوف.‬
‫سنستبدلها بأحد عملائنا.‬
‫حسناً، أروني إياها.‬
‫تذكري يا "كيم"، لن تخدعي أحداً يعرف‬ ‫"جين ساندورز" عن كثب بهذا التنكر.‬
‫أعرف.‬
‫المكان آمن.‬
‫أتظنين أنني ألعب معك؟‬
‫مئات الآلاف من الأرواح في خطر.‬
‫ليست لديك فكرة ما أنا مستعد لفعله‬ ‫للحصول على تعاونك.‬
‫- أين والدك يا "جين"؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- هلا تساعديني بالعثور على كتاب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫إن استغثت فسأقتلك حالاً.‬
‫"كيم"؟‬
‫اللعنة!‬
‫سيعرف "ساندورز" أن ابنته معنا.‬
‫"تدور الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 8 و9 صباحاً"‬
‫هذه هي مناطق الحجر الصحي‬ ‫التي تم إنشاؤها قبل ساعة.‬
‫منذ ذلك الوقت تم اكتشاف‬ ‫مصابين يُبديان أعراض المرض‬
‫في غرفة طوارئ في "سيلفر ليك"،‬ ‫وواحد في "هانكوك بارك".‬
‫هاتان الحالتان نشأ عنها 5 مناطق‬ ‫حجر صحي جديدة.‬
‫وهذا يعني 3 بالمئة من المدينة.‬
‫إن لم يتم احتواء الحالات بالكامل،‬ ‫فإن العدد سيزداد بمتسلسلة هندسية.‬
‫حسناً. شكراً يا "آدم".‬
‫جميعنا متعبون. أعرف ذلك.‬
‫والبعض منكم يعمل منذ 24 ساعة متواصلة.‬
‫لا داعي لإخباركم بخطورة الموقف.‬
‫ولكن لا مجال لأن نحيد.‬
‫هذا الموقف هو تماماً ما يعنيه‬ ‫مصطلح "أسوأ موقف".‬
‫يجب أن يبقى الجميع في موقعه.‬
‫لقد انتقلنا من الوقاية إلى الاحتواء.‬
‫لقد انتشر الفيروس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام؟‬
‫يؤسفني أن الأمور أخذت هذا المنحى.‬
‫هل مات الرجل الذي أطلقت عليه النار؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫سيعرف "ساندورز" أننا نحتجر "جين".‬
‫- "جاك يتكلم".‬ ‫- "جاك"، أنا "فورستر".‬
‫لقد هدأت ابنة "ساندورز".‬ ‫يمكنك محاولة التحدث إليها مجدداً.‬
‫حسناً، شكراً يا "ريتشيل".‬
‫سنرى ما يمكننا استخلاصه من ابنته.‬
‫- أفهم ذلك يا "توني".‬ ‫- هل ستخبره؟‬
‫أجل، سأخبره.‬
‫أريد اتخاذ جميع التدابير الاحترازية.‬ ‫أجل.‬
‫ما الأخبار عند "جاك باور"؟‬
‫لم تكن العملية ناجحة تماماً.‬
‫استطاعوا القبض على ابنة "ساندورز"،‬ ‫ولكنهم لم يتمكنوا من إخفاء الأمر.‬
‫- إذاً "ساندورز" يعرف أنها معنا.‬ ‫- كلا.‬
‫لا يعرف بعد، ولكن قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫تظن أنه سيعرف خلال ساعة.‬
‫- ما خطة "جاك"؟‬ ‫- استخدام ابنة "ساندورز" لإيجاده.‬
‫"ديفيد"، اسمعني.‬
‫الموعد النهائي لمطلبه القادم سينتهي‬ ‫بعد 15 دقيقة.‬
‫إعطاء هذا الرجل قائمة بأسماء جميع العملاء‬ ‫الأجانب الذين يعملوا لحسابنا يُعتبر خيانة.‬
‫أعرف ذلك، ولكنه سيطلق المزيد‬ ‫من الفيروس إن لم نفعل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أرى أولاً ما سيستطيع‬ ‫"باور" استخلاصه من ابنة "ساندورز".‬
‫أتعرفين ماذا حدث للتو؟‬
‫رجل استخدمه والدك ليحميك‬ ‫حاول قتل أحد عملائي.‬
‫فقمت أنت بقتله، صحيح؟‬
‫رجل كان يعمل لحساب والدي.‬
‫أنت فتاة ذكية يا "جين".‬ ‫انظري خارج هذه الغرفة.‬
‫الجميع هنا عملاء فيدراليون وظيفتهم‬ ‫حماية أرواح المواطنين الأمريكيين.‬
‫"جين"، أعرف كم من الصعب عليك تصديق‬
‫كل ما يخبرك به الجميع عن والدك.‬
‫لكنني سأريك شيئاً سيغير رأيك.‬
‫كلما أسرعت في الكف عن مقاومتي،‬ ‫فإنك تساعديننا في إنقاذ الأرواح.‬
‫لماذا تضع كل هذا على كاهلي؟‬
‫لأنك ابنة "ستيفين ساندورز".‬
‫وللأسف أنت الورقة الوحيدة لدينا.‬
‫لا يمكنك قول هذه الأشياء الفظيعة‬ ‫وتتوقع أن أصدقك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أعرف والدك.‬
‫لقد عملت معه.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫كان رجلاً شجاعاً.‬
