‫في الحلقات السابقة...
‫سيد "برنيت"، أنت خائن وإرهابي.
‫"(جاك باور)"
‫أين الهدف؟
‫خذ السيد "باور". إنه قيد الاعتقال.
‫- هل علمنا أي شيء آخر بشأن الهجوم؟ ‫- تتبع "رينيه ووكر" دليل ما.
‫لديّ رؤية لوحدة صاعقة مدججة بالسلاح ‫بقيادة "جمعة" نفسه.
‫- "بيل بيوكانان". ‫- تقول "رينيه" إن الهدف هو "البيت الأبيض".
‫"(بيل بيوكانان)"
‫الوضع أحمر. أمن الرئيسة.
‫لا ثمة طريق آمن للخروج. نحتاج إلى تأمينها ‫بالإغلاق في الطابق الأول.
‫تدخل فرق إنقاذ الرهائن المكان.
‫سيكونون مستعدين لاقتحام المبنى ‫بمجرد منحهم الأوامر.
‫سيدي نائب الرئيسة، ‫يسيطر الإرهابيون على "البيت الأبيض".
‫"(ميتشل هايورث)"
‫حتى تتمكن من تزويدي بمزيد من المعلومات ‫حول ما يجري هناك...
‫أنت مطالب بالامتناع عن تنفيذ أي إجراء.
‫الرئيسة "تايلور" محتجزة في الغرفة الآمنة.
‫ماذا يمكنني فعله لك؟
‫أريدك أن تجد لي طريق أخرى للدخول.
‫"الجنرال (بنجمين جمعة)"
‫أنا أنظر لقائمة "البيت الأبيض"...
‫ووفقًا لهذا، "أوليفيا تايلور" ‫موجودة حاليًا في المبنى معك.
‫الآن، جد "أوليفيا تايلور" ‫وستجعل الرئيسة تفتح هذا الباب.
‫- الرئيسة "تايلور". ‫- يا إلهي، لا.
‫إن لم تفتحي الباب، ‫سأقتلع عيني ابنتك واحدة تلو الأخرى.
‫- افتح الباب. ‫- سيدتي الرئيسة.
‫- افتح... ‫- لا أستطيع...
‫- افتح الباب! ‫- لا أستطيع!
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫- ألديك أطفال يا "جاك"؟ ‫- لدي ابنة.
‫أيمكنك أن تفعل ما تطلب مني فعله؟
‫- أن أقف وأشاهدها تُذبح؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لكنني لست رئيس "الولايات المتحدة".
‫حسنًا، أنا الرئيسة.
‫وأنا آمرك أن تفتح هذا الباب.
‫حسنًا أيها الجنرال. لقد حصلت عليّ الآن.
‫لا داع لاحتجاز أي شخص آخر.
‫دعهم يذهبون.
‫ما يلي يحدث بين الساعة الـ8 مساءً ‫والـ9 مساءً.
‫الآن، ما نعرفه هو أن الرئيسة ‫كانت في المبنى
‫حين وقع الهجوم. ربما تم أخذها كرهينة
‫بجانب العديد من أفراد "البيت الأبيض" ‫الآخرين.
‫نائب الرئيسة "هايورث" لم يكن في المبنى...
‫وقيل لنا إنه تم نقله إلى مكان آمن.
‫قامت قوات "التحقيقات الفدرالية"...
‫سيدي نائب الرئيسة. كان ذلك العميل "موس".
‫ماذا لديه ليقوله؟
‫ما زال يطلب منك السماح بعملية إنقاذ.
‫- ألديه المزيد من المعلومات عما يحدث؟ ‫- لا سيدي.
‫نشر وحدتين تستخدم مايكروفونات عميقة المدى ‫لكن كل ما يلتقطونه هو تشويش.
‫يظنون أن "جمعة" يستخدم معدات التشويش.
‫لا بد أنهم لديهم أيضًا مراقبون ‫حول المبنى
‫لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل.
‫إذًا، ما زلنا لا نعرف ‫ما إن كان "جمعة" لديه الرئيسة
‫أو ما إن كان الرئيسة محتجزة ‫داخل الغرفة الآمنة.
