‫"في الحلقات السابقة"
‫كشفت المباحث الفدرالية ‫عن مكان وقوع الهجوم التالي.
‫مصنع كيميائي خارج "كيدرون".
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫- ما الإطار الزمني؟ ‫- قد ينفجر الخزان خلال 15 دقيقة.
‫حاليًا، أفضل فرصة لنا لإيقاف هذا ‫هي إيجاد "دوباكو" وجهاز الأنظمة السري.
‫الضغط 400.
‫كم من وقت أمامنا حتى انفجار الخزان؟
‫"الكولونيل (إيكي دوباكو)"
‫- 7 دقائق. ‫- لدينا مشكلة.
‫ظننت أنك قتلت "ألميدا" و"باور". ‫كيف عثروا علينا؟
‫- لا أعرف! ‫- إنهم في المبنى.
‫فكك الجهاز التجريبي. ابدأ التحميل.
‫"(جاك باور)"
‫حصلت على جهاز الأنظمة.
‫لقد تدمر.
‫آل "ماتوبو" بخير. سآخذهما إلى الشاحنة.
‫عُلم.
‫أنت و"بيل" قوما بتمشيط المكان. ‫جدا "دوباكو".
‫لسنا مجهزين للبحث عن رجل واحد ‫في مدينة بها الملايين.
‫- نحتاج إلى موارد إضافية. ‫- الحكومة؟
‫لا يمكن الوثوق بهم. لهذا نعمل من الخارج.
‫يُمكن الوثوق بالرئيسة "تايلور".
‫"رئيس الوزراء ‫(أولي ماتوبو)"
‫سيدتي الرئيسة، عليك أن تنصتي لي.
‫الذين أنقذونا استردوا جهاز الأنظمة السري.
‫تم تدميره ولم تعد بلادك تحت التهديد.
‫من هؤلاء الناس؟
‫سأخبرك بكل شيء بشكل شخصي، ‫لكن عليّ التحدث معك بمفردك.
‫رجاءً اتصل بـ"هنري".
‫يتعذر الوصول إلى "هنري".
‫كنت أحاول الوصول للعميل "غيدج"، ‫ولكنه لا يرد.
‫قال إنه كان خارج شقة "سامانثا روث"...
‫ينتظر السيد الأول.
‫"(هنري تايلور)"
‫تخبرني بأن زوجي مفقود.
‫- مات "غيدج". ‫- ماذا حدث؟
‫حدث خطأ ما. "تايلور" قتل "غيدج". ‫لا أعرف كيف.
‫لا تقتله. اجلبه لي.
‫الأحداث التالية تقع ‫بين الساعة الـ3 ظهرًا والـ4 ظهرًا.
‫أمتأكد أنه لم يتبعك أحد؟
‫نعم. هيا، ساعدني في إدخاله.
‫يمكننا أن نؤكد في هذه اللحظة ‫أن المآسي التي وقعت في الجو...
‫في سماء "واشنطن" وفي "كيدرون"، "أوهايو" ‫كانت أعمال إرهابية.
‫لكنني هنا لأؤكد لكم...
‫أن أولئك الإرهابيين لم يعودوا ‫يشكلون خطرًا على هذا البلد.
‫محاولاتهم في منعنا من التدخل
‫لوقف الإبادة الجماعية في "سانغالا" ‫قد فشلت.
‫لن نرضخ للإرهابيين.
‫منذ وقت قصير، أمرت قواتنا...
‫ببدء العمليات التي ستحرر شعب "سانغالا".
‫نحن واثقون أن نظام "جوما" سينهار بسرعة
‫وأن تلك الديمقراطية ستُسرد...
‫تحت قيادة رئيس الوزراء "أولي ماتوبو".
‫- أنت وأنت، تعاليا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أحسنت أيها العميل "فوسلر".
‫عليّ الذهاب الآن. ‫لديّ مناوبة ستبدأ في الـ4.
‫اذهب إذًا.
‫ستتم تحويل أموالك إلى الحساب المعتاد.
‫الغرفة عازلة للصوت يا سيد "تايلور".
‫لا فائدة من الصراخ أو محاولة طلب النجدة.
‫"إليمو"، أزل كمامة السيد "تايلور".
‫يا ابن العاهرة.
‫أنت وراء موت ابني؟
‫لقد حشر أنفه فيما لا يخصه.
‫لن تهرب بفعلتك هذه، تعرف جيدًا.
‫سيبحث الجميع عني.
‫يجب أن تقلق بشأن سؤال واحد ‫يا سيد "تايلور".
‫هل زوجتك تحبك كفاية لإلغاء غزو بلادي؟
‫لأجلك...
‫آمل أن تكون الإجابة نعم.
‫شغّل جهاز التشفير.
‫وكالات إنفاذ القانون لدينا...
‫ستلاحق الأشخاص المسؤولين وتخضعهم للعدالة.
‫أطلب الآن أن تذهب صلواتكم
‫إلى الذين فقدوا حياتهم اليوم...