‫ولكن شيئاً ما حدث له.‬
‫كل ما يهمني الآن هو ردعه‬ ‫عن فعل ما يقوم به.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك من دونك.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لم يرسل "بالمر" القائمة بعد.‬
‫أمامه 15 دقيقة.‬
‫قيادة مكافحة الإرهاب تحاول استخدام‬ ‫أدوات تحديد مواقع عناوين الإنترنت‬
‫للوصول إليك من خلال اسم النطاق.‬
‫- ولكننا محميون، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه طريق مسدود.‬
‫جيد.‬
‫شكراً.‬
‫سأريك والدك على حقيقته.‬
‫التُقطت هذه الصور قبل أكثر من 8 سنوات.‬
‫أخبر والدك أمك بأنه ذاهب إلى "أوروبا"‬ ‫في رحلة تقصي حقائق،‬
‫ولكن الحقيقة هي أننا كلينا كنا أعضاء‬ ‫في وحدة عسكرية خاصة‬
‫تم إرسالها إلى "كوسوفو" لقتل رجل‬ ‫اسمه "فيكتور دريزن".‬
‫هنا انتهت المهمة، مخبأ "دريزن".‬
‫عندما غادرت "كوسوفو"،‬ ‫كنت أظن أن والدك مات في الانفجار.‬
‫الحكومة البريطانية أخبرت والدتك أيضاً‬ ‫أنه مات هناك.‬
‫ولكننا مؤخراً اكتشفنا من خلال‬ ‫سجلات الهاتف‬
‫أن والدك اتصل بك قبل 4 أعوام‬ ‫ليخبرك بأنه ما يزال حياً، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية منه‬ ‫بعد موت والدتي ببضعة شهور.‬
‫قال إنه يعيش في "أوروبا"‬ ‫تحت اسم مستعار،‬
‫وأنه لا أحد يعرف أنه على قيد الحياة.‬
‫ومن أجل سلامته يجب ألا يعرف أحد‬ ‫أنني تحدثت معه.‬
‫هل أخبرك يوماً لماذا اتصل بك‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫أجل.‬
‫لقد اشتاق إلي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫خلال الساعات الثلاثة أو الأربع الماضية،‬ ‫كنا نستقي المعلومات من الإنتربول.‬
‫إليك بعض الصور الحديثة.‬
‫هذا والدك مع "سيد كالابي"،‬ ‫وهو تاجر سلاح معروف في الشرق الأوسط.‬
‫وهنا نراه يجتمع مع "أري كونسال"،‬ ‫وهو عالم أحياء من "جاكارتا".‬
‫وهو الآن يمضي بقية حياته في السجن‬ ‫بتهمة صنع أسلحة بيولوجية غير شرعية.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً. يمكن أن يلتقي‬ ‫بهؤلاء الناس لأسباب عديدة.‬
‫سأعرض عليك ملفاً صوتياً،‬ ‫وهو واحد من 3 سجلناها لوالدك اليوم.‬
‫هذا والدك وهو يتحدث‬ ‫إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.‬
‫...يعملون ضد تلك الدول بتحريض‬ ‫من الآلة الحربية الأمريكية.‬
‫أريد أن يتم إرسال قائمة بهوياتهم‬ ‫خلال 45 دقيقة عن طريق موقع إلكتروني:‬
‫"سيلفيا للاستيراد دوت كوم".‬
‫إن لم تستجيبوا، فسأطلق قارورتين‬ ‫من الفيروس في مدينتين كبيرتين.‬
‫سيطلق قارورتين أخريين من الفيروس.‬ ‫لقد أطلق واحدة سابقاً.‬
‫هذا بث مباشر من فندق "شاندلر بلازا"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫حيث أمر والدك بإطلاق إحدى قوارير‬ ‫الفيروس في نظام التهوية في الفندق.‬
‫الأشخاص الذين تنظرين إليهم سيموتون‬ ‫خلال ساعتين أو ثلاث ساعات.‬
‫800 شخص منهم تقريباً أُصيب‬ ‫بالعدوى يا "جين".‬
‫هكذا سيموتون.‬
‫لا أريد رؤية المزيد.‬
‫وأنا لا أريد رؤية المزيد أيضاً.‬
‫يمكنك مساعدتنا على إيقاف هذا‬ ‫يا "جين"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لدي رقم هاتف.‬
‫أخبرني أن أتصل به عليه في أي وقت‬ ‫إن وقعت يوماً في مشكلة.‬
‫- هل استخدمته من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫نحن بحاجة إليه.‬
‫لا!‬
‫لا، هذه غلطة!‬
‫أنا بخير. لست مصابة بأية عدوى.‬
‫لا، لا تضعوني هناك مع أولئك الأشخاص.‬
‫لا أريد الموت!‬
‫"ميشيل"، تلقيت اتصالاً للتو.‬ ‫تحاليلك المخبرية في طريقها إلى هنا.‬
‫آسف على المقاطعة، سيادة الرئيس.‬
‫ماذا يحدث يا "آرون"؟‬
‫رئيس مكتبنا أعلمني بأن الخدمات الطبية‬ ‫تعتبر أن "لوس أنجلوس" لم تعد آمنة.‬
