‫"في الحلقات السابقة"‬
‫سيادة الرئيس، أعرف أنك كذبت‬ ‫فيما يتعلق بموت "ألان ميليكن".‬
‫أخبرت الشرطة بأن "شيري"‬ ‫كانت معك في وقت موت "ميليكن".‬
‫البصمات على زجاجة الدواء هذه‬ ‫تثبت عكس ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫استقالتك.‬
‫لا دليل لدى "شيري" سوى هذه، صحيح؟‬
‫أستطيع الاتصال بـ"فوكستون"‬ ‫ويمكنه إخفاء هذا الدليل.‬
‫أنت تعني سرقة الدليل؟‬
‫سمعت أن "توني" أخر "جين ساندورز"‬ ‫من المبنى دون تفويض.‬
‫"ساندورز" يحتجز "ميشيل".‬ ‫إنه يريد أن يستبدل ابنته بها.‬
‫"توني"، ضع المسدس أمامك!‬
‫إن ساعدتني في إتمام هذا التبادل،‬ ‫سأسلم نفسي وأذهب للسجن، وليحدث ما يحدث.‬
‫نحن لا نرى "ساندورز".‬ ‫أكرر، نحن لا نرى "ساندورز".‬
‫أبقي فرقك مختبئة. ابقوا مختبئين.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"جين"! لا بأس! تعالي إلى هنا!‬
‫فليتحرك الفريقان "أ" و"ب". تحركوا الآن!‬
‫تحركوا. انطلقوا حالاً!‬
‫"ستيفين"!‬
‫أنا محاصر! لدى "ساندورز" مروحية.‬
‫استدع الدعم الجوي في الحال.‬
‫هيا، هيا!‬
‫11 قارورة من الفيروس مكانها غير معروف،‬ ‫أين هي؟‬
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة، "جاك".‬
‫أنا "جاك باور".‬ ‫لقد تم القبض على "ساندورز".‬
‫"تدور الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 11 و12 ظهراً"‬
‫لقد تأكدنا من كمبيوتر "ساندورز".‬
‫هناك 11 قارورة منتشرة في أنحاء البلاد.‬
‫كم تحتاج من الوقت لتمكننا‬ ‫من الدخول لمعرفة مواقعها؟‬
‫لست متأكداً من أنني أستطيع ذلك.‬ ‫وضع "ساندورز" نظام فك شيفرة معقد.‬
‫الدخول غير المصرح به‬ ‫سيتسبب في مسح الملف تلقائياً.‬
‫سأتابع المحاولة.‬
‫أين القوارير الـ11؟‬
‫أنت تضيع وقتك. أنا لست غبياً‬ ‫لأضع معلومة كهذه في الكمبيوتر.‬
‫أين القوارير؟‬
‫في أيدي رجال مخلصين مؤمنين صادقين.‬
‫مؤمنين بماذا؟‬
‫بأن هذا البلد يشكل أكبر تهديد‬ ‫على أمن العالم.‬
‫ثمة فندق قريب من هنا.‬
‫مات فيه أو يحتضر 800 شخص بريء بسببك.‬
‫هل كانوا يشكلون تهديداً‬ ‫على الأمن العالمي؟‬
‫يجب إجبار "الولايات المتحدة"‬ ‫على الانسحاب إلى حدودها.‬
‫هؤلاء الأشخاص ضحايا الحرب الأوائل.‬
‫ماذا أصابك يا "ستيفين"؟‬
‫لقد تخلى عني الأشخاص الذين عملت لديهم.‬
‫كما سيحدث معك ذات يوم.‬
‫لكن رسالتي ستُسمع بعد أقل من ساعة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حاملو الفيروس لديهم تعليمات‬ ‫بإطلاق الفيروس وقت الظهيرة.‬
‫نجاحهم مؤكد ولا يمكن إيقافهم.‬
‫أخبرنا أين نجدهم وسنوقفهم.‬
‫هذا ممكن، إن وافقتم على شروطي فقط.‬
‫وما شروطك؟‬
‫لدي طائرة خاصة تنتظر في مطار "فان نايز".‬
‫أريد أن أستقلها، وأن يضمن لي الرئيس‬ ‫رحلة آمنة إلى شمال "أفريقيا".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫إذاً سيموت مئات الآلاف.‬
‫أعرف فيم تفكر يا "جاك".‬
‫الشرطة السرية البوسنية عملت عليّ‬ ‫سنتين ولم تتمكن من إخضاعي.‬
‫أتظن حقاً أنك ستتمكن من فعل ذلك‬ ‫في أقل من ساعة؟‬
‫دعني أستقل تلك الطائرة يا "جاك".‬
‫لا خيار لديك.‬
‫أحضروا إلي "جين ساندورز".‬
‫سأحتاج إلى مسدسك يا "توني".‬
‫فتشه.‬
