‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أنهيت للتو اتصالاً مع أحد مصادري‬ ‫في مقر "كيلر".‬
‫كانت "شيري" هناك،‬ ‫في لقاء خاص مع "كيلر".‬
‫- التقت "كيلر" بشأن ماذا؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫جئت إلى هنا لأنني أستطيع‬ ‫أن أضمن لك الفوز في نوفمبر.‬
‫"ديفيد بالمر" شارك في جريمة قتل.‬
‫كذب "ديفيد" على رئيس الشرطة‬ ‫ليلة أمس ليوفر لي حجة غياب.‬
‫لم تكذب عليّ؟‬
‫لقد أخفقت سابقاً.‬
‫زور أحد الموظفين لدي بث القمر الصناعي.‬
‫ارتكاب خطأ أمر،‬ ‫لكن التغطية عليه أمر آخر.‬
‫لا أستطيع تركك في منصبك.‬ ‫سأتولى قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫- لقد ارتكبت غلطة يا "جاك".‬ ‫- لا يا "توني". ارتكبت غلطتين.‬
‫سأتركك تتحدثين إلى زوجك.‬
‫أخبريه بأنك بخير وبأنك تحظين‬ ‫بمعاملة حسنة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. لا تسمح لهم بفعل هذا.‬
‫يكفي هذا. إن لم يتم إطلاق سراح "جين"‬ ‫عندما آمر بذلك، فستموت زوجتك.‬
‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته. مفهوم؟‬
‫منذ هذه اللحظة فصاعداً،‬ ‫سأتولى قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫لقد تنحى "توني ألميدا".‬
‫سآخذ "جين ساندورز" إلى القسم.‬
‫هذا أمر المغادرة.‬
‫- سنغادر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫أين الحراس؟‬
‫لم نعد بحاجة إلى الحراس.‬
‫"جاك"، احتجزني "توني" هنا.‬
‫"ساندورز" يحتجز "ميشيل".‬ ‫إنه يستخدمها كرهينة لاستعادة ابنته.‬
‫معك "ألميدا".‬
‫لقد خرجنا. إنها معي.‬
‫سأعطيك التعليمات خلال 20 دقيقة.‬
‫إلى أمن المخرج، أريدكم أن تحددوا‬ ‫موقع "توني ألميدا".‬
‫"تدور الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 10 و11 صباحاً"‬
‫المعذرة.‬
‫"كلوي"، أريدك أن تخرجي أشرطة‬ ‫المراقبة من كل مخرج في المبنى.‬
‫أريدك أن تركزي على الدقائق‬ ‫العشر الأخيرة.‬
‫"آدم"، هل اتصلت بمراقبة المرور؟‬
‫أعمل على هذا مع "كالترانز".‬
‫"جاك"، سمعت أن "توني" أخرج‬ ‫"جين ساندورز" من المبنى دون تفويض.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لم؟‬
‫"ساندورز" يحتجز "ميشيل".‬ ‫يريد أن يستبدل ابنته بها.‬
‫- "جين ساندورز" أملنا الوحيد.‬ ‫- ثق بي يا "تشيس"، أعرف ذلك.‬
‫وجدته. غادر المبنى قبل 3 دقائق‬ ‫وخرج من البوابة بعد ذلك بـ90 ثانية.‬
‫"آدم"، إنه في سيارة فضية.‬
‫"تشيس"، أريدك أن تجهز فريقاً تكتيكياً.‬
‫- استعد للتحرك حالما أعطيك الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫وجدته يا "جاك".‬
‫إنه في الشارع 5 على بعد نصف كيلومتر،‬ ‫ويتجه شرقاً.‬
‫سأتصل بك من السيارة.‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا منزعج من أزمة السير.‬
‫أنت تتصرف بغرابة منذ غادرنا.‬
‫أمور كثيرة على المحك.‬
