‫"في الحلقات السابقة"
‫"تانر"، تحدّث "إميرسون" مع رجله بالداخل.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- جيد.
‫"(آلان تانر)"
‫يجب أن أحضّر للمهمة التالية. ‫أخبرني بما تريده.
‫سأعطيك التفاصيل عندما أصل.
‫سأشتبك معه. غطني.
‫يمكنني تولي الأمر.
‫لا أفهم. كان ينظم "ألميدا" لهذه الهجمات.
‫إن لم يكن لديه جهاز الأنظمة السري، ‫فمن لديه؟
‫"ألميدا" يعمل لصالح "جوما".
‫"الرئيسة ‫(أليسون تايلور)"
‫أنا الكولونيل "إيكي دوباكو".
‫نطلب انسحاب فوري للقوات البحرية الأمريكية
‫بحلول الآن غداً.
‫لا تزال القوات الأمريكية قريبة من بلدنا.
‫"الكولونيل (إيكي دوباكو)"
‫تسلّمت الرئيسة "تايلور" مطالبك للتو.
‫ربما حان الوقت لاستعراض أكثر قوة.
‫أعرف بشأن "سامانثا".
‫"(هنري تايلور)"
‫إنها تخفي شيئاً بخصوص مقتل ابني.
‫لم يُقتل "روجر".
‫لم أكن صادقة معك.
‫ماذا تعنين؟
‫لم ينتحر "روجر" يا سيد "تايلور".
‫- لقد قُتل. ‫- "توني" ليس إرهابياً يا "جاك".
‫"(بيل بوكانان)"
‫إنه يعمل معي من خارج الحكومة.
‫لهذا علينا أن نعيد "توني" للعمل متخفياً.
‫لن تخرج سالماً.
‫"(جاك باور)"
‫قلت لك اخرس!
‫انبطح!
‫علينا أن نخرجك من هنا ‫ونعيد للعمل متخفياً. اذهب!
‫هيا يا "توني"!
‫الأحداث التالية تقع بين الـ11 صباحاً ‫والـ12 ظهراً.
‫"رينيه"، رأى رجال الأمن "باور" ‫و"ألميدا" يركبان شاحنة مغلقة داكنة اللون.
‫- أي اتجاه كانت تسلكه؟ ‫- الغرب.
‫- ما أخبار كاميرات النقل والمواصلات؟ ‫- أحاول. صور المرور لا تحمل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ما قلته.
‫الخادم لا يستجيب. ‫لا بد أن هناك مخترق يحجب النقل.
‫- كيف يمكنهم فعل ذلك؟ ‫- لوجدت حلاً إن عرفت ذلك.
‫تفقّد الكاميرات الأمنية الإضافية والمواقف ‫وماكينات الصراف. لا بد من وجود شيء.
‫واصلوا تمشيط المنطقة. ‫قد يكون هناك من رأى الشاحنة.
‫- هذا ما نفعله. ‫- حسناً. أعلمني.
‫لم يحالفنا الحظ مع الكاميرات المحلية. ‫لديهم شخص يقوم بالتشويش.
‫تباً. لا بد أن "باور" دبّر لهذا الهروب ‫مع رجال "ألميدا".
‫أنا آسفة جداً يا "لاري".
‫تلاعب بي ذلك اللعين. ‫جعلني أصدق أن المكتب مخترق...
‫وأن شخصاً ما خائن. كان هو الخائن ‫طوال هذا الوقت.
‫لا تلومي نفسك.
‫- تلاعب بكلينا. ‫- كان عليّ توقّع هذا.
‫هذا جيد. خذه إلى الأسفل.
‫يواجه "باور" الحبس واتهامات فدرالية.
‫لا بد أن "ألميدا" عرض عليها مهرباً.
‫أيها العميل "موس"، ‫"البيت الأبيض" على الخط رقم 1.
‫أجل، سأرد عليهم في غرفة الاجتماعات. ‫شكراً يا "إيريكا".
‫سأصلح هذا يا "لاري".
‫مهما تطلب الأمر، سأجد "باور" و"ألميدا".
‫إن وجدنا جهاز الأنظمة السري ربما سنتخلص ‫من المأزق.
‫- ما حالة ذلك القناص؟ ‫- لم يسترد وعيه.
‫لكن تطابق في البصمات يظهر الآن.
‫الاسم "آلان تانر".
‫إنه فرد سابق في العمليات الخاصة، ‫سُرح بعد عملية "عاصفة الصحراء".
‫- لماذا سُرح؟ ‫- لأسباب طبية.
‫ادعى أنه مصاب بمتلازمة حرب الخليج.
‫حاول مقاضاة الحكومة، تم إبطال القضية.
‫أريد أن يتم إخباري حالما يستفيق.
‫سيدي، أصلك بهم الآن.
‫العميل "موس"، أنا "إيثان كانين". ‫أنا هنا برفقة الرئيسة.
‫ماذا تفعل أنت ورجالك بخصوص المسألة؟
‫أطلقنا جميع التحذيرات. ‫القبض على "ألميدا" هو أولويتنا القصوى.
‫كيف هرب؟
‫كان يساعده عميل وحدة مكافحة مخدرات ‫سابق أخطأنا في الثقة به.
‫رجل اسمه "جاك باور".
‫"باور"؟
‫ظننت أنه كان في وسط جلسة تحقيق.