‫استدر إلى الجدار.‬
‫- ليس عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫- لقد تلقيت أوامر بهذا الشأن.‬
‫- عاملوه برفق، إنه واحد منا.‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تلقيت أوامر باحتجاز "ألميدا".‬
‫جاء الأمر مباشرة من "براد هاموند"‬ ‫في القسم.‬
‫آسف يا "توني"،‬ ‫لا يوجد ما يمكننا فعله الآن.‬
‫تولى أمر العمل يا "جاك". سأكون بخير.‬
‫قالوا إنك أردت رؤيتي.‬
‫أريدك أن تتحدثي إلى والدك.‬
‫ماذا تريدني أن أقول له؟‬
‫حاولي أن تجعلي الأمر شخصياً.‬ ‫حاولي التواصل معه.‬
‫أخبريه بأنك خائفة،‬ ‫وبأنك لا تريدينه أن يفعل هذا.‬
‫سأحاول.‬
‫أعرف ما يحدث، وأعرف أنك تستطيع‬ ‫إيقاف ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أسمح لهم باستخدامك للتأثير عليّ.‬
‫برغم كل ما حدث...‬
‫أنا أحبك، وأطلب منك ألا تسمح بحدوث هذا.‬
‫ما تفعله لا يبدو منطقياً.‬
‫لا يبدو منطقياً بالنسبة إليك،‬ ‫لأنك لم تري ما رأيته.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫أعرف أنك تظن أن ما حدث معك‬ ‫كان غلطة الحكومة، ولعل هذا صحيح.‬
‫لكن الأشخاص الذين سيموتون أبرياء.‬
‫هذا أمر مؤسف يا "جين".‬
‫لكن يجب أن يحدث هذا لتتغير الأمور،‬ ‫ويجب أن تتغير.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫- أنا أفعل هذا من أجلك.‬ ‫- من أجلي؟‬
‫من أجلك ومن أجل أبنائك.‬
‫وبعدما ينتهي هذا الأمر،‬ ‫سيكون العالم أفضل.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫"جين"، لا أتوقع منك فهم الأمر الآن.‬
‫لكنك ستفهمين الأمر ذات يوم.‬
‫وستنظرين إلى الماضي وتشكرينني‬ ‫على ما فعلته.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جين"، "جين".‬
‫"جين".‬
‫سنتحرك. جهزوا المروحيات.‬
‫مرحباً؟‬
‫"شيري"، هذا أنا "ديفيد".‬
‫مرحباً بك يا "ديفيد".‬
‫كنت أفكر في الأمور.‬
‫ما عرضه عليك "كيلر".‬ ‫هل قلت إنه منصب في البيت الأبيض؟‬
‫أجل، شيء كذلك.‬
‫ربما أعرض عليك منصباً معي.‬
‫فات الأوان يا "ديفيد".‬
‫"شيري"، من مصلحتنا نحن الاثنان‬ ‫أن تسمعي ما سأعرضه عليك.‬
‫حسناً، أنا أستمع.‬
‫- ليس هاتفياً، بل شخصياً.‬ ‫- أين إذاً؟‬
‫في متنزه "ليثام"، ملعب البيسبول القديم.‬
‫أعرفه.‬
‫جيد، سألتقيك هناك بعد 25 دقيقة.‬
‫لقد فاجأتني بالتوقيت يا "ديفيد".‬
‫لكنك ستكونين هناك.‬
‫لست في موقع توجيه الأوامر.‬
‫"شيري"، لدي مواعيد ألتزم بها.‬
‫إن بدأت أغير مواعيدي،‬ ‫فهذا سيلفت الانتباه.‬
‫ولا أظن أن أياً منا يريد ذلك.‬
‫حسناً "ديفيد"، سأسمع ما تريد قوله.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ستغادر بعد قليل لمقابلتي.‬
‫عرفت أنها ستوافق.‬
‫إنها تستمتع بابتزازي،‬ ‫هذا واضح في صوتها.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "ديفيد".‬
‫إن وجدنا زجاجة الدواء،‬ ‫فسنقضي على دليلها.‬
‫كم من الوقت تحتاج في المنزل؟‬
‫كلما كان الوقت أطول،‬ ‫كانت فرصتنا أفضل في إيجادها.‬
‫سأبذل جهدي لتأخيرها.‬
‫حسناً.‬
‫"وين"، جدها.‬
‫انظر إلى صنع يدك.‬
‫أنت قتلت هؤلاء الأشخاص يا "ستيفين".‬ ‫عائلات بأكملها!‬
‫أحياناً يجب إشعال نار لإخماد نار أخرى.‬