‫أنت لم تشرح لي لم تريد نقلي‬ ‫إلى القسم.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أعرف ما أخبرتني به، لكنه غير منطقي.‬
‫لا وقت لدي لأشرح لك الآن.‬
‫أخرج "ألميدا" ابنتي‬ ‫من قيادة مكافحة الإرهاب.‬
‫عليك أن تكون مستعداً للتحرك‬ ‫عندما أعطيك الأمر.‬
‫متى ستتصل بـ"ألميدا" لإعطائه التعليمات؟‬
‫بعد 15 دقيقة. سأكون مع "فريدريك".‬
‫800 شخص على الأقل ماتوا أو يحتضرون‬ ‫في فندق "شاندلر بلازا"‬
‫لأن "ساندورز" أطلق فيروساً قاتلاً‬ ‫في نظام التهوية.‬
‫ما يصرح به الإعلام كلام غير صحيح.‬
‫إنهم يحيدون عن الحقيقة‬ ‫لتجنب بث الرعب العام.‬
‫ستصيبك العدوى مثل غيرك.‬
‫أياً كان ما يدفعه لك،‬ ‫إنه لا يساوي فقدانك لحياتك.‬
‫خرج "جاك" لتعقب "توني".‬
‫سنتحرك حالما نحدد موقع‬ ‫"ساندورز"، مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫- "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعمل مع فريق مراقبة أبي.‬
‫ظننتك تجهز الوحدة التكتيكية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علينا أن ننتظر حتى نحدد موقع "ساندورز".‬
‫- سنبقى متأهبين إلى ذلك الحين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أصغي إلي.‬
‫قبل أن أعود إلى هناك، أريد التحدث إليك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن علاقتنا.‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك أمل‬ ‫في بقائنا معاً.‬
‫لقد فكرت كثيراً في الأمر،‬ ‫والطفلة تغير كل شيء.‬
‫إنها لا تغير مشاعري تجاهك.‬
‫دعنا ننسى أمري لبرهة.‬
‫لديك ابنة ووظيفة لن تسمح لك‬ ‫بأن تكون معها.‬
‫أهذا كلامك أم كلام والدك؟‬
‫سيكون والدي أول من يعترف بذلك.‬
‫هو لم يكن أباً مثالياً.‬
‫ليس لأنه لم يكن يحبني. أعرف أنه يحبني.‬
‫كانت وظيفته هي السبب.‬
‫إن طلبت نقلي من العمليات الميدانية،‬ ‫فهل ستفكرين في البقاء معي؟‬
‫أريد البقاء معك،‬
‫وأحب أن أربي طفلاً معك يا "تشيس".‬
‫لكنني لا أريد أن أربي طفلاً لك.‬
‫"آدم"، أما زال في الشارع 5؟‬
‫لا، لقد أضعته. لا بد أن التف‬ ‫بين شارعي "جارفيس" و"هيل".‬
‫- وسع نطاق البحث.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫لقد وجدته يا "جاك".‬ ‫إنه يتجه جنوباً إلى "فاين".‬
‫على بعد شارعين أسفل "هيل".‬ ‫يمكنك أن تسلك طريقاً مختصراً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إنه يواجه أزمة سير في "فيلمور".‬ ‫ربما تعترضه في شارع "غرانت".‬
‫أصغ إلي.‬
‫أعرف أنك تكذب عليّ.‬
‫أعرف أنك لن تأخذني إلى القسم.‬
‫أنت بأمان "جين".‬
‫أخبرني على الأقل إلى أين نذهب.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- إلى والدك.‬
‫إلى والدي؟‬
‫لم؟‬
‫إنه يحتفظ بزوجتي رهينة.‬
‫سيقتلها إن لم أعيدك إليه.‬
‫إذاً أنت تختطفني.‬
‫آسف.‬
‫بعد كل ما فعله، كيف تثق بأنه‬ ‫سيلتزم بكلامه؟‬
‫كيف تعرف أنه لن يقتل زوجتك‬ ‫بجميع الأحوال؟‬
‫لا خيار لدي.‬