‫نود إخراجك من الولاية.‬
‫أقدر لك قلقك على سلامتي.‬
‫أخبر الرئيس "كيرتسمان" أنني أفضل‬ ‫أن أدير الأمور من هنا.‬
‫سيدي، يؤسفني أن الخيار ليس بيدك.‬
‫معذرة؟‬
‫جهاز الحرس الرئاسي يطبق البند 32.‬
‫لأجل سلامتك نحن نطالبك بمرافقتنا‬ ‫إلى الطائرة الرئاسية.‬
‫- هل تأمرني؟‬ ‫- أجل، لأجل سلامتك الخاصة.‬
‫- "وين"؟‬ ‫- لا أعرف نص نظام الممارسات،‬
‫ولكن يبدو أن جهاز الحرس الرئاسي يطبقه.‬
‫والخطر هنا في "لوس أنجلوس" كبير بالفعل.‬
‫إنه كبير في كل مكان.‬ ‫هنا على الأقل نعرف ما نواجهه.‬
‫- من عليه المصادقة على هذا القرار؟‬ ‫- أنا والرئيس "كيرتسمان".‬
‫أود التحدث معك على انفراد يا "آرون".‬
‫سيدي، آسف إن بدوت أنني أتعدى حدودي.‬
‫ولكن واجبي يقتضي أن أحميك.‬
‫"آرون"، أنت معي منذ البداية.‬
‫لا داعي لأن تعتذر على أدائك لواجبك.‬
‫ولكن هذه الأزمة ستنتهي.‬
‫ومواطني هذه المدينة وهذه البلاد‬
‫سيزدادون قوة لمعرفتهم أن رئيسهم آزرهم.‬
‫أنا أسألك بصفتنا صديقين ومواطنين،‬
‫احمني، ولكن افعل ذلك هنا‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أيمكنك فعل ذلك لي؟‬
‫أجل يا سيدي. لك أنت، أستطيع فعل ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً، سيدي.‬
‫سيدي الرئيس، المكالمة الهاتفية‬ ‫متعددة الأطراف على وشك أن تبدأ.‬
‫- "جاك"، أتسمعنا؟‬ ‫- أجل، أسمعك.‬
‫- سيدي الرئيس؟‬ ‫- سيد "ألميدا".‬
‫وردني أننا ربما وجدنا طريقة للعثور‬ ‫على المدعو "ستيفين ساندورز".‬
‫أجل يا سيدي، بالفعل.‬ ‫ولكن طاقمي الفني أعلمني للتو‬
‫بأن القيام بذلك بشكل صحيح‬ ‫قد يتطلب 15 دقيقة وربما أكثر.‬
‫إذاً لا توجد طريقة للوصول إليه‬ ‫في الدقائق القليلة القادمة؟‬
‫لا يا سيدي، لا توجد.‬
‫حسناً يا سادة، الوقت يداهمنا.‬
‫بعد دراسة جميع الاحتمالات،‬
‫لا أرى خياراً آخر سوى اتخاذ موقف حازم.‬
‫لن أذعن لآخر مطالب "ساندورز".‬
‫سيدي الرئيس، آمل أنك تدرك‬ ‫أن ذلك يبقي لنا خياراً واحداً،‬
‫ألا وهو استخدام ابنة "ساندورز" كرهينة‬ ‫على أمل أن يردعه ذلك.‬
‫أعي هذا. حسناً يا سادة، باشروا العمل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ديفيد"، هل أنت متأكد أننا نقوم‬ ‫بالعمل الصائب؟‬
‫ما أنا متأكد منه هو أننا لا يمكننا‬ ‫السماح لهذا المجنون بأن يتحكم بالبلاد.‬
‫"جاك"، كيف تريدنا أن نقوم بهذا؟‬
‫كم من الوقت سيكون علينا إبقاؤه‬ ‫على الخط لكي نتعقبه؟‬
‫- حوالي دقيقة.‬ ‫- حسناً، علينا أن نأخذ بكل الاحتمالات.‬
‫سنستغل "جين" لكي نبقيه على الخط،‬ ‫وإن اضطررنا إلى التدخل، فسنفعل.‬
‫حسناً، سأبدأ بالتعقب.‬ ‫وأنت أخبر "جين" بما عليها فعله.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نفد وقتنا.‬
‫- نحتاج إلى أن تتصلي بوالدك.‬ ‫- وماذا أخبره؟‬
‫أي شيء. نريدك فقط أن تبقيه على الخط.‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- دقيقة على الأقل.‬
‫- أتظنين أن بإمكانك فعل ذلك؟‬ ‫- سأفكر في الأمر.‬
‫"جين"، لم يعد لدينا وقت.‬
‫هدد والدك للتو بنشر المزيد من الفيروس‬ ‫خلال الدقائق القليلة القادمة.‬
‫- هل تم إرسال القائمة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد انتهت مدة السماح.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أطلق الفيروس في "سان فرانسيسكو".‬
‫هذا خط ابنتي. "إيان"، انتظر.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اعرف مصدر هذا الاتصال.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخبرتك ألا تستخدمي هذا الرقم‬ ‫إلا في الحالات الطارئة.‬
‫أريد رؤيتك. أنا خائفة.‬