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح. ‫أصدرنا مذكرة استدعاء منذ ساعات
‫وطلبنا إبعاده عن الجلسة ‫لكي يساعدنا في القبض على "ألميدا".
‫هل تقول الآن إن هذين الرجلين حليفان؟
‫- هذا ما يبدو. ‫- يا إلهي!
‫أنت ورجالك أخفقتم بشدة أيها العميل "موس".
‫من دون "ألميدا"، مستحيل أن نجد "دوباكو"
‫ومستحيل أن نسترد الجهاز.
‫"إيثان"، لنركّز على الهدف.
‫أيها العميل "موس"، ‫هل تعملون على أي أدلة أخرى؟
‫نعم يا سيدتي الرئيسة. ‫تمت إصابة شريك لـ"ألميدا" اليوم.
‫أجرينا له جراحة وننتظر أن يستعيد وعيه.
‫هل يخبرنا المستشفى متى قد يستعيد وعيه؟
‫لا يا سيدتي.
‫دعني أتكلم بوضوح أيها العميل "موس".
‫إعادة القبض على "ألميدا" و"باور" ‫ليس أولويتك القصوى. إنه أولويتك الوحيدة.
‫نعم يا سيدتي.
‫أخبرنا بالمستجدات أيها العميل.
‫خلاصة القول، المكتب الفدرالي ‫لن يكون استجابة لصلواتنا هنا.
‫أخشى أن هذا صحيح.
‫- كم من الوقت متبق لدينا؟ ‫- أقل من ساعتين.
‫طلب "دوباكو" أن نسحب قواتنا
‫خلف خط الطول 23 في خلال 24 ساعة.
‫الآن، لكي نلتزم بذلك الوقت
‫الأسطول وحاملة الطائرات يجب ‫أن يبدأوا الانسحاب بحلول الـ1 على الأقل.
‫وهو ما سينهي بعثتنا في "إفريقيا"
‫وإدانة 100 ألف سانغالاي آخر ‫بسبب الموت الوحشي الأكيد.
‫على الصعيد الآخر...
‫إن وافقت على الغزو، سيستخدم "دوباكو" ‫جهاز الأنظمة السري بلا شك.
‫إلام توصلت إدارة الطيران ‫بشأن تعليق الطيران؟
‫أكثر من ألف طائرة في الجو ‫عبر البلد تنتظر الموافقة على الهبوط.
‫قد يسقط "دوباكو" أي طائرة منهم في أي لحظة
‫أو قد يستخدم الجهاز لشيء أسوأ بكثير.
‫ترشحت للرئاسة استناداً ‫على عدم التفاوض مع الإرهابيين.
‫كيف لي أن أتخلى عن ذلك الآن ‫في أول مرة أُختبر فيها؟
‫وإن فعلت، ألن أكون أخبر "دوباكو" ‫وبقية العالم
‫أن ابتزاز "أمريكا" ينجح؟
‫سيدتي الرئيسة، تلك أسئلة للمستقبل.
‫علينا اتخاذ قرار الآن.
‫ماذا تدعو هذا المكان؟
‫نحب أن نعتبره وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ما تبقى منها على أي حال.
‫"جاك".
‫- "كلوي". ‫- من الجيد رؤيتك.
‫من الجيد رؤيتك أنت أيضاً.
‫يسعدني أنك معنا.
‫لست مع أحد إلا إذا بدأ أحدكم ‫بالإجابة عن بعض الأسئلة.
‫ربما نبدأ بك. لماذا لست ميتاً؟
‫كنت ميتاً يا "جاك".
‫لـ10 دقائق تقريباً.
‫أو كما قيل لي.
‫- من قال لك؟ ‫- هو.
‫اسمه "ديفيد إميرسون". ‫لا أعرف لمن دفع في وحدة مكافحة الإرهاب
‫لكن رجاله هم من حقنوا جسدي بمركب
‫تمكن من إعادتي إلى الحياة.
‫- من هو وماذا يريد؟ ‫- مقاول مستقل.
‫يجند الجنود السابقين وعملاء المخابرات، ‫يكلفهم بمهام مع العملاء.
‫يبدو أنني أطابق المواصفات.
‫أي مواصفات؟
‫موظفون سابقون لديهم شكاوى ‫ضد الحكومة الفدرالية.
‫ظل يتتبعني "إميرسون" ‫منذ أن غادرت وحدة مكافحة الإرهاب.
‫بعد أن قُتلت "ميشيل".
‫رأى أنني سأكون مجنداً جيداً.
‫والجميع يظنون أنك ميت، هذا أفضل بكثير.
‫أجل.
‫ومنذ ذلك الحين ظللت تعمل متخفياً ‫لكشف عمليته؟
‫لا يا "جاك".
‫ماذا؟
‫كنت أعمل لصالحه فعلاً.
‫كنت غاضباً.
‫كرهت الحكومة الفدرالية ‫بسبب ما سلبتني إياه.
‫قدت جماعة "إميرسون" لأكثر من 3 سنوات...
‫واقترفت بعض الأمور السيئة جداً.
‫ماذا جعلك تنقلب عليه؟
‫جهاز الأنظمة السري.
‫جعل "إميرسون" جماعتي تسرق أدوات ‫لاختراق الجدار الناري.
‫عرفت ما كان يعنيه ذلك.
‫سيموت أمريكيون أبرياء ‫وأنا لم أوافق على ذلك.
