‫"في حلقات سابقة"
‫كان ذلك "بوب كورنيل" ‫من وكالة الأمن القومي.
‫اكتشفوا اختراقًا آخر للجدار الناري.
‫- وقع هجوم آخر؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنهم يظنون أن جهاز الأنظمة السري ‫يتم استخدامه.
‫علينا أن نفترض أن "دوباكو" ‫سيبدأ هجومًا آخر.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- ما الأمر يا "تيم"؟
‫تم ارسال مكالمة مجهولة المصدر لي.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫"دوباكو"، إنه يطلب التحدث معك.
‫لقد تخطيت الموعد النهائي لسحب قواتك.
‫اذهبي إلى النافذة، وشاهدي ماذا فعلت.
‫امتثلي لطلباتي في غضون ساعة...
‫وإلا سيموت أكثر من 10 آلاف أمريكي آخر.
‫- إنها في طريقها للأعلى. ‫- سأتصل بك حين أنتهي.
‫"(هنري تايلور)"
‫سيد "تايلور"، هل أنت بخير؟
‫حلل محللون أصوات جنائيون التسجيل.
‫"واكر" دخيلة.
‫اقتلوها قبل وصولكم.
‫"(لاري موس)"
‫- "لاري"، لا يوجد شيء هنا. ‫- ساعد "جانيس" في التنسيق مع وكالة الأمن.
‫آسف بشأن "رينيه". كانت عميلة بارعة.
‫لا نعرف أنها ماتت بعد.
‫كرّست حياتي للمكتب الفدرالي...
‫وتتوقع مني تصديق أن الحكومة بأكملها فاسدة؟
‫"(جاك باور)"
‫ليس كلها. حتى نعرف من الفاسدين، ‫لا يمكننا الوثوق بأحد.
‫وأنتم الـ4 تظنون أن بوسعكم إيقاف هذا؟
‫علينا فعل ذلك. الأمر بتلك البساطة.
‫"دوباكو" يريدك أنت وزوجتك. هذا هو الاتفاق.
‫هل تطلب منا المخاطرة بحياتنا؟ ‫أن تضعنا بين أيدي "دوباكو"؟
‫أنصت إليه يا "أولي".
‫لكن كيف يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟
‫لأن ليس لديه سبب للكذب.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"(توني ألميدا)"
‫- أين "إميرسون"؟ ‫- لقد مات.
‫أتريد "ماتوبو" أم لا؟
‫حصلت على ما أتيت لأجله.
‫الآن اخرج من هنا.
‫هل سار كل شيء على ما يُرام؟
‫لدينا "ماتوبو" وزوجته. هذا هو الأهم.
‫سمعت عن طائرات على المذياع.
‫"الكولونيل (إيكي دوباكو)"
‫لم يلب "البيت الأبيض" مطالبي.
‫- ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫- ما وعدت به بالضبط.
‫- نحن مستعدون يا سيدي. ‫- ما الموقع المستهدف؟
‫"كيدرون"، "أوهايو".
‫- عدد السكان؟ ‫- 30 ألف.
‫ستكون الخسائر عالية.
‫ابدأ.
‫الأحداث التالية تقع ما بين ‫الساعة الـ2 ظهرًا والـ3 ظهرًا.
‫"مكتب (واشنطن) الميداني"
‫"لاري".
‫نظن أن هذه هي الشاحنة ‫التي اختُطف فيها "ماتوبو" وزوجته.
‫- أين أُخذت؟ ‫- قرب "نورثوودز آيرفيلد".
‫- أيمكنك تعقبها؟ ‫- ليس بعد هذا النطاق.
‫كانوا يتوجهون شرقًا في جادة "ماكينلي".
‫احرص أن يُنشر رقم المركبة ‫إلى فرق البحث والوكالات المحلية.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- "لاري"؟
‫- أظن أنني عثرت على شيء. ‫- ماذا؟
‫كنت أعمل في وكالة الأمن القومي ‫أحاول إعادة تعقب
‫هجوم جهاز الأنظمة الذي أطاح بالطائرات
‫ووجدت جزءًا من البرنامج الذي أظن
‫الذي أعتقد أنه أتى من جهاز الأنظمة السري.
‫سأجري تطابق نمطي الآن. قد نستطيع توقّع
‫مكان البنية التحتية المستهدفة التالية. ‫أحتاج إلى "شون".
‫لا أريد أن أضيّع جهد العملاء ‫في مهمة وهمية.
‫هدد "دوباكو" بقتل 10 آلاف أمريكي آخرين ‫في خلال الـ30 دقيقة القادمة.
‫أفهم هذا وسأتخلى عن الأمر ‫حالما أشعر أنه بلا فائدة.
‫سأخبر "البيت الأبيض". أبقيني على اطلاع.
‫"شون"؟
‫أمتأكدة أنه بخير لإدارة هذه العملية؟
‫- "لاري" بخير. ‫- حقًا؟
‫أنت من أخبرتني بشأن علاقته بـ"رينيه".
‫لا بد أن هذه سيؤلمه بشدة.
‫إن كنت لا أظن أن "لاري" يستطيع ‫أداء مهمته، سأخبرك.
‫في الوقت الحالي، ‫أريدك أن تفتح منفذًا جديدًا.
‫لقد اتصلت بالعميل "برايان غيدج".