‫جميع المطارات مغلقة والقنوات الإخبارية‬ ‫تتحدث عن رفع مستوى التأهب في البلاد.‬
‫فقط ابقي حيث أنت يا عزيزتي.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫ثمة من يراقب الاتصال.‬
‫لحظة واحدة يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. الإشارة تتقطع.‬
‫لقد أمسكوا بها.‬
‫"جاك"، لقد تم اكتشافنا.‬ ‫إنه يعرف أننا نستمع إلى المحادثة.‬
‫- ماذا أفعل عندما يعود؟‬ ‫- لا شيء. أنت تبلين جيداً.‬
‫تابعي الحديث فحسب.‬
‫- "جين".‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫هناك رجل اسمه "جاك باور" معك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫- أعطيه الهاتف.‬ ‫- أبي...‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫أنا على الخط يا "ستيفين".‬
‫"جاك"، أنت تعرف كم قارورة‬ ‫لدي وما أنا قادر على فعله.‬
‫وأنت تعرف ما أنا قادر على فعله أيضاً.‬
‫- هل استطعت تحديد الموقع؟‬ ‫- انقطع التعقب. لم نستطع تحديد الموقع.‬
‫- "توني"، هل وجدته؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك. "آدم"؟‬
‫لدي موجتا ميكروويف حددت بهما خط‬ ‫الطول، لكنني لم أحدد خط العرض بعد.‬
‫جرب هذه المعطيات.‬
‫- "آدم"؟‬ ‫- أنا أحاول يا "توني".‬
‫حسناً، هذا هو العنوان،‬ ‫21904 شارع "كولينز".‬
‫وجدناه يا "جاك"، سنرسل فرقاً من هنا.‬
‫حسناً، أرسل الموقع إلى المروحية.‬ ‫سنكون في الهواء خلال دقائق.‬
‫- صليني بـ"تشيس".‬ ‫- عرفوا موقعه.‬
‫اطلبي من المروحية أن تأتي.‬ ‫أريدك أن تجمعي فريقاً.‬
‫خذوا "جين" إلى مكتب القيادة.‬ ‫أمنوا لها حماية كاملة.‬
‫ماذا ستفعل بأبي؟‬
‫سنوقفه.‬
‫أريدك أن ترافقيها.‬
‫علينا التأكد من تحديث هذه البيانات‬ ‫وإرسالها إلى قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- وعندما تنتهي...‬
‫نتائج التحاليل. لقد وصلت للتو.‬
‫شكراً.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- عزيزي، هذه أنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أنا بخير. لست مصابة.‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫أجل، لقد أجروا تحليلاً للعاب‬ ‫وتحليلاً للدم وسأكون على ما يرام.‬
‫سأكون بخير.‬
‫رباه! يا إلهي! حبيبتي، هذا رائع.‬
‫أريدك أن تخرجي من هناك الآن‬ ‫وأن تبتعدي عن المصابين.‬
‫لا يا حبيبي.‬
‫قالوا إن الذين لم يُصابوا بالعدوى‬ ‫لديهم مناعة ضده.‬
‫إلى أين سيأخذونك؟‬
‫إلى مقر الخدمات الطبية وسط المدينة.‬
‫يريدون أن يبقونا تحت المراقبة‬ ‫لمدة 18 ساعة،‬
‫ولكنهم قالوا إنها مجرد شكليات.‬
‫حسناً، اسمعي، سآتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫كلا، ابق حيث أنت. القيادة بحاجة إليك.‬
‫يمكنني العمل من مقر الخدمات الطبية.‬
‫عزيزتي، ليس عليك العمل.‬ ‫يمكننا التكفل بكل شيء هنا.‬
‫أريد المساعدة يا "توني".‬
‫حسناً.‬
‫- "ميشيل"...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أصدق أنني كدت أفقدك.‬
‫كدت أفقدك أيضاً.‬
‫- ولكننا ما نزال أحياء.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأتصل بك من مقر الخدمات الطبية.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫معذرة جميعاً، هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫استدعاكم الرئيس لهذه الجلسة غير الرسمية‬ ‫دون كاميرات أو أجهزة تسجيل‬
‫ليخبركم عن العلاقة بين تفشي المرض‬ ‫في فندق "شاندلر بلازا"‬
‫وبين إغلاق المطارات.‬
‫هل كان فندق "شاندلر بلازا" هو السبب‬ ‫في رفع حالة التأهب؟‬
‫سيتطرق الرئيس إلى ذلك في تصريحه.‬
‫- إذاً، "ساندورز" يعرف أن ابنته معنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اكتشف ذلك قبل 5 دقائق.‬ ‫- كيف كانت ردة فعله؟‬
