‫"في الحلقات السابقة"
‫من دونك، ليس لـ"سانغالا" قائد.
‫"رئيس الوزراء ‫(أولي ماتوبو)"
‫هؤلاء الناس، يعملون لصالح "دوباكو"، صحيح؟
‫سيد "ماتوبو"، لقد ولجنا إلى مدخل الهواء ‫إلى غرفتك الحصينة.
‫الآن سندخل غاز ديستيرات الأمونيوم.
‫ستموت إذا لم تفتح الباب.
‫"أولي".
‫لا يا "ألاما".
‫أخرجوه من هناك. اجلبوا المرأة أيضاً.
‫- سيد "تايلور". ‫- "سام".
‫لا يمكنني أن أطيل. قتلوا "روجر" ‫وجعلوا الأمر يبدو كالانتحار.
‫"(سامانثا روث)"
‫- من هم؟ ‫- لا أعرف من هم.
‫قالوا إنهم سيقتلونني إذا تكلّمت.
‫كُلف "روجر" بالتدقيق في السماسرة في قسمه.
‫كل شيء هنا.
‫أرقام حسابات وسجلات تداول ‫وكل شيء كان يعرفه.
‫كان يبحث "روجر" في أشياء ‫ليس عليه أن يبحث فيها.
‫"(هنري تايلور)"
‫أنت قتلت ابني.
‫مخدر يا سيدي.
‫يسبب الشلل للعضلات العصبية.
‫الوضع هنا تحت السيطرة.
‫- هل تتعقب السيدة "روث"؟ ‫- أجل.
‫أعدها إلى شقتها.
‫- سيدة "روث". ‫- نعم؟
‫أرسلني "هنري تايلور".
‫كان يبحث في المسألة التي ناقشتها معه.
‫- يا إلهي! ‫- يظن أنك في خطر وشيك.
‫يريدني أن أضعك في حبس وقائي.
‫"العميلة (رينيه واكر)"
‫رأيتهما يضعان "ماتوبو" وزوجته في شاحنة.
‫- أين فريق التدخل السريع؟ ‫- على بعد 5 دقائق.
‫ألقي السلاح.
‫حسبما أعرف، إنها بمفردها.
‫تباً لك يا "باور" يا ابن العاهرة.
‫"(جاك باور)"
‫"نيكولس" يريدنا أن نتخلص منها ‫قبل أن نوصل "ماتوبو".
‫- اقتلها. ‫- أجل.
‫استديري.
‫إن وثقت بي، سنخرجك من هذا حيّة.
‫الأحداث التالية تقع ما بين ‫الساعة الـ1 ظهراً والـ2 ظهراً.
‫أريد 3 فرق أخرى تجتمع ‫في الموقع الذي اختُطف فيه "ماتوبو".
‫اجلبوهم من الشرطة الإقليمية. ‫وسّعوا نطاق البحث. نسقوا مع شرطة العاصمة.
‫أقيموا شبكة على كل النقاط ‫مطوقة نطاق 16 كلم.
‫تحدثي مع وكالة الأمن القومي. ‫ادعمي هذا بعمليات مسح منظمة بقمر صناعي.
‫- سأفعل ما بوسعي. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫كلما طلبت شيئاً، ‫يتكتمون عن الأمر بكلام فارغ.
‫- عليّ جلب موافقة لكل... ‫- "جانيس".
‫هذا ليس سهلاً على أحد. أرجوك، افعلي الأمر.
‫أمرك يا سيدي.
‫نعرف أن هجوم آخر على وشك الحدوث.
‫الطريقة الوحيدة لوقفه ‫هي إيجاد "ألميدا" و"باور"...
‫والسيطرة على جهاز الأنظمة السري.
‫للذين لم يسمعوا منكم...
‫اختُطفت "رينيه واكر" من قبل هؤلاء الناس.
‫نحن فرصتها الوحيدة.
‫لنبدأ العمل.
‫ماذا لديك؟
‫حلل محللو الأصوات الجنائيون التسجيل.
