‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا الكولونيل "إيكي دوباكو".
‫"الرئيسة ‫(أليسون تايلور)"
‫لدينا جهاز الأنظمة السري.
‫نطلب السحب الكامل...
‫لقوات البحرية الأمريكية بحلول الآن غداً.
‫ستتراجعين عن الغزو العسكري.
‫لم يُتخذ ذلك القرار بعد.
‫أتوسل إليك، لا تتخلي عن بلدي.
‫إنها "سامانثا روث".
‫"(هنري تايلور)"
‫تقول إن لديها معلومات تخص موت ابني.
‫كان يراجع "روجر" سماسرة في قسمه.
‫كشف عن حسابات محجوبة أخرى.
‫حسابات كانت تخص عضو كبير في إدارة زوجتك.
‫كل شيء هنا. أرقام الحسابات ‫وسجلات التداول وكل شيء عرفه.
‫لا بد أن "باور" عمل على هذا الهروب ‫مع رجال "ألميدا".
‫ابن العاهرة ذلك جعلني أصدق ‫أن المكتب كان مخترقاً.
‫أن شخص في الداخل يخوننا. ‫أدركت أنه هو الخائن.
‫"العميلة (رينيه واكر)"
‫- تلاعب بكلينا. ‫- سأصحح هذا يا "لاري".
‫مهما تطلب الأمر، سأجد "باور" و"ألميدا".
‫نفد منك الوقت يا "تانر". أخبرني بما تعرفه.
‫- لن أخبرك بشيء. ‫- أين "ألميدا"؟
‫جماعة "ألميدا" لديها خطة لخطف ‫رئيس وزراء "سانغالا" السابق.
‫- "ماتوبو"؟ متى؟ ‫- الآن.
‫- لماذا لم تتصل بالسلطات؟ ‫- لم يستطع يا "جاك".
‫اكتشف أن عميل "إميرسون" كان "دوباكو".
‫"(جاك باور)"
‫ذلك من تظن أن لديه عملاء بالداخل.
‫"دوباكو" هو مفتاح هذا الأمر يا "جاك". ‫إن كنا سنكشف هذه المؤامرة...
‫علينا الوصول إليه قبل مغادرة البلاد.
‫- هربت من المباحث الفدرالية. ‫- أجل، سمعت ذلك.
‫سمعت أيضاً أن "جاك باور" ‫هو من قام بتهريبك.
‫إنه معنا الآن.
‫الطرد هو شخص.
‫"(ديفيد إميرسون)"
‫"ماتوبو"، رئيس وزراء "سانغالا" السابق.
‫المهمة هي جلبه، ‫وتوصيله إلى الكولونيل "دوباكو".
‫أين "ماتوبو"؟ أين هو؟
‫إنها غرفة حصينة. محمية بخرسانة.
‫إن رحلنا من دون "ماتوبو"، ‫سنفقد فرصتنا في الوصول إلى "دوباكو".
‫الأحداث التالية ‫تقع ما بين الـ12 ظهراً والـ1 ظهراً
‫قال رئيس أمن "ماتوبو" ‫إن هناك غرفة حصينة في مسكنه.
‫لا بد أنهم حبسوه هو وزوجته.
‫سيكونان بأمان حتى يصل فريقك.
‫أولويتكم هي جلب "ألميدا" وإعادته.
‫سنبذل كل جهدنا لعدم استخدام القوة القاتلة
‫لكن جماعة "ألميدا" من الجنود السابقين.
‫يصعب التغلب عليها ‫إلا إذا أطلق رجالي النار عليهم.
‫ستخاطر برجالك، ‫لكنها مخاطرة عليك القبول بها.
‫"ألميدا" هو الدليل الوحيد الذي لدينا ‫لاستعادة جهاز الأنظمة السري.
‫عليك إعادته حياً، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لنتحرك. سنتلقى التعليمات في الشاحنة.
‫افتح الغرفة الحصينة.
‫لن أتوقف حتى تفتح الباب.
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫حالما تُغلق، لا يمكن فتحها إلا من الداخل.
‫افعل ما تريده بي، لكنك لن تدخل تلك الغرفة.
‫علينا الإمساك بـ"ماتوبو".
‫- لن يكون لنا شيء من دونه. ‫- أعرف.
‫- هل عثرت على وسيلة للدخول بعد؟ ‫- لا.
‫"ليتفاك"، هل حالفك الحظ ‫في إعادة توصيل الاتصال الداخلي؟
‫ليس بعد. أعمل على الأمر.
‫- وصل هذا للتو. ‫- أنا مشغول في عملية ميدانية الآن.