‫لقد قطع اتصاله بنا. الخبر السار هو‬ ‫أن قيادة مكافحة الإرهاب‬
‫عرفت موقع "ساندورز"،‬ ‫وسيرسلون فرقاً لاعتقاله الآن.‬
‫ما مدى ثقتنا بالنجاح؟‬
‫"ديفيد"، هذا الرجل يعرف أنظمتنا‬ ‫وبروتوكولاتنا.‬
‫سيكون من الصعب محاصرته.‬
‫تابع فرق التدخل.‬
‫اختطاف ابنته قد يزيد الأمور سوءاً.‬
‫- رئيس الولايات المتحدة.‬ ‫- اجلسوا رجاءً.‬
‫كما تعلمون، تم إعلان حالة الطوارئ‬ ‫هذا الصباح.‬
‫لدينا معلومات تفيد بإمكانية حدوث‬ ‫هجوم بيولوجي على أراض أمريكية.‬
‫لقد رفعنا تأهبنا إلى الدرجة القصوى‬ ‫على المستوى الوطني.‬
‫أفضل طريقة للحرص على سلامة المواطنين‬ ‫هو أن يبقوا في منازلهم.‬
‫إن كنتم في أعمالكم، فعودوا إلى منازلكم.‬
‫هذه هي الرسالة التي آمل‬ ‫أن تنقلها وسائل الإعلام.‬
‫سيادة الرئيس، وردتنا تقارير تفيد بأن‬ ‫مكتب الاستخبارات البريطانية المحلي‬
‫قد تعرض للهجوم قبل بضع ساعات.‬
‫- هل لهذا علاقة بالأمر؟‬ ‫- لا يمكنني إعطاء أي تفاصيل حالياً.‬
‫آسفة، سيادة الرئيس، مواطنو مدينة‬ ‫"لوس أنجلوس" بدأوا يشعرون بالذعر،‬
‫والمكتب الرئاسي لا يزودنا بمعلومات.‬
‫حصلت تفشيات كبيرة ونُصبت مناطق حجر‬ ‫صحي، والآن أخبار عن إرهاب بيولوجي...‬
‫- "كارول"، من فضلك...‬ ‫- لا يا "جيري".‬
‫على الرئيس أن يكون أكثر صراحة.‬
‫على الرئيس أن يكون متحكماً‬ ‫بزمام الأمور، وكذلك أنتم.‬
‫إن أردتم مساعدة الشعب والقيام بواجباتكم‬ ‫على أفضل وجه،‬
‫فاجلسوا بهدوء واستمعوا إلى ما سأقوله.‬
‫الأسلحة البيولوجية تحدث الضرر الأكبر‬ ‫حيث يتجمع الناس.‬
‫أفضل دفاع نملكه الآن‬
‫هو تشجيع الجميع على الذهاب إلى منازلهم‬ ‫والبقاء فيها بانتظار تعليمات أخرى.‬
‫سيدي الرئيس، سؤال آخر من فضلك...‬
‫"تشيس"، أنا "جاك".‬ ‫هل أنت في طريقك إلى هناك؟‬
‫أحتاج إلى ما يزيد عن 10 دقائق، "جاك".‬
‫ما احتمال أن يعرف "ساندورز"‬ ‫أننا نعرف موقعه؟‬
‫هذا مستبعد. يظن "ساندورز" على الأرجح‬ ‫أن لديه 90 ثانية قبل أن نستطيع نتعقبه.‬
‫أريد أن تمركز فرقك في مواقعها وذكّر‬ ‫قوات حفظ الأمن المحلية بالبقاء مخفية.‬
‫- يجب ألا يستشعر وجودنا.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"آدم"، راقب بث الأقمار الصناعية،‬ ‫تعقب أي شخص يدخل أو يخرج من ذلك المبنى‬
‫وأرسل كل تلك المعلومات إلى قوات‬ ‫الأمن المحلية، أتسمعني؟‬
‫- أنا أراقب البث الآن يا "جاك".‬ ‫- حسناً، اجعل "كلوي" تشاركك العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمعوا جميعاً، هذه لحظتنا الحاسمة.‬
‫لا تخفقوا.‬
‫- "ستيفين"، علينا المغادرة.‬ ‫- لن نغادر.‬
‫لم لا؟ أنت قلت إنهم غالباً‬ ‫يعرفون موقعنا.‬
‫- ليس غالباً، بل يعرفون بالفعل.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫إنهم يتعقبوننا عبر الأقمار الصناعية.‬ ‫إن حاولنا المغادرة الآن، فسيروننا.‬
‫إذاً هل نجلس هنا مكتوفي الأيدي‬ ‫وننتظر كي يحاصرونا؟‬
‫بالضبط. كلما أرسلوا رجالاً أكثر،‬ ‫كلما زادت فرصتنا في الاختفاء.‬
‫كلا، لن أنتظر ليقبضوا عليّ.‬
‫- "أوسترليند"!‬ ‫- سأرحل يا "ستيفين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل غادرت؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستغادر. تابع المراقبة.‬
‫سيكون علينا القيام بهذا قريباً.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ظننت أن والدك قال إن هناك‬ ‫تفشياً للفيروس.‬
‫المكان آمن حيث سنذهب. لا تقلقي.‬
‫إلى أين سيأخذوننا في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- إلى مكان اسمه "ق. م. إ".‬ ‫- "ق. م. إ"؟‬
‫أجل، قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫لا أزال لا أصدق هذا.‬