‫لا أريد سماع مبرراتك. انتهى الأمر!‬
‫ستخبرني كيف أجد بقية القوارير الآن!‬
‫وإلا هل ستدخلني إلى الفندق؟‬
‫أنا مستعد للموت من أجل قضيتي.‬
‫أجل، أعرف هذا.‬
‫- "تشيس".‬ ‫- نعم يا "جاك".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟‬
‫لم جئت بي إلى هنا؟‬
‫اسألي والدك. الأمر بيده.‬
‫أبي؟‬
‫أخبرني كيف أجد حاملي الفيروس،‬ ‫وإلا سأرسل ابنتك إلى ذلك المبنى.‬
‫لن تجرؤ على هذا، فلا ذنب لها.‬
‫وكذلك هؤلاء الموتى.‬
‫سأفعل أي شيء لمنعك من نشر هذا الفيروس.‬
‫- كيف يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- سأعطيك فرصة واحدة.‬
‫كلا.‬
‫أخبرني كيف أجدهم.‬
‫أنت تعرف أنك لا تستطيع فعل هذا.‬ ‫أنت عميل لدى الحكومة.‬
‫أدخلها.‬
‫خذها إلى الداخل في الحال!‬
‫لا. أبي، أوقفهم!‬ ‫أوقفهم يا أبي، أوقفهم!‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- "جين"...‬ ‫- أوقف هذا يا أبي.‬
‫أنت السبب في كل ما يحدث لابنتك.‬
‫أوقفهم يا أبي.‬
‫أخرجها من هناك يا "جاك".‬
‫- أرجوك يا أبي!‬ ‫- أخرجها من هناك!‬
‫- أين القوارير؟‬ ‫- أخرجها من هناك!‬
‫- كيف أجد القوارير؟‬ ‫- لا!‬
‫توقف. افعل هذا يا "جاك".‬
‫عندما تُصاب ابنتك بالعدوى،‬ ‫سأجعلك تشاهدها وهي تموت.‬
‫- اتركوها!‬ ‫- أبي!‬
‫اتركوها!‬
‫الوقت ينفد يا "ستيفين".‬
‫"جاك"!‬
‫"ستيفين"، الوقت ينفد!‬
‫توقفوا، توقفوا! سأخبركم!‬
‫لا تؤذوها!‬
‫كيف أجد القوارير؟‬
‫كل قارورة مرفقة برقاقة تحدد موقعها‬ ‫عبر القمر الصناعي،‬
‫كي أتمكن من تعقبها إلى أن يتم إطلاقها.‬
‫أين رموز تحديد الموقع؟‬
‫في عقلي.‬
‫حفظت الرموز الـ11؟‬
‫أجل. أخرجوها من هناك.‬
‫أخرجوا "جين" من النفق.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جاك".‬
‫التقطنا 10 من الإشارات الـ11‬ ‫الصادرة من القوارير.‬
‫لم هناك إشارة مفقودة؟‬
‫لا أعرف. أعطيتكم الرموز الصحيحة.‬
‫- أين القارورة 11؟‬ ‫- في "لوس أنجلوس".‬
‫ما الهدف؟‬
‫اقتضت التعليمات الموجهة إليه‬ ‫أن يختار مكاناً عاماً يعج بالناس.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أعرفه باسم "آرثر ريبينز"،‬ ‫لكنني لا أظن هذا اسمه الحقيقي.‬
‫نحتاج إلى وصف.‬
‫خذوه إلى الحجز في القيادة.‬
‫أريده أن يعمل مع رسام وجوه في الحال.‬
‫ماذا عن "جين"؟‬
‫ستبقى هنا.‬
‫- "كوفمان".‬ ‫- "آدم"، هذا أنا "جاك".‬
‫أريدك أن تجري بحثاً شاملاً‬ ‫عن شخص يُدعى "آرثر ريبينز".‬
‫يظن "ساندورز" أنه قد يكون‬ ‫اسماً مستعاراً.‬
‫- حسناً، سأعمل على ذلك.‬ ‫- هل أرسل القسم بديلاً لـ"توني"؟‬
‫أجل، لقد وصل "براد هاموند" للتو.‬
‫- دعني أتحدث إليه.‬ ‫- لحظة.‬
‫سيد "هاموند"، "جاك باور"‬ ‫على الخط 6 ويريد التحدث إليك.‬
‫"جاك"، سمعت موجزاً‬ ‫عن نشاط القيادة حتى هذه النقطة.‬
‫نحن نرسل إحداثيات القوارير العشرة‬ ‫إلى الشرطة المحلية‬
‫والخدمات الصحية وفرقة مكافحة‬ ‫الأخطار البيولوجية في أنحاء البلاد.‬
‫لم نحصل بعد على إشارة من القارورة 11.‬
‫القارورة 11 في "لوس أنجلوس".‬
‫اسم حاملها "آرثر ريبينز".‬
‫"ساندورز" يظن أن هذا قد يكون‬ ‫اسماً مستعاراً.‬
‫ليس هناك هدف محدد مسبقاً.‬
‫أتظن أنه يقول الحقيقة؟‬