‫رجاء اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫أيها العميل "غيدج"، ‫توقعت أن أتلقى خبرًا منك الآن.
‫أريد بشكل عاجل أن أتحدث مع السيد الأول ‫في أسرع وقت ممكن.
‫سيد "كانين".
‫عاود الاتصال بي أيها العميل "غيدج". ‫الأمر في غاية الأهمية.
‫- نعم؟ ‫- "لاري موس" من المكتب الفدرالي.
‫إلام توصلنا يا "لاري"؟
‫تعرّفنا على شاحنة استُخدمت ‫في خطف "ماتوبو" وزوجته.
‫نحاول تعقبها.
‫- وكم سيستغرق هذا؟ ‫- ليتني أستطيع إخبارك يا سيدي.
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي يا "لاري".
‫حتى تحصل على بعض النتائج، سنتواصل مجددًا.
‫سيموت الكثير من الناس ‫إذا لم تجدوا "دوباكو".
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫لست بحاجة إلى أن تخبرني بالخطر.
‫إننا نبذل كل ما بوسعنا. ‫واحدة من عملائنا ضحت بحياتها.
‫نعم. علمت ذلك. وهذا يؤسفني.
‫- سأتصل بك حالما نتوصل إلى شيء. ‫- سننتظر.
‫أخذوا "ماتوبو" وزوجته إلى مبنى، ‫"546 آدمز".
‫- حسنًا، اسحبي احصائيات ذلك العنوان. ‫- أقوم بهذا.
‫إنه مبنى "ريتر". بعلو 4 طوابق. ‫عمر المبنى عامين.
‫- التفاصيل الأمنية. ‫- امنحني لحظة.
‫إننا نقترب منه.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫أرى أنك اخترت هدفًا.
‫مصنع "بويد" الكيميائي ‫قرب "كيدرون"، "أوهايو".
‫جعلنا جهاز الأنظمة السري أن نتحكم ‫في الخزان الرئيسي.
‫سنتسبب في تعطيل صمامات الأمان الرئيسية.
‫هل تتذكر آخر مرة تقابلنا فيها يا "أولي".
‫كانت في عشاء رسمي في منزلك.
‫تشاركنا زجاجة نبيذ ممتازة.
‫عرضت عليك الصداقة وأنت...
‫رفضت الفرصة.
‫لقد أعطيتني إنذارًا أخيرًا.
‫أن أكون دمية لأجل جيشك.
‫كان بوسعك الحصول على مسيرة مهنية طويلة ‫ومزدهرة كرئيس وزراء
‫لكنك الآن ستعود إلى "سانغالا" كخائن.
‫أنا رئيس وزراء. انتخبني الشعب.
‫أنت و"جوما" هما الخونة.
‫لا. لقد أحكمنا النظام في "سانغالا".
‫لكنك تحاول تدمير كل ما بنيناه.
‫ستعود إلى "سانغالا" يا "أولي".
‫وستعطي الجنرال "جوما" أسماء زملائك الخونة.
‫مستحيل أن أفعل ذلك.
‫مستحيل.
‫صدقني، ستفعل.
‫خذوهما.
‫هل هناك أي رد من الرئيسة؟
‫ليس بعد.
‫لكن عندما ترى ضحايا أمريكيين في الشارع...
‫سيقل عنادها.
‫- لقد دخلت، أقترب من مكتب الاستقبال. ‫- عُلم.
‫- هل لا يزال آل "ماتوبو" في الطابق الـ3؟ ‫- نعم. يتم نقلهما.
‫- لست متأكدة إلى أين. ‫- عُلم.
‫مساء الخير.
‫أنا العميلة "واكر" من المكتب الفدرالي.
‫ليس لديّ موعد، ‫لكنني هنا لمقابلة السيد "روان".
‫- سأخبره. ‫- لا أريده أن يعرف.
‫- أنا هنا في عمل رسمي. ‫- حسنًا.
‫لا تذكر لأحد قط أنني أتيت. مفهوم؟
‫نعم يا سيدتي.
‫مررت من الأمن. أتجه نحو المصعد.
‫نحن في طريقنا إلى المدخل العام.
‫- "كلوي"، أنا في الطابق الـ3. ‫- مكاتب محاماة على يسارك.
‫وعلى يمينك جناح من المكاتب ‫حيث يُحتجز آل "ماتوبو"
‫- أراه. ‫- الدرج لنهاية الردهة على يسارك.
‫"شركاء (روان)"
‫نحن أمام الباب أيتها العميلة "واكر".
‫ثمة حارس خارج الجناح، قد يكون مسلحًا.
‫أنت و"بيل"، خذا الطابق الـ3. ‫انتظروا إشارتي.
‫هيا.
‫نحن في الطابق الـ4، ‫في غرفة كانت تُستخدم للحواسيب.
‫في منتصف الغرفة، ‫هناك لوحين قابلين للإزالة.
‫يجب أن يمنحاك ولوجًا ‫إلى الأنابيب الرئيسية.
‫عُلم.
‫حسنًا، لنذهب.
‫لقد دخلنا.
‫ادخلا.
‫ما كان يجب أن أسمح لك بالقدوم معي.
‫كانت هذه غلطة.
‫لم يكن هذا قرارك يا "أولي".
‫سنكون بخير.