‫أتمنى لو كان لدي خيار آخر، لكن لا خيار.‬
‫"توني"، ضع المسدس أمامك!‬
‫ضع المسدس أمامك حالاً!‬
‫انزل من السيارة ببطء.‬
‫"جين"، ابقي حيث أنت.‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- "ساندورز" يحتجز "ميشيل".‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه يريد المبادلة. "ميشيل" مقابل ابنته.‬
‫أعرف. لا أستطيع السماح بحدوث هذا.‬
‫كدت أخسرها مرة اليوم. لن أخسرها مجدداً.‬
‫أصغ إلي يا "توني". أفهم مشاعرك.‬ ‫كنت في الموقف ذاته.‬
‫وتصرفت كما أتصرف الآن.‬ ‫أبقيت الجميع بعيدين عن الأمر.‬
‫"توني"، الأمر مختلف.‬ ‫ملايين الأرواح على المحك.‬
‫القوانين تنطبق على الآخرين،‬ ‫لكنها لا تنطبق عليك، صحيح؟‬
‫"توني"، اهدأ.‬
‫ساعدني في عملية التبادل هذه،‬ ‫وسأسلم نفسي وأدخل السجن.‬
‫وليحدث ما يحدث.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫نحتاج إلى "جين" للقبض على والدها.‬
‫- حتى لو عنى هذا أن تموت "ميشيل".‬ ‫- ليس بالضرورة أن تموت "ميشيل".‬
‫يمكننا أن نستدرج "ساندورز".‬ ‫أريدك أن تبدأ العمل معي.‬
‫- "تشيس" يجهز فريق تدخل.‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫إن رأى "ساندورز" أفراد قيادة‬ ‫مكافحة الإرهاب،‬
‫- فسيقتل "ميشيل".‬ ‫- لن يعرف بوجودنا.‬
‫"توني"، أين ستقابله؟‬
‫"توني"، لا خيار لديك الآن.‬ ‫عليك أن تتعاون معي.‬
‫أين ستقابله؟‬
‫أخبرني، أين ستقابله؟‬
‫يريدني أن أكون عند هاتف عام في تقاطع‬ ‫شارعي "تايلور" و"فاين" بعد 5 دقائق.‬
‫سيزودني بالتعليمات حينئذٍ.‬
‫شكراً. أنت تقوم بالتصرف الصائب.‬
‫أماكن الحجر محاطة بدوائر حمراء.‬
‫حسبما نعلم، لقد احتوينا الفيروس.‬
‫- لسنا متأكدين بعد؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا يمكننا أن نتأكد قبل ساعات‬ ‫وربما أيام.‬
‫أصغ إلي يا "ديفيد".‬ ‫الصحافة تضيق الخناق على "جيري".‬
‫إنه يرى أن ندلي بتصريح.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أوقفت النقل العام وأخبرت الناس‬ ‫بأن يلزموا بيوتهم.‬
‫وقد نشرنا طائرات "إف 18".‬
‫نحن لم نكشف حقيقة التهديد،‬ ‫والصحافة تبحث في ذلك.‬
‫لدينا 10 ملايين شخص منتشرين‬ ‫في مساحة تزيد عن 4 آلاف ميل مربع.‬
‫إن قررت نسبة صغيرة‬ ‫أن ترحل في الوقت ذاته،‬
‫فسيسبب ذلك هلعاً بين العامة،‬ ‫ولن نتمكن من السيطرة على الأمور.‬
‫التصرف الصواب هو إخفاء الحقيقة‬ ‫حتى نتأكد من أن الفيروس قد تم احتواءه.‬
‫سأخبر "جيري" بأن يحاول تجنب الصحافة.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫نعم يا "جيني".‬
‫السيناتور "كيلر" هنا لرؤيتك.‬
‫- أدخليه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أهلاً بك يا "جون".‬ ‫- سيادة الرئيس.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً، سأبقى واقفاً.‬
‫يمكنك أن تتخيل دهشتي‬ ‫عندما قيل لي إنك أردت رؤيتي.‬
‫هل ستنسحب من المنافسة؟‬