‫ولعائلاتهم وأحبابهم...
‫ولجنودنا...
‫الذين يخاطرون بحياتهم تحت اسم العدالة.
‫شكرًا لكم.
‫عمتم مساء.
‫وصل "ماتوبو".
‫هو وآخرين دخلوا من مدخل سري...
‫بمساعدة عملاء أعرفهم وأثق بهم بشكل شخصي.
‫أخبرني "ماتوبو" أن الذين سيجلبهم ‫مسؤولين عن إنقاذ حياته...
‫واستعادة جهاز الأنظمة السري.
‫من هم؟
‫"بيل باكانان"، الذي أظن أنك قابلته عندما ‫قاد وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس"
‫وعميلة فدرالية اسمها "رينيه واكر" ‫و"جاك باور".
‫"باور"؟
‫كان أحد الخاطفين لـ"ماتوبو".
‫- هذا غير منطقي. ‫- أعرف.
‫طلب مني "ماتوبو" أن أصغي ‫إلى ما سيقولونه...
‫وأنوي فعل هذا.
‫أدخلهم.
‫الرئيسة جاهزة.
‫"أولي".
‫لا يسعني إخبارك كم أنا ممتنة لسلامتك ‫أنت و"ألاما".
‫شكرًا لك. إنها مع رجال السيد "باكانان" ‫الآن تتعافى.
‫خضوعك لمحنة كهذه فوق أراضينا
‫هو مصدر خزي لي بشكل شخصي ولدولتي.
‫سيدتي الرئيسة...
‫قلقي الأكبر على "سانغالا" وليس على نفسي.
‫أتسمحي لي بالسؤال عن الجدول الزمني ‫المحدد للغزو؟
‫لقد أصدرت الأمر لقواتنا العسكرية بالتحرّك.
‫أشكرك من كامل قلبي.
‫أنت تقدمين خدمة عظيمة لشعبي.
‫كما فعل هؤلاء الناس لبلادك.
‫الآن، سامحني يا رئيس الوزراء، ‫لكنني أجد صعوبة في تصديق هذا.
‫أؤكد لكم، الأمر ليس كما يبدو عليه.
‫لكنهم أتوا ليشرحوا الأمر بأنفسهم.
‫الآن، إن سمحت لي يا سيدتي الرئيسة...
‫يجب أن أقابل رجالي ‫لمناقشة خطط ما بعد الغزو.
‫بالطبع.
‫أريد تفسيرًا الآن.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫سيدتي الرئيسة، قبل 6 أسابيع، ‫اكتشف "بيل باكانان"...
‫أن أعضاء من حكومتك كانوا يعملون ‫مع الجنرال "جوما" و"دوباكو"...
‫في محاولة لهدم سياسة الأمة الخارجية.
‫سياستك الخارجية...
‫فيما يخص "سانغالا".
‫تعرف أن ذلك اتهام خطير.
‫نعم يا سيدتي.
‫وهو الحقيقة للأسف.
‫هذا يفسر فشل كل جهد بذلته ‫في هذه الأزمة لإيقاف "دوباكو".
‫"بيل"، لماذا لم تلجأ إليّ؟
‫لم أعرف فيمن قد أثق...
‫أو إن كنت ستصدقينني.
‫لذا شكّلت مجموعة صغيرة ‫لتحديد مكان "دوباكو" وإيقافه.
‫"توني ألميدا"، وفي النهاية انضم لي "جاك".
‫"توني ألميدا" هو من وضع جهاز الأنظمة السري
‫بين يديّ "دوباكو" من الأساس.
‫استخدام جهاز الأنظمة السري كطعم ‫كان ضروريًا للعملية السرية.
‫كان علينا تتبع "دوباكو".
‫مات الكثير من الناس على تلك الطائرات.
‫ناهيك بما كان سيحدث ‫في المصنع الكيميائي في "كيدرون".
‫بعد إذنك يا سيدتي الرئيسة.
‫كنت جزءًا من تكليف المكتب الفدرالي ‫في استعادة جهاز الأنظمة السري.
‫ويمكننا أن أضمن شخصيًا ما يقولانه لك.
‫موت الأشخاص كان مأساويًا، نعم. ‫لكن في رأيي...
‫كل شيء فعلاه هذان الرجلان ‫أنقذ آلاف الأرواح.
‫إن صدّقت كل ما أخبرتموني به...
‫- إلى أين ستذهبون بعد خروجكم؟ ‫- "دوباكو" هو الوحيد الذي لديه أسماء
‫الذين خانوك. من المهم جدًا أن نجده.
‫سيكون علينا العمل بشكل سري.
‫إن انتشر أي خبر بشأن تحقيق، سيهرب الناس.
‫هل تقولون إنه لا يمكننا إشراك ‫المكتب الفدرالي والأمن الداخلي؟
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.
‫سيدتي الرئيسة، "تيم وودز" على الهاتف. ‫يقول إن الأمر عاجل.
‫- ضعه على الهاتف. ‫- ضعه على الهاتف.