‫"واكر" دخيلة.
‫اقتلوها قبل قدومكم.
‫- حسناً، سنأتي قريباً. ‫- أسرعوا.
‫"دوباكو" متلهف للحصول على رئيس الوزراء.
‫ظللت أحلله لإيجاد إشارة تدلنا على الموقع. ‫لكن لم أجد شيئاً حتى الآن.
‫هل هناك أحد آخر يمكنه العمل على هذا؟
‫لا أظن أنه يستحق العناء. لا يوجد شيء فيه.
‫حسناً. ساعد "جانيس" في التنسيق ‫مع وكالة الأمن القومي.
‫آسف بشأن "رينيه" يا "لاري". ‫كانت عميلة بارعة.
‫لا نعرف أنها ميتة بعد.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أمتأكد أن هذا المكان؟
‫- سينفد منها الهواء. ‫- قال "توني" إنها بقرب الحفارة.
‫هنا.
‫وجدتها يا "كلوي". وجدتها.
‫حسناً، ها هي.
‫إنها لا تتنفس. أعطيني الأدرينالين.
‫حسناً. أنت بخير.
‫من أنتما؟
‫نحن نعمل مع "جاك".
‫أخبرنا أين نجدك. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫خذي نفساً عميقاً. ستكونين بخير.
‫اقتربنا من نقطة الالتقاء. ‫ما وقت الوصول المتوقع؟
‫جيد.
‫أراك حينها.
‫كل شيء جاهز.
‫"نيكولس" في طريقه مع الماس.
‫هل هناك ما يزعجك يا "جاك"؟
‫كنت أتساءل لماذا لم تخبر "توني"
‫عن كيفية إخراجه من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫كيف فعلت هذا؟
‫"كريستوفر هيندرسون".
‫- حاول "كريستوفر هيندرسون" قتله. ‫- لم يكن لديه نيّة لقتل "توني".
‫لقد أخفق عمداً في الوصول للشريان ‫عندما حقنه.
‫كان هذا كافياً لإبطاء نبضات قلبه ‫لدرجة أن تظن أنه مات.
‫مهمتي...
‫كانت إخراجه وإعادته للحياة...
‫واستخدامه ضدك.
‫ثم؟
‫بحلول الوقت الذي أعددته فيه، ‫كنت قد قتلت "هيندرسون".
‫فشلت المهمة.
‫لم يكن لفريقي شيئاً.
‫لماذا لم تترك "توني" يخرج فحسب؟
‫اختار "توني" البقاء معنا.
‫كان مستغرقاً في الكراهية والغضب...
‫على ما فعلته الحكومة بـ"ميشيل".
‫على أي حال، تكلّمت معه.
‫والأهم، أنني أنصت إليه.
‫وبسرعة أدرك أنني كنت محقاً.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص أن القوانين تغيّرت.
‫ولم يعد هناك وجود لما يُسمى بالشرف.
‫أن علينا الاعتناء ببعضنا البعض.
‫كالإخوة.
‫سيد "إميرسون".
‫- أجل؟ ‫- كدنا أن نصل.
‫كيف ستسير الصفقة؟
‫لا تقلق يا "جاك". ستكتشف.
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫ساعد "ليتفاك" في فتح الباب.
‫- اجلب "ماتوبو" وزوجته. ‫- أجل.
‫- يستحسن أن تخبرني بما يجري. ‫- ألق المسدس يا "ديفيد".
‫لم أستطع اكتشاف خطتك، ‫لذا حاولت منحك بعض الوقت...
‫حتى تصارحني بالأمر، لأننا كالإخوة، صحيح؟
‫ألق المسدس يا "ديفيد".
‫أتظن فعلاً أنني سأدعك تسرق ذلك الماس مني؟
‫الأمر لا يتعلق بالماس.
‫بل يتعلق بقتل أناس أبرياء. ‫لا يمكنني السماح لك بإنهاء هذا.