‫سيادة الرئيس، فيما يتعلق‬ ‫بموت "ألان ميليكن"،‬
‫أعرف أنك كذبت على الشرطة.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد أعقت التحقيق في جريمة قتل.‬
‫هذه تهمة لا أساس لها يا "جون".‬
‫إلا أنني أتوقع تهوراً كهذا منك.‬
‫كلا يا سيدي، الأمر ليس بلا أساس‬ ‫وليس متهوراً.‬
‫هذه صورة للدواء الذي كان‬ ‫سينقذ حياة "ميليكن"...‬
‫لو لم يُمنع عنه.‬
‫أخبرت الشرطة بأن "شيري" كانت معك‬ ‫في وقت وفاة "ميليكن".‬
‫بصماتها على علبة هذا الدواء‬ ‫تثبت عكس ذلك.‬
‫والآن، آخر ما يحتاجه هذا البلد‬
‫هو أن يرى رئيسه يُحاكم‬
‫لتواطؤه في جريمة قتل.‬
‫لم تريني هذا يا "جون"؟ ماذا تريد؟‬
‫استقالتك.‬
‫ليس على الفور، بالطبع.‬
‫لكن عندما تنتهي هذه الأزمة‬ ‫التي تتعامل معها،‬
‫يمكنك أن تستقيل متذرعاً بأي سبب‬ ‫يحفظ ماء وجهك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنا أعرض عليك فرصة‬ ‫ترك الرئاسة بشرف.‬
‫أن تتحكم بكيفية كتابة سيرتك.‬
‫إنها صفقة ممتازة يا "ديفيد".‬ ‫عليك القبول بها.‬
‫سيتصل بعد دقيقة.‬ ‫عليّ أن أذهب إلى الهاتف.‬
‫حالما يخبرك "ساندورز" بالمكان‬ ‫الذي يريد أن يتم فيه التبادل،‬
‫عليك أن ترفض الموقع.‬
‫نريد أن نجبره على اختيار موقع ثان‬ ‫ليتمكن "تشيس" من زرع فرقه.‬
‫إن لم أوافق على الزمان والمكان‬ ‫اللذان يحددهما "ساندورز"،‬
‫- فسيقتل "ميشيل".‬ ‫- ليس وابنته معنا.‬
‫ماذا إن لم يوافق؟‬
‫لا تعطه خياراً. موقفك قوي. استغل ذلك.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫اختطف والدي زوجته بسببي؟‬
‫شيء كذلك.‬
‫وتريدون استخدامي الآن كطعم للقبض عليه.‬
‫سنفعل أي شيء لمنع والدك من نشر الفيروس.‬
‫ابقي هنا. سنعود حالاً.‬
‫أين سنلتقي؟‬
‫دعني أتحدث إلى ابنتي أولاً.‬
‫لا، يمكنك التحدث إليها عند التبادل.‬
‫حسناً.‬
‫أحضرها إلى المجمع الصناعي على بعد 5 كلم‬ ‫إلى الشمال من مكانك‬
‫في شارع "مورتون".‬
‫ستجد سيارة بانتظارك في موقع التحميل 22.‬
‫اختر موقعاً جديداً. هذا لا يناسبني.‬
‫اجعله يناسبك.‬
‫لديك 10 دقائق للقدوم إلى المجمع الصناعي‬
‫وإلا فسأقتل زوجتك.‬
‫- إن التقينا هناك، فسنموت جميعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قيادة مكافحة الإرهاب تفرض مراقبة‬ ‫على تلك المنطقة.‬
‫إنهم يكرسون جميع مصادرهم‬ ‫لإيجادي الآن.‬
‫إن أردت استعادة ابنتك بسلام،‬ ‫فاختر موقعاً جديداً.‬
‫أنا لا أفاوضك يا سيد "ألميدا".‬
‫خططت طويلاً وبجد لهذا اليوم.‬
‫وسأفعل أي شيء للتأكد من عدم تدخل شيء.‬
‫حتى لو تطلب الأمر التضحية بابنتي.‬
‫عليك أن تفهم هذا يا سيد "ألميدا".‬
‫- ماذا تفعل؟ لم يكن يريد ذلك.‬ ‫- إنه يختبرك.‬
‫لقد سمع ما لديك. سيعاود الاتصال بك.‬ ‫أغلق السماعة.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأنه يظن الآن أنني سأقتل ابنته.‬
‫السبب الوحيد الذي جعله يكشف‬ ‫عن نفسه هو التأكد من سلامتها.‬