‫اجلسوا.
‫نعم؟
‫آسف على المقاطعة. ‫توجد مكالمة من "إيكي دوباكو" لك.
‫قسم هوية الصوت يؤكد أنه هو.
‫يقول إن الأمر بخصوص زوجك.
‫زوجي؟
‫نعم يا سيدتي. سأصلك به.
‫أنا الرئيسة "تايلور".
‫سأدخل في صلب الموضوع يا سيدتي الرئيسة. ‫زوجك معي.
‫دعيني أبرهن لك.
‫قل شيئًا.
‫"أليسون".
‫- "هنري"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف بشأن هذا.
‫بحق الله، لا تدعيهم يستغلونني ‫في التأثير عليك بأي شكل.
‫مطالبي كالتالي.
‫عليك سحب قواتك من بلدي، "سانغالا"،
‫على الفور وإلى الأبد.
‫وأيضًا، لا بد من إرسال "ماتوبو" لرجالي
‫الذين سيتمركزون في الباحة الشرقية ‫لمصنع طاقة "ستانسويك".
‫إن لم يصل بحلول الساعة الـ4 أو حاول أي شخص
‫متابعة أو إعاقة رجالي ‫عندما يغادرون المصنع...
‫سيموت زوجك بشكل بطيء وأكيد.
‫لن تجرؤ على ذلك.
‫اقطعوا إصبعه.
‫توقف!
‫نفّذي مطالبي...
‫وإلا سأرسل لك قطعة منه كل مرة.
‫هل تفهمين يا سيدتي الرئيسة؟
‫نعم، أفهم.
‫أي محاولة لإيجاد زوجك...
‫سنعرفها بسرعة شديدة.
‫وسأقتله على الفور.
‫سيدتي الرئيسة...
‫عرفت للتو من الفريق الذي أرسلته ‫لآخر موقع معروف لـ"هنري".
‫أنهم وجدوا جثة "سامانثا روث" ‫والعميل الخاص السري "غيدج".
‫كان يملك "غيدج" عقارًا مخدرًا.
‫ذلك والأدلة الأخرى من الشقة تشير
‫إلى أنه كان متواطئًا في اختطاف "هنري"...
‫وهو بالطبع ما يؤكد الفساد ‫الذي أخبرتنا به للتو.
‫سيدتي الرئيسة، الوقت ينفد.
‫علينا أن نقرر كيف سنرد.
‫أظن أن لا أحد قد يلومك
‫على التراجع، على الأقل مؤقتًا...
‫عن غزو "سانغالا".
‫كم شخصًا مات على متن الطائرتين؟
‫كم؟
‫نحو 300 شخص يا سيدتي.
‫كلهم لأنني رفضت تغيير خطتي بشأن "سانغالا".
‫كيف لي أن أطلب التضحيات ‫من الشعب الأمريكي...
‫وأنا لا أرغب في التضحية؟
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫لا يمكنني.
‫سيدتي الرئيسة.
‫يمكننا أن نحاول إيجاد زوجك قبل موعد الـ4.
‫لقد منع "دوباكو" ذلك بشكل محدد.
‫ووفقًا لكلامكم، لا يمكنني الوثوق ‫بأي وكالة إنفاذ قانون.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫حاليًا، يظن الجميع أن العميلة "واكر" ميتة
‫وأنا غير ظاهر على الإطلاق. ‫ما يعني أن جواسيس "دوباكو"...
‫لا يمكنهم تعقبنا ‫لأننا غير موجودين بشكل رسمي.
‫لقد استقلت من العمل الحكومي...
‫ومجلس الشيوخ يعتبرك ‫بأنك كنت عميلًا منشقًا.
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ما هو ولاءك؟
‫مع كامل احترامي يا سيدتي الرئيسة...
‫اسألي من حولك.
‫ماذا يمكنك فعله في هذه المهلة القصيرة؟
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫لكننا سنفعل كل ما هو ممكن لإنقاذ زوجك.
‫الآن، نريدك أن توافقي على مطالب "دوباكو".
‫هذا سيوفر لنا بعض الوقت.
‫سيدتي الرئيسة، ليس أمامك خيار آخر.
‫حسنًا.
‫جده أرجوك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سنحتاج إلى خط تواصل آمن.
‫يمكنك استخدام هذه الغرفة إن احتجت إليها.
‫سأرافقكما إلى الخارج من المدخل السري.
‫أحتاج إلى نسخة من تفاصيل ‫الرئيسة والسيد الأول.
‫- سأجلبها لك. ‫- شكرًا.
‫سنبدأ بالعميل "غيدج". ‫علينا الولوج لسجلات هاتفه.
‫أريد أن أعرف مع من كان يتكلم ‫في الساعات القليلة الماضية.
‫على ما يبدو أنه لا يمكننا ‫طلب مساعدة من رجال أمن الرئيسة.
‫شكرًا لك.
‫سجلات الهاتف سرية ولا سيما ‫على عملاء عائلة الرئيسة.