‫تباً، لماذا لم تتصل بالسلطات؟
‫- لم يستطع يا "جاك". ‫- لم لا؟
‫اكتشف أن عميل "إميرسون" كان "دوباكو".
‫الذي تظن أن لديه عملاء داخل الحكومة.
‫نظام "جوما" ‫يتحكم في ثروة الماس الهائلة في "سانغالا".
‫لم يتردد "دوباكو" في توزيع البعض منها.
‫- ما عمق الفساد؟ ‫- إنه على نطاق واسع.
‫لهذا لجأ "توني" إليّ.
‫لم يعرف مدى هذا الأمر.
‫"دوباكو" هو مفتاح هذه العملية يا "جاك".
‫إن كنا سنكشف عن المؤامرة، ‫فعلينا أن نصل إليه
‫قبل أن يغادر "الولايات المتحدة". ‫لهذا عليّ العمل متخفياً...
‫في أسرع وقت ممكن.
‫ثمة مهمة جديدة لي ولجماعتي.
‫ليست لديّ كل التفاصيل، لكنني أعرف ‫أنها ستجعلني مع "دوباكو" في غرفة واحدة.
‫سيكون التحدي هو إعادة إدخال ‫"توني" مع "إميرسون".
‫علينا أن نفترض أن "إميرسون" ‫عرف أن "توني" في حوزة المكتب الفدرالي
‫وتمكن من الهرب.
‫سيظن "إميرسون" أن "توني" ‫عقد صفقة مع وكيل "الولايات المتحدة".
‫هذا صحيح.
‫يمكنني مساعدتك في هذا.
‫نعم، يمكنك.
‫بخلافكم أنتم الـ3، ‫من أيضاً متورط في هذه العملية؟
‫نحن فقط.
‫هذا كل شيء.
‫أرجوك أخبرني على الأقل ‫أن لديك دليل على وجود هذه المؤامرة.
‫نعم، لدينا، لكن على أقل مستوى.
‫في هذه المرحلة، كنا قد بدأنا للتو.
‫حسناً.
‫سأعمل معكم...
‫لكن لأنكم حالياً، الأشخاص الوحيدين ‫الذين أثق بهم.
‫إن أعطيتني سبباً واحداً للشك في ذلك، ‫أقسم إنني سأسلمكم.
‫أتفهم؟
‫حسناً. "كلوي"، ‫جهّزي المكالمة مع "إميرسون".
‫وجدت موظفين مستقلين قد يعملان. ‫حارسين سابقين.
‫- أتثق بهما؟ ‫- أجل.
‫عملت معهما من قبل. إنهما مقربين.
‫- "ليفاك" يعرفهما أيضاً. ‫- حسناً.
‫ربما يريدون معرفة المهمة قبل موافقتهما.
‫الشيء الوحيد الذي عليهما معرفته ‫هو ثمن المهمة.
‫حسناً.
‫- أجل؟ ‫- هذا أنا.
‫"توني".
‫- أين أنت؟ ‫- في مرأب سيارات أجلب سيارة.
‫هربت من المباحث الفدرالية.
‫أجل، هذا ما سمعته.
‫سمعت أيضاً أن "جاك باور" ‫هو من ساعدك على الهرب.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا لا يبدو لي منطقياً يا "توني".
‫"باور" يعمل معهم. لقد ساعد في القبض عليك.
‫هذا لأنه لم يكن لديه خيار آخر. ‫إنه معنا الآن.
‫- ماذا تعني بأنه معنا؟ ‫- هل سمعت عن جلسات مجلس الشيوخ؟
‫سيصدرون التهم ضده.
‫أخبرت "باور" أنه إذا ساعدنا على الهروب، ‫سنخرجه من البلاد.
‫اسمع يا "ديفيد"، لولا "جاك"، ‫لكنت لا أزال في الحبس.
‫يمكننا استخدامه. صدقني.
‫لا أعرف يا "توني".
‫"مورغان" يوظف رجالاً جدد الآن.
‫"مورغان" سفاح. لا يمكنه إدارة ‫شيء بهذه الأهمية.
‫دعني أتولى الأمر كما خططنا، ‫"باور" يمكنه أخذ مكان "تانر"...
‫ونحن مستعدون للعمل.
‫حسناً، أحضر "باور".
‫نحن في "2211 شيسترفيلد".
‫- مقابل "نولان". ‫- سآتي.
‫هل صدق الأمر؟
‫سنرى.
‫سيد "تايلور". كنت تبحث عني.
‫نعم. عليّ الخروج. سأحتاج إلى وسيلة نقل.
‫- بالتأكيد. إلى أين سنذهب؟ ‫- سأرشدك في الطريق.
‫أحتاج إلى وجهة لذكرها في السجل يا سيدي.
‫كما فعلنا من قبل، ‫أريدك أن تبقي الأمر سرياً.
‫ولا حاجة إلى سائق هذه المرة. أنا وأنت فقط.
‫ظننت أننا انتهينا من كل هذا الخداع.
‫أرجوك، افعل ما أطلبه.
‫آسف يا سيدي. لن أفعل من دون تفسير.
‫إنها "سامانثا روث".
‫تقول إن لديها معلومات جديدة تخص موت ابني.
‫- سيد" تايلور"... ‫- ظننت أنني انتهيت أيضاً، صدقني.