‫أطلق النار عليه.
‫ألق سلاحك وإلا قتلته.
‫- "توني"، أطلق النار! ‫- اصمت يا "جاك"!
‫- ألق المسدس يا "توني"! ‫- لا أريد أن أقتلك لكنني سأفعل.
‫"توني"، ألق الـ...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"ديفيد".
‫تقولان إن "باور" و"ألميدا" ‫يعملان بشكل سري...
‫لكن وحدة مكافحة الإرهاب أُغلقت.
‫لذا، إن كنتما تقولان الحقيقة، ‫من يدير هذه العملية؟
‫نحن. لسنا نعمل مع أي وكالة.
‫نعتقد بأن هناك فساد واسع الانتشار ‫في الحكومة...
‫على يد "دوباكو" ونظام "جوما".
‫حسناً. عليّ التواصل مع رئيسي. ‫عليه أن يعرف أنني بخير.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫لدى "دوباكو" وشاة في المكتب الفدرالي.
‫إن اكتشفوا أنك حيّة، ‫سيعرفون أن "جاك" يخونهم.
‫- لا يعرف المرء بمن عليه الوثوق. ‫- أثق بالعميل "موس".
‫أنت لا تنصتين إليّ. ‫لا يمكنك التواصل مع المكتب الفدرالي.
‫لن أسمح لك بتعريض هذه العملية للخطر.
‫أنا لا أعمل لصالحك، بل لصالح "لاري". ‫أعطني الهاتف.
‫اثبتي مكانك، أرجوك.
‫نقترب من نهاية العملية.
‫"دوباكو" هو المفتاح...
‫لإيجاد الفساد الذي في الحكومة.
‫لحسن الحظ، لدينا شيء يريده.
‫"ماتوبو"؟
‫إنه أفضل فرصنا في تحديد مكان "دوباكو"، ‫واستعادة جهاز الأنظمة السري...
‫والوصول إلى عمق الفساد.
‫حتى يحدث كل ذلك، عليك البقاء ميتة.
‫- أجل؟ ‫- هل عثرت على العميلة "واكر"؟
‫نعم يا "جاك". إنها بخير.
‫- أين أنت؟ ‫- "نورثودز آيرفيلد".
‫مات "ليتفاك" وجُرح "إميرسون". ‫"نيكولس" قادم.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا الآن.
‫- هل تكلمت مع "ماتوبو"؟ ‫- ليس بعد.
‫عليه أن يوافق. لا يمكننا فعل هذا من دونه.
‫سأجعله يوافق. تعال إلى هنا فحسب.
‫لا بأس.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫سيد "ماتوبو"، أنا لن أؤذيك أنت أو زوجتك.
‫أعرف أنكما خائفان، لقد عانيتما كثيراً.
‫لكننا هنا لمساعدتك.
‫عم تتكلم بالله عليك؟ لقد خطفتنا.
‫كنا مضطرين، لكسب ثقة "دوباكو".
‫هو من نسعى وراءه. نحاول أن نوقفه.
‫- أريد أن أتصل برجالي. ‫- لا يمكنني السماح لك بذلك قبل أن تسمعني.
‫سيدي، لدينا خطة لوقف "دوباكو". ‫لا يمكننا تنفيذها من دون مساعدتك.
‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫أرجوك، تعال معي.
‫سيد "دوباكو".
‫سأذهب إلى مكان الالتقاء. ‫سيجلبون "ماتوبو" الآن.
‫- وزوجته؟ ‫- معه أيضاً.
‫حالما يكون "ماتوبو" معك، ‫تعرف ما عليك فعله.
‫فريق "إميرسون" الآن لا فائدة منه. اربطه.
‫هل أنت متأكد بهذا؟
‫قد نحتاج إلى خدماتهم مجدداً.
‫أفضّل الاحتفاظ بماسي.
‫وأثبت "ألميدا" أنه عائق.
‫هل هناك أي رد من "البيت الأبيض"؟
‫ليس الرد الذي أردته.