‫سيأتي "جاك باور" عن قريب.
‫حسنًا، نحن في وحدة الحرارة.
‫ثمة مجرى هواء خارج من تلك الوحدة. هل تراه؟
‫- أجل. ‫- اتبع ذلك لـ27 مترًا تقريبًا...
‫حتى ترى ملتقى خطوط كهربائية. ‫انعطف يسارًا وبعد 18 مترًا
‫ستصل إلى الفتحة. ‫هذا سيمنح رؤية كاملة للطابق كله.
‫وآل "ماتوبو"؟
‫تم نقلهما إلى غرفة مجاورة مقابل ‫المنطقة الرئيسية مباشرةً.
‫حسنًا، عُلم. هيا.
‫وكالة الأمن القومي بأكملها ‫ظلت تحلل الجدار الناري
‫وتفتش عن الاختراق القادم.
‫إن كان هذا مهمًا، ‫ألا تظنين أنهم كانوا سيعرفون؟
‫يمكنني العيش من دون سلبيتك اليوم يا "شون".
‫ها هو مجددًا، جزء البرنامج نفسه.
‫"كيدرون"، "أوهايو". ماذا في "كيدرون"؟ ‫هل هناك أي منشآت حساسة؟
‫- شيء قد يريد "دوباكو" ضربه؟ ‫- لا أعرف.
‫لدى الأمن القومي قاعدة بيانات ‫للأهداف المحتملة. سأتفقدها الآن.
‫حسنًا.
‫لا شيء في "كيدرون" نفسها. ‫لكن في المقاطعة المجاورة، هناك...
‫- مصنع "بويد" الكيميائي. ماذا يصنعون؟ ‫- مبيد حشري. رجاء أعطني ذلك الرقم.
‫"مصنع (بويد) الكيميائي ‫(جون برونر) - مدير المصنع"
‫مرحبًا؟ أنا "جانيس غولد" ‫من المكتب الفدرالي.
‫أريد التحدث ‫مع مدير مصنعك على الفور، أرجوك.
‫سيدتي، أخبرتك للتو، ‫أنا من المكتب الفدرالي.
‫هل يبدو لك هذا مهمًا؟
‫الآن صليني بـ"جون برونر".
‫المكتب الفدرالي؟ أجل، صليني بها.
‫انتظر من فضلك.
‫- أنا "جون برونر". ‫- مرحبًا.
‫سيد "برونر"، أنا "جانيس غولد"، ‫المكتب الفدرالي من العاصمة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫كنا نتعقب بعض الاختراقات ‫في الجدار الناري للحكومة.
‫الجدار الناري مصمم لحماية منشآت...
‫أعرف ماذا يفعل يا عزيزتي.
‫تعقبنا وعزلنا إحدى تلك الاختراقات ‫في منطقة "كيدرون".
‫أريد أن أعرف إذا كنت تواجه أي مشاكل الآن؟
‫- نتعامل مع مشكلة فعلًا. ‫- ما هي؟
‫تعطلت 3 صمامات أمان في الخزان الرئيسي.
‫- نواجه مشكلة في إعادة ضبطها. ‫- ماذا في الخزان؟
‫إيزوسيانات الميثيل. إنه مبيد مركّز. ‫سام جدًا.
‫ما كل هذا؟
‫سيد "برونر"...
‫لديّ سبب للظن بأن هذا هجوم إرهابي ‫على منشأتك.
‫هجوم إرهابي؟
‫نعم يا سيدي. ‫أريدك أن تبدأ إجراءات الطوارئ في الموقع...
‫وتبقى معي على هذا الخط.
‫أغلقوا الخزان.
‫- ماذا يجري؟ ‫- افعل هذا. هذه أوامري.
‫أغلقه.
‫تبًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه لا يستجيب.
‫ماذا تعني؟ جرب مجددًا.
‫لا شيء.
‫الضغط في الخزان الرئيسي يرتفع.
‫ابن العاهرة.
‫سيد "برونر"؟
‫لا يمكننا إغلاق الخزان الرئيسي ‫والضغط يتزايد.
‫إن لم نستطع إيقاف هذا، ‫فنحن أمام انتشار غازات في الجو.
‫حسنًا.
‫اجلب لـ"لاري". ‫استهدف "دوباكو" تلك المنشأة.
‫علينا أن نخطر الرئيسة.
‫سيد "برونر"، عليك أن تبدأ ‫في إخلاء الناس الآن.
‫حسنًا أيها العميل "موس". أبقيني على إطلاع. ‫سأتكلم أنا مع الرئيسة.
‫استلمت للتو إنذار داخلي.
‫اكتشف المكتب الفدرالي هدف "دوباكو" التالي.
‫مصنع كيميائي. ‫أغلقت الهاتف للتو مع "لاري موس".
‫عليّ إخطار الرئيسة.
‫هل تحدث السيد الأول مع الرئيسة؟
‫ليس بعد. تحدثت مع العميل "غيدج" ‫منذ 40 دقيقة.
‫"تايلور" هو الشخص الوحيد الذي بوسعه ‫إقناع الرئيسة بسحب القوات.
‫تلك هي أفضل وسيلة لنا لمنع هذا الهجوم.
‫أعرف أننا نحتاج إليه. أنا أنتظر مكالمته.