‫أيمكن لـ"كلوي أوبرايان" الولوج إليه؟
‫سيكون الأمر أسرع إن طلبنا من شخص ‫لديه تصريح أمني.
‫"لاري موس".
‫لا أرى أنه شخص يرغب في العمل السري.
‫صحيح. لكن أظن أن بوسعي إقناعه ‫بفعل ما نحتاج إليه.
‫- هل تثقين به فعلًا؟ ‫- نعم.
‫يعرف كل منا الآخر جيدًا.
‫حسنًا. جربيه. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫العميل "موس".
‫"لاري"، أنا "رينيه".
‫أنا حية. لكن لا يمكنك أن تخبر أحدًا. ‫هل تفهمني؟
‫يا إلهي!
‫"رينيه"؟ ماذا؟ أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. سأشرح لك لاحقًا. ‫لكن الآن، نحتاج إلى مساعدتك.
‫من؟ من أنتم؟
‫أنا و"جاك باور".
‫- ماذا؟ ‫- إنه في صفنا يا "لاري"، كما قال.
‫كل ما فعله، فعله لكي يحافظ على سريته.
‫طوال هذه المدة كنت أظن أنك ميتة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫المكتب مخترق كما قال...
‫ولا يمكن لأحد أن يعرف بشأن هذه العملية.
‫يجب أن يبقى الأمر في غاية السرية.
‫أي عملية؟
‫أنا و"جاك" في "البيت الأبيض".
‫تم اختطاف السيد الأول ‫على يد "إيكي دوباكو".
‫لا أعرف هذا.
‫هذا صحيح. طلبت الرئيسة مني ‫ومن "جاك" أن نجده.
‫قليلون فقط يعرفون هذا. ‫هذا ما يجب أن يبقى الأمر عليه.
‫إن لم نجده بحلول الساعة الـ4، سيُقتل.
‫"لاري"؟
‫إن وثقت بي من قبل...
‫ثق بي الآن أرجوك وساعدني.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫العميل الخاص بالسيد الأول كان متورطًا.
‫"برايان غيدج"، لقد مات. ‫يمكنك تفقّد سجل مكالماته.
‫اجلب كل المعلومات التي يمكنك جلبها ‫بشأن مع من تواصل مؤخرًا.
‫عليّ مقابلتك.
‫لأتأكد أن هذا حقيقي ‫وأنك لست مجبرة على قول هذا.
‫- لا يوجد وقت لهذا. ‫- هذا غير قابل للتفاوض.
‫إن كنت تريدين مساعدتي، قابليني.
‫بحيرة "كابيتال ريفليكتنغ"، بأسرع ما يمكنك.
‫حسنًا.
‫سيساعدنا، لكن علينا الذهاب.
‫وسنذهب مباشرةً إلى محلل أخبارنا ‫في "سي إن بي" في "واشنطن".
‫أكدت الرئيسة "تايلور" على أن الإرهابيين ‫لم يعودوا مصدر تهديد...
‫وتقول إن الغزو سيبدأ.
‫تقول أيضًا إن رئيس الوزراء ‫السابق "أولي ماتوبو"...
‫سيعود إلى مركزه للعمل نحو بناء ‫حكومة ديمقراطية جديدة.
‫- لا أفهم هذا. ‫- ماذا؟
‫تتحدث الرئيسة كما لو أن جهاز الأنظمة ‫السري و"ماتوبو" قد رجعا.
‫كيف من الممكن أن يحدث ذلك من دون علمنا؟
‫هذا يعني أن أيًا كانت الوكالة المسؤولة ‫فهي لم تخبرنا.
‫أي وكالة أخرى؟
‫يتم إبعادنا عن الأحداث. لا يعجبني هذا.
‫هل سأراك لاحقًا؟
‫لا أعرف. عليّ اكتشاف بعض الأمور.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه عليّ العودة إلى البيت. ‫لم أر "كريستينا" منذ أسبوع.
‫حسنًا.
‫"شون"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أشعر أنك تبتعد قليلًا.
‫عليّ العودة للعمل فحسب.
‫المعذرة.
‫هل تظن أن بوسعك أن تكون أقل وضوحًا؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- بالله عليك.
‫لم لا ترفع لافتة مكتوب عليها، ‫"مرحبًا، نحن ننام معًا."
‫هل أنت غبي؟
‫أعرف أن هذا غباء وخطأ. سأنهي الأمر.
‫أجل، يُستحسن فعل ذلك وبسرعة، ‫قبل أن يلاحظ "لاري".
‫- أين "لاري"؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا ليس القصد. ‫القصد هو أنه إذا اكتشف هذا...
‫سينقلك إلى "جونو" بسرعة.
‫"لاري".
‫يا إلهي!
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫هل تمكنت من الولوج إلى سجلات هاتف ‫العميل "غيدج"؟
‫أجل. على مدار الـ3 ساعات الماضية...
‫تحدث "غيدج" تكرارًا مع العميل ‫الخاص "إدوارد فوسلر".