‫أجل، إنه يظن أننا مستعدون‬ ‫لقتل ابنته إن لم يتعاون.‬
‫لكن علينا أن نجد تلك الإشارة.‬
‫أجل، الجميع في قسم الاتصالات‬ ‫يعملون على هذا.‬
‫"براد"، أعرف أنك احتجزت‬ ‫"توني ألميدا".‬
‫لكن الآن بعدما أصبحت زوجته بأمان،‬ ‫أظنه سيساعدنا كثيراً.‬
‫آسف يا "جاك"، لن يحظ أحد بمعاملة خاصة.‬
‫بحقك يا "براد"!‬
‫قبل 4 سنوات ونصف كنت في الموقف‬ ‫ذاته الذي واجهه "توني" اليوم.‬
‫"فيكتور دريزين" اختطف زوجتي وابنتي.‬
‫وغادرت قيادة مكافحة الإرهاب لإنقاذهما،‬ ‫ولم يسجنني أحد.‬
‫كانت الظروف مختلفة.‬
‫والنتيجة ستكون ذاتها. سننتصر.‬
‫العملية بأكملها تعرضت للخطر‬ ‫بسبب ما فعله.‬
‫بدأت هذه العملية قبل عام‬ ‫بعملنا أنا و"غايل" و"توني".‬
‫"غايل" ضحى بحياته،‬ ‫وأنا أصبحت مدمناً للحفاظ على تنكري.‬
‫وأنت الآن ترسل "توني" إلى السجن؟‬ ‫هذا خطأ.‬
‫"براد"، هذا خطأ وأنت تعرف.‬ ‫عليك إعطاءه وساماً، لا سجنه.‬
‫"جاك"، يمكنك أن تشهد في محاكمته.‬
‫أما الآن، فلدينا عمل نقوم به.‬
‫- أين "ميشيل"؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫هل أستطيع التحدث إليها؟‬
‫الأولوية للأهم.‬
‫ستأتي "بلاتشيكي" من مكتب‬ ‫المدعي العام لسماع إفادتك الرسمية.‬
‫يمكنك أن توكل محامياً.‬
‫لست بحاجة إلى محامي. فعلت ما فعلته.‬
‫ما فعلته عقوبته الموت.‬
‫الموت؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ أنت متهم بالخيانة.‬
‫لم يكن هذا قصدي.‬
‫لقد سهلت هرب رجل كان مسؤولاً‬ ‫عن موت "رايان شابل"‬
‫وحوالي ألف مدني.‬
‫وكان يخطط لقتل الملايين.‬
‫ثم حاولت سلبنا نقطة القوة الوحيدة‬ ‫التي نمسكها ضده بإعادة ابنته إليه.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫سأشهد بأن سجل خدمتك طويل‬ ‫ومميز في معظمه.‬
‫إن حالفك الحظ، سيُحكم عليك‬ ‫بالسجن 20 سنة.‬
‫المفروض أن تكون "شيري" قد غادرت.‬
‫إنها تأخذ وقتها لتجعل الرئيس ينتظر.‬
‫- "وين بالمر".‬ ‫- "وين".‬
‫أخبرتك بألا تتصلي بي.‬
‫ليس لدي غيرك.‬
‫آسف، لكنني لا أستطيع مساعدتك الآن.‬
‫ستعود الشرطة لاعتقالي بتهمة قتل "ألان".‬
‫لأنهم لا يصدقون أن "شيري" كانت هنا.‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫لم لم تخبرهم بالحقيقة إذاً؟‬
‫يقول محاميّ إن الرئيس يساند‬ ‫كلام "شيري".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أيتستر أخوك على "شيري"؟‬
‫لا أعرف يا "جوليا".‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫آسف، ليس هناك ما أستطيع فعله‬ ‫من أجلك الآن.‬
‫أرجوك، لا تغلق الخط.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، أعدك.‬
‫"وين".‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫أعرف، أعرف.‬
‫جمع بيننا حب ذات يوم. ساعدني.‬
‫- عليّ أن أنهي المكالمة يا "جوليا".‬ ‫- "وين"...‬
‫آسف.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا رئيس موظفي الرئيس الأمريكي‬ ‫وأنا أقوم بالسرقة.‬
‫إنها لحظة تاريخية.‬
‫"فوكستون"، يجب ألا تعرف "شيري"‬ ‫أننا كنا هنا.‬
‫افعل ما أقوله ولن تعرف.‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫- "جاك".‬ ‫- تحركوا.‬