‫لا يزال القسم الأوسط يزعجني. ‫اقرأه لي مجددًا.
‫"الكولونيل (دوباكو) ونظام (جوما)...
‫قتلوا آلاف الناس من شعبهم...
‫والآن قتلوا آلاف من مواطنينا.
‫يستحقون صلواتكم وغضبكم منهم."
‫أظن أن كلمة "غضب" قوية جدًا ‫إن كنت تحاولين إيصال السلطة الرزينة.
‫الغضب هو الوصف الوحيد لشعوري...
‫وشعور كل شخص في هذا البلد. ‫يستحق الشعب الأمريكي معرفة الحقيقة.
‫قتل "دوباكو" 300 أمريكي.
‫الله أعلم بما خطط له غير ذلك.
‫ادخل.
‫هلا تركتنا بمفردنا يا "أنجيلا"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تظن المباحث الفدرالية أنها اكتشفت
‫أين سيقع الهجوم التالي.
‫اخترق "دوباكو" مصنع كيميائي ‫خارج "كيدرون"، "أوهايو".
‫إنه يرفع الضغط في الخزان الرئيسي ‫للمنشأة لمستوى حرج.
‫إن انفجر الخزان...
‫سينتشر 11 ألف لتر من إيزوسيانات الميثيل ‫في الغلاف الجوي.
‫مع اتجاه الرياح السائدة، فسحابة سامة ‫كبيرة ستجتاح البلدة.
‫إيزوسيانات الميثيل هي مبيدات حشرية مركزة.
‫التعرض البسيط لها حتى يتسبب في ضرر للرئة ‫وحروق كيميائية للبشرة.
‫ما الوقت الذي أمامنا؟
‫قد ينفجر الخزان في أقل من 15 دقيقة.
‫هل بدؤوا إخلاء البلدة؟
‫تواصلنا مع المستجيبين للطوارئ هناك.
‫لا يوجد وقت كاف لإخراج الجميع.
‫تعداد سكان "كيدرون" يفوق الـ30 ألف نسمة.
‫"الخسائر التقديرية: 17500"
‫هذا العرض يقول إننا قد نفقد ‫أكثر من 50 بالمئة؟
‫يا إلهي!
‫حاليًا، فرصتنا الوحيدة في إيقاف هذا
‫هي إيجاد "دوباكو" وجهاز الأنظمة السري.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫بهدوء.
‫"جاك"، اعترضت إنذار من المكتب الفدرالي ‫بأنهم تعرفوا على هدف "دوباكو" التالي.
‫مصنع قرب "كيدرون"، "أوهايو". ‫متبق 12 دقيقة على الانفجار.
‫هناك 30 ألف نسمة في تلك البلدة ‫يا "جاك". علينا أن نسرع.
‫إننا نتحرك بأسرع ما يمكننا.
‫أعطيني المنظار من الحقيبة.
‫"الكاميرا تعمل"
‫سأحوّل المنظار إلى الرؤية الليلية.
‫لا أرى "دوباكو".
‫أرى "نيكولس".
‫3 رجال معهم أسلحة آلية.
‫3 آخرين عند محطة التحكم، ‫محتمل أنهم مسلحون.
‫عُلم.
‫ذلك "دوباكو".
‫نرى "دوباكو". "كلوي"، هل ترين هذا؟
‫نعم. محطة التحكم تبدو أنها دقيقة جدًا. ‫إنها معالج قوي للغاية.
‫- قد تكون تشغّل جهاز الأنظمة السري. ‫- عُلم.
‫فريق جهاز الأنظمة السري بوكالة الأمن ‫القومي يحاولون سد الاختراق.
‫- هل حالفهم الحظ؟ ‫- لا، لكنهم يحاولون.
‫- لديهم أقل من 10 دقائق. ‫- إنهم يفعلون ما بوسعهم.
‫- سيدي؟ ‫- ليس الآن.
‫- ماذا يجري في المصنع؟ ‫- أنا معهم الآن.
‫"جون"، هل حاولت إعادة ضبط بطاقات الذاكرة؟
‫3 مرات يا عزيزتي.
‫لسنا نتحكم في نظام الحاسوب.
‫أخبرت رجالي بالفعل بأن يخرجوا.
‫لا أسمح للناس بمناداتي بـ"عزيزتي"، ‫لكن يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.
‫أجل، يبدو أنه عليك أن تبتهجي.
‫الخزان ممتلئ يا سيدي.
‫أنا أتجه إلى غرفة الخزان الرئيسي.
‫سأحاول التنفيس عن بعض الضغط بشكل يدوي.
‫هذا لن يوقفه.
‫لا، لكنه قد يوفر لنا بضع دقائق، ‫حتى يستطيع الناس ترك المكان.
‫لديّ ألف عامل في هذه المنشأة...
‫وأنا مسؤول عن سلامتهم.
‫أريدك أن تبقي معي على الهاتف.
‫- سأحتاج إلى بعض المساعدة. ‫- بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل.
‫ليس لديّ ولوج إلى مخططات الآلة.
‫ابحثي إن كان بوسعك استخراج ‫إجراءات العمل للخزان 1.
‫أجل.
‫وجدته. إنه أمامي.
‫حسنًا. ابحثي الآن عن صمام التنفيس ‫في حالة الطوارئ.