‫لا تزال القوات الأمريكية في موقعها.
‫لا بد الرئيسة "تايلور" ‫تعرف أن لدينا "ماتوبو".
‫لا يمكنها مهاجمة "سانغالا" من دونه.
‫ستنهار الدولة.
‫ربما تتمسك "تايلور" بأمل ‫أنها قد تستعيد "ماتوبو".
‫أو أنها لا تصدق ‫أننا قادرون على تنفيذ تهديداتنا.
‫لن تستجيب إلا إذا وقع ضحايا أمريكيين.
‫سأتصل بك عندما يكون لديّ "ماتوبو".
‫هؤلاء الرجال تحت إمرتك.
‫لا تزال هناك 1300 طائرة في الجو.
‫أي منطقة تريد استهدافها؟
‫العاصمة "واشنطن".
‫أجل.
‫أفهم يا "بوب".
‫حسناً، شكراً.
‫كان ذلك "بوب كورنيل" ‫من وكالة الأمن القومي.
‫اكتشفوا اختراقاً آخر للجدار الناري.
‫- هل حدث هجوم آخر؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنهم يظنون أن جهاز الأنظمة السري ‫يتم استخدامه.
‫علينا أن نفترض أن "دوباكو" ‫يبدأ هجوماً آخر.
‫يُمكن القول إن هذه لن تكون طلقة تحذيرية.
‫هذه المرة، "دوباكو" سيحرص على موت الناس.
‫أريد التحدث بشكل شخصي مع كل الهيئات ‫التي تستجيب أولاً عبر البلاد.
‫عليهم أن يعرفوا أن يستعدوا للأسوأ ‫وأن لديهم كامل دعمنا.
‫بدلاً من تجهيز هذا...
‫ربما علينا محاولة تفادي هذا الهجوم ‫يا سيدتي الرئيسة.
‫الموعد النهائي الذي منحه "دوباكو" لنا...
‫بشأن سحب قواتنا من "سانغالا" قد مرّ.
‫لكن إذا قمنا بأي لفتة وبدأنا في الانسحاب ‫الفوري...
‫قد يمنع هذا "دوباكو" من تنفيذ الهجوم.
‫لقد ناقشنا هذا يا "إيثان". هذا ليس خياراً.
‫لن يملي عليّ هذا المجنون أفعالي.
‫سيدتي الرئيسة، لا يمكننا غزو "سانغالا" ‫من دون "ماتوبو".
‫وثمة فرصة ضئيلة جداً لاستعادته.
‫لماذا نخاطر بحياة الأمريكيين؟
‫أخبرتك بأسبابي.
‫أتوسل إليك، اسحبي قواتنا قبل فوات الأوان.
‫أنا مستشارك لأنك تثقين برأيي.
‫حسناً، أنا أعطيك رأيي الآن.
‫- نفدت منها الخيارات. ‫- لا يا "إيثان".
‫وكالة الأمن القومي تحاول تحديد
‫أي جزء من البنية التحتية يتم استهدافها.
‫والمباحث الفدرالية لا تزال تحاول ‫تعقب جهاز الأنظمة السري.
‫سأبقي قناة مفتوحة مع كلتا الوكالتين.
‫- سأبقيك على إطلاع. ‫- جيد.
‫دعني أرى.
‫لم يكن الأمر يتعلق بالماس يا "ديفيد".
‫لقد تخطيت الحدود ولم أرغب في هذا.
‫أنا آسف.
‫هل تبحث عن الغفران؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫عش بهذا.
‫تطلب منا أن نخاطر بحياتنا...
‫ليتم توصيلنا بين يدي "دوباكو"...
‫بناءً على ما أخبرتنا به فقط.
‫كل ما أخبرتكما به هو حقيقية. ‫"دوباكو" في هذا البلد.
‫علينا أن نجده.
‫لدينا مخاطر كثيرة مثلكما. ‫لقد هاجم بلدي وبلدك.