‫هذا نقل مباشر من "سان فرانسيسكو".‬
‫إنهم يوقفون أحد حاملي الفيروس.‬
‫- إنه لا يتنفس.‬ ‫- قتله القناص برصاصة في الرأس.‬
‫القارورة معي.‬
‫- هل القارورة سليمة؟‬ ‫- تأهب.‬
‫إلى العمليات الميدانية،‬ ‫أكرر، هل القارورة سليمة؟‬
‫تبدو كذلك.‬
‫إنها بحوزتنا. القارورة سليمة.‬ ‫أكرر، القارورة بحوزتنا.‬
‫تخلصنا من واحدة، بقي عشرة.‬
‫- هل بحثت في المطبخ؟‬ ‫- أجل، للمرة الثانية. لا شيء هناك.‬
‫يبدو أن السيدة "بالمر" تؤمن بأن الحياة‬ ‫أفضل من خلال الكيميائيات.‬
‫لكن زجاجة "ألان ميليكن" ليست بينها.‬
‫تباً!‬
‫اهدأ، إن كانت تخفيها هنا، فسنجدها.‬
‫ولم أنت واثق؟‬
‫لأنها ليست محترفة، أما أنا فمحترف.‬
‫- "شيري".‬ ‫- "ديفيد".‬
‫دعينا نتمشى.‬
‫أريد الوصول إلى جوهر الموضوع.‬ ‫ماذا قررت؟‬
‫قررت منحك ما تريدينه.‬
‫منصب في إدارتي.‬
‫هذا ما لمحت إليه في المكالمة،‬
‫لكنني ظننت أنك هنا لتكون أكثر تحديداً.‬
‫ستكونين ذراعي الأيمن،‬ ‫ستشاركين في اتخاذ قراراتي المهمة.‬
‫كيف؟‬
‫في جميع الأمور من تعيين السفراء‬ ‫إلى الاقتراحات التشريعية.‬
‫ستكونين أحد مستشاريّ الرئيسيين لدي.‬
‫- من ضمن مستشاريك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعاً يا "ديفيد".‬ ‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى البيت، لأن هذا الحوار انتهى.‬
‫- لم؟‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫لن أسمح بتنحيتي إلى دور غير رسمي‬ ‫لتتجاهلني عندما تختار ذلك.‬
‫لم لا تخبريني بما تريدينه؟‬
‫أريد منصباً دائماً يا "ديفيد"،‬
‫في إدارتك وفي حياتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أريد أن أصبح زوجتك مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتوقع الحميمية الجسدية‬ ‫التي كانت بيننا،‬
‫رغم أنها قد تعود مع الوقت.‬
‫لكنني أريد أن أكون السيدة‬ ‫"ديفيد بالمر" مجدداً، السيدة الأولى.‬
‫أريد أن أكون إلى جانبك في "واشنطن"‬ ‫وفي أي مكان تذهب إليه.‬
‫"شيري"، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫يمكنك أن تبدأ بكلمة "موافق".‬
‫وإلا فسأمضي إلى الأبد.‬
‫هل أنت مستعد لأكون زوجتك مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫"ديفيد".‬
‫رباه!‬
‫علينا أن نتحدث في التفاصيل.‬
‫ونحدد برنامجاً زمنياً،‬ ‫ونتشاور في كيفية نشر الخبر للعامة.‬
‫لحظة.‬
‫أعرف أنك أفضل من هذا يا "ديفيد".‬
‫ثمة شيء غير صحيح في الأمر.‬ ‫أنت تسهل المسألة كثيراً.‬
‫هناك لغز ما.‬
‫أنا أعطيك ما طلبته.‬
‫لا، لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت تعبث بي.‬
‫ولا أعرف السبب، لكن بصراحة،‬ ‫أنا لا أبالي.‬
‫اعتبر عرضي لاغياً.‬
‫سيكون "جون كيلر"‬ ‫الرئيس الأمريكي القادم.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنها في طريق العودة.‬
‫"ديفيد"، نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬ ‫لم نجد شيئاً بعد.‬
‫حاولت تأخيرها قدر الإمكان،‬ ‫لكنها عرفت أن هناك أمر غير طبيعي.‬
‫- "وين"، عليكما أن تغادرا.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫ستصل قريباً. لا خيار أمامك.‬
‫"ديفيد"، انتظر.‬
‫ثمة خزنة هنا.‬