‫لا يا سيدي، لا نعرف.
‫لن أصرح بأي إجراء حتى أعرف حالة الرئيسة.
‫انقل ذلك للعميل "موس".
‫أجل يا سيدي.
‫أمي، أعلم أنني آذيتك.
‫آسفة لإقصائك عن حياتي.
‫- لا بأس. ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫كنت محقة في طردي من الحملة.
‫شعرت بالخيانة، لذا تخليت عنك.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫يبدو كل شيء غبي جدًا الآن.
‫آمل أن تسامحيني.
‫يا عزيزتي، سامحتك منذ زمن طويل.
‫"ليفي"، عليك الاستماع إليّ.
‫سنكون بأفضل حال. ‫فقط ابقي عينيك مفتوحتين وكوني جاهزة.
‫"أبو".
‫- لا، دعها وشأنها. ‫- انهضي.
‫- ابتعد عنها. ‫- ارجعي.
‫قلت دعها وشأنها، أرجوك.
‫- "ليفي"، لا بأس يا عزيزتي. ‫- أرجوك، ابتعد عنها.
‫نحتاج لاتخاذ خطوة لمحاولة إنقاذ الرئيسة.
‫كيف؟
‫في غرفة الحجز، ستجد علب "سي أتش فور".
‫قبل أن نسلم أنفسنا لـ"جمعة"، ‫فتحت الصمامات.
‫خلال الدقائق القليلة القادمة، ‫ستشبع تلك الغرفة بالغاز الطبيعي.
‫سيتطلب الأمر شرارة واحدة لتفجيرها.
‫الانفجار سيكفي لقتل معظم رجال "جمعة".
‫- حينها ستتحرك. ‫- كيف نطلق الشرارة؟
‫سأجري إلى غرفة الحجز، ‫وأحاول جذب نيرانهم.
‫كل ما نحتاجه هو رصاصة طائشة واحدة.
‫- هذه مهمة انتحارية يا "جاك". ‫- ليس لدينا خيار.
‫فقط تأكد من إخراج الرئيسة من هنا.
‫هي تعلم بشأن الخطة. ستكون جاهزة.
‫ماذا تخططان؟ أستفعلان شيئًا؟
‫حين يحدث ذلك، ستعرف.
‫إن كنتم تخططان لشيء ما، أريد معرفة ما هو.
‫سناتور، اخرس.
‫اقرائي البيان.
‫إنه اعتراف بجرائمكم ضد بلدي.
‫الفظائع التي ارتكبتموها ‫سيراها العالم كله الآن.
‫سأقرأ بيانك يا جنرال.
‫لكني أريدك أن تفرج عن الرهائن الآخرين.
‫لقد حصلت على ما جئت لأجله.
‫لديك رئيسة "الولايات المتحدة".
‫كدليل على حسن النية، سأفرج عن أحد الرهائن.
‫أنت.
‫قف.
‫فليصمت الجميع.
‫أتريدين مني الافراج ‫عن مزيد من الرهائن يا رئيسة "تايلور"؟
‫يا ابن العاهرة.
‫ستقرئين البيان...
‫أو سأفعل نفس الشيء للجميع هنا
‫بدءًا بابنتك.
‫جنرال، تم الاتصال بالقمر الاصطناعي.
‫امنعوا الكلام.
‫حسنًا.
‫العالم ينتظر يا سيدتي الرئيسة.
‫"هذه رئيسة (الولايات المتحدة).
‫قبل 6 ساعات، ‫أمرت قواتنا المسلحة بغزو (سانغالا)...
‫من دون سابق إنذار، ومن دون استفزاز.
‫هذا الهجوم عمل اجرامي ‫مدفوع فقط برغبة (امريكا)
‫في ممارسة سلطتها ونفوذها."
‫أخبرني أنك ستغلق هذا.
‫لا نستطيع. ‫إنه بث حي يذهب مباشرة إلى الإنترنت.
‫لا يهمني. اغلقه.
‫إنه يخرج على خوادم متعددة يا سيدي. ‫سيستغرق ساعات فقط لتتبعه.