‫أن أبي إرهابي.‬
‫قبل 4 سنوات عندما اكتشفت أنه حي‬ ‫بعد كل ذلك الوقت.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫كان لدي أب.‬
‫سمحت لنفسي بتصديق‬ ‫كل ما أرادني أن أصدقه.‬
‫أنه ذلك الرجل الرائع.‬
‫كم مرة كنت ترينه؟‬
‫مرتين في السنة.‬
‫أحياناً كان يفاجئني.‬
‫وكان دائماً يجلب معه هدية لي.‬
‫وكانت دائماً هدية مثالية.‬
‫كأنه كان يعرف.‬
‫- ربما كان يعرف بالفعل.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد كلف أناساً بمراقبتك يا "جين".‬
‫كان يعرف عن حياتك أكثر مما تدركين.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بكل تلك المشاعر‬ ‫التي أكنها له؟‬
‫الشخص الذي أحبه لا وجود له.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫سيحاول أبي إلقاء القبض عليه.‬
‫"آدم"، أنا "جاك"،‬ ‫هل تغير موقع "ساندورز"؟‬
‫أنا أراقبه الآن يا "جاك".‬ ‫لم يغادر أحد المبنى.‬
‫- من يعمل إلى جانبنا؟‬ ‫- قامت شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫بنصب مسرح عمليات على بعد شارع‬ ‫وقد حاصروا المنطقة.‬
‫إنهم يعملون من منطقة مخفية.‬
‫حسناً، أحسنت. أخبرهم أنني سأوافيهم‬ ‫خلال بضع دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ شكراً جزيلاً.‬
‫- "توني"، يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- حسناً، أمهليني لحظة.‬
‫ضع المحاكاة في النظام.‬
‫يجب أن أتحدث إليك حالاً.‬
‫سأوافيك لاحقاً. تفضلي، ما الأمر؟‬
‫كنت أتابع مناطق الحجر الصحي كما تعلم.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كنت أراجع قائمة الناس الذين تم عزلهم،‬
‫- ووجدت اسماً لشخص نعرفه.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أحدهم هي "سارة كوفمان".‬
‫- من هي "سارة كوفمان"؟‬ ‫- شقيقة "آدم".‬
‫هل أنت متأكدة من أنها شقيقة "آدم"؟‬
‫أجل، التحليل يؤكد أنها مصابة. ستموت.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- لن تخبره، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، عليّ فعل ذلك.‬ ‫- ما يزال لدينا عمل كثير.‬
‫كيف يمكنه التركيز وهو يعرف أن شقيقته‬ ‫ستموت خلال بضع ساعات.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫"كلوي"، لقد بدأت أسأم من شخصيتك.‬
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- تريدين المساعدة؟ عودي للعمل.‬
‫"آدم"، هلا تأتي معي للحظة؟‬
‫أنا أراقب بث الأقمار الصناعية حالياً‬ ‫من أجل "جاك"، أيمكن تأجيل ذلك؟‬
‫كلا، لا يمكن. ستحل "كلوي" مكانك.‬
‫حسناً. ما الأمر يا "توني"؟‬ ‫عليّ أن أتابع هذا.‬
‫إنه أمر شخصي. تعال معي فحسب.‬
‫"توني"، أخبرني فحسب أياً كان الأمر.‬ ‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫لا.‬
‫يؤسفني أن لدي لك أخباراً سيئة.‬
‫شقيقتك "سارة" في أحد مناطق الحجر الصحي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك شقيقة اسمها "سارة"، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن كيف تيقنتم أنها هي؟‬ ‫ثمة مئة "سارة كوفمان" في "لوس أنجلوس".‬
‫تأكدت "كلوي" من ذلك.‬
‫هل أبعدوها عن الناس المصابين؟‬
‫إنها مصابة.‬
‫ماذا تعني يا "توني"؟‬ ‫أتعني أن شقيقتي ستموت؟‬
‫يبدو الأمر كذلك، أجل. أنا آسف.‬
‫رباه!‬
‫"آدم"، سأمنحك فرصة للتحدث إلى شقيقتك.‬
‫لكنني بعد ذلك، أحتاج منك أن تبقى‬ ‫حتى تمر الأزمة.‬
‫أتظن أن بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫"آدم"؟‬
‫لأننا بحاجة إليك هنا.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- هل من مخرج آخر؟‬ ‫- كلا، أنا محاصر تماماً.‬
‫- كيف تعرف يقيناً؟‬ ‫- كان هناك حارس أمن‬