‫حسنًا، صمام التنفيس. إنه أمامي.
‫حسنًا، جيد. الآن...
‫ما أريدك أن تفعليه هو...
‫مهلاً، هذا الإجراء سيطلق الغاز الكيماوي...
‫في غرفة الخزان حيث أنت الآن.
‫أعرف ذلك. أضع جهاز تنفس.
‫سأكون بخير. أعطيني التسلسل فحسب.
‫حتى متى سيحميك ذلك؟
‫لا تقلقي عليّ يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫- هل تنظر إلى لوحة التوجيه؟ ‫- نعم.
‫- هيا. ‫- اضبط مفاتيح النقل
‫على هذه السلسلة، من اليسار إلى اليمين.
‫- 2. ‫- 2.
‫- 8. ‫- 8.
‫- 7. ‫- 7.
‫- 4. ‫- 4.
‫- 3. ‫- 3.
‫- انتهى. ‫- صمام التدفق الثانوي...
‫يجب أن يكون خلفك وعلى يمينك.
‫أريدك أن تديره باتجاه عقارب الساعة.
‫حسنًا، فعلتها.
‫- حسنًا. بهذا نكون فتحنا صمامًا، ويتبقى 3.
‫"مستوى الضغط: 400"
‫الضغط داخل الخزان يقترب من 400.
‫- كم من وقت أمامنا حتى ينفجر الخزان؟ ‫- 7 دقائق.
‫لدينا مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنذار.
‫هذه كاميرا مراقبتنا على السطح. ‫"ألميدا" و"باور".
‫- متى تم تصوير هذا؟ ‫- منذ 20 دقيقة.
‫ظننت أنك قتلت "ألميدا" و"باور". اللعنة!
‫- قلت إن هذا الموقع سريًا. ‫- كان كذلك.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف عثروا علينا؟ ‫- لا أعرف!
‫الضغط وصل 600 ويتزايد.
‫فك جهاز الأنظمة السري التجريبي. ‫ابدأ التفريغ.
‫ماذا تفعل؟ كدنا أن ننتهي.
‫سنواصل هذا الهجوم من موقع آخر.
‫- لننه هذا. يمكننا التعامل معهم. ‫- علينا الخروج من هنا الآن.
‫تم تفكيك جهاز الأنظمة السري. أبدأ التفريغ.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ماذا كان ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫اختراق الجدار الناري...
‫أُغلق للتو.
‫ماذا؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- لا تداخل للجهاز. الجدار الناري آمن.
‫- كيف؟ هل نجحت وكالة الامن القومي؟ ‫- لا أعرف.
‫اجلب النموذج التجريبي للجهاز.
‫اجلب "ماتوبو" وزوجته.
‫لننتقل إلى الخيار الثاني من الهجوم، ‫هجوم من جانبين.
‫ادخل عبر المدخل. سننطلق نحن من هنا.
‫عُلم.
‫أعطني المتفجرات التي في الحقيبة.
‫تحرّكا.
‫تحرّكا!
‫اجلب الجهاز.
‫المكان خال.
‫المكان خال هنا.
‫- هل أمسكت بـ"دوباكو"؟ ‫- لا.
‫"جاك"، جلبت جهاز الأنظمة السري. تم تدميره.
‫"جاك"، أنا "رينيه". آل "ماتوبو" بخير. ‫سأصحبهما إلى الشاحنة.
‫عُلم. أريدك أنت "وبيل" ‫أن تقوما بتمشيط المكان.
‫ابحثا إن كان بوسعكما إيجاد "دوباكو". ‫سأغطي الجهة الجنوبية.
‫"جون"؟ هل لا تزال معي؟
‫- أجل. ‫- اسمع.
‫خرج الإرهابيون من النظام.
‫أخبرني بما يحدث الآن من فضلك.
‫تم تشغيل نظام الإغلاق التلقائي.
‫الضغط ينخفض.
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫حسنًا، ذلك رائع.
‫الآن، عليك أن تخرج من عندك الآن.
‫"جون"؟
‫لا يمكنني الوصول للباب.
‫سأرسل فريق إنقاذ.
‫فريق إنقاذ في طريقه يا "جون". ‫رجاءً ابق معي.
‫ابق معي.
‫واصلوا التحرك. هيا. ليخرج الجميع.
‫- هل وجدوا "دوباكو"؟ ‫- لا يزالون يبحثون.
‫- أول المستجيبين على بعد 5 دقائق. ‫- عُلم.
‫انهض.
‫قلت...
‫انهض.
‫إنهم قادمون.
‫أرجوك لا تجبرني على فعل هذا.
‫سأذهب إلى بيتك يا "مايكل".
‫سأجعل زوجتك تشاهد وأنا أقتل ابنتها.
‫ثم سأقتلها. لذا افعل ما أطلبه.
‫أنقذ عائلتك.
‫دعني أرى يديك!
‫إنه "لاثام".
‫- أين "دوباكو"؟ ‫- أنا آسف.
‫احتموا!
‫"توني"! "بيل"!
‫هل أنتما بخير؟
‫"جاك"؟
‫"جاك"، أيمكنك سماعي؟
‫أجل، نحن بخير.
‫ماذا حدث؟
‫كانت هناك متفجرات على "لاثام".
‫لا نزال لم نجد "دوباكو".