‫- ليس لديّ الوقت. ‫- من النائب العام.
‫- يجب أن تفرغ الوقت. ‫- ما هذا؟
‫محامو "تانر" يقدمون شكوى ضد المكتب.
‫- "واكر". ‫- "رينيه"، هذا أنا.
‫أنا على بعد 15 دقيقة من منزل "ماتوبو". ‫سأستكشف لفريق العمليات.
‫- توقفي لحظة. ‫- ماذا؟
‫هذه المعلومات بشأن اختطاف "ماتوبو".
‫أخبريني كيف حصلت عليها.
‫تعرف كيف. لقد استجوبت "تانر".
‫- لقد استجوبته. ‫- أجل.
‫يقول محامو "تانر" إنك أبعدتهم ‫عن غرفة المستشفى.
‫ثم عطلت جهاز تنفسه الصناعي.
‫وقمت بالضغط على جرحه مكان الرصاصة.
‫احتجنا إلى مكان "ألميدا". ‫لم يكن ينوي "تانر" على التعاون.
‫لذا عذبته.
‫فيم تفكرين بحق الجحيم؟
‫حصلت على المعلومات المطلوبة.
‫معلومات قد لا تكون صحيحة أصلاً.
‫تعرفين مثلي تماماً، ‫لا يمكن الاعتماد على الاستجواب القسري.
‫لا، "تانر" لم يكن يكذب.
‫كيف تعرفين أنه لم يكن يخبرك ‫بما أردت سماعه؟
‫سأكتشف عندما أصل إلى "ماتوبو".
‫لن تذهبين إلى منزل "ماتوبو". ‫عودي إلى المكتب.
‫سيرسل النائب العام أحدهم. ‫أخبريه بكل ما حدث.
‫إنها غلطتي أن "باور" و"ألميدا" ‫حران طليقان. دعني أصلح المشكلة.
‫سأتعامل مع العواقب ‫بعد أن نجد جهاز الأنظمة السري.
‫لا، فريق العمليات في طريقه. ‫يمكنهم التعامل مع هذا.
‫"رينيه"، عودي إلى هنا الآن.
‫أنا آسفة يا "لاري"، ‫لكن عليّ تصحيح الأمر.
‫"رينيه".
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫يسعدني أنك بخير يا حبيبتي.
‫قالت مضيفة الطيران شيئاً بشأن ‫منحنا الأولوية في الهبوط.
‫كنت محظوظة.
‫صحيح؟ هذا حدث بعد أن تكلمنا
‫لذا ظننت أن لك علاقة بالأمر.
‫أنا؟ كيف يمكنني فعل أي شيء؟ اسمعي.
‫سأتأخر الليلة. تحدث أمور كثيرة في العمل.
‫لم أرك منذ أسبوع.
‫ظننت أن بوسعنا قضاء بعض الوقت معاً. ‫العشاء وربما، أنت تعرف.
‫آسف، عليّ الذهاب. عليّ العودة للعمل.
‫- اتصلي بي لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- هل نشرت فرق العمليات؟ ‫- لقد رحلوا للتو.
‫علينا التنسيق مع رئيس أمن "ماتوبو". ‫عاود الاتصال به.
‫هؤلاء الناس، يعملون لـ"دوباكو"، صحيح؟
‫هذا محتمل.
‫نعم، ربما.
‫لكن إذا أرادوني ميتاً، لكنت ميتاً.
‫ماذا يريدون إذاً؟
‫- أسماء. ‫- أسماء؟
‫أسماء حلفائي داخل "سانغالا".
‫ستموت قبل أن تعترف بهم. يعرفون ذلك.
‫نعم، يعرفون، لكن...
‫أنا إذاً.
‫أنا.
‫يريدون استخدامي في جعلك تتكلم.
‫لا تقلقي. سنكون بأمان هنا حتى يرحلوا.
‫أنا خائفة يا "أولي".
‫اسمعيني يا "ألاما".
‫علينا أن نبقى هادئين. سنكون بخير.
‫المباحث الفدرالية تعرف أننا هنا. ‫سيأتون إلينا قريباً.
‫حسناً.
‫سيد "ماتوبو".
‫أعرف أن بوسعك أن تراني وتسمعني.
‫اخرج الآن ولن يتأذى أحد.
‫أنت تضيّع وقتك.
‫اخرج الآن وإلا سأقتل رجلك.
‫أمامك دقيقة واحدة.
‫50.
‫أنا مستعد للموت يا سيدي.
‫لأجلك ولأجل "سانغالا".
‫"إيتو" محق.
‫من دونك، لن يكون لـ"سانغالا" قائد.
‫الشعب يحتاج إليك.