‫"ديفيد"، وجدنا خزنة في قبو مخفي.‬
‫- أيمكنك فتحها في الموعد؟‬ ‫- أيمكنك فتحها؟‬
‫إنها من نوع "إيفانز ستولر"،‬ ‫انس أمر تحطيمها، لكن...‬
‫جميع هذه الخزائن الإلكترونية لديها‬ ‫رموز مخصصة من المصنع لفك رموزها.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه الحصول عليها.‬ ‫سينجح أحد الرموز في فتحها.‬
‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫هذا يعتمد على سرعة إيجاد ذلك الشخص.‬
‫"ديفيد"، ربما نكون قد وجدنا طريقة.‬
‫عليكما هذا. الوقت ينفد.‬
‫استخدم المشتبه به ملزماً من التيتانيوم‬ ‫لتأمين الجهاز في سور معدني.‬
‫نحن نعمل على إبطاله في الموقع.‬ ‫"ويلسون"، ما الحال لديك؟‬
‫تم القبض على المشتبه به.‬
‫وصلت فرقة الأخطار البيولوجية‬ ‫في "نيويورك".‬
‫لقد تم احتواء الفيروس.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تم تأمين "سياتيل" و"لاس فيغاس".‬
‫وتم الإيقاع بحامل القارورة في "دنفر"‬ ‫وهو يتكلم بالهاتف.‬
‫انتظر لحظة. "جاك"،‬
‫أوقعنا بالناقلين في "لاس فيغاس"‬ ‫و"سياتيل" دون حوادث.‬
‫لكن رجل "ساندورز" في "دنفر"‬ ‫كان يتكلم بالهاتف عندما قُتل.‬
‫هل أنهى المكالمة؟‬ ‫هل حذر الحاملين الآخرين؟‬
‫لا نعرف.‬
‫يجب أن نكتشف ذلك.‬
‫تم الحصول على القارورة.‬ ‫القارورة في حيازتنا.‬
‫"كلوي"، أنا أستقبل بث قمر صناعي‬ ‫من المستوى الثاني في "لوس أنجلوس".‬
‫هل أنت متأكد؟ ما الإحداثيات؟‬
‫"ألفا 1733 دلتا 401".‬
‫هذه منطقة وسط المدينة. حدد مصدر البث.‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- انقلها إلى شاشتي.‬
‫حسناً.‬
‫- "جاك" يتكلم.‬ ‫- "جاك"، هذه أنا "كلوي".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"ساندورز" كان يقول الحقيقة.‬ ‫"ريبينز" في "لوس أنجلوس".‬
‫أين؟‬
‫في "ساوث فلاور" يتجه إلى الشمال الغربي.‬
‫حددنا الموقع.‬
‫استقرئي مساره. أريد أيضاً قائمة‬ ‫بالأهداف العامة المحتملة.‬
‫انتهيت من هذا.‬ ‫الموقع المحتمل هو مركز "كاليفورنيا".‬
‫المجمع التجاري يبدو منطقياً.‬
‫أرسلوا وحدات إلى هناك لإخلاء‬ ‫وتأمين المكان. نحن في طريقنا.‬
‫اجعل العينين فاتحتين.‬
‫حاولت رؤية "توني".‬ ‫قال الأمن إنك تمنعني من هذا.‬
‫إنه سجين يا "ميشيل".‬
‫أنا زوجته. فعل ما فعله لإنقاذ حياتي.‬
‫أدرك ذلك. ولهذا فهو متهم بالخيانة.‬
‫الخيانة؟‬
‫"براد"، أعرف أنه خرق القانون‬ ‫بإخراج "جين ساندورز" من الوحدة،‬
‫- لكنه ما كان سيسلمها.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫بفضله تمكنا من القبض على "ساندورز".‬
‫حاصرنا "ساندورز" قبل ساعتين‬ ‫وتركه "توني" يهرب.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫حاصرنا "ساندورز" في مبنى وسط المدينة.‬
‫كنا مستعدين للقبض عليه.‬
‫وحرك "توني" وحدات من مواقعها‬ ‫ليتمكن "ساندورز" من الهرب.‬
‫- "براد"، كان خياراً مستحيلاً.‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك.‬
‫لقد أقسم "توني" على حماية‬ ‫مواطني هذا البلد.‬
‫تقديم حياتك على ذلك كان خيانة،‬ ‫وسيُسجن بسبب ذلك.‬
‫- "براد"...‬ ‫- أريدك أن تضعي نفسك في مكانه.‬