‫لعل هذا ما تفعله أنت يا "جاك"،‬ ‫لكنك لست "ساندورز".‬
‫مهما ظننت أنك تعرفه جيداً،‬ ‫إلا أنك لست هو.‬
‫هذه ليست لعبة يا "جاك".‬ ‫نحن نتحدث عن زوجتي.‬
‫فرصة "ميشيل" في النجاة أفضل‬
‫إن سيطرنا على المنطقة‬ ‫التي سيتم التبادل فيها.‬
‫لكن حمايتها ليس أولى أولوياتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن حدث وقُتلت، ستكون هذه‬ ‫خسارة مقبولة، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، ألم تتعلم شيئاً مما حدث‬ ‫لـ"تيري"؟‬
‫اصمت يا "توني"، اصمت.‬
‫"توني"!‬
‫كونك ضحيت بزوجتك من أجل هذه الوظيفة‬
‫لا يعني أن أضحي بزوجتي!‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- إياك أن ترتكب أخطاء.‬
‫هذه المرة الأولى والأخيرة‬ ‫التي سأوافق فيها على طلبك.‬
‫أخبرني فقط أين تريد أن يتم التبادل.‬
‫في وسط المدينة، تحت جسر الشارع 6.‬
‫تحت جسر الشارع 6.‬
‫كن هناك بعد 30 دقيقة.‬
‫إن رأيت أنك أحضرت أحداً معك،‬ ‫فسأقتل زوجتك.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫"توني ألميدا" سيقوم بالتبادل.‬
‫لكننا سنبقى غير مرئيين إلى أن نتأكد‬ ‫من أن "ساندورز" في الموقع.‬
‫سأحدد المواقع في طريقنا. هيا بنا.‬
‫- ما الأمر يا "كيم"؟‬ ‫- هذه صور القمر الصناعي لجسر الشارع 6.‬
‫طلبت تصويراً حياً يا "كيم". "سام".‬
‫سيكون جاهزاً ما إن تصل إلى الموقع.‬
‫- ماذا عن الدعم الجوي؟‬ ‫- نحن ننسق مع سلاح البحرية.‬
‫سيتحركون عند إشارتك.‬
‫"تشيس"...‬
‫أرجوك كن حذراً.‬
‫لا تقلقي عليّ. سأكون بخير.‬
‫"كلوي"، كم تحتاجين من الوقت‬ ‫لتجهيز تصوير مباشر من القمر الصناعي‬
‫لجسر الشارع 6.‬
‫هل تظنين حقاً أن "تشيس" سيترك‬ ‫العمليات الميدانية لإقامة أسرة؟‬
‫لن يفعل هذا.‬
‫لا أعرف سبب قولك هذا،‬ ‫لكن الأمر ليس من شأنك.‬
‫أعرف "تشيس" منذ 3 سنوات،‬ ‫وأنت تواعدينه منذ 3 أشهر.‬
‫ما المغزى من كلامك؟‬
‫قد يكون رجلاً رائعاً،‬ ‫لكنه مثل والدك تماماً.‬
‫إنهما نفس الشخص.‬
‫إن كنت تتوقعين منه ترك عمله،‬ ‫فعليك أن تعدلي توقعاتك.‬
‫متى يمكنك ربط تغذية القمر الصناعي؟‬
‫- خلال 10 دقائق.‬ ‫- افعلي هذا إذاً.‬
‫أحاول أن أكون صديقة يا "كيم".‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫تجاوزت الحد كثيراً هذه المرة يا "شيري".‬
‫توقعت اتصالك يا "ديفيد".‬
‫أرسلت "كيلر" إلى هنا ليبتزني‬ ‫لأترك الرئاسة؟‬
‫على رسلك. أتعني أن "كيلر" قام بزيارتك؟‬
‫أنت تعرفين جيداً أنه فعل،‬ ‫وتعرفين السبب.‬
‫شخص وحيد يُحتمل أن يكون‬ ‫قد أعطاه زجاجة الدواء وهو أنت.‬
‫على فرض أن ذلك صحيح، ماذا بعد؟‬
‫قد تُسجنين بتهمة القتل.‬
‫قد تُسجن أنت أيضاً يا "ديفيد".‬
‫كذبت على الشرطة.‬ ‫أخبرتهم بأنني كنت معك طوال الليل.‬
‫إخفاء الدليل وإعاقة العدالة.‬ ‫هاتان جريمتان خطيرتان.‬
‫أعرف أنك أردت دوماً دخول كتب التاريخ،‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة، هل أنا محقة؟‬