‫30 ثانية.
‫شجاعة "إيتو" أقوى من تهديداتك.
‫إنه يرغب في الموت.
‫ولأجل تلك التضحية، لديه امتناني الأبدي...
‫وامتنان شعب "سانغالا".
‫10 ثوان.
‫انتهى الوقت.
‫اتصال من المكتب الفدرالي.
‫تكلمت معه منذ 15 دقيقة.
‫إنه لا يرد الآن.
‫اتصل بشخص آخر في المنزل.
‫إنه المكتب الفدرالي.
‫هل يعرف المكتب الفدرالي أننا هنا؟
‫"تانر".
‫كان يعرف أننا سنجلب "ماتوبو". ‫لا بد أنه تكلّم.
‫علينا الرحيل قبل أن يأتوا إلى هنا.
‫- ليس من دون "ماتوبو". ‫- سمك تلك الجدران 60 سم.
‫إن فجرنا حفرة بقنبلة مشحونة، ‫ستقتل كل من بالداخل.
‫- أظن أنني وجدت طريقة. ‫- أجل، ماذا؟
‫- يمكننا أن نجبرهم على الخروج بالغاز. ‫ليس لدينا أي غاز.
‫ثمة نظام تهوية إلى داخل الغرفة مباشرةً.
‫- سندخل منه الغاز، وهذا سيجعلهم يخرجون. ‫- المباحث الفدرالية قادمة.
‫- أمامهم 15 دقيقة. ‫- ماذا؟ كيف تعرف؟
‫إن عرفوا أي شيء قبل قدومنا، ‫لأخلوا "ماتوبو".
‫هذا مجرد تخمين.
‫تتمركز فرق العمليات خارج مكتب العاصمة.
‫هذا يبعد بـ33 كيلومتراً عن هنا. ‫هذا يمنحنا 15 دقيقة على الأقل.
‫ليس من دون "ماتوبو". ‫هذا ما يدفع "دوباكو" لأجله.
‫- أنتم لا تفكرون جدياً في...؟ ‫- اخرس!
‫- أي نوع غاز؟ ‫- ديستاريت الأمونيوم.
‫يمكننا عمله من منتجات منزلية بسيطة.
‫- افعل هذا. ‫- "توني"، ساعدني.
‫"جاك"، ديستاريت الأمونيوم قد يقتلهم ‫بسهولة بدلاً أن يخرجهم.
‫هذه مخاطرة علينا اتخاذها.
‫توصيل "ماتوبو" هو فرصتنا الوحيدة ‫للوصول إلى "دوباكو" وجهاز الأنظمة السري.
‫سأفعلها. اجلب تلك الأوعية.
‫- هل وصلت إلى الفتحة بعد؟ ‫- أجل.
‫ستصل المباحث الفدرالية في أي لحظة.
‫سيد "ماتوبو".
‫وصلنا إلى منفذ الهواء بداخل غرفتك الحصينة.
‫سندخل الآن غاز ديستاريت الأمونيوم.
‫إن لم تفتح الباب، ستموت.
‫أظن أنك ترغب في التضحية بحياتك.
‫لكن هل ترغب أيضاً ‫في إرسال زوجتك إلى حتفها؟
‫"أولي".
‫تعرفين ما سيفعلون إذا فتحنا الباب.
‫أعرف.
‫لا يمكنني السماح لهم بإجباري ‫على الإفصاح عن الأسماء.
‫غايتنا أهم منا.
‫أمسكي يدي.
‫"أولي".
‫"جانيس غولد". أنا "رايموند هاول" ‫من مكتب النائب العام.
‫- هل يمكننا التحدث في مكان ما؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫بخصوص ما حدث في المستشفى ‫يا سيدة "غولد".
‫العميلة "واكر" متهمة بتعذيب ‫المشتبه به الخاص بك.
‫إنه ليس المشتبه به خاصتي.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما حدث ‫بعدما تركت تلك الغرفة. لست متورطة في شيء.
‫يدعي محامو المشتبه به...
‫أنك أرسلتهما إلى الغرفة الخطأ ‫لتوفير الوقت للعميلة "واكر".
‫يبدو لي أنك متورطة.
‫سيكون علينا تأجيل هذا. ‫"جانيس"، أريدك في التواصل الآن.
‫أيها العميل "موس"، النائب العام بنفسه ‫بدأ هذا التحقيق.
‫انظر حولك. لدينا مشكلة.
‫لا يمكنها التعامل مع هذا الآن. ‫من فضلكما اجلسا. تعالي.
‫ماذا يجري؟
‫"ألميدا" وجماعته وصلوا إلى منزل "ماتوبو".