‫لم أبدأ في هذا. هي التي اتصلت.
‫"برايان"...
‫أعرف أنك شعرت بالإلزام للإبلاغ ‫عن نشاطاتي السابقة، وهذا صائب...
‫لكنني أود أن أظن أنه بوسعي ‫الاعتماد على إخلاصك حين أطلب هذا منك.
‫يمكنني أن أفقد وظيفتي يا سيدي.
‫أعدك أن هذه ستكون آخر مرة.
‫"هنري"؟
‫أرجوك.
‫- سأتصل بك حالما أستطيع تأمين مركبة. ‫- شكراً لك.
‫- من كان ذلك؟ ‫- الطاقم. لا شيء مهم.
‫- تفضّل، أيمكنك مساعدتي في هذا؟ ‫- بالطبع.
‫كانت هدية من أبي، هل تتذكرها؟
‫اليوم الذي استعدت له مقعده في مجلس الشيوخ.
‫طلب رئيس الوزراء "ماتوبو" مقابلتي.
‫سيريد أن يعرف لماذا لم أصرّح ‫بالغزو حتى الآن.
‫ماذا ستخبرينه؟
‫لا أعرف.
‫الشعب الأمريكي انتخبك ‫لأنه يثق في حكمك يا "أليسون"...
‫وسيثقون بأنك ستتخذين القرار الصائب ‫في هذا أيضاً.
‫لا أعرف ما هو القرار الصائب.
‫القرار الصائب هو ما ستتخذينه.
‫- كم وحدة في الميدان؟ ‫- 17.
‫تم نشر كل العملاء المتاحين.
‫وسّعوا نطاق البحث. افترضوا أن "باور" ‫و"ألميدا" خرجا من محيطنا.
‫سأتولى هذا.
‫- "شون هيلينجر". ‫- "شون"، هذه أنا.
‫- "كريستينا"، أين أنت؟ ‫- أتصل من الطائرة.
‫- ألم تهبطي بعد؟ ‫- لا.
‫يقول الطيّار إننا في وضع الانتظار، ‫لكننا نظل ندور في حلقات
‫ويمكنني رؤية طائرات أخرى خارج النافذة.
‫8 أو 9 طائرات على الأقل.
‫"كريستينا"، اهدئي يا حبيبتي.
‫لكن المرأة التي بجواري تقول إنها ‫سمعت شيئاً بشأن تصادم وشيك
‫ومشكلة في نظام التحكم بالطيران.
‫"شون"، هل تعرف أي شيء عن هذا؟
‫أجل، هذا صحيح. ‫أوقفت إدارة الطيران بعض الطائرات
‫لكنه إجراء وقائي فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كانت حادثة منعزلة.
‫ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫لقد قلقت لوهلة.
‫- أنت تعرفني. ‫- نعم.
‫اسمعي، أريدك أن تتصلي بي حالما تهبطي.
‫سأفعل.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل كانت تلك زوجتك؟
‫أخبرتني "جانيس" أن طائرتها ‫لا تزال في الجو.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير؟ ثمة معتوه طليق له القدرة ‫على الإطاحة بالطائرات كما يشاء.
‫لذا لا يا "إيريكا"، لست بخير.
‫طائرتها رقمها 18 في الترتيب...
‫لذا أمامها ساعتين على الأقل ‫قبل أن تحصل على تصريح بالهبوط.
‫أنا آسفة.
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
‫لا.
‫لا. لا يوجد شيء يستطيع أحد فعله. ‫هذه هي المشكلة.
‫إنها هنا. سأخبرها. شكراً. الوداع.
‫"رينيه".
‫أغلقت المكالمة للتو مع المستشفى. ‫استعاد "تانر" وعيه.
‫- هل يمكنه الحديث؟ ‫- لقد أجرى مكالمة هاتفية.
‫- بمن اتصل؟ ‫- "غايج وايتني بيس"...
‫وأظن أنه مكتب محاماة.
‫ثان أكبر مكتب في العاصمة.
‫اجلبي حاسبك المحمول. ستأتين معي.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫علينا الوصول إلى "تانر" قبل وصول محاميه.
‫إن استطعت الحصول على موقع "ألميدا"...
‫أريدك أن تنقلي المعلومات للفرق الميدانية.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫حدّثني عن "إميرسون".
‫إنه بريطاني، فرد سابق في القوات الخاصة.
‫حرب المدن والقنص والقتال على المدى القريب.
‫قاد عمليات في "بيروت" و"مقديشو".
‫- إنه بارع إذاً. ‫- جداً.
‫لكنه ليس غريب أطوار أو صاحب مبدأ.
‫لا يهمه سوى شيئين: المال والولاء الشخصي.
‫يبدو أنك لا تزال تعشقه.
‫اسمع يا "جاك"، لقد عاملني كأخ ‫حين ظننت أن ليس لديّ أحد.
‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫لا.
‫أعرف أنه في الصف الشرير من هذا.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫لقد وصلنا.
‫- أين "إميرسون"؟ ‫- بالداخل.
‫ادخل.
‫- "ديفيد". ‫- من الجيد رؤيتك.
‫خذوا السيد "باور" إلى الأسفل. ‫عليّ التحدث مع "توني".
‫- ماذا يجري؟ ‫- جلب "باور" لا يستحق المخاطرة.