‫أنصت إليه يا "أولي".
‫أخبرتني بنفسك أن الرئيسة "تايلور" ‫لن تنشر القوات في "سانغالا"
‫حتى تتوقف هذه الهجمات.
‫لكن كيف يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟
‫لأن ليس لديه سبب للكذب.
‫سأفعل ما تطلبه، لكنني سأذهب بمفردي.
‫"دوباكو" يريدك أنت وزوجتك. هذا هو الاتفاق.
‫لا، لا أن أضع زوجتي بين يدي ذلك الوحش.
‫سأكون صريحاً معك. ‫إنه يريد زوجتك كوسيلة ضغط.
‫إن لم أوصلكما إليه، سيتراجع.
‫وسيلة ضغط؟ سيريد تعذيبها...
‫ليجعلني أخبره بما أعرفه ‫عن المقاومة في "سانغالا"؟
‫نعم يا سيدي. ولن نسمح بحدوث ذلك. سنتبعك.
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تعدني ‫بأنها لن تتأذى، صحيح؟
‫أيمكنك؟
‫لن أفعل هذا.
‫أيمكنني التحدث مع زوجي؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫- أريد فعل هذا يا "أولي". ‫- ماذا؟
‫أشعر بالخزي لأنني فتحت باب الغرفة الحصينة.
‫أريد أن أفعل الصواب لبلدي.
‫بالطبع لا.
‫لا يمكنك منعي يا "أولي".
‫"سانغالا" بلدي أيضاً.
‫ظللت إلى جانبك طوال 22 عاماً.
‫لن أتركك الآن.
‫سيد "باور".
‫سنفعل هذا معاً.
‫شكراً لك.
‫كلاكما شجاع جداً.
‫سيكون علينا الرحيل قريباً. اعذراني للحظة.
‫"توني".
‫سيعمل "ماتوبو" وزوجته معنا. علينا الذهاب.
‫"توني".
‫لنخف الجثث.
‫أجل.
‫ولجنا إلى مركز إدارة الطيران الفدرالية.
‫ابدأ في إعادة توجيه الأهداف.
‫"آر إس إيه 471".
‫انعطف يميناً، اتجه نحو 274.
‫اهبط وحافظ على مستوى طيران 270.
‫اتصل بـ"البيت الأبيض".
‫آخر تقرير من وكالة الأمن القومي.
‫- يمكنني تلخيصه لك. ‫- تفضّل.
‫لم يحالفهم الحظ في تحديد ‫موقع اختراق الجدار الناري.
‫قد يهاجم "دوباكو" أي مكان.
‫ماذا عن المباحث الفدرالية؟
‫لقد كرسوا كل عميل متاح لمطاردة "ماتوبو".
‫لم يقتربوا من إيجاده.
‫المعذرة.
‫وصلنا إلى نهاية مسدودة يا سيدتي الرئيسة.
‫عليك أن تأمر بسحب القوات ‫وعليك فعل هذا الآن.
‫أيمكن تعقب المكالمة؟
‫أجل. انتظر.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- ما الأمر يا "تيم"؟
‫تم ارسال اتصال مجهول المصدر لي.
‫إنه من الكولونيل "دوباكو". ‫إنه يطلب التحدث معك.
‫سأرد عليه.
‫هذه الرئيسة "تايلور".
‫سيدتي الرئيسة.
‫يزعجني أنك لم تأخذي مطالبي على محمل الجد.
‫لا تزال قواتك في موقع قريب من بلدي.
‫كولونيل "دوباكو"، أؤكد لك أننا أجرينا ‫نقاشات جادة جداً...
‫بخصوص مطالبك.
‫انتهى وقت النقاشات.
‫لقد تخطيت الموعد النهائي لسحب قواتك.
‫اذهبي إلى النافذة.
‫انظري إلى الجنوب الغربي يا سيدتي الرئيسة.
‫ماذا؟
‫انظري ماذا فعلت.