‫- لا يمكننا الوصول لـ"رينيه" لتحذيرها. ‫- لم لا يمكنك؟
‫سمعت ما فعلته، أمرت أن تعود للمقر...
‫للتحدث مع مكتب النائب العام ‫ورفضت. وأغلقت هاتفها.
‫- أريدك أن تكوني المسؤولة عن فريق التدخل. ‫- حسناً.
‫"هيلينجر"، حاول الوصول إلى "رينيه".
‫ينفد منا الوقت.
‫- ضع المزيد من الغاز. ‫- سيموتان على الفور إن فعلنا هذا.
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫القرار قرارهما.
‫لا يمكنني التنفس.
‫أغمضي عينيك واتركي نفسك.
‫تعرفين أننا إذا فتحنا الباب ‫سيكون الأمر أسوأ.
‫أحبك.
‫لا يا "ألاما"!
‫أخرجوه من هناك. خذوا المرأة أيضاً.
‫تنفس فحسب. ستكون بخير.
‫- تنفس. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫أنا آسفة جداً.
‫هيا بنا.
‫- أنا "موس". ‫- "لاري"، أنا "رينيه".
‫"رينيه"، اسمعي، "باور" و"ألميدا" ‫قد يكونان في منزل "ماتوبو".
‫إنهما هنا، أراهما. ‫يأخذان "ماتوبو" وزوجته داخل شاحنة.
‫- أين فريق العمليات؟ ‫- كم من وقت أمام الفريق؟
‫لا يزال أمامهم 5 دقائق. اسمعي.
‫أريدك أن تتنحي وتتراجعي حتى يصلون. ‫أتسمعينني؟
‫دعني آخذ رقم المركبة.
‫ارمي سلاحك.
‫"رينيه"؟
‫اللعنة.
‫حاولي الاتصال بها.
‫- أي فريق سيصل أولاً؟ ‫- فريق "ريميك".
‫اتصل به لأجلي الآن. هيا!
‫سيد "إميرسون".
‫حسبما أرى، إنها بمفردها.
‫تباً لك يا "باور"، أنت ابن عاهرة.
‫إنها من المباحث الفدرالية، اسمها "واكر".
‫لقد أخرجتني من جلسة مجلس الشيوخ ‫لأساعدها على إيجاد "توني".
‫- لا تتصرف بغباء. ‫- عم تتكلم؟
‫كم يعرف "تانر"؟
‫ما يكفي للتسبب المشكلات.
‫علينا أن نكتشف منها ما قاله ‫للمباحث الفدرالية.
‫- حتى ذلك الحين، لن نفعل شيئاً. ‫- إنه محق يا "ديفيد".
‫نريد أن نتأكد من عدم إفشاء أي شيء آخر.
‫احبسها.
‫لا تلمسني.
‫- أبعد يديك عني. ‫- اخرسي...
‫وإلا سأجبرك.
‫- ليس معها شيء. ‫- هيا لنا.
‫- هل لديك "ماتوبو"؟ ‫- أجل وزوجته.
‫- لكن صادفتنا مشكلة. ‫- مشكلة؟
‫عرفت المباحث الفدرالية أمر العملية، ‫ما يعني أن "تانر" تكلّم.
‫- لا يعجبني هذا. ‫- لا، ولا أنا.
‫أمسكنا بواحدة من عملائهم. اسمها "واكر".
‫أريدك أن تتفقد مع مصدرك الذي في المكتب.
‫- واكتشف ما الذي تعرفه. ‫- حسناً.
‫إن لم يفصح مصدرك عن أي شيء، سنستجوبها.
‫لا أصدق أنني وثقت بك.
‫أيها الكاذب اللعين.
‫هذا مهم يا "إيان".
‫له ولي.
‫شكراً. أقدّر ذلك.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫يؤسفني أن الأمر طال. وجدت صديقاً ‫يعمل في التشفير للقطاع الخاص.
‫يجب أن يتمكن من فك تشفير ‫الملفات على القرص.
‫باعتبار أن التشفير ‫ليس من الدرجة العسكرية أو أعلى.
‫أشك أن "روجر" كان يمكنه الوصول ‫إلى شيء كهذا.
‫كما أنه قال إنك ستنجز هذا بشكل أسهل ‫إذا لجأت إلى وكالة الأمن القومي.
‫ليس قبل أن نعرف مدى فساد إدارة زوجتي.
‫قال صديقي إننا سنقابله في شقته ‫في غضون 20 دقيقة.
‫- هل تثق به؟ ‫- نعم.
‫تقول "سامانثا" إن المستندات ‫ستثبت أن ابني قُتل.