‫عم تتكلم؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫سيأتي إليك السيد "إميرسون" على الفور.
‫لكنت في حوزة المكتب الفدرالي لولاه.
‫- "توني"، لقد قلت لي ذلك بالفعل. ‫- يمكننا استخدامه.
‫فكّرت في الأمر، لكنني سألجأ ‫إلى وسيلة مختلفة.
‫أنا مدين له يا "ديفيد".
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- أقدّر شعورك بالوفاء.
‫لطالما فعلت، لكن العمل هو الأهم يا "توني".
‫لا يمكن السماح لعامل مجهول ‫مثل "جاك باور"...
‫بأن يدخل ويفسد الأمور.
‫هل ستقتله إذاً؟
‫لا، أنت ستقتله.
‫سيقتلونه.
‫- سيهرب من هذا. ‫- ماذا إن لم يستطع؟
‫حينها سيقوّي موت "جاك" موقف "توني" ‫في الجماعة.
‫كان "توني" في حوزة المكتب الفدرالي.
‫إن عاد إلى هناك بمفرده...
‫لكان الشك سيكون عليه وحده.
‫- لذا بعكس الأمر على "جاك"... ‫- نحافظ على سرية موقف "توني".
‫عرفت أن هذا قد يحدث طوال الوقت.
‫نعم.
‫و"جاك" أيضاً.
‫أخفض سلاحك!
‫أخفض سلاحك وإلا سأقتله!
‫أتيت إلى هنا للقيام بمهمة، ‫ليس لأتعرض لخيانة على يدك.
‫ينقصك الرجال. تحتاج إلى رجال بارعين.
‫ليس مثل ضابطيّ المرور هذين.
‫انظر إلى ما فعلته بهما.
‫أنا هنا لأن ليس لي مكان سوى هنا.
‫قال "توني" إنني إذا ساعدتكم، ‫ستخرجونني من البلاد.
‫إن كنت لا تصدقني، فاضغط على الزناد.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟ اقتله.
‫لا.
‫اقتله وإلا سأرحل من هنا.
‫حسناً.
‫احتفظ به.
‫حسناً. أريد أن تهبط الرحلة 112 على الفور.
‫هل تطلب إذاً أولوية للهبوط لطائرة 112 ‫الخارجة من "لاس فيغاس"؟
‫هذا ليس طلباً. أنا أنقل بروتوكولاً ‫عاجلاً من "البيت الأبيض".
‫وما اسمك؟
‫"لاري موس"، العميل الخاص المسؤول.
‫هذه مسألة أمن قومي.
‫أيها العميل "موس"، ‫أيمكنني الحصول على رقم ترخيصك الأمني؟
‫6223510.
‫شكراً يا سيدي.
‫تم نقل الرحلة 112 إلى مقدمة الطابور...
‫وستهبط قريباً.
‫شكراً لك.
‫أيتها الرئيسة "تايلور"...
‫أنا الكولونيل "إيكي دوباكو".
‫ولا شك أنك تأكدت...
‫من أن التصادم الوشيك في مطار "جيه إف كيه" ‫الدولي لم يكن حادثاً.
‫لدينا جهاز الأنظمة السري.
‫لدينا القدرة على قتل عشرات الآلاف ‫من الأمريكيين...
‫ونحن مستعدون لفعل هذا.
‫أردت أن تسمع هذا بنفسك يا رئيس الوزراء، ‫حتى تتفهم معضلتي.
‫أفهم.
‫ستسحبون قوات الغزو.
‫ذلك القرار لم يتم اتخاذه بعد.
‫وذلك الجهاز الذي يملكه "دوباكو"...
‫هل يمثل خطر كبير على شعبك؟
‫نعم.
‫إنها تقنية لها القدرة على التسبب ‫في خسائر ميدانية هائلة
‫ووضع البنية التحتية لبلادي في خطر.
‫ماذا عن "سانغالا"؟
‫صدقني، لا أحد يدرك الخطر أكثر مني.
‫إذاً هل علمت بالموقف في مقاطعة "كاسانغا"؟
‫قوات "جوما" تتقدم إلى مخيم لاجئين.
‫- أكثر من ألفي شخص مهددين. ‫- معظمهم نساء وأطفال.
‫هناك أيضاً مشكلة الجنود الذين
‫بناءً على الوعد بالدعم الأمريكي
‫تركوا النظام وانضموا ‫إلى المقاتلين الأحرار.
‫أرجوك، قدموا لنا الأسلحة التي نحتاج إليها ‫حتى ندافع عن أنفسنا.
‫كنت صبوراً معاً من قبل يا سيد "ماتوبو".
‫أطلب منك فحسب أن تكون صبوراً مجدداً.
‫الآن، بعد إذنك.
‫سيدتي الرئيسة، أتوسل إليك.
‫لا تتركي بلدي.
‫سيد "ماتوبو"، سأفعل كل ما في وسعي.
‫أعتمد عليك.
‫شكراً لك.
‫ألم تظن أنه عليّ معرفة مأزق اللاجئين ‫في "كاسانغا"؟
‫سيدتي الرئيسة...
‫لديك الكثير للتفكير فيه ‫من دون أن نثقل عليك بالتفاصيل.
‫تفاصيل ستشجعني على الاستمرار في الغزو.
‫سيدتي...
‫عليك البدء في التركيز على بدائل للغزو.
‫أعطني بديلاً جيداً وسأفكر فيه.