‫ماذا عرض عليك "كيلر"؟‬
‫ما كان عليك أن تعرضه عليّ.‬
‫الاحترام ومنصب في البيت الأبيض.‬
‫لكن بدلاً عن ذلك،‬ ‫اتصلت بي عندما احتجت إلي،‬
‫وبعدما أنجزت عملك القذر،‬ ‫تخلصت مني كحذاء قديم.‬
‫أنت تعرفينني يا "شيري".‬
‫أفضل من أي شخص آخر.‬ ‫تعرفين أنني لا أسمح بابتزازي.‬
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة،‬ ‫الأفضل أن تسألي نفسك هذا السؤال.‬
‫هل أنت مستعدة لدخول السجن؟‬
‫سألت نفسي هذا السؤال مراراً وتكراراً.‬
‫والإجابة هي،‬ ‫"أجل، أنا مستعدة لدخول السجن".‬
‫يبقى السؤال، "هل أنت مستعد لذلك؟"‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أريد أن تُقسم فرقة الهجوم إلى مجموعتين.‬
‫المجموعة "أ" تختبئ هنا.‬ ‫والمجموعة "ب" تختبئ هنا.‬
‫أريد أن تكون التعليمات لديهم،‬ ‫وأن يكونوا مستعدين حال وصولنا.‬
‫إن رأى "ساندورز" أحداً‬ ‫غير "توني" وابنته، فلن يقترب.‬
‫كم تستغرق استجابة الدعم الجوي؟‬
‫30 ثانية بعدما أعطي الأمر.‬
‫- سأنقل الإحداثيات.‬ ‫- سأراك عند الجسر.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أن أبي أطلق الفيروس في الفندق،‬
‫وأن الكثيرين ماتوا،‬
‫لكن أتظن حقاً أنه سيفعل ما يقوله؟‬
‫سينشر الفيروس في أنحاء البلد؟‬
‫سيفعل هذا إن لم نوقفه.‬
‫لم؟‬
‫لا بد أن يكون هناك سبب لما يفعله.‬
‫عندما عملت مع والدك،‬ ‫كان يكرس نفسه لإنقاذ حياة الأبرياء.‬
‫لقد أصابه شيء ما، لا أعرف ما هو.‬
‫لكنه يعتقد الآن أن حكومتنا خانته.‬
‫هل هو محق؟‬
‫الإجابة عن ذلك السؤال ليست سهلة.‬
‫العمل الذي كان والدك يقوم به‬ ‫كان يتطلب قيامه بتضحيات مستحيلة.‬
‫يبدو أن ما أصاب والدك في "البوسنة"‬ ‫كان تضحية لم يكن مستعداً لها.‬
‫آسف.‬
‫- لا!‬ ‫- اخرسي، لن يسمعك أحد.‬
‫- اخرسي في الحال!‬ ‫- لا! لا!‬
‫قلت توقفي. توقفي عن الصراخ.‬
‫انظر إلي. لقد أُصبت بالعدوى.‬
‫ساعدني. ساعدني.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫- لدينا مشكلة هنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أُصيبت بالعدوى. إنها مصابة بالفيروس.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنها تنزف. لا بد أن الفيروس أصابها‬ ‫في الفندق.‬
‫ما كانوا سيخرجونها دون فحص. هذه حيلة.‬
‫فعلت هذا بنفسها.‬
‫"كيفين"، أتسمعني؟ "كيفين"!‬
‫اسلك الممر الشرقي. امنعها من الخروج،‬
‫لكن لا تطلق رصاصات قاتلة.‬
‫"خارج نطاق الخدمة"‬
‫قيادة مكافحة الإرهاب، "أوبرايان".‬
‫مرحباً؟‬
‫- "كلوي"، أتسمعينني؟‬ ‫- أياً كنت، الاتصال سيئ.‬
‫- لدي عمل كثير أقوم به الآن.‬ ‫- "كلوي"!‬
‫ماذا أراد "كيلر"؟‬
‫وظيفتي.‬
‫لديه دليل يثبت أن "شيري"‬ ‫كانت في بيت "ألان ميليكن" الليلة.‬
‫ماذا؟ أي دليل؟‬
‫علبة دواء "ألان ميليكن" وعليها‬ ‫بصمات "شيري".‬
‫كيف حصل عليها؟‬
‫كيف تظن؟‬
‫"شيري"؟‬
‫تحدثت إليها قبل بضع دقائق.‬
‫لم تكلف نفسها عناء الإنكار.‬