‫سأحرص على أن يفهم أن يبقي الأمر سرياً.
‫شكراً يا "برايان".
‫لا تعرف هذا الشعور.
‫طوال هذه المدة أعرف بداخلي ‫أن "روجر" لم ينتحر...
‫والناس يتحملونني.
‫ويقولون لي إن هذا كلام بسبب حزني.
‫سأجد الذين فعلوا هذا بابني يا "برايان".
‫وسأجعلهم يدفعون الثمن.
‫سيدي، إن سمحت لي.
‫تكلّم.
‫ألا يجب أن تخبر الرئيسة ‫على الأقل بما تفعله؟
‫لا يمكنني أن أقول هذا لزوجتي
‫إلا إذا استطعت اثباته.
‫هل أردت مقابلتي؟
‫تعلّمت شيئاً واحداً، ‫الرؤساء لا يكسبون أصدقاء جدد.
‫لهذا يعتمدون على أصدقائهم القدامى.
‫سأحتاج إلى دعمك يا "إيثان".
‫سأصدّق على العملية العسكرية ‫في "سانغالا" كما خططنا.
‫- سيدتي الرئيسة... ‫- ليس عليك أن تخبرني بالعواقب.
‫أي فعل أتخذه في غرب "إفريقيا" ‫من المحتمل أن ينتج عنه هجوم إرهابي هنا.
‫لكن إذا لم أتخذ فعلاً، فجيل كامل...
‫من شعب "سانغالا" سيتم محوه.
‫ستلاحقك الانتقادات بأنك حلفت اليمين ‫على حماية شعب هذا البلد.
‫والوسيلة لفعل ذلك هي عدم الرضوخ ‫للابتزاز والتهديد.
‫"إيثان"...
‫الوقوف في وجه الإبادة الجماعية ‫في "سانغالا" أعاد تأسيس
‫قيادتنا وسلطتنا الأخلاقية في أعين العالم.
‫لا يمكنني ولن أتراجع.
‫- نعم؟ ‫- سيدتي الرئيسة...
‫وزير الخارجية "ستيفنز" هنا لرؤيتك. ‫الأمر عاجل.
‫أدخليه.
‫- ما الأمر يا "جو"؟ ‫- أبلغ المكتب الفدرالي أن "ماتوبو"...
‫وزوجته اختُطفا من منزلهما.
‫ماذا؟ من اختطفهما؟
‫تعرّف الحراس على "جاك باور" ‫و"توني ألميدا" كمتورطين...
‫مما يعني أن "دوباكو" لديه جهاز ‫الأنظمة السري و"ماتوبو".
‫إلام توصل المكتب الفدرالي بشأن إيجادهما؟ ‫هل لديهم أي أدلة؟
‫ليس بعد يا سيدتي الرئيسة. ‫إنهم يبدؤون عملية البحث للتو.
‫أظن أن علينا التحدث عن تأثير خطف ‫"ماتوبو" على الغزو.
‫"ماتوبو" هو الرجل الوحيد ‫الذي لديه دعم شعبي وقوة...
‫لقيادة "سانغالا" بعد الغزو.
‫من دونه، ستنهار البلد في حمام دماء ‫وفوضى عارمة.
‫قد يكون أفضل قرار ‫هو تلبية مطالب "دوباكو"...
‫وسحب قواتنا.
‫أفضل قرار هو إيجاد "ماتوبو" ‫والذين اختطفوه.
‫واحرص على أن يشارك المكتب الفدرالي ‫كل وكالة معنيّة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫إذاً، ما موقفنا من قرارك بمواصلة الغزو؟
‫لا يزال لدينا 30 دقيقة ‫قبل الموعد النهائي لـ"دوباكو".
‫أريد أن يُعثر على "ماتوبو" ‫بحلول ذلك الموعد.
‫أرسلت إليك إحداثيات بحث جديدة. ‫حمّليها على الشبكة لنشر الفرق.
‫فعلت للتو. إنهم يعدلون محيطهم.
‫حسناً، شكراً.
‫- اسمعي يا "إريكا". ‫- ماذا؟
‫آسف لأنني كنت مغفلاً من قبل.
‫كنت قلقاً على زوجتك وهي على متن طائرة. ‫لا مشكلة.
‫إنها على الأرض الآن.
‫هبطت الطائرة. كانت محظوظة.
‫هذه أخبار عظيمة. يسعدني أنها بخير.
‫"شون".
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في ليلة أمس.
‫أجل، ولا أنا.
‫المعذرة.
‫"شون"، أريدك أن تراقب التحميلات ‫على حاسوبي.