‫إن كنت ستتصرفين كما تصرف،‬ ‫فالأفضل أن تستقيلي في الحال.‬
‫ما زال الهدف يتحرك إلى الشمال‬ ‫بسرعة 65 كلم في الساعة.‬
‫كم بقي من الوقت حتى نعترضه؟‬
‫حوالي دقيقة.‬
‫ماذا عن القوارير الأخرى؟‬
‫أوقعوا بحامل قارورة في "فلاغستاف"‬ ‫و باثنين في "واشنطن".‬
‫"ريبينز" هو الأخير.‬
‫انعطف إلى اليمين وستكون خلفه مباشرةً.‬
‫حسناً، سأتجه إلى اليمين‬ ‫على شارع "فلاور".‬
‫الهدف قريب جداً منك.‬ ‫المفروض أن تتمكن من رؤيته.‬
‫"كلوي"، لا توجد مركبة أمامنا.‬
‫أمتأكدة أن الهدف ما يزال في المركبة؟‬
‫بالطبع. إنه يسير بسرعة 65 كلم‬ ‫في الساعة.‬
‫أنتما تقتربان. الهدف أمامكما‬ ‫بمسافة تقل عن 15 متراً.‬
‫لا توجد سيارات أمامنا يا "كلوي".‬ ‫تأكدي من إشارتك.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫بل ممكن. إنه تحتنا.‬
‫"كلوي"، الهدف في القطار النفقي.‬
‫أيمكنك الاتصال بنظام الكوارث‬ ‫في مؤسسة النقل؟‬
‫أجل، يمكننا الاتصال مباشرة‬ ‫بالمركز الرئيسي.‬
‫نريد أن نوقف القطار في النفق‬ ‫قبل وصوله إلى المحطة.‬
‫أنا أدخل إلى نظامهم.‬
‫هل حصل "آدم" على صورة لـ"ريبينز"؟‬
‫لا، ولم يكمل "ساندورز" الرسمة.‬
‫حسناً، لقد وافقوا على طلبي لإيقاف‬ ‫القطار في النفق قبل وصوله للمحطة.‬
‫أتريد أن أخبرهم بإغلاق المحطة؟‬
‫لا. إن لاحظ "ريبينز" شيئاً غريباً،‬ ‫فقد يطلق الفيروس.‬
‫سأحتاج إلى 20 شخصاً متخفين‬
‫وإلى فريق مساندة من فرقة الأخطار‬ ‫البيولوجية بسرعة قصوى.‬
‫حسناً، لدينا موظفون قريبون من الموقع.‬
‫سأخبر "هاموند" بأن يأمر‬ ‫بإعادة توزيع مهامهم.‬
‫نعم، "فوكستون" يتكلم.‬
‫أحضرت لك رموز الخزنة.‬
‫أعطني الأول.‬
‫- 676765 "ب".‬ ‫- 676765 "ب".‬
‫لم ينجح ذلك الرمز. ألديك رمز آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسرعة.‬
‫228767.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫صوت سيارة.‬
‫لا.‬
‫- وصلت "شيري".‬ ‫- اهدأ.‬
‫- علينا أن نخرج من هنا.‬ ‫- اهدأ! الرمز التالي.‬
‫الرمز التالي 35266...‬
‫تباً يا "فوكستون"! هيا!‬
‫فتحتها.‬
‫ليست هنا.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫يكفي هذا، فلنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫لأغادر صفر اليدين.‬
‫"وين"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫أجبني، ما...؟‬
‫فهمت الآن لم أراد "ديفيد" مقابلتي.‬
‫لكني مندهشة لأجدك هنا‬ ‫تنجز له عمله القذر.‬
‫لم أضرك بشيء طوال حياتي.‬
‫- كلفك "ديفيد" بفعل هذا، صحيح؟‬ ‫- "شيري"، أنا...‬
‫أجبني، "ديفيد"...‬
‫الحاجبان. ضيّق الحاجبين.‬
‫"تشيس"، ما موقعك؟‬
‫أغطي الجانب الشرقي من السكة.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫"تشيس"، أنا أشاهدك تنزل عن الدرج.‬
‫كل شيء على ما يرام مع إدارة المواصلات؟‬
‫إنهم مستعدون لتحريك القطار إلى المحطة.‬
‫الفريقان "أ" و"ب"، هل أنتم في مواقعكم؟‬
‫أجل، نحن في مواقعنا.‬
‫أوصاف "ريبينز": في منتصف الثلاثينيات،‬
‫أبيض البشرة، شعر غامق، عينان بنيتان.‬ ‫لا توجد علامات مميزة.‬
‫"كلوي"، اسمحي للقطار بالحركة.‬
‫أطلقوا القطار، أطلقوا القطار.‬
‫أبواب القطار تفتح.‬
‫الهدف ينزل من القطار.‬