‫كولونيل "دوباكو"، ‫إن كنت تعرض حياة أمريكي واحد للخطر...
‫- يا إلهي! ‫- اذهبي يا سيدتي الرئيسة.
‫يا ابن العاهرة.
‫امتثلي لمطالبي في غضون ساعة...
‫وإلا سيموت 10 آلاف أمريكي آخر.
‫هل لا يزال مجلس الوزراء مجتمعاً؟
‫نعم يا سيدتي الرئيسة.
‫...البحث المتواصل عن الضحايا...
‫الذي وقعوا بسبب سقوط حطام الطائرات.
‫كانت الرحلة 131 المغادرة من "شيكاغو".
‫240 مسافر و10 أفراد طاقم.
‫اصطدموا بطائرة ركاب صغيرة تحمل 21 شخصاً.
‫هناك أيضاً احتمالية عالية ‫لضحايا على الأرض.
‫سقطت الطائرة في حي سكني قرب "إيدجبورو".
‫شكراً.
‫تلقينا خبراً أيضاً بأن عضو الكونغرس ‫"برايتن" وزوجته...
‫ربما كانا على الرحلة 131. ننتظر التأكيد.
‫- كم طائرة لا تزال في الجو؟ ‫- أكثر من 1300.
‫سيدتي الرئيسة.
‫هذه خسارة فادحة لحياة الأمريكيين.
‫سيسوء الأمر أكثر. علينا الانسحاب ‫قبل الموعد النهائي.
‫أتفق مع هذا يا سيدتي الرئيسة.
‫هيا يا "تيم". أريد سماع رأيك.
‫لسنا مستعدين ببساطة
‫للتعامل مع مدى الضرر ‫الذي يستطيع هؤلاء الناس التسبب فيه.
‫المأساة التي شهدناها للتو ‫لا تُقارن بما قد يحدث...
‫إذا بدؤوا باستهداف منشآت أكثر حساسية.
‫شبكات الكهرباء والمنشآت النووية.
‫إننا ننظر إلى وفيات بمئات الآلاف.
‫كل هذا لأجل سياسة لا يُمكن أن تنجح ‫من دون "ماتوبو".
‫إنه الرجل الوحيد الذي بوسعه ‫المحافظة على استقرار "سانغالا".
‫من دونه، العملية بأكملها لا فائدة منها.
‫لا تزال هناك فرصة أن يعود ‫رئيس الوزراء "ماتوبو".
‫وبينما تلك الفرصة قائمة، فلن أستسلم.
‫أيها القائد "سميث"، ‫ستبقى قواتك في موقعها...
‫وعلى استعداد تام للهجوم.
‫أمرك يا سيدتي الرئيسة.
‫أنت بذلك تضمنين هجوماً آخر على بلدنا.
‫لن نتعرض للابتزاز يا "جو"، ‫ولن نقع رهينة لأحد.
‫هذا البلد لا تتفاوض مع إرهابيين.
‫قولي ذلك لعائلات الموتى.
‫أتعرفين ما سيكون رد فعل الشعب ‫عندما يُنشر خبر
‫أن أعمال الإرهاب هذه حدثت بسبب سياستك؟
‫أضمن لك أن تكون هناك دعوة لعزلك.
‫- هذا يكفي. ‫- لن أسمح بحدوث هذا.
‫قدّم استقالتك إذاً يا "جو"، ‫لأنني لن أغيّر رأيي.
‫الآن إما تجلس وإما ترحل.
‫آسف يا سيدتي الرئيسة.
‫فكروا فيما تفعلونه هنا.
‫في الثمن الذي ترغبون في دفعه.
‫أيها السادة.
‫والسيدات.
‫أعرف أن الكثير منكم هنا ‫يتفق مع الوزير "ستيفنس".
‫إن لم أستطيع تخفيف شكوككم...
‫يمكنني على الأقل مساعدتكم على فهم أسبابي.
‫عندما حلفت اليمين...
‫حلفت لنفسي وللشعب الأمريكي...