‫هذا "ديريك واتس". انتظر.
‫- سيدي، العميل "موس" في المؤتمر الهاتفي. ‫- ضعه على الشاشة.
‫- سيدي، أترى هذا؟ ‫- أجل.
‫وكذلك يراه بقية العالم.
‫حضرة نائب الرئيسة، جاء "جمعة" إلى هنا
‫لإذلال الرئيسة وإجراء إعدام علني.
‫لدينا عملية إنقاذ في المكان. ‫نحتاج لإذن منك.
‫لا تعرف نوايا "جمعة". ‫قد يكون هذا مقدمة لمطالب.
‫لا ثمة مطالب هنا يا سيدي. ‫هذا غرضه الانتقام.
‫- يعرف "جمعة" أنه لن يخرج على قيد الحياة. ‫- أنت تخمن، أيها العميل "موس".
‫المسار الأكثر حكمة
‫هو محاولة إجراء تواصل مع "جمعة".
‫لقد حاولنا القيام بذلك. لم يستجب.
‫سيدي، ليس لدى "جمعة" رغبة ‫في التفاوض على أي شيء.
‫- سيقتل الرئيسة. ‫- سيدي، لدينا خطة تكتيكية جاهزة.
‫إنه هجوم ذو شقان.
‫تعطينا فرصة جيدة للنيل من "جمعة" فجأة.
‫لكننا نضيع الوقت. علينا البدء الآن.
‫لا يمكنني الإذن بأي عمل ‫قد يؤدي لوفاة الرئيسة.
‫استمروا في محاولة فتح حوار مع "جمعة". ‫ابقوا في أماكنكم.
‫سأبقي هذه البث مفتوحًا.
‫"أظهر الجنرال (جمعة) أنه، ‫حتى دولة طاغية مثل (الولايات المتحدة)..."
‫- كن مستعدًا. ‫- "جاك"، استمع لي.
‫لا ينسق "جمعة" هذا الهجوم بمفرده.
‫ماذا تعني؟
‫سمعته يتحدث على هاتف متصل بقمر اصطناعي.
‫إنه ينسق مع شخص ما. ‫كان يعطيه معلومات حية.
‫- أتظن أن هذا الشخص في "البيت الأبيض"؟ ‫-لا أدري.
‫ولكن حتى إن قتلنا "جمعة"، ‫فقد تظل الرئيسة في خطر.
‫أنت الوحيد الذي أعرفه ‫يمكنه فعل هذا يا "جاك".
‫اكتشف مع من يعمل "جمعة".
‫أنت، عد واجلس!
‫العميل "موس"، ‫تم تفجير عبوة ناسفة في الجناح الغربي.
‫وقع انفجار في "البيت الأبيض".
‫- انفجار؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫انقطع البث المباشر للرئيسة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫سندخل تحت سلطتي. لنذهب.
‫- هذا ليس... ‫- نفذوا خطة "دلتا" للهجوم.
‫أيها العميل "موس"، أنت تحت الأوامر. ‫العميل "موس".
‫ادخلوا.
‫نقتحم.
‫"بيرس"، اذهب إلى الرئيسة!
‫سيدتي الرئيسة، أأنت بخير؟
‫نحتاج للخروج من هنا الآن. ‫كلاكما، تعاليا معي.
‫مات.
‫سيدتي الرئيسة، انخفضي. ‫ابقي منخفضة حتى أعلم أننا آمنون.
‫"نغوتزي". اقتل الرهائن.
‫سأقتل الرئيسة.
‫"أودو".
‫لا!
‫لا تتحرك.
‫نحن آمنون.
‫الحرس الرئاسي، لديّ الرئيسة.
‫"آرون بيرس" من الحرس الرئاسي.
‫لنذهب يا سيدتي.
‫احضر الرهائن.
‫تقدموا للأمام. أكرر، تقدموا للأمام.
‫سيدتي الرئيسة، لنذهب من هنا.
‫لدينا الرئيسة. الرئيسة آمنة.
‫أكرر، لدينا الرئيسة. من هنا، سيدتي.