‫تحققت من سجلات "فوسلر" الشخصية.
‫وقبل أن يعمل في الخدمة السرية، ‫كان من القوات الخاصة.
‫وخدم لعامين في "سانغالا".
‫يمكننا الافتراض بأن "فوسلر" يعمل ‫لصالح "دوباكو".
‫- هل جلبت أي من ملفاته معك؟ ‫- أجل.
‫هل لدى "فوسلر" عائلة؟
‫- لماذا عليك معرفة ذلك؟ ‫- هل لديه عائلة؟
‫كان متزوجًا من أخصائية قانونية لـ5 سنوات.
‫لديهما طفل بعمر الـ11 شهرًا. ‫تركت وظيفتها لتمكث في المنزل.
‫سيكون علينا أن ننقسم. ‫أريدك أنت أن تتعقب "فوسلر".
‫أريدك أن تذهبي لبيته ونأمل أن عائلته هناك.
‫كان "فوسلر" من القوات الخاصة. ‫مستحيل أن يعترف بشيء.
‫الطريقة الوحيدة لإجباره على التعاون ‫هو أن يظن...
‫أننا سنؤذي زوجته وابنه.
‫- لا. بالتأكيد لا. "رينيه"؟ ‫- هذا يتخطى الحدود يا "جاك".
‫لقد تخطيت الحدود بنفسك ‫عندما استجوبت "تانر".
‫"تانر" قاتل.
‫زوجة "فوسلر" بريئة تمامًا، ‫ناهيك بطفل صغير.
‫متى ستتوقفان عن التفكير ‫بأن الجميع يتبعون القوانين؟
‫إنهم لا يفعلون!
‫"دوباكو" سيقتل "هنري تايلور" ‫في غضون 45 دقيقة ما لم نجده.
‫أمامك خيارين.
‫إما أن تتصلي بالرئيسة وتشرحي لها...
‫أن ضميرك لن يسمح لك بفعل ما هو ضروري.
‫أو يمكنك فعل ما هو ضروري ببساطة.
‫الخيار لك.
‫- "رينيه". ‫- "لاري".
‫- "رينيه"؟ ‫- سأحتاج إلى سيارتك.
‫ابدأ بتعقب "فوسلر" عبر هاتفه.
‫استخدم شبكة نشر الخدمة السرية.
‫انظر إلى نفسك.
‫لقد فقدت الجميع وكل شيء كان لديك...
‫بسبب فعل ما تظن أنه ضروري.
‫لن أسمح لك أن تفعل هذا بها يا "باور".
‫"رينيه" لن تصبح مثلك.
‫هل ستعطيني مفاتيح سيارتك أم لا؟
‫"جاك".
‫"جاك"!
‫القوانين هي ما تجعلنا أفضل.
‫ليس اليوم.
‫لقد أبطأت نزيف "تايلور"، ‫لكن لا يمكنني وقفه تمامًا.
‫- هل سدادة الأوردة محكمة جدًا؟ ‫- نعم.
‫قم بكوي الجرح إذًا. لدى "ميكالي" ‫موقد لحام.
‫أنت تخاطر بدخول "تايلور" في صدمة.
‫ضع شيئًا في فمه. ‫لا أريده أن يعض لسانه من الألم.
‫مرحبًا. ماذا تفعلين في البيت؟ ‫ظننت أنك في العمل.
‫كنت كذلك. اتصلت بي "كولا" في المطعم.
‫كانت تعاني من إحدى صدماتها.
‫أختك، إنها تتلاعب بك.
‫لا تذهبي إليها كلما اتصلت بك.
‫أنا كل ما لديها، كن عطوفًا يا "سامويل".
‫أنت عطوفة نيابةً عني.
‫أردت التأكد من أنك ستأتي ‫إلى العشاء الليلة.
‫أنا آسف جدًا، لا يمكنني.
‫أمامي كومة من قوائم الشحن.
‫لا.
‫أليست هناك طريقة...
‫يمكننا أن نتناول العشاء ‫في أي وقت متأخر تريده.
‫ليتني أستطيع.
‫آسف يا "ماريكا".
‫اسمعي يا حبيبتي، سأعوضك، حسنًا؟
‫حسنًا. سأصنع طعامًا إضافيًا ‫في حال غيّرت رأيك.
‫- أنت طيبة معي. ‫- أنت محق.
‫عليّ العودة إلى المطعم يا "روزا". ‫هل ستكونين بخير؟
‫من كنت تكلمين على الهاتف؟
‫كان هو، صحيح؟
‫حسنًا، توقفي.
‫أعرف أنك غير موافقة على "سامويل"، ‫لكنني أحبه.
‫أنت تحبينه.
‫لماذا؟
‫لأنه ينفق المال عليك؟
‫لأنه يدفع إيجارنا؟
‫أنت تعرفينه منذ 4 أشهر فقط.
‫ما الفارق الذي يشكله ذلك؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا عنه.