‫إنها قادمة من فريق التحليل الجنائي ‫في منزل "ماتوبو".
‫الآن، من فضلك.
‫حسناً، بالطبع.
‫المعذرة. أنهى فريق "ريميك" للتو ‫تمشيطاً لمنزل "ماتوبو".
‫إنه على الخط 2، إن أردت التحدث معه.
‫انتظري يا "جانيس".
‫- هل عثرت على "رينيه"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لكن أحد حراس "ماتوبو" رأى ‫"باور" و"ألميدا" يأخذانها.
‫- إنها حية إذاً. ‫- إنها مع "ماتوبو".
‫- سنتتبع هاتفها. ‫- لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي.
‫وجدنا هاتف العميلة "واكر" ‫وسلاحها في الموقع.
‫لا يزال الفريق الجنائي يمشّط الموقع.
‫أريد أن أعرف إذا وجدوا أي شيء.
‫أمرك يا سيدي.
‫حسناً.
‫أرسلي صورة "رينيه" ومواصفاتها ‫إلى كل الوكالات.
‫اجعليني على إطلاع بالمستجدات بشكل مباشر ‫من الأمن الداخلي.
‫حسناً.
‫"جانيس".
‫أريد لكل من في هذا المكتب ‫أن يجعل العثور عليها الأولوية لهم.
‫- هل ذلك مفهوم؟ ‫- نعم.
‫هل ستكون بخير؟
‫عم تتكلمين؟
‫اذهبي للعمل فحسب.
‫آسفة لأنني لم أستطع حمايتك يا سيدي.
‫ليس عليك الاعتذار عن أي شيء.
‫كم يدفعون لك يا "جاك"؟ ‫آمل أن يكون كافياً للعيش مع نفسك...
‫عندما يقتلون أمريكيين أبرياء ‫بجهاز الأنظمة السري.
‫اصمتي.
‫كم سيموت من الناس بسبب ما تفعله؟
‫- "إميرسون". ‫- كنت محقاً.
‫العميلة "واكر" عرفت من "تانر".
‫بم أخبرها "تانر"؟
‫لا شيء سوى تفاصيل خطف "ماتوبو".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم. "واكر" دخيلة.
‫- اقتلها قبل قدومك. ‫- حسناً، سنقابلك قريباً.
‫أسرع. "دوباكو" متلهف ‫للحصول على رئيس الوزراء.
‫تكلّم "نيكولس" مع مصدره...
‫"واكر" لا تعرف أي شيء ‫قد يعرّض العملية للخطر.
‫هل تثق بمصدر "نيكولس"؟
‫"نيكولس" يثق به. هذا كاف بالنسبة إليّ.
‫"ليفتاك"، تغيير في الخطة.
‫انعطف يميناً في جادة "موريسون".
‫حسناً.
‫ماذا في "موريسون"؟
‫موقع بناء مهجور. سنرميها هناك.
‫ألا يجب أن نكتشف بأنفسنا ما تعرفه؟
‫يريد "نيكولس" إبعادها قبل توصيل "ماتوبو".
‫أعرف بأن انتشار أعضاءك ضعيف. ‫لكن واحدة من عملائنا مفقودة.
‫- هذه أولوية. ‫- ليس لدينا ضباط كفاية.
‫لا يهمني أين تجد الرجال. ‫اجعلهم يذهبون ويبحثون.
‫أمرك يا سيدي.
‫لم أره هكذا من قبل، كأن رأسه سينفجر.
‫شكراً لك. لست متفاجئة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أنه واضح جداً...
‫- أنه يكن المشاعر لـ"رينيه". ‫- لماذا تظنين ذلك؟
‫غريزة. أعرف فحسب.
‫ركّز على المهمة.
‫يقول الجنرال "جوما" أن حاملة الجنود ‫لم تبدأ في الانسحاب.
‫لم يبدؤوا بالغزو أيضاً.
‫أعطيت هذه الرئيسة موعداً نهائياً. ‫كادت أن تتخطاه.
‫يبدو أن استعراضنا لم يكن مقنعاً كفاية.
‫هذه المرأة عنيدة أكثر مما توقعنا.
‫حالما تدرك أن لدينا "ماتوبو"، ‫ستغيّر رأيها.
‫وإذا لم تفعل؟
‫لديك جهاز الأنظمة السري.
‫ابدأ هجوماً آخر.
‫لنر مدى عنادها ‫بعد موت المواطنين الأمريكيين.
‫- متى سيصل "ماتوبو"؟ ‫- في خلال ساعة.
‫- لماذا التأخير؟ ‫- اعترضت عميلة فدرالية طريقهم.