‫أن هذا البلد سيستمر في كونه ‫قوة للخير في هذا العالم.
‫نحن في أمة مبنية على مبادئ.
‫وتلك المبادئ تتعرض لتحدي اليوم.
‫الآن، طريقة ردنا على ذلك التحدي ‫لن تحدد قوة هذه الإدارة فحسب...
‫وإنما قوة جيل بأكمله.
‫وليس للأمريكيين فحسب...
‫لكن لشعب "سانغالا" وأي شخص ‫يتطلع إلينا للإرشاد والقوة.
‫لن أخذلهم.
‫ولن تفعلوا أنتم.
‫تنتظرنا أوقات عصيبة.
‫لنتأكد من كوننا مستعدين.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫تستمر قوات الإنقاذ هذه المرة...
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- إنهم هناك.
‫أريدك أن تضعي جهاز تجسس ‫بأسرع ما يمكن على "ماتوبو". هيا.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا تظن يا "جاك"؟
‫لقد أطلقت النار عليّ ودفتني حيّة.
‫لو لم نفعل، لقتلك "إميرسون".
‫آسف لأننا لم نخبرك بشيء.
‫- لم يكن لدينا خيار. ‫- بل كان لديكم.
‫كان بوسعك أن تثق بي.
‫إن أخبرتك بكل شيء في المكتب الفدرالي، ‫هل كنت ستصدقينني؟
‫اجلس من فضلك يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫إنها جهاز بث، سأضعه في إحدى أسنانك.
‫سنعرف بالضبط مكانك طوال الوقت. ‫لن تكون وحدك.
‫- هل أنت من المكتب الفدرالي؟ ‫- لا. أنا أم في منزلي.
‫افتح فمك من فضلك.
‫أكثر. جيد.
‫ولجت "كلوي" إلى نطاق المكتب الفدرالي.
‫أوقع "دوباكو" طائرتين ‫خارج العاصمة مباشرةً.
‫قُتل أكثر من 270 شخصاً.
‫هدد بقتل 10 آلاف شخص آخر. ‫متبق أقل من ساعة لمنعه.
‫- كم من الوقت قبل وصول "نيكولس"؟ ‫- 10 دقائق.
‫- إليك جهاز اتصالك. ‫- شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أشعر بدوار خفيف. ‫- يجب أن تجلسي.
‫- أنا بخير. ‫- أنت.
‫هيا. اجلسي.
‫هل كل هذا حقيقي فعلاً؟
‫أجل.
‫لقد كرّست حياتي للمكتب الفدرالي.
‫هل تتوقع مني تصديق ‫أن الحكومة بأكملها فاسدة؟
‫ليس بأكملها.
‫لكن حتى نجد الفاسدين، ‫لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫أنتم الـ4 تظنون أن بوسعكم إيقاف هذا؟
‫علينا فعل ذلك.
‫الأمر بتلك البساطة.
‫"إيثان".
‫أيمكننا التحدث؟
‫الرئيسة وحدها في هذا ‫وستتسبب في قتل الكثير من الأمريكيين.
‫علينا أن نتكلم معها بالمنطق.
‫أتفق معك في هذا يا "تيم".
‫وسأحتاج إلى مساعدتك إن كنا سنغيّر رأيها.
‫كيف تقترح علينا فعل ذلك؟
‫ثمة شخص ستصغي إليه.
‫ربما يمكننا إقناعه بمساعدتنا.
‫- هيا. ‫- لقد أوصلتها.
‫إنها في طريقها للأعلى.
‫حسناً، ابق في السيارة وراقب. ‫سأتصل بك عندما ينتهي الأمر.
‫سيد "تايلور"، كيف دخلت إلى هنا؟
‫العميل الذي أرسلته أتى بي ‫لأجلب بعض الأشياء قبل أن...
‫سيد "تايلور"، هل أنت بخير؟
‫سيد "تايلور"، ما لم تخبرني بالخطب، ‫لا أعرف ماذا...