‫ماذا إذا لم يكن مستوردًا كما يقول؟
‫أو أنه في هذا البلد بشكل غير قانوني؟
‫- ليس هذا مجددًا. ‫- أنا أحاول حمايتك يا "ماريكا".
‫- لا أحتاج إلى حمايتك. ‫- بل تحتاجين.
‫هذا الرجل ليس...
‫ليس ماذا؟
‫لا شيء.
‫انسي الأمر.
‫أنا آسفة، ليس لديّ وقت لهذا.
‫سأعود بعد انتهاء مناوبتي.
‫سنظهر أننا نوافق على الجزء الأول...
‫من مطالب "دوباكو" بسحب الأسطول.
‫ثم سنبدأ الغزو من مسافة أبعد في البحر.
‫الآن، الجزء الثاني من مطالبه أكثر تعقيدًا.
‫إن كنا سنسلّمه "ماتوبو"...
‫فعلينا أن نضعه في سيارة الآن.
‫ذلك أمر مرفوض. نريده بأمان.
‫أتفق معك.
‫لكن يمكننا إرسال سيارة فيها شبيه له.
‫إن تعاملنا مع الأمر جيدًا، ‫لن يدرك "دوباكو" المواصفات.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫نأمل أن نكون وجدنا "هنري".
‫سيدتي الرئيسة، هل لدينا موافقتك على البدء؟
‫نعم.
‫- "باور". ‫- حسنًا، وصلت إلى "فوسلر".
‫إنه في طريق سريع قرب "بيثيسدا"، ‫يتحرك جنوبًا، على بعد 11 كلم منك تقريبًا.
‫عُلم. أنا في طريقي. إلى أين يتجه؟
‫وفقًا لسجل المخابرات السرية، ‫تبدأ مناوبته في الـ4 مساءً.
‫سيقابل طائرة شخص أجنبي في قاعدة "أندروز".
‫ليس عليّ أن أخبرك...
‫حالما يصل إلى تلك القاعدة، لا يمكنك لمسه.
‫سيكون عليه العودة إلى طريق "337" ‫إن أراد المرور من تلك البوابة.
‫يجب أن أسرع في الوقت بسلوك ‫طريق جادة "كونيتيكت". راقبه فحسب.
‫هل سمعت شيئًا من "رينيه"؟
‫هل تعرف إذا وصلت إلى منزل "فوسلر"؟
‫لا، تعرف كيف تتواصل معنا إن كانت في ورطة.
‫قادمة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- من أنت؟ ‫- اخرسي.
‫افعلي ما أطلبه منك وهناك فرصة أن تعيشي.
‫- لا تتحركي. ‫- إنه خائف.
‫ابقي مكانك وإلا أطلقت عليك النار.
‫هل ستقتلينني لأنني أحاول تهدئة ابني؟
‫اجلسي.
‫أي شخص يفعل هذا بنا؟
‫يجب أن تسألي زوجك ذلك السؤال.
‫عم تتكلمين؟
‫"إدوارد" رجل صالح.
‫ربما لا تعرفينه جيدًا كما تظنين.
‫- ما كان سيصوّب مسدسًا على طفل. ‫- اخرسي!
‫ضعي الأصفاد حول معصمك.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- الآن!
‫حسنًا، أين هو الآن؟
‫لقد خرج من الطريق السريع. ‫توقف في زحام مروري.
‫أنا قادم إلى تقاطع "ألينفورد" و"أوث". ‫يجب أن أصل خلال 30 ثانية.
‫أخبرني إن تحرّك.
‫- إنه يتحرك. ‫- اللعنة.
‫- ما الشارع التالي المتجه شمالًا؟ ‫- "باكستر درايف".
‫لكن يا "جاك"، هذا شارع باتجاه واحد.
‫عُلم.
‫وصل لإشارة المرور في "ألينفورد".
‫- أنا في شارع "باكستر". ‫- إنه على بعد 15 ثانية يا "جاك".
‫10 ثوان.
‫5 ثوان.
‫رأيته.
‫دعني أرى يديك! الآن!
‫اخرج من السيارة.
‫تحرّك!
‫تعال هنا.
‫أين هو؟ أين "هنري تايلور"؟
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫أين هو؟
‫حسنًا، سنفعل هذا بطريقتك.
‫- نعم؟ ‫- معي "فوسلر". هل زوجتك معه؟
‫وطفله.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫شغّلي مكبر الصوت.
‫تكلّم مع زوجتك.
‫- يا ابن العاهرة. ‫- تكلّم مع زوجتك!
‫"كارول"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هناك امرأة معها مسدس.
‫تهدد بقتلي.
‫لماذا يبكي "كونر"؟
‫يا إلهي! "إدوار". ماذا يحدث؟ ‫من هؤلاء الناس؟
‫ينفد منك الوقت.
‫لم أرغب في فعل هذا.
‫لا. ليس عليك.
‫ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد أمسكت "كونر".
‫يا إلهي! إنها تفعل شيئًا به. دعي طفلي!