‫"ديفيد"، لا بد أنها تراوغ.‬ ‫إن انتشر هذا الأمر، ستُسجن.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫ترى أنني سأخسر أكثر منها بكثير.‬
‫وهي محقة.‬
‫ماذا يريد منك "كيلر" أن تفعل؟‬
‫يريدني أن أنسحب من المنافسة‬ ‫لأي سبب أختاره.‬
‫ستعم فوضى كبيرة في الحزب.‬
‫ولن يكون هناك أمل لأي شخص سيحل مكاني.‬
‫وسيصبح "كيلر" الرئيس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه غلطتي.‬
‫أصغ إلي.‬
‫كلانا ارتكبنا أخطاء.‬
‫أنا من اتصل بـ"شيري".‬
‫- قد تكون هناك طريقة للخلاص من هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يوجد لدى "شيري" شيء غير هذا، صحيح؟‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- أن نسلبها نقطة القوة الوحيدة التي لديها.‬
‫أتعني أن نسرق الدليل؟‬
‫رباه يا "وين".‬
‫قبل أن ترفض، فكر في هذا، حسناً؟‬
‫أستطيع الاتصال بـ"فوكستون"‬ ‫ويمكنه إنهاء الأمر.‬
‫عليك أن توافق فقط.‬
‫- ابق معها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أريد سماعة؟‬
‫- هل أفراد فريقك في مواقعهم؟‬ ‫- سيكونون مستعدين خلال دقيقتين.‬
‫- متأكد من أنهم لن يكونوا مرئيين؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأساند "توني" هنا‬ ‫في جسر الشارع 6.‬
‫علينا أن نتخذ أماكننا الآن.‬
‫"جاك"، اتصال مهم من "كيم".‬
‫"جاك" يتكلم.‬
‫- أبي، "ميشيل" على الخط.‬ ‫- أهي مع "ساندورز"؟‬
‫كلا، تقول إنها هربت منه.‬
‫- حولي إلي المكالمة.‬ ‫- لحظة.‬
‫"ميشيل"، تكلمي.‬
‫هربت من "ساندورز"، لكنه ما زال يطاردني.‬
‫"ميشيل"، هذا أنا. أين أنت؟‬
‫في "ويلشاير". شارع واحد إلى الشرق‬ ‫من "أوليف".‬
‫- "تشيس"، أرسل فريقك إليها حالاً.‬ ‫- "تشيس"، لا تفعل هذا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- "ميشيل"، أصغي إلي جيداً.‬
‫أريدك أن تدعي "ساندورز" يمسك بك مجدداً.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- علينا أن نقوم بعملية التبادل.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنقبض عليه.‬
‫أتريد أن أسلم نفسي؟‬
‫أجل، موقع التبادل آمن.‬
‫سأرسل فرقتنا حالما نعرف أنه هناك.‬
‫- "تشيس"، حرك فرقتك الآن!‬ ‫- "تشيس"، لا تفعل!‬
‫"جاك"، لا تتدخل في هذا!‬
‫لست القائد هنا. أبعدوه من هنا في الحال!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- الآن!‬
‫"جاك"، تلك زوجتي، أيها الوغد.‬ ‫زوجتي! "جاك"!‬
‫نريد أن تتم عملية التبادل.‬ ‫كل شيء يعتمد عليها، أتفهمينني؟‬
‫"ميشيل"، إن لم تكوني لديه،‬ ‫فلن يأتي إلى الموعد.‬
‫لن نحظى بفرصة أخرى كهذه،‬ ‫أتفهمينني يا "ميشيل"؟‬
‫أجل.‬
‫سنتخذ جميع الاحتياطات لضمان سلامتك،‬
‫لكن علينا أن نتحرك الآن.‬
‫فلتتخذ الفرق مواقعها.‬
‫ظننت أخاك من السياسيين‬ ‫الذين لا ينزلون إلى مستواي.‬
‫أريد استعادة شيء قد يسبب له‬ ‫مشاكل كثيرة.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫علبة دواء أُخذت من مسرح جريمة.‬