‫أردت أن أحرص أنها لم تعرّض عمليتنا للخطر.
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا. حالما يتخلّص رجالي منها...
‫سآخذ "ماتوبو" بنفسي وأجلبه إليك.
‫هل متأكد أن صديقك لديه كل ما يحتاج إليه ‫للوصول إلى الملفات؟
‫قال إنه لا يظن أن الأمر مشكلة.
‫شكراً يا "برايان".
‫على مساعدتك وإخلاصك.
‫- ليس عليك أن تشكرني يا سيدي. ‫- بل عليّ.
‫أنت تخاطر بالكثير لفعل هذا. ‫ولا سيما بعد ما حدث.
‫اشكرني بعد أن نتأكد من المعلومات ‫التي على ذلك القرص.
‫قال إن المفتاح سيكون تحت السجادة.
‫ها هو.
‫متى سيصل صديقك؟
‫يجب أن يصل في أي لحظة.
‫أتمانع تشغيل مكيّف الهواء؟
‫- الجو حار هنا. ‫- طبعاً.
‫إنها "سامانثا" و"روجر".
‫هذه غرفة "سامانثا" يا سيدي.
‫أنت؟
‫آسف يا سيدي.
‫لماذا؟
‫كان يبحث "روجر" في أشياء ‫ليس عليه أن يبحث فيها.
‫حاولت أن أحميه أيضاً...
‫لكنه لم يسمح لي.
‫لقد ورث عنادك.
‫أنت قتلت ابني.
‫أنت قتلت "روجر".
‫هذا مخدر يا سيدي.
‫إنه يسبب الشلل للعضلات العصبية.
‫لا تحاول التكلم. سيشل المخدر ‫أيضاً أحبالك الصوتية.
‫إن كان في ذلك تعزية يا سيدي...
‫مات "روجر" بسرعة.
‫سأحرص على ذلك معك أيضاً.
‫الوضع هنا تحت السيطرة. ‫هل تتعقب السيدة "روث"؟
‫أجل.
‫حان الوقت لتعود إلى شقتها.
‫- أمتأكد أن هذا سيفلح؟ ‫- نعم.
‫أتى السيد "تايلور" إلى شقتها ‫لمواجهتها بشأن "روجر".
‫فقد أعصابه وقتلها وانتحر، حسناً؟
‫حسناً. سأخبرك إن واجهت أي مشكلة.
‫أنا آسف جداً يا سيدي.
‫ليتك رحلت بمفردك.
‫- سيدة "روث". ‫- العميل "فوسلر".
‫أرسلني "هنري تايلور".
‫كان يبحث السيد "تايلور" ‫في المسألة التي ناقشتها معه.
‫يظن أنك في خطر وشيك.
‫يا إلهي!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫يريدني أن آخذك إلى حبس وقائي.
‫- وأوصلك إلى بيت آمن. ‫- الآن؟
‫معي أوامر بأخذك على الفور.
‫يمكننا التوقف في شقتك أولاً. ‫يمكنك حزم أغراضك والأساسيات.
‫أريد أن أتصل بمكتبي فحسب.
‫ليس قبل أن نوصلك المكان الآمن يا سيدتي.
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫من هنا.
‫يبدو أن صديقك لا يزال هنا.
‫- أعرف. ‫- ماذا يجري؟
‫يريد أن يتكلم عما فعلته "رينيه" بـ"تانر" ‫في المستشفى.
‫وماذا فعلته "رينيه" بـ"تانر"؟
‫لا أعرف، لكن "هاول" يدّعي ‫أنها عذّبت "تانر".
‫"رينيه"؟
‫- لا أصدق ذلك. ‫- ربما عليك ذلك.
‫لم يفصح "تانر" عن أي معلومة. ‫لقد طردتني من الغرفة.
‫ثم بعدها تعطّل جهاز التنفس الصناعي.
‫وحصلت "رينيه" على المعلومات ‫التي احتاجت إليها.
‫إن لم تكوني في الغرفة، ‫فليس هناك مشكلة معك.
‫هناك مشكلة في الواقع. ‫طلبت مني مماطلة محاميه.
‫- وهل فعلت؟ ‫- نعم.
‫بحقك يا "غولد"، فيم كنت تفكرين؟
‫أعطتني أمراً مباشراً بذلك.
‫كان عليك الرفض.
‫هل تدركين أنهم إذا أثبتوا تعذيب ‫"رينيه" له، فأنت متواطئة معها؟
‫- "لاري" لن يحميك. ‫- أعرف.
‫لنأمل أن ينشغل النائب العام بشيء آخر...
‫عندما ينتهي كل هذا.