‫إنه مجرد طفل، أرجوك!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- يمكنك إيقاف هذا. أخبرني بمكانه.
‫بحق الله يا "إدوارد"، ‫أخبرهم بما يريدون معرفته!
‫اللعنة. حسنًا، سأخبرك!
‫توقفي. سأعود إليك.
‫لا بأس. ابنك بخير.
‫أنت متوحشة.
‫أين هو؟
‫أخبرني وإلا ساء وضع عائلتك. أين هو؟
‫ماذا يضمن لي أنكم لن تقتلاهما على أي حال؟
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫ثمة محل بقالة في جادة "أرلينغتون 12451".
‫- يحتجزونه في القبو. ‫- أين المدخل؟
‫درج في الخلف، لكنه مغلق دائمًا.
‫- هل "دوباكو" معه؟ ‫- كان معه.
‫- كم رجلًا يحرسه؟ ‫- على الأقل 4.
‫اخرج من هنا!
‫ابتعد عن السيارة!
‫ابتعدوا! الآن!
‫- حسنًا. ‫- على مهل.
‫اللعنة.
‫توقف! اخرج من السيارة الآن!
‫تحرّك!
‫الهدف هو أن نجعل الأمر ‫يبدو أننا سنسلّم "ماتوبو"
‫لأطول وقت ممكن.
‫عندما تصل إلى نقطة الالتقاء، ‫حافظ على المسافة بينك وبين رجال "دوباكو".
‫دعهم يرونك في المقعد الخلفي، ‫لكن لا تخرج.
‫لا تدعهم يقتربون لدرجة تزعجك.
‫حالما تشعر أن المغامرة غير مقبولة، ‫اخرج من المكان.
‫هذا أمر مباشر من الرئيسة.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم.
‫حظًا طيبًا.
‫- "جاك". ‫- حصلت على عنوان لـ"هنري تايلور".
‫جادة "أرلينغتون 12451". ‫إنها واجهة متجر. وهو في القبو.
‫إن وصلت إلى هناك قبلي، انتظري. ‫لدى "دوباكو" على الأقل 4 رجال مسلحين.
‫- حسنًا. ‫- سأتصل بـ"بيل" وأخبره بالمستجدات.
‫افعلي الأمر نفسه مع "لاري".
‫- وماذا عن "فوسلر"؟ ‫- لقد مات.
‫هاجمني. لم يكن أمامي خيار.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا أظن أنني بخير.
‫ماذا تعنين؟ ما الخطب؟
‫أيتها العميلة "واكر"، هل أنت معي؟
‫لست...
‫اسمعيني.
‫ما كنا سنصل إلى كل هذا لولاك.
‫حسنًا؟
‫ولن يلومك أحد إن كان التعامل ‫مع هذا صعب جدًا عليك.
‫ربما عليك ترك العمل.
‫ربما سأفعل.
‫أجل.
‫غدًا.
‫أنا والعميل "ماسدين" في طريقنا.
‫سنتعقبك من خلال القمر الصناعي.
‫تواصل معي عندما تقترب من المصنع.
‫نعم يا سيدي.
‫كم من الوقت سيوفر لنا هذا في رأيك؟
‫حتى يدرك "دوباكو" أن "ماتوبو" ‫ليس في السيارة.
‫10 دقائق وربما 15.
‫هذا أكثر بـ15 دقيقة مما كان لدينا.
‫سيدتي الرئيسة، ‫أغلقت الهاتف للتو مع "جاك باور".
‫هو والعميلة "واكر" يظنان ‫أن لديهما موقع زوجتك.
‫- أين؟ ‫- جادة "أرلينغتون". إنهما في طريقهما.
‫كم سيستغرق الأمر منهما؟
‫10 دقائق وربما 15.
‫شكرًا لك.
‫أتى هذا من وكالة الأمن الداخلي.
‫كما قلت، يبعدوننا عن الأمور.
‫شكرًا.
‫هل رأيت هذا؟
‫وكالة الأمن الداخلي تستعد لتقليل ‫مستوى التهديد بناءً على طلب الرئيسة؟
‫- رأيت الخبر. ‫- أتظن أن هذا غريب...
‫باعتبار أننا لا نعرف شيئًا ‫عن استعادة جهاز الأنظمة السري؟
‫أجل، سأتكلم مع الأمن الداخلي.
‫ما أقوله هو إنني أشعر ‫بحدوث شيء من دون علمنا.
‫كما قلت، سأتكلم معهم.
‫المعذرة.
‫أجل، تفضّل.
‫أين أنت؟
‫في طريقي إلى مكان احتجاز "هنري تايلور".
‫جعلت "فوسلر" يتكلم إذًا.
‫هذا منحنا الفرصة الوحيدة ‫لإنقاذ زوج الرئيسة.
‫ما العنوان؟ سأرسل فريق تدخل سريع.
‫لا يمكنك. المكتب مخترق.
‫هذا سيعرض أي محاولة نفعلها للخطر.