‫هل دخلت السجلات على أنها دليل؟‬
‫لا.‬
‫إنها في حيازة "شيري بالمر"،‬ ‫طليقة الرئيس.‬
‫أنا أعرف مكانها الآن وأستطيع إخبارك‬ ‫بالأماكن التي ارتادتها منذ سرقتها.‬
‫ما المدة التي لدي؟‬
‫ساعات يا "فوكستون"، وليست أيام.‬
‫هل صرح الرئيس بهذه العملية؟‬
‫ما الفرق؟ ستحصل على مالك.‬
‫لست قلقاً بشأن ذلك.‬ ‫أريد أن أعرف لدى من أعمل.‬
‫أخي على علم بما تفعله.‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك،‬ ‫لكنني أريد سماع ذلك منه.‬
‫حسناً.‬
‫هذا دليل كافٍ.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل رأى رجال "تشيس" "ساندورز"؟‬
‫لم يأت أحد بعد.‬
‫تأهبوا.‬
‫"جاك".‬
‫عدني بألا تهاجم "ساندورز"‬ ‫حتى تصبح "ميشيل" في أمان.‬
‫سنتحرك عندما نرى "ساندورز".‬ ‫هذا ما سنفعله.‬
‫أعرف. أطلب منك أن تفعل أقصى استطاعتك.‬
‫أنت تعرف أنني سأفعل هذا.‬
‫تتجه 3 سيارات إلى هنا من الغرب.‬
‫"توني"، إنهم قادمون. هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫النوافذ ملونة.‬ ‫لا أستطيع أن أرى في الداخل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطها الهاتف.‬
‫أفضل تسليمك لزوجك سالمة.‬
‫لكنني سأقتلك إن حدث خطأ.‬
‫نعم.‬
‫عندما أرى ابنتي، ستستلم زوجتك.‬
‫حسناً.‬
‫"جين"، أريدك أن تنزلي من السيارة.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أريدك أن تسيري إلى رجال والدك.‬
‫أين والدي؟‬
‫نحن لا نعرف.‬
‫أصغي إلي، علينا أن نفعل هذا يا "جين".‬
‫أنا آسف.‬
‫"جين"، ثقي بي في هذا.‬ ‫أرجوك اذهبي. هيا.‬
‫"جاك"، أرسل رجالك الآن.‬
‫نحن لا نرى "ساندورز".‬ ‫أكرر، نحن لا نرى "ساندورز".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫"جين"، لا! عودي!‬
‫"جين"، تعالي إلى هنا!‬
‫الفريقان "أ" و"ب"، تحركوا.‬ ‫لقد شوهد "ساندورز". تحركوا حالاً!‬
‫"ستيفين"!‬
‫أنا محاصر! لدى "ساندورز" مروحية.‬
‫استدع الدعم الجوي في الحال!‬ ‫أكرر، استدع الدعم الجوي في الحال!‬
‫أريد دعماً جوياً!‬
‫لدي طائرتا "إف 18" من البحرية‬ ‫فوق المنطقة المائية.‬
‫- رمز النداء "الملاك الحارس".‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫إلى "الملاك الحارس"، هذا برج المراقبة.‬
‫لدينا طائرة معادية في الإحداثيات‬ ‫"برافو تانغو"!‬
‫"جاك"، الطائرتان في طريقهما.‬ ‫احتم. أكرر، احتم.‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫تم نسف المروحية!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تتحرك!‬
‫11 قارورة من الفيروس مكانها‬ ‫غير معروف. أين هي؟‬
‫لن يكون الأمر بتلك البساطة يا "جاك".‬
‫"ستيفين"، انتهى الأمر.‬
‫لم ينته بعد. إنها فقط البداية.‬
‫أين القوارير؟‬
‫يمكنكم إضاعة وقتكم بمحاولة تحطيمي‬ ‫وبهذا يموت الملايين.‬
‫أو تعطونني ما أريده.‬
‫هذا "جاك باور"،‬ ‫تم القبض على "ساندورز".‬