‫في الجهة المقابلة يقوم بجولات‬ ‫كل 15 دقيقة.‬
‫لم يقم بآخر جولة، مما يعني أن قيادة‬ ‫مكافحة الإرهاب سيطرت على ذلك المبنى.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأنتظر إلى أن يصل "باور".‬
‫"بايكر" وفريقه في حالة تأهب خلف المبنى.‬
‫سيتحركون عندما نأمرهم بذلك. قامت شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" بنصب مواقع مراقبة.‬
‫هنا وهنا وهنا، ولدينا فرق ضاربة‬ ‫تتحرك من هنا.‬
‫وبعضهم هنا. القناصة على الأسطح.‬
‫لا أحد يتحرك حتى نعطيه الأمر، مفهوم؟‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- لقد سيطرنا على المباني‬
‫على الجانبين. لدينا قناصة على السطح‬ ‫في حالة تأهب.‬
‫- الهواتف؟‬ ‫- لم نشوش المنطقة. أنت قلت إنه سيعرف.‬
‫- ماذا عن الأشعة تحت الحمراء؟‬ ‫- لا يمكننا اختراق الجدران يا "جاك".‬
‫- إنه يعرف أننا هنا.‬ ‫- ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟‬
‫- لأنني كنت لأعرف ذلك.‬ ‫- أتظن أنه ما يزال هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لا يحاول الفرار؟‬
‫لا أدري. حسناً، عند الإشارة،‬ ‫أريدك أن تنقل فرقك إلى مواقعها.‬
‫3 رجال على الأقل عند كل مخرج.‬ ‫لا أحد يدخل المبنى حتى أعطي الأمر.‬
‫علينا أن نفترض أن "ساندورز"‬ ‫قد اتخذ تدابير دفاعية.‬
‫- هل الجميع جاهزون؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لتتحرك جميع الفرق إلى الموقع الأولي.‬ ‫لقد بدأت العملية. أكرر، بدأت العملية.‬
‫- الجميع في مواقعهم.‬ ‫- جيد.‬
‫"ستيفين ساندورز".‬
‫أنا "جاك باور". أنت محاصر تماماً.‬
‫رفض الرئيس الإذعان إلى أية مطالب أخرى.‬
‫يجب أن أذكرك بأننا ما نزال نحتجز ابنتك.‬
‫"ستيفين"، انتهى الأمر.‬
‫الطريقة الوحيدة التي ستخرج بها حياً هي‬ ‫أن تخرج من الباب الأمامي ويداك مرفوعتان.‬
‫هذا ليس صحيح تماماً يا "جاك".‬
‫"آدم".‬
‫ليس الآن، "كلوي"، أنا أراقب الاتصالات‬ ‫في عملية القبض على "ساندورز".‬
‫أعرف ماذا تفعل.‬ ‫"روبين"، خذ محل "آدم" للحظة. تعال.‬
‫لماذا؟ "كلوي"، هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫- "توني"، عليك سماع هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عليّ أن أبلغ عن بعض الأخبار السيئة.‬
‫لقد خسر العملاء الميدانيون بثي أقمار‬ ‫اصطناعية لأن "آدم" نسي عزل القنوات.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- هذا صحيح، لقد تفقدت جهازك.‬
‫- كان عليّ إعادة تشغيل كل شيء.‬ ‫- هل لمست جهازي؟‬
‫"توني"، فلنواجه الأمر.‬ ‫يُفترض ألا يكون "آدم" هنا.‬
‫إنه يواجه ضغطاً لأن شقيقته ستموت.‬
‫لم أنس عزل القنوات يا "توني".‬
‫- بلى، نسيت.‬ ‫- حسناً، ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫لدينا فرق في الميدان تعتمد علينا.‬ ‫هل أخذت نسخة احتياطية عن المعطيات؟‬
‫أجل، لقد أعدت برمجة كل شيء تقريباً.‬ ‫فقدنا حوالي 30 ثانية.‬
‫لم نفقدها يا "كلوي".‬ ‫يمكنني إثبات ذلك الآن.‬
‫ظننت أنني...‬
‫"كلوي" محقة. لقد نسيت أن أعزلها.‬
‫حسناً، اسمع، أنت ارتكبت خطأ.‬
‫لكن ما أحتاج إلى معرفته هو إن كنت قادراً‬ ‫على المتابعة دون ارتكاب خطأ آخر.‬
‫"آدم"؟‬
‫أنا بخير يا "توني".‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لا أوافق "توني"‬ ‫في قراره.‬
‫لكن بما أنك ستبقى، فسأتفقد سجلاتك‬ ‫كل 10 دقائق.‬
‫حتى لا تخفق مجدداً.‬
‫"جاك"، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫إن لم يكن هناك، فنحن نهدر وقتاً ثميناً‬ ‫لا يسعنا اهداره.‬
‫اطلب من الرجال أن يرابطوا‬ ‫في مواقعهم فحسب.‬
‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- أهنئك يا "جاك".‬