‫ثمة شيء آخر أريدك أن تفعله.
‫أجل، ما هو؟
‫أبق الحادثة هادئة حتى يهدأ ‫ما أفعله أنا و"جاك".
‫- أي حادثة؟ ‫- "فوسلر" مات.
‫قتله "جاك" في الفندق في تقاطع ‫شارع 18 و"ريغان"، دفاعًا عن النفس.
‫- هل هذا ما أخبرك به؟ ‫- "لاري".
‫تبًا، ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟
‫يُفترض أن نقبض على المشتبه بهم، ‫لا أن نقتلهم.
‫"لاري"، أرجوك.
‫حتى نعرف مصدر "دوباكو"...
‫عليك التعامل مع هذا بعيدًا ‫عن المكتب، اتفقنا؟
‫ثمة رجل أعرفه في شرطة العاصمة. ‫أعرف أن بوسعي الوثوق به.
‫سأجعله يتعامل مع مسألة "فوسلر".
‫شكرًا يا "لاري".
‫أفهم. سأخبرك.
‫وفقًا لمصادرنا، سيارة فيها "ماتوبو" ‫غادرت "البيت الأبيض".
‫جيد. ما حالة قوات الغزو الأمريكية؟
‫إنها تنسحب من مياه "سانغالا" الإقليمية
‫وتراجعت إلى خط طول 23.
‫ممتاز.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا "روزا".
‫"روزا"، إن كنت تبحثين عن "ماريكا"، ‫فهي ليست معي.
‫أنا أبحث عنك يا "سامويل". ‫أو أيًا كان اسمك الحقيقي.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- قد تكون أختي ساذجة، لكنني لست مثلها.
‫تفقدت مع شخص ما أعرفه في إدارة الهجرة.
‫لم يهاجر شخص اسمه "سامويل آبوا" ‫من "سانغالا"...
‫في السنة الماضية أو في الـ15 سنة الماضية.
‫من الواضح أنهم اقترفوا خطأ.
‫أنت تقترف خطأ.
‫لا أعرف من تكون، ولا أهتم.
‫أريدك أن تخرج من حياة أختي فحسب.
‫هل "ماريكا" تعرف هذا؟
‫لا، ليس بعد. وأرغب في ألا تعرف.
‫- إذًا لم تبلغي أي شخص؟ ‫- لا.
‫لا أريد أن تعرف "ماريكا" أي شيء عن هذا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- انفصل عنها.
‫ويبقى هذا سرًا بيننا.
‫أنه الأمر الليلة...
‫ولن تكون لدينا مشكلة.
‫عليّ الاعتناء بمشكلة صغيرة. ‫اتصل بي عندما يأتي "ماتوبو".
‫أجل.
‫السيارة التي يُفترض أنها تنقل "ماتوبو" ‫تصل إلى المصنع.
‫إن تأخرنا أكثر، سيرتاب "دوباكو".
‫- ما الوضع عندك؟ ‫- كدت أن أصل.
‫- كم من الوقت قد يوفر لنا هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا والعميلة "واكر" سندخل فور وصولنا.
‫- سأخبرك بالمستجدات. ‫- حسنًا، بالتوفيق.
‫أنا العميل "سميث". نرى رجال "دوباكو".
‫مفهوم. نراهم على القمر الصناعي.
‫اجلبوه لنا.
‫أمرانا بالخروج.
‫الآن يتصل أحدهما.
‫اصمد أيها العميل.
‫وصلت السيارة، لكن لا شيء يحدث.
‫ماذا تعني بلا شيء؟
‫أمرناهم بتسليم "ماتوبو"...
‫لكن لا يخرج أحد من السيارة.
‫الأمريكيون يتلاعبون بنا. دمروا سيارتهم.
‫أمرك يا سيدي.
‫طال الأمر بما يكفي. أخرجوهم من هناك.
‫- تراجعوا! اخرجوا الآن! ‫- عُلم.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫اخرج من وراء المنضدة. الآن!
‫- تحرّك! ‫- ماذا؟
‫حسنًا، أريدك أن تفتح ذلك الباب.
‫وأريدك أن تسأل أولئك الرجال ‫عما يريدون أن يأكلوا.
‫إن فعلت شيئًا واحدًا لا يعجبني ‫سأفجر رأسك. هل تفهمني؟
‫افتح الباب.
‫- أتريدون أن تأكلوا شيئًا؟ ‫- لا.
‫- زجاجات جعة باردة. ‫- حسنًا.
‫4.
‫- نعم؟ ‫- اقتل "هنري تايلور".
‫لن يكون لدينا شيء نهددهم به.
‫ليس لدينا أي شيء الآن.
‫كانت ترغب الرئيسة في تركه يموت. ‫انتهى أمرنا هنا.
‫اقتل "تايلور"، واجعل الرجال يحزمون كل شيء.
‫فهمت.
‫يا إلهي!
‫سيدي.
‫سنجلب لك المساعدة. ابق معي.
‫اطلبي سيارة إسعاف!
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"