‫لا أقول إنه بديل جيد، ‫لكنه الوحيد الذي أمامنا.
‫الامتثال لطلبات "دوباكو".
‫سحب القوات.
‫هل هذا مقترحك؟
‫- الانسحاب؟ ‫- نعم.
‫اللعنة يا "إيثان"، لقد سمعت "ماتوبو".
‫لديه جنود يعتمدون علينا.
‫أتريدني أن أكون مسؤولة ‫عن محاولة غزو أخرى فاشلة؟
‫نجا "كينيدي" من محاولة الغزو الفاشلة ‫وأنت ستنجين من هذا.
‫يجب أن تعمل القوى العظمى في المقام الأول
‫على مصالحها الخاصة.
‫- دائماً؟ ‫- دائماً.
‫من دون أعذار.
‫ماذا عن السماح لطرف ثالث ‫في تطبيق سياسته الخارجية؟
‫- هل تفعل القوى العظمة ذلك؟ ‫- نعم...
‫إن لم يكن هناك خيار آخر، وحالياً، لا يوجد.
‫علام حصلت من المكتب الفدرالي ‫بخصوص البحث عن "ألميدا" و"باور"؟
‫- لا شيء يا سيدتي. ‫- تفقدهم على أي حال.
‫لا أكن لك ضغينة يا "جاك".
‫انس الأمر.
‫علينا أن نكون حريصين في عملنا. ‫أنا متأكد أنك تفهم هذا.
‫- أجل. ‫- كلنا نعرف القوانين.
‫الخلافات طبيعية، لكن عندما يُتخذ القرار...
‫إما علينا الاصطفاف وإما الرحيل.
‫سمعت الكثير من الرجال يقولون ذلك.
‫من الجيد معرفة أنك تعني هذا.
‫قبل أن يتم استدعائك...
‫سافرت العالم من مكان لآخر، ‫لأكثر من عام، لماذا؟
‫- عم كنت تبحث؟ ‫- هذا لا يهم.
‫أياً كان السبب، فلم أجده.
‫لا بد أنك عرفت ما كان ينتظرك. لماذا عدت؟
‫أردت أن أختبر الشعور بالدمار.
‫هذا مضحك.
‫لكن لا، حقاً.
‫لماذا؟
‫هذا وطني.
‫هذا لا يفسر سبب تسليمك لنفسك لوزارة العدل.
‫قال "توني" إنك كنت في "بيروت" و"مقديشو".
‫و"أفغانستان". في جولتين.
‫عدت للمرة الثالثة كمقاول خاص.
‫أن تكون مهذباً ومهنياً
‫ولديك خطة لقتل كل من تقابله، صحيح؟
‫تقريباً.
‫وهذا هو السؤال، أليس كذلك؟
‫أين تنتهي قوانين الاشتباك وتبدأ الجرائم؟
‫أتريد أن تعرف سبب عودتي؟ هذا هو السبب.
‫لست متأكداً من أنني أفهمك.
‫سئمت من التحدث مع نفسي.
‫في الواقع، أظن أن كل ما فعلته كان صائباً.
‫لذا أردت أن أبدأ حواراً.
‫وتبرئة نفسي وتقويم الأمور.
‫- الغلطة الأولى. ‫- هذا ما اكتشفته.
‫لا يستطيع أحد لم يكن ‫على حافة الخطر وتطلع في الأمر
‫أن يفهم هذا.
‫أجل.
‫من الجيد وجودك معنا يا "جاك".
‫أجل؟
‫حسناً، دعني أتفقد.
‫يتم التحميل الآن.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- كان يحاول أن يفهمني جيداً.
‫انتبه لنفسك حوله يا "جاك"، ولا تستخف به.
‫- لن أفعل. ‫- حسناً.
‫أجل. اسمعوا.
‫تلقيت المكالمة للتو. نحن مستعدون.
‫لم؟ لا نعرف حتى ما هي المهمة.
‫التقاط طرد وتوصيله إلى عميلنا.
‫ها هو الموقع.
‫- في مسكن في "167 فوكسهول رود". ‫- إنه يخص وزارة الخارجية.
‫احفظ النسق. لا نعرف موقع التسليم. ‫ربما الجناح الرئيسي.
‫- الطرد هو شخص. ‫- أجل.
‫"ماتوبو"، رئيس الوزراء الأسبق لـ"سانغالا".
‫التكليف هو الحصول عليه وتوصيله ‫إلى الكولونيل "دوباكو".
‫يريد أن يطرح الكولونيل عليه أسئلة...
‫وكما يمكنكم أن تتخيلوا، ‫الكولونيل قد يكون مقنعاً جداً.
‫الآن، لدى "ماتوبو" أمن مشدد، ‫لذا أنهوا التسلح وسنكون مستعدين للبدء.
‫سنذهب بعد دقيقتين.
‫سيخطفون "ماتوبو". علينا أن ننبه أحدهم.
‫لا. لن نفعل شيئاً.
‫سيعذبونه وربما يقتلونه.
‫نعم، للأسف.
‫"ماتوبو" وحده قاد القتال ‫ضد الإبادة الجماعية في بلاده.
‫- إنه لا يستحق هذا. ‫- أتفهم ذلك يا "كلوي".
‫إن لم نتماش معهما، لن يجد "جاك" و"توني" ‫الكولونيل "دوباكو"...