‫- لقد وجدتني.‬ ‫- "ستيفين"، انتهت اللعبة. اخرج الآن.‬
‫يناسبني أكثر أن تأتي أنت إلى هنا‬ ‫وتقبض عليّ.‬
‫لا يروق لي أن أكون في مرمى‬ ‫كل أولئك القناصين المضطربين.‬
‫اخرج من الباب الأمامي ويداك مرفوعتان.‬ ‫أؤكد لك أنك ستكون بخير.‬
‫11 قارورة أخرى يمكنها أن تودي‬ ‫بحياة الملايين.‬
‫ألا يؤثر هذا في أعصابك ولو قليلاً؟‬
‫لقد أوضح الرئيس موقفه.‬
‫لن يمتثل لأوامرك بعد الآن.‬
‫وأنا أعمل لحسابه.‬
‫حسناً، في تلك الحالة، لن تمانع‬ ‫إذا أخذت بضع دقائق للتفكير.‬
‫وبينما تفكر في الأمور ملياً،‬ ‫لعل عليك أخذ لحظة لتفكر في ابنتك.‬
‫أكد "توني" للتو أنه في المبنى.‬
‫على كل الفرق البقاء في مواقعها.‬ ‫حصلنا على تأكيد.‬
‫- هل تم الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ابق على الخط.‬
‫- "ألميدا" يتكلم.‬ ‫- أصغ إلي جيداً، أيها العميل "ألميدا".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ستيفين ساندورز".‬
‫قبل أن ترتكب أية أخطاء تكتيكية أريد‬ ‫أن أعطيك موجزاً عن آخر التطورات.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫انتقل إلى منطقة معزولة يمكنك منها‬ ‫التحدث مباشرةً مع فرقك في الموقع هنا.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫افتح قناة اتصال على عنوان الإنترنت‬ ‫257.211.16.5، وستعلم السبب.‬
‫أكرر، عنوان الإنترنت 257.211.16.5.‬
‫ثق بي فحسب. افعل ذلك.‬
‫بالمناسبة يا "توني"، تهانيّ على سلامة‬ ‫زوجتك من الإصابة بالفيروس.‬
‫كيف تعرف عن زوجتي؟‬
‫افتح الموقع الإلكتروني.‬
‫لا أعرف تماماً ماذا يفعلون بها‬ ‫يا "توني"،‬
‫ولكنني أمرتهم بأن يتركوها واعية قليلاً‬ ‫حتى نستطيع إعادتها لك.‬
‫سأقتلك، أيها الوغد.‬ ‫سأمزق حنجرتك. أتسمعني؟‬
‫الوقت يداهمني، لذا يؤسفني أن أتجاهل‬ ‫ذلك التعليق.‬
‫لأنه بعد 15 ثانية ستموت "ميشيل"،‬ ‫إن لم تفعل ما آمرك به.‬
‫هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالي‬ ‫لهذا المبنى،‬
‫4 على الأرض، وقناص على السطح‬ ‫في الجهة المقابلة.‬
‫أنا أفترض أنهم يعملون كوحدة واحدة.‬
‫أريدك أن تعطيهم أمراً بالحاجة إليهم‬ ‫في المدخل الأمامي وأن ترسلهم إلى هناك.‬
‫- حالاً.‬ ‫- "جاك باور" يدير تلك العملية.‬
‫- لا أملك الصلاحية لفعل ذلك.‬ ‫- لا صلاحية؟‬
‫حقاً؟‬
‫- "كيفين"، أما تزال "ميشيل" واعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫افقأ لها عيناً.‬
‫لا، مهلاً! توقف!‬
‫"كيفين"، انتظر لحظة.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أمامك 30 ثانية.‬
‫"جيري"، نحن نتكلم عن حالة هيستيريا‬ ‫جماعية قد تنتشر في جميع أرجاء البلاد.‬
‫- لسنا في حالة تسمح...‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫موقفنا هو أن نخبر المواطنين بما يحدث.‬
‫- "بايكر" يتكلم.‬ ‫- أنا "توني ألميدا".‬
‫انتقل إلى قناة الاتصال 3.‬
‫نريدك أن تأمر فريقك بالتحرك للمساندة.‬
‫أريدك أن تستخدم قناة مشفرة‬ ‫في حال كان "ساندورز" يتنصت.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- انقل الجميع إلى الجهة الأمامية.‬
‫لا شيء يحدث في الجهة الأمامية.‬ ‫أنا أراقب جميع القنوات.‬
‫حصلنا للتو على صور من القمر الصناعي‬ ‫لم تصل لـ"جاك" بعد.‬
‫يبدو أن "ساندورز" يتحرك في بقعة مخفية.‬ ‫اذهب إلى هناك الآن.‬
‫عُلم. 4 عملاء من قيادة مكافحة الإرهاب‬ ‫سينتقلون إلى موقع جديد.‬
‫كلا يا "بايكر"، كلا.‬ ‫ليس عملاء الوحدة فقط، بل الجميع.‬
‫بمن في ذلك عناصر فرق الشرطة.‬ ‫تحركوا حالاً!‬
‫إلى الوحدة 4، لدينا الرمز 9.‬ ‫الجميع إلى الجهة الأمامية.‬
‫اركبوا السيارة، انتقلوا إلى واجهة المبنى.‬ ‫انزل، انزل!‬