‫- ماذا؟ ‫- تم تدمير جهاز الأنظمة السري.
‫أريدك أن تبقي مع آل "ماتوبو". ‫حافظي على سلامتهما.
‫كادت الشرطة أن تصل.
‫إن قُبض عليك، ستضيع هذه العملية. اخرج.
‫عُلم. اخرج.
‫- علينا العودة إلى المنزل الآمن. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫مكتوب أن الأمن القومي ‫والأمن الداخلي ليست لديهما فكرة
‫عن سبب توقّف الاختراق في مصنع "كيدرون".
‫ما زالوا يبحثون. نحن نعمل على الأمر.
‫"جانيس" تنسّق مع فريق التحليل ‫الجنائي الرقمي الذي أرسلته للمصنع.
‫هذا غير منطقي. ‫لماذا قد يوقف "دوباكو" هجومًا
‫وهو على بعد دقائق من التسبب في خسائر؟
‫ربما كان هناك عطل في الجهاز.
‫لا. لا تنفعني كلمة "ربما"، أريد إجابات.
‫- إننا نفعل كل ما في وسعنا. ‫- هذا ليس جيدًا كفاية الآن، أليس كذلك؟
‫لا أعرف بم أخبرك أيضًا يا سيدي. ‫أعرف أنك منزعج بشأن "رينيه"...
‫لكن الغضب عليّ لن يسرّع من الأمر.
‫إن ظننت أنني أصرخ عليك بسبب العميلة "واكر" ‫فأنت مخطئ.
‫حياة آلاف الأشخاص في خطر هنا. ‫هذا ما يقلقني.
‫آسف يا سيدي.
‫أريدك أنت و"جانيس" ‫أن تعملا مع الأمن القومي.
‫اكتشفا من أين استُخدم جهاز الأنظمة السري.
‫إن وجدنا الجهاز، سنجد "دوباكو".
‫"عميلة مفقودة"
‫أقدّر لك مكالمتك. شكرًا جزيلًا.
‫"جانيس"، يريدك "لاري" ‫أن تتعاملي مع الأمن القومي.
‫ابحثي إن كان بوسعك تعقب مكان ‫جزء البرنامج السري وصولًا إلى مصدره.
‫سأحاول.
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫رئيس فريق الاستجابة في المصنع.
‫- ماذا قال؟ ‫- المنشأة نظيفة.
‫انتشرت كمية ضئيلة، ‫لكن ليست كافية للتسبب في أي ضرر.
‫- وتم تأمين المبنى. ‫- هذا جيد.
‫- ماذا عن مدير المصنع؟ ‫- "جون برونر".
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا.
‫هلا أسديتني معروفًا؟
‫- على حسب. ‫- أود تعقب عائلة "برونر".
‫كنت آخر من تحدثت معه.
‫أشعر أنهم يجب أن يعرفوا كم كان شجاعًا.
‫- سأرى ما يمكنني إيجاده. ‫- شكرًا لك.
‫"جانيس"، قبل أن تبدئي بإرسال الأزهار
‫عليك اكتشاف أين كان يُستخدم ‫جهاز الأنظمة السري.
‫أعرف. سأعمل على الأمر.
‫فرق التمشيط في الموقع.
‫سنواصل الإخلاء لنطاق 1.6 كيلومترًا ‫حول المصنع الكيميائي.
‫- الخسائر؟ ‫- لا توجد إلا ضحية واحدة.
‫مدير المصنع.
‫يتم شفاء 13 عاملًا آخرين ‫بسبب حروق كيميائية واستنشاق أبخرة.
‫ولم يكن هناك أي اختراق آخر للجدار الناري؟
‫لا يا سيدتي. يبدو أننا تجنبنا الأزمة.
‫لم يستطع أحد تفسير كيف تم فصل ‫اختراق الجدار الناري.
‫ليس بعد. ليست لدى المباحث الفدرالية ‫فكرة عن كيفية حدوث هذا. الأمر حدث بالصدفة.
‫وهذا ليس تفسيرًا.
‫ربما كان يطلق "دوباكو" طلقة تحذيرية أخرى.
‫لا. "دوباكو" أسقط طائرتين بالفعل.
‫ليس خائفًا من القضاء ‫على المزيد من الأشخاص.
‫على أي حال، يجب أن نكون ممتنين.
‫لن أقبل بالأخبار الجيدة ‫إلا إذا عرفت مصدرها.
‫حتى يكون لدينا إجابات أكثر، ‫أريد الحفاظ على مستويات التأهب.
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم؟
‫لديّ قائد الأسطول "سميث" على الخط.
‫- صليني به. شكرًا يا "تيم". ‫- نعم يا سيدتي.
‫قائد الأسطول؟
‫ظللت أحاول التواصل مع العميل "غيدج" ‫وهو لا يرد.
‫نعم، أنا متأكد أن لديّ الرقم الصحيح.
‫تكلّمت معه منذ أكثر من ساعة.
‫قال إنه كان خارج شقة "سامانثا روث"...
‫ينتظر السيد الأول.
‫اعثر عليه فحسب.
‫لا يهمني من ستضطر إلى سحبه من المناوبة.
‫لا أزال أعجز عن الوصول لـ"غيدج".
‫المخابرات السرية لا تعرف مكانه أيضًا.