‫ولن نصل إلى حقيقة هذه المؤامرة.
‫موافقة؟
‫موافقة.
‫- لا أريدك أن تنتظرني. ‫- سيدي؟
‫ابتعد. سأتصل بك حين أحتاج إليك.
‫تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك ‫يا سيد "تايلور".
‫نحن نعمل بشكل سري يا "برايان". ‫لن تتحدث معي إلا إذا كنت بمفردي.
‫سأقف على الجسر.
‫لن تعرف أنني هناك.
‫حسناً.
‫- سيد "تايلور". ‫- "سام".
‫لا يمكنني البقاء طويلاً.
‫ما أخبرتني به على الهاتف...
‫هل هو صحيح؟
‫نعم. لقد قتلوا "روجر" ‫وجعلوا الأمر يبدو كانتحار.
‫- من؟ من فعل هذا؟ ‫- نفس الناس...
‫الذين قدموا بيانات زائفة إلى هيئة الأوراق ‫المالية ليظهروا أنه تاجر بمعلومات سرية.
‫- من هؤلاء؟ ‫- لا أعرف من هم.
‫قالوا إنهم سيقتلونني إن قلت أي شيء.
‫على مهل يا "سام".
‫- أحببته. ‫- أعرف يا "سام"...
‫لكن الآن، عليّ أن أعرف ما حدث.
‫تم تكليف "روجر" بمراجعة السماسرة ‫في قسمه. هكذا بدأ الأمر.
‫- متى كان هذا؟ ‫- يناير.
‫في أوائل يناير.
‫طلب منه ضابط الامتثال تحديد
‫أي ملكيات غير معلنة ‫في مواقف أوراقه المالية.
‫- لا أفهم. ‫- رشاوى في الأساس.
‫ما وجده كان شيئاً آخر.
‫اثنان من مديرينه المحافظين ‫اتخذوا عميلاً جديداً:
‫فرع "باهاماس" لمصرف "سويسرا" الأقدم، ‫مصرف "لوزان" الدولي.
‫- ما مشكلة ذلك؟ ‫- سجلات مصرف "لوزان"...
‫كشفت أنه كان هناك تجارة أسلحة ‫في "سانغالا".
‫- "سانغالا"؟ ‫- ظهرت لـ"روجر" أيضاً...
‫لأسباب واضحة.
‫وعند التدقيق في الأمر، ‫كشف عن حسابات أخرى محجوبة...
‫- ...كانت تنسخ معاملات المصرف. ‫- أي حسابات؟
‫حسابات كانت ملكاً لعضو كبير ‫في إدارة زوجتك.
‫من؟
‫لا أعرف...
‫لكنه أياً كان فقد كان لديه مصلحة ‫محققة في المقترح العسكري.
‫شخص ما كان يراهن ضدها...
‫ولم يظن أن بوسعها إنجاح الأمر سياسياً؟
‫يراهن بشدة، بـ10 آلاف سهم.
‫كان "روجر" على بعد يوم أو 2 ‫من تقديم الأدلة لها.
‫كل شيء هنا.
‫أرقام الحسابات...
‫وسجلات التداول وكل شيء كان يعرفه.
‫- يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتك أكثر. ‫- "سامانثا".
‫أعطيتك كل ما أستطيع.
‫افعل ما عليك فعله، لكن أخرجني من الأمر.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫دكتور "أديسون"، 2924.
‫- "تانر" بالداخل؟ ‫- نعم. لا تزال حالته حرجة.
‫- هل وصل محاموه بعد؟ ‫- لا، لكنهم سيصلون في أي لحظة.
‫راقبهم. اتصل بي حالما يدخلون المستشفى.
‫حسناً.
‫مرحباً يا سيد "تانر".
‫أنا العميل "واكر". وهذه العميلة "غولد". ‫نحن من المكتب الفدرالي.
‫أظن أنك تتذكرني.
‫أعرف أنك تتألم، لذا لن أطيل عليك.
‫أخبرني بمكان "توني ألميدا".
‫هل لدى "ألميدا" قاعدة أخرى للعمليات؟
‫هل يوجد هناك جهاز الأنظمة السري؟
‫- محاميّ... ‫- لا يمكنهم مساعدتك يا سيد "تانر".
‫ستقضي بقية حياتك في السجن إذا لم تتعاون...
‫لكن إذا تعاونت، أعدك أنني سأضمنك شخصياً.
‫مساعدتي على إيجاد الجهاز ‫لها تأثير كبير على تقليل مدة سجنك.
‫أنا آسفة، هل هناك شيء مضحك؟
‫- لن يسمحوا بذلك أبداً. ‫- من؟
‫الكولونيل "دوباكو"؟ هل هو من يتلقى ‫"ألميدا" منه الأوامر؟
‫هل تعمل لأجله أنت أيضاً؟
‫لا، أنا...
‫افتح عينيك يا سيد "تانر".
‫قلت، افتح عينيك.
‫انظر إليّ. هل "دوباكو" هنا في البلد؟ ‫هل لديه الجهاز؟
‫"رينيه"، أرجوك.
‫لا أعرف ماذا تفعلين. ماذا تفعلين؟
‫- "واكر". ‫- وصل محامو "تانر".
‫حسناً، شكراً.
‫وصل فريق المحاماة. أريدك أن تماطلي معهم.