‫عد. اذهب واحضر الطواقم الطبية.
‫"رينيه"، علينا إخراج الرئيسة من هنا الآن.
‫- من هنا يا سيدتي. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- تحركوا. هيا.
‫- استمروا في التحرك. ‫- انتبهوا.
‫- استمروا في التحرك. ‫- لنذهب.
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نحتاج لمساعدين إضافيين.
‫ما زلنا نمشط الجناح الغربي، ‫ولكن تم الاعتناء بأمر العدو.
‫- ابقي هنا مع ابنتك حتى نؤمن المبنى. ‫- أتفهم.
‫سننقلك إلى قاعدة "أندروز" الجوية.
‫لا. سأبقى هنا.
‫سيدتي، إن هذا من أجل سلامتك.
‫تأكد من أن هذا المبنى آمن، ‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫يحتاج الشعب الأمريكي أن يعرف ‫أن الرئيسة موجودة في "البيت الأبيض".
‫نعم، سيدتي الرئيسة.
‫كم من الناس خسرنا؟
‫من المبكر معرفة ذلك.
‫الطواقم الطبية في طريقها لعلاج الجرحى.
‫سنقوم بإنشاء وحدات عناية طبية ‫في الجناح الشرقي.
‫حسنًا.
‫أود التحدث إلى نائب الرئيسة ‫في أقرب وقت ممكن.
‫- حسنًا، سيدتي. ‫- أريد الاطمئنان على زوجي.
‫أيمكنك الاتصال بالطبيب "لي شولمان" ‫في مستشفى "ويست أرلينغتون"؟
‫أجل يا سيدتي الرئيسة.
‫شكرًا لك.
‫كيف حال العميل "بيرس"؟
‫قالوا إنه سيكون بخير.
‫ماذا عنك؟
‫لست واثقة.
‫ما زلت لا أصدق أن هذا حدث.
‫ظننتهم سيقتلوننا جميعًا.
‫كنت خائفة جدًا.
‫انتهى الأمر.
‫ونحن بأمان.
‫بفضل الكثير من الشجعان.
‫عفوًا، سيدتي الرئيسة. ‫نائب الرئيسة على خط آمن.
‫سأكون هناك.
‫أقصدت ما قلته عن وضع الماضي خلفنا؟
‫بالطبع قصدته.
‫لا أود خسارتك أبدًا مجددًا.
‫لن تخسريني.
‫ألدينا تقرير محدث عن الوضع الآن؟
‫الرئيسة بأمان يا "جاك".
‫إنها في المقر. إنها آمنة.
‫آسفة جدًا يا "جاك".
‫أعلم أنه كان صديقك.
‫كان من المفترض أن أكون أنا.
‫كان من المفترض أن أطلق الانفجار ‫كي يتمكن من تأمين الرئيسة.
‫مات وهو يحمي بلاده.
‫أجل.
‫لم ينته هذا بعد.
‫أيها العميل "موس".
‫لم يكن "جمعة" ورجاله يعملون بمفردهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫حين كنت في الحجز مع الرئيسة...
‫قال "بيل" إنه سمع "جمعة" يتحدث ‫عبر هاتف قمر اصطناعي.
‫قال إنه كان يحصل ‫على معلومات حية من الخارج.
‫- من؟ ‫- لا أدري.
‫لا أظن أن هذا التهديد انتهى ‫ولا أظن أن الرئيسة آمنة.
‫أمتأكد أنت من أن "بيوكانان" لم يخطئ السمع؟
‫لم يكن ليخبرني ما لم يكن متأكدًا.
‫الوحيد الذي يمكن أن يدلنا هو "برنيت".
‫كان يعرف عن الهجوم ‫وسيعرف من الذي كان يتحدث معه "جمعة".
‫حسنًا، سأتحدث معه.
‫منحته الرئيسة حصانة دبلوماسية بالفعل.
‫لقد رفضها. لن يخبرك بأي شيء.
‫لكنه سيتحدث معي.
‫- لأنك عذبته؟ ‫- لست بحاجة لألمسه.