‫- عليّ أن أخبر الرئيسة. ‫- ربما عليك الانتظار.
‫تم رفع التهديد المحلي الآن...
‫وهي على الهاتف مع قائد الأسطول "سميث".
‫لا يمكنني التصريح بضربات جوية ‫قبل أن تُوضع خططنا لما بعد الغزو.
‫وإيجاد بديل محل ثقة، حتى يحدث ذلك...
‫عليك أن تجعل قواتك على أهبة الاستعداد.
‫رؤساء الأركان يجزعون.
‫سيدتي الرئيسة، علينا أن نتحدث بشأن زوجك.
‫نظريته بخصوص موت ابنك...
‫لم يتخل عنها.
‫عم تتكلم؟
‫ظل يضايق حبيبة "روجر".
‫يتهمها بالتواطؤ في موت "روجر".
‫أنا و"هنري" راجعنا الأمر ‫مرارًا وتكرارًا مع المكتب الفدرالي
‫وأقسم لي إنه تخطى كل ذلك.
‫لقد وجد محققًا خاصًا ‫يدعم نظرية مؤامرته...
‫ويستغله.
‫رجاء ضع "هنري" على الهاتف.
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‫يتعذر الوصول لـ"هنري".
‫لا أفهم.
‫العميل "غيدج" لم يرد على هاتفه.
‫ربما كان عليّ إخبارك قبلًا، لكن...
‫هل تخبرني أن زوجي مفقود؟
‫نشرت المباحث السرية نشرة بالمواصفات.
‫إنهم ذاهبون لشقة الآنسة "روث".
‫مهما كان ما يحدث، سنكتشف قريبًا.
‫هذا أمر ذو أولوية، ‫رمز "تشارلي زيرو تشارلي".
‫نحتاج إلى معرفة موقع العميل "غيدج".
‫كل العملاء الميدانيين المتاحين ‫اذهبوا إلى آخر موقع معروف له...
‫"404 وينكسون درايف".
‫"مكالمات فائتة ‫(فوسلر)"
‫رمز القفل:
‫أنت تقترف خطأ.
‫- فكّر في الأمر. ‫- اخرس.
‫لم تقتل أي شخص بعد. ليس عليك فعل هذا.
‫خطة "غيدج" في تلفيق التهمة لي فشلت.
‫إن قتلتني...
‫سيعرفون أنها جريمة قتل ويصلون إليك.
‫هيا.
‫أين العميل "غيدج"؟ لا أستطيع الوصول إليه.
‫"غيدج" مات.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كل شيء كان يسير وفق الخطة.
‫لكن حدث خطأ ما. ‫"تايلور" قتل "غيدج". لا أعرف كيف.
‫- أين السيد "تايلور" الآن؟ ‫- إنه هنا معي.
‫لا تقتله. اجلبه لي.
‫أمرك يا سيدي.
‫رئيس الوزراء "ماتوبو" وسيدتي، ‫رجاءً تفضلا معي.
‫"كلوي"، ضعي مبنى "ريتر" ‫على شبكة القمر الصناعي.
‫ابحثي عن أي إشارة لـ"دوباكو" ‫وهو يغادر الموقع. علينا إيجاده.
‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة لتشغيل ‫القمر الصناعي.
‫لا تهدري الوقت في الحديث إذًا.
‫التقطي صور القمر الصناعي وكاميرات المرور ‫وزوايا الشوارع ومحطات المترو.
‫- ما الأولوية؟ يمكنني فعل شيء واحد. ‫- القمر الصناعي.
‫حسنًا.
‫"بيل"، علينا إعادة التفكير في هذا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان عليك مراقبة عملية.
‫كشفونا والشرطة تلاحقنا.
‫لسنا مجهزين للبحث عن رجل واحد ‫في مدينة فيها الملايين. نحتاج إلى موارد.
‫- ماذا تقترح؟ ‫- حان الوقت للتواصل مع وكالات خارجية.
‫- الحكومة؟ ‫- نعم.
‫- قلت إنه لا يمكن الوثوق بهم. ‫- ليس لدينا خيار.
‫لا يمكننا الوثوق بأحد. ‫لهذا نعمل من الخارج.
‫يُمكن الوثوق بالرئيسة "تايلور".
‫لا أشكك في ذلك. وإنما لا يُمكن ‫الوثوق في الذين حولها.
‫"جاك" محق يا سيد "باكانان". ‫نحتاج إلى مساعدة.
‫- الأمر خطير جدًا. ‫- يمكننا تحديد تدفق المعلومات.
‫يستطيع "ماتوبو" أن يوصلنا لدائرة الرئيسة.
‫يمكننا أن نشرح لها ما نفعله ولماذا نفعله.
‫"جاك" محق. تركنا الكثير من الأدلة ‫في ذلك المبنى.
‫نحن عرضة للخطر. لا يمكننا فعل هذا بمفردنا.
‫هل يُفترض عليّ البقاء مختبئًا معكم؟
‫أتظاهر أنني وزوجتي لا نزال رهائن أو أموات؟
‫عليّ العودة إلى "البيت الأبيض" ‫ومساعدة الرئيسة في إنقاذ بلدي.
‫دعوا زوجي يفعل هذا.
‫دعوه يتصل بالرئيسة "تايلور".
‫ستصغي إليه.