‫- كيف يُفترض بي فعل ذلك؟ ‫- لا يهمني. اختلقي شيئاً ما.
‫أبقيهم بالخارج قدر المستطاع.
‫- لست مرتاحة لهذا. ‫- لست مرتاحة لماذا؟
‫إننا نخرق تقريباً 50 قانوناً فدرالياً ‫بوجودنا هنا.
‫اسمعيني يا "جانيس". ‫هذا الرجل هو دليلنا الوحيد.
‫ذلك الرجل طلب استشارة قانونية. لقد سمعته.
‫حياة آلاف الأشخاص على المحك هنا.
‫إما نخرق القوانين قليلاً ‫وإما نفقد هذه الفرصة للأبد.
‫أنا آسف. لا يمكنني.
‫اسمعي، "توني ألميدا" و"جاك باور" ‫هربا من الحبس في وجودي.
‫عليّ تصحيح هذا.
‫الآن، إما تساعدينني وإما لا.
‫حسناً.
‫المعذرة يا سادة.
‫نفد وقتك يا سيد "تانر". أخبرني بما تعرفه.
‫افعلي ما تريدينه بي.
‫لن أخبرك بشيء.
‫لصالح من تعمل؟
‫لا يمكنك فعل هذا. بحقك.
‫أين "ألميدا"؟
‫كيف أجد جهاز الأنظمة السري؟ أخبرني الآن.
‫محاميّ.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أنت من المكتب الفدرالي.
‫هذا غير قانوني.
‫لديّ حقوق.
‫أقترح عليك أن تستغل نفسك الأخير بحكمة.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫- أؤكد لكما إنني أتعامل مع الأمر بجدية. ‫- أخبرينا بمكان عميلنا.
‫لقد نُقل لأسباب أمنية.
‫- إلى المرفق؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا لا يوجد هناك إذاً؟
‫إن أمكنني إجراء مكالمة، سأتصل بمكتبي.
‫- سنصل إلى حقيقة الأمر. ‫- اكتفيت من مساعدتك.
‫أنا مشوشة أيضاً.
‫المعذرة. نحاول إيجاد عميلنا، ‫السيد "ألان تانر".
‫لحظة واحدة.
‫لدينا عطل في جهاز التنفس الصناعي.
‫اللعنة. إنه يمر بسكتة قلبية!
‫اجلبوا فريقاً ‫وابدؤوا الإنعاش القلبي. فوراً.
‫غرفة 421، "تانر".
‫إنه مقفل أو ما شابه.
‫- علينا أن ندخل. ‫- أحاول.
‫مرحباً. افتح هذا الباب! إنها حالة طارئة.
‫- لا يمكنني فتح الباب. إنه مقفل. ‫- هل هناك أحد بالداخل معه؟
‫- إنه لكما. ‫- انتظري.
‫- علينا أن نتكلم معك. ‫- "رينيه"؟
‫إن كنت لا تريدين أن تعرفي ‫يا "جانيس"، فلا تسألي.
‫اجعلي العميل "ألفيس" أن يعيدك إلى المكتب.
‫- "هيلينجر". ‫- دعني أتكلم مع "لاري".
‫سيدي، معي "واكر" على الخط.
‫- هل توصلت إلى شيء؟ ‫- دليل يوصلنا إلى "ألميدا".
‫ثمة مؤامرة ضد رئيس الوزراء ‫السابق لـ"سانغالا".
‫- "ماتوبو"؟ ‫- يقول "تانر" إن جماعة "ألميدا"
‫لديها خطة لخطفه.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫إن كان "ألميدا" جزءاً من هذا ووصلنا قبله، ‫يمكننا أن ننصب فخاً.
‫حسناً.
‫سأخطر أمن رئيس الوزراء ‫وسأجهّز فريق عمليات.
‫يسكن "ماتوبو" في مسكن وزارة خارجية. ‫"167 فوكسهول رود".
‫- أنا ذاهبة. ‫- "رينيه"، لا تدخلي بمفردك.
‫- انتظري الدعم. ‫- حسناً.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت الرائد "إيتو"؟
‫- نعم. ‫- أنا العميل الفدرالي الخاص "لاري موس".
‫هذا ليس تدريباً. الكود: ألفا-ألفا-ديلتا.
‫اقفل على رئيس الوزراء. ‫أكرر كلامي، اقفلوا عليه المكان.
‫أمرك يا سيدي.
‫نحن جاهزون. هيا.
‫- أين "ماتوبو"؟ ‫- لا أعرف.
‫أين هو؟
‫رأيته!
‫أخفض سلاحك! الآن! أخفض سلاحك! اركع.
‫- أين "ماتوبو"؟ ‫- لن تتمكنوا من الإمساك به الآن.
‫ماذا يحدث يا "أولي"؟
‫من يفعل هذا بنا؟
‫اهدئي. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫نفدت البطارية.
‫- ماذا ترى؟ ‫- إنها غرفة خزنة. مدعمة بالخرسانة.
‫كيف لم نعرف بشأن هذا؟
‫أمامك 3 ثوان لفتح الباب. 1...
‫لا يمكنني.
‫- 2. ‫- لا يمكن فتحه من الخارج.
‫لا يُفتح إلا من الداخل.
‫"جاك"، إن رحلنا من دون "ماتوبو"، ‫سنفقد فرصتنا في الوصول إلى "دوباكو".
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"