‫أريده أن يظن أنني سأنهي ما بدأته، وأعدك...
‫بأنه سيخبرنا بكل ما نحتاج لمعرفته.
‫"لاري"، من فضلك.
‫آخر شيء طلبه "بيل" مني ‫هو متابعة هذا الأمر.
‫أنا مدين له بذلك.
‫انظر، أعدك، لن ألمس "برنيت".
‫"جاك"، أتفهم أمر صديقك.
‫ولكني لدي أوامر بوضعك في الحجز.
‫يجب أن أعيدك إلى "التحقيقات الفدرالية". ‫ولكن أعدك بأنني سأنظر في هذا.
‫العميل "باول"، قيد السيد "باور". ‫خذه إلى منطقة التوجيه "باء".
‫- سيدي، ضع يديك على رأسك. ‫- "لاري".
‫- لا أريد أن أسمع. ‫- هذه هي المشكلة، أنت لا تستمع.
‫متى ستتوقفين عن الدفاع عن هذا الرجل؟
‫أنا لا أدافع عنه، أدافع عن فكرة جيدة.
‫قلت للتو سأنظر في هذا.
‫الآن قومي بعملك. أكملي إغلاق المبنى.
‫عميل "رينولدز".
‫أريد التحدث مع الرئيسة.
‫إنها في مكان آمن. ‫اطلبي الذهاب من "إيثان كانين".
‫-أين هو؟ ‫- لقد وصل توًا.
‫- إنه في طريقه لرؤية الرئيسة. ‫- شكرًا.
‫الرئيسة مع ابنتها. لقد تم فحصهما.
‫- إنهما في حالة جيدة. ‫- الحمد للرب.
‫لدينا أضواء تعمل.
‫أريد عقد مؤتمر مع وزير الدفاع ‫ورؤساء الأركان في أسرع وقت.
‫نوجه اتصالات "البيت الأبيض"
‫إلى المقر وننشئ مقر قيادة مؤقت.
‫جيد
‫سيد "كانين"، أريد التحدث معك.
‫- أنا في طريقي لرؤية الرئيسة. ‫- الأمر عاجل.
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع لحظات.
‫حسنًا.
‫- ما الأمر أيها العميل "ووكر"؟ ‫- بعض المعلومات الجديدة.
‫نحتاج للعمل عليها.
‫- حاولت الوصول إلى الرئيسة. ‫- أنا أستمع.
‫سيدي، التهديد للرئيس قد لا يكون انتهي.
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن "جمعة" ‫لم يكن يتصرف بمفرده.
‫قبل وفاة "بيل بيوكانان"، رأى "جمعة" ‫يتواصل مع شخص ما عبر الهاتف.
‫البوابة الغربية آمنة.
‫"(ستاركوود)"
‫الآن، يمكننا تأكيد ‫أن عملاء فدراليين
‫دخلوا "البيت الأبيض" منذ لحظات...
‫وكانت ثمة تقارير عن إطلاق النار متواصل.
‫يبدو أن السلطات الآن ‫تسيطر على الجناح الغربي.
‫نتوقع كلمة من مصادر ‫"التحقيقات الفدرالية" بشأن حالة الرهائن.
‫- بينما لا ثمة تعليق رسمي... ‫- إذًا، كيف سارت الأمور؟
‫الرئيسة على قيد الحياة.
‫أأنت واثق؟
‫حسنًا، لقد كنا نراقب الخوادم المشتركة ‫بين الوكالات.
‫قيل للتو. مات "جمعة". نجت "تايلور".
‫ماذا حدث برأيك؟
‫لا نعرف أي تفاصيل حتى الآن، ‫لكننا سنستمر في المراقبة.
‫حسنًا، على المرء الإعجاب بتلك اللعينة.
‫إنها لا تستسلم بسهولة.
‫آسف يا سيدي. ‫لم يكن لدينا سيطرة كافية على الوضع.
‫"غريغ "، تبدو متوترًا.
‫اسد لي معروفًا.
‫تناول مشروبًا. استرخ.
‫عقد "جمعة" الجزء الخاص به من الصفقة. ‫نحن نحصل على ما أردناه.