‫"بيل"، إن أردت إيجاد "دوباكو"، ‫فاتخذ القرار.
‫حسنًا.
‫اتصلي بـ"البيت الأبيض".
‫ممثلون من مصنع "بويد" الكيميائي ‫أكدوا للسلطات المحلية
‫أن الأزمة الحالية قد مرت.
‫ومع ذلك، هذا لم يرح أعصاب ‫مواطني "كيدرون"، "أوهايو" تمامًا...
‫والكثير منهم ذهبوا إلى ملاجئ ‫في مجتمعات مجاورة.
‫مجددًا، أكدنا وقوع ضحية واحدة ‫داخل المصنع نفسه.
‫13 آخرين، كلهم عمال في "بويد"، ‫تتم معالجتهم محليًا...
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم.
‫معي رئيس الوزراء "ماتوبو" يتصل بك.
‫- "ماتوبو"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫هل تتعقبين الاتصال؟
‫حاولنا يا سيدتي الرئيسة، لكن الخط سري.
‫صليني به.
‫رئيس الوزراء؟
‫نعم يا سيدتي الرئيسة.
‫هل أنت بخير؟
‫الحمد لله، أنا وزوجتي بخير. تم إنقاذنا.
‫ممن؟ أين أنت؟
‫في مكان آمن.
‫سيدتي الرئيسة، عليك الإصغاء إليّ.
‫الذين أنقذونا استحوذوا ‫على جهاز الأنظمة السري.
‫تم تدميره ولم تعد بلدك تحت تهديدات.
‫من هؤلاء الناس؟ وأخبرني كيف حدث هذا.
‫سأخبرك بكل شيء بشكل شخصي، ‫لكن لا بد أن يحدث هذا على انفراد.
‫يجب أن أتحدث معك وحدك.
‫لماذا وحدي؟
‫سيجلبونني إليك يا سيدتي الرئيسة.
‫سنصل في خلال 10 دقائق.
‫سأكون في انتظارك.
‫حاولوا تعقب المكالمة، لكن الخط آمن.
‫- "إيثان"، عليّ رؤيتك الآن. ‫- أنا قادم.
‫نعم يا سيدتي الرئيسة؟
‫تحدثت للتو مع رئيس الوزراء "ماتوبو".
‫- ماذا؟ ‫- إنه بأمان.
‫كيف؟ ماذا حدث؟
‫سيخبرنا عندما يصل. إنه قادم.
‫يريد اجتماعًا خاصًا.
‫اجلبه من خلال المدخل الجنوبي...
‫ولا تخبر الكثير قدر المستطاع.
‫حسنًا.
‫لقد حددت طريقًا إلى "البيت الأبيض".
‫إنها شوارع جانبية، ‫لكن سيكون هناك بعض من كاميرات المرور.
‫حسنًا، جيد. أرسليه على هاتفي. ‫نحن مستعدون. هيا بنا.
‫حالما تقف المركبة أمام المبنى، ‫ستنزل العميلة "واكر" مع السيد "ماتوبو".
‫- "جاك". ‫- ماذا؟
‫لن أذهب.
‫عم تتكلم؟
‫إن أمسكوا بـ"توني"، سيعتقلونه.
‫أخبرتك بالفعل.
‫فعلت الكثير من الأشياء السيئة ‫قبل أن أنضم إلى "بيل".
‫"توني"، صدقني، عليك التعامل مع العواقب.
‫صدقني أنت، سأفعل. ‫لكن ليس الآن. ليس قبل أن نمسك بـ"دوباكو".
‫أعمل على دليل ما.
‫لديّ رجل في جماعة "إميرسون" ‫قد تكون لديه معلومات يمكننا استخدامها.
‫دعه يفعل هذا يا "جاك".
‫إنه السبب في وصولنا لكل هذا.
‫حسنًا. لكن عدني أنه حالما ينتهي كل هذا، ‫أنك ستسلّم نفسك.
‫سندعمك.
‫حسنًا، أعدك.
‫حظًا طيبًا، احترس.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت في طريقي للعمل. ‫فكرت في المرور عليك ورؤيتك.
‫حاولت الاتصال بك سابقًا.
‫آسف. كنت مشغولًا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو متعبًا.
‫أجل، كان يومًا حافلًا فحسب.
‫حسنًا، آمل أن تأتي على العشاء. ‫سأعد اللازانيا.
‫وتعدك أختي أنها لن ترمقك بنظرات سيئة بعد.
‫- لم تنس، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا، الأمر وما فيه أن لديّ بعض العمل.
‫"سامويل"، أنت تعمل كثيرًا.
‫في كل مرة تأتي فيها لتناول العشاء، ‫تتحدث دائمًا عبر الهاتف.
‫أنا مضطر يا "ماريكا"...
‫حتى أستطيع أخيرًا أن أنتشلك ‫من المكان المريع الذي تعملين فيه.
‫حسنًا، تقابلنا في ذلك المكان المريع. ‫لا تنس ذلك.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- هيا. ‫- هل جلبت السيد "تايلور"؟
‫نعم، أنا على بعد 3 دقائق.
‫ثمة محل بقالة كوري أمام منزلي.
‫سيقابلك أحد رجالي في الخلف.
‫اجلب "تايلور" إلى الداخل.
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- احرص فقط أن لا أحد يتبعك.
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"