‫ساعدني أرجوك.
‫نعم يا سيد "كانين"؟
‫أيها العميل "غيدج"، أبحث عن "هنري تايلور".
‫إنه لا يرد على هاتفه. هل هو معك؟
‫لا يمكنك التكلم معه الآن يا سيدي.
‫لم لا؟ أين هو؟
‫إنه يقابل "سامانثا روث" في شقتها يا سيدي.
‫لأي سبب؟
‫لا أعرف يا سيدي. لم يخبرني.
‫لماذا لست معه؟
‫أصرّ السيد "تايلور" على مقابلته ‫بمفرده يا سيدي.
‫أنا في السيارة. خارج المبنى.
‫لا يهمني ما أصر عليه. لقد انتهينا من هذا.
‫كان من المفترض أن تبعده عنها.
‫- فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫لا يهمني اعتذارك. اجعله يخرج...
‫ويتصل بي في أسرع وقت ممكن.
‫لا تحاول التكلم يا سيدي.
‫ليس هناك شيء لقوله.
‫فرق إنقاذ إضافية أتت للانضمام ‫إلى فرق الطوارئ الموجودة...
‫نحن مستعدان.
‫حسناً.
‫إنهم قادمون. سيارة واحدة، من الطريق العام.
‫- كم شخصاً؟ ‫- لا يمكنني أن أعرف. النوافذ معتمة.
‫عُلم.
‫كيف حالك يا "توني"؟
‫حسناً.
‫سعدت عندما عرفت أنك معنا.
‫أين "إميرسون"؟
‫لن تتعامل معه اليوم.
‫ماذا تعني؟
‫لقد مات.
‫مثل "ليتفاك" و"باور".
‫وضعتهم في الغرفة الخلفية. ‫أتريد إلقاء التحية؟
‫يُستحسن أن تبدأ بإخباري ‫بما يجري بحق الجحيم.
‫قررت ألا أتقاسم الحصة معهم.
‫حسناً، لا أفهم. ‫ظننت أنك و"إميرسون" صديقان.
‫أجل، كان ذلك قبل أن يتركني لأتعفن ‫في المكتب الفدرالي.
‫- أتريد "ماتوبو" أم لا؟ ‫- أين هو؟
‫- بمكان قريب. ‫- أريد أن أراه.
‫وزوجته.
‫الماس.
‫"ماتوبو".
‫إنه في الشاحنة من الخلف.
‫حافظ على اتصالاتك. قد نتصل بك مجدداً.
‫حسناً.
‫لنضع ذلك وراءنا.
‫حصلت على ما تريده.
‫الآن اخرجوا من هنا.
‫الآن!
‫المكان خال.
‫- "كلوي"؟ ‫- "جاك"، وجدته.
‫اجعلي الجميع مستعدون للخروج.
‫"غيدج".
‫لا تفعل هذا.
‫أرجوك.
‫لم يكن هناك أي تعليق من "البيت الأبيض".
‫لكن اقتراب وقوع الحادثة ‫من القصر الرئاسي...
‫تسبب في تكهنات واسعة النطاق ‫بتورط إرهابيين...
‫في التصادم في الجو الذي تسبب ‫في وفاة 270 من المسافرين والطاقم...
‫وعدد مجهول...
‫لم يزعن "البيت الأبيض" بعد. ‫لا تزال القوات الأمريكية في موقعها.
‫أظن أن هذه الرئيسة ليست عنيدة فحسب.
‫- إنها مجنونة. ‫- ماذا تنوي أن تفعل؟
‫ما عدت به بالضبط.
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫سأراك بعد قليل.
‫- ما هو موقع الهدف؟ ‫- "كيدرون"، "أوهايو".
‫- عدد السكان؟ ‫- 30 ألف.
‫منشأة المعالجة تقع على بعد 3 كيلومترات ‫من مركز البلدة.
‫ستكون الخسائر كبيرة. 18 ألف تقريباً.
‫ابدأ.
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"