‫سأعود إلى العمل.
‫أيها العميل "موس".
‫- ماذا تريد؟ ‫- سامحني على المقاطعة.
‫لكن نما إلى علمي أن العميلة "واكر" مفقودة.
‫نعم. قد يكون اختطفها الأشخاص المسؤولين
‫عن خطف "ماتوبو" وزوجته.
‫يؤسفني جداً سماع ذلك.
‫أريدك أن تعرف أنني أقدّر الضغط ‫الذي تتعرض له أنت والمكتب الفدرالي.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫يريد النائب العام تقريراً كاملاً
‫عن تولي العملية "واكر" ‫الاستجواب مع "تانر".
‫وفي هذه اللحظة، "جانيس غولد" ‫هي الشاهدة الوحيدة المتاحة لي.
‫ليست متاحة لك يا "هاول".
‫أخبرتك، لا يمكنها ترك العمل الآن.
‫- أريدها لوقت قصير. ‫- لا يمكن.
‫هل ستجبرني على الاتصال بالنائب العام؟
‫لا بد أنك تمزح. ‫أتريد فعلاً الضغط بهذا الآن؟
‫- نحن في أزمة دولية. ‫- أنا أعلم ذلك.
‫يبدو أن كل ما يهمك هو إدانة عميلة
‫تتعرض لخطر الآن حتى تستطيع الإطاحة بها.
‫إن خالفت العميلة "واكر" القوانين ‫واستخدمت أساليب غير قانونية
‫للحصول على المعلومات، فنعم، سيتم مقاضاتها.
‫ربما يمكنك أن تتركنا نستعيدها أولاً ‫قبل أن ترميها للذئاب
‫إن كان هذا يناسبك.
‫- نعم؟ ‫- "لاري"...
‫أرسلت وكالة الأمن القومي ‫مكالمة اعترضوها لنا.
‫تمت الإشارة إلى "رينيه" فيها.
‫كيف؟
‫- "جانيس"؟ ‫- أظن أنه عليك سماعها بنفسك.
‫سآتي على الفور. عن إذنك.
‫لم ننه حديثنا هنا. أيها العميل "موس".
‫- هل حددوا مصدرها؟ ‫- منذ 5 دقائق. إنه حقيقية.
‫- تفقّد مجدداً. ‫- فعلت للتو، مرتين.
‫- أين كود الاعتراض؟ ‫- هناك، فوق خوارزمية فك التشفير.
‫- أرسلوها لنا عبر قناة الأولويات. ‫- أيمكنك الحصول على تأكيد لفظي؟
‫- هذا لن يغيّر المحتوى. ‫- أعرف. وإنما...
‫ما الذي اعترضته وكالة الأمن؟
‫ماذا؟ تمت الإشارة إلى "رينيه". ما الأمر؟
‫- إنها مجرد جزء صغير، لكن به إشارة إليها. ‫- هل يكفي لمعرفة الموقع؟
‫المقطع أقل من 20 ثانية حتى.
‫أفضل تخمين هو أنه من المنطقة الحضرية.
‫شغّله.
‫- "إميرسون". ‫- كنت محقاً.
‫عرفت العميلة "واكر" من "تانر".
‫بم أخبرها "تانر"؟
‫لا شيء سوى تفاصيل اختطاف "ماتوبو".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "واكر" دخيلة.
‫- اقتلها قبل وصولك. ‫- حسناً، سنأتي قريباً.
‫أسرع. "دوباكو" متلهف للحصول ‫على رئيس الوزراء.
‫- متى أُجريت هذه المكالمة؟ ‫- منذ 10 دقائق.
‫- تعقبها. ‫- فعلت للتو.
‫افعلها مجدداً.
‫"جاك".
‫المصرف.
‫اقتلها.
‫أجل.
‫"توني".
‫انزلي.
‫إما يمكنك المشي وإلا سأجرّك.
‫هل ستقتلني فعلاً؟
‫لن أتوسل إليك يا "جاك".
‫إذاً كل ما أخبرتني به كان كذبة.
‫أفعل ما عليّ فعله. لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫أفهم أنك خائن وقاتل.
‫- استديري. ‫- لا.
‫سيكون عليك أن تنظر إليّ وأنت تضغط ‫على الزناد.
‫قلت، استديري. إن وثقت بي، ‫سأخرجك من هذا حيّة.
‫اركعي.
‫ظننت للحظة أنك لن تفعلها.
‫ادفنها الآن.
‫لدينا أمور أخرى ننجزها.
‫لا يمكنني أن أسمح لأحد بأن يجد الجثة ‫قبل أن نرحل. ساعده يا "توني".
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"