‫- شمالاً أم جنوباً؟‬ ‫- شمالاً.‬
‫الهدف يتجه شمالاً.‬ ‫لتبق الفرق في مواقعها.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- تكلم.‬
‫أيمكنك تفقد ارتفاع إشارة‬ ‫القمر الصناعي؟‬
‫أجل.‬
‫الهدف يغير ارتفاعه.‬
‫الهدف يصعد الدرج.‬
‫بقي 10 ذكور بيض البشرة.‬
‫الهدف يتجه غرباً.‬
‫الفريق "أ"، انفصلوا وابقوا متأهبين.‬
‫الهدف يتجه جنوباً.‬
‫الهدف ينزل.‬
‫إنه يتجه إلى مخرج الشارع 7.‬ ‫إنه قادم إليك تماماً يا "جاك".‬
‫الهدف يتجه جنوباً.‬
‫أستطيع رؤيتهم. بقي 4 ذكور بيض.‬
‫أريد أن تبدأ الفرق بالاقتراب.‬ ‫أكرر، فلتبدأ الفرق بالاقتراب.‬
‫- ماذا لديك يا "كلوي"؟‬ ‫- الهدف يتجه غرباً.‬
‫توقف الهدف عن الحركة. توقف الهدف.‬
‫لقد حددت الهدف.‬
‫ذكر أبيض ورائي تماماً.‬
‫إنه ينظر إلى الخريطة.‬ ‫سأعطي إشارة القبض عليه.‬
‫ألق الحقيبة! انبطح أرضاً في الحال!‬ ‫لا تتحرك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "تشيس".‬
‫ماذا تفعلون؟ ماذا يحدث؟‬
‫"جاك"، توجد إشارة.‬ ‫هل ننتظر فرقة مكافحة الأخطار؟‬
‫كلا، إما أن يكون الفيروس في القارورة،‬ ‫أو أننا أُصبنا به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا مسافرين.‬
‫تراجع.‬
‫- هذه ليست لي. أنا لا أدخن حتى.‬ ‫- اصمت.‬
‫أريدكم أن تبقوا بعيدين.‬
‫- الوغد!‬ ‫- هذا فقط جهاز البث.‬
‫هذا ليس "ريبينز".‬ ‫إنه يعرف أننا نلاحقه.‬
‫ما زالت القارورة بحوزته.‬ ‫أغلقوا المحطة في الحال.‬
‫"جوليا".‬
‫- ابق هنا، سأعود في الحال.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫- "جوليا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تظن الشرطة أنني قتلت "ألان".‬
‫أخبرتك بأن تصمتي. إنها غلطتك.‬
‫ماذا تفعلين بالمسدس؟‬ ‫أنت لا تريدين أن تفعلي هذا.‬
‫سأُسجن طوال حياتي بسببك.‬
‫"جوليا"! "جوليا"!‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "جوليا".‬ ‫اهدأ يا "وين". الأمور على ما يرام.‬
‫- ضعي المسدس من يدك.‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫هي من يجب أن تُسجن.‬
‫لقد انتهت حياتي. ألا تفهم هذا؟‬
‫"جوليا"، أرجوك.‬
‫يمكننا أن نحل هذا الأمر.‬
‫إنه محق. يمكننا هذا.‬
‫اصمتي، اصمتي.‬
‫أمضيت حياتك في الكذب.‬ ‫لن تنجي من هذا بالكذب.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني أقول الحقيقة الآن.‬
‫سأذهب إلى "ديفيد" وسيعفو عني.‬
‫بل لقد كنت معه للتو.‬ ‫سأعود لأصبح زوجته مجدداً.‬
‫سيفعل أي شيء أطلبه.‬
‫أعدك بألا تدخلي السجن أبداً.‬
‫أليس الأمر كذلك يا "وين"؟‬
‫أصغي إلي يا "جوليا".‬
‫ستحظين بكل ما أردته.‬
‫ستحظين بحريتك،‬ ‫وستحصلين على أملاك "ألان".‬
‫فكري في الأمر يا عزيزتي.‬
‫أعدك.‬
‫ستعيشين حياة رائعة.‬ ‫أحسنت، جيد، هذا حقاً جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫يا إلهي! "شيري"...‬
‫"شيري"...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا!‬
‫رباه، لا! أرجوك!‬
‫خذوا مواقعكم في نهاية الرصيف.‬
‫- "جاك"، احتجزنا الجميع في المحطة.‬ ‫- هل تم إغلاقها في الوقت الصحيح؟‬
‫لم يخرج أحد منذ وصول القطار‬
‫شكل فرقة. سنبدأ بتفتيش الأنفاق.‬