‫بالنسبة لي، ‫كل شيء ما زال على المسار الصحيح.
‫أين الأسلحة الآن؟
‫يجب أن تكون الشحنة جاهزة للاستلام ‫في الساعات القليلة القادمة.
‫جيد. اتصل بـ"تشابمان.
‫أريد إصابة بعض الأهداف.
‫المروحية التي طلبتها في طريقها إليك. ‫ستكون هنا في خلال 10 دقائق.
‫سترافق السيد "باور" إلى "مكتب التحقيقات ‫الفدرالي"، احتجزه في مركز القيادة.
‫أجل يا سيدي.
‫- معك "لاري موس". ‫- معك "إيثان كانين".
‫أفهم أنك ستأخذ "جاك باور" ‫إلى "التحقيقات الفدرالية"؟
‫نعم سيدي. ‫سيتم وضعه في الحبس الاحتياطي الفدرالي.
‫أريدك أن توقف ذلك.
‫سيدي؟
‫تحدثت للتو مع العميلة "ووكر".
‫أخبرتني أن "جمعة" ‫ربما كان يعمل مع شخص ما في الخارج...
‫وأنه قد يكون ثمة تهديد قائم للرئيس.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أريدك أن ترسل "جاك باور" ‫لاستجواب "رايان برنيت".
‫- أيها العميل "موس"؟ ‫- سيدي، أظن أن هذا خطأ.
‫حدثني العميل "ووكر" مخاوفك معي
‫وقد فكرت في هذا الأمر.
‫إن كان "برنيت" يعرف ‫من الذي كان يعمل مع "جمعة"،
‫قد يكون نهج "باور" أفضل فرصة ‫للحصول على تلك المعلومات.
‫مع احترامي يا سيدي، ‫كاد "باور" أن يقتل هذا الرجل.
‫كنت هناك أيها العميل "موس".
‫ولكن هذا سيكون استجوابًا خاضعًا للرقابة.
‫سنلعب على مخاوف "برنيت".
‫يجب أن يكون حضور "باور" وحده كافيًا ‫لحثه على الحديث.
‫سيدي، لا يمكن التنبؤ بـ"باور". ‫ليس لدينا أدنى فكرة عما سيفعله.
‫أدرك أنه ثمة مخاطرة.
‫لهذا السبب ستقوم بذلك تحت سلطتي ‫وسلطتي وحدي.
‫- ألن تبلغ الرئيسة بهذا؟ ‫- لا.
‫إن حدث خطأ ما، ‫أريد التأكد من أن الرئيسة بأمان.
‫أنت لن تخبر الرئيسة ‫لأنك تعلم أنها لن تسمح بذلك أبدًا.
‫لقد أوضحت اعتراضاتك أيها العميل "موس".
‫لن أناقش هذا معك.
‫أريدك أن تأخذ "باور" لاستجواب "برنيت".
‫هذا أمر مباشر. أتفهم؟
‫أفهم.
‫وأعتمد عليك للإشراف على كل ثانية ‫من ذلك الاستجواب.
‫أتوقع تقرير كامل بمجرد الانتهاء.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أريد التحدث شخصيًا ‫إلى عائلات كل شخص فقدناه الليلة
‫لذا، ابقوني على اطلاع حين يتم إخطارهم.
‫بالتأكيد يا سيدتي الرئيسة.
‫وحين تصل "أنجيلا نيلسون" إلى هنا، ‫أرسلها مباشرة إليّ.
‫نحتاج أن نبدأ العمل على الخطاب لدولة.
‫بالطبع يا سيدتي الرئيسة.
‫"باتريك"؟
‫لقد مررت لتوك بمحنة رهيبة.
‫أأنت متأكد أنك بخير؟
‫سأكون بخير.
‫يساعدني على التركيز على العمل.
‫أفهم ذلك.
‫شكرًا لك يا "باتريك".
‫الحمد للرب أنك بخير.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأنني استيقظت للتو من كابوس. ‫كان ذلك لا يصدق يا "إيثان".
‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك. كيف حال "أوليفيا"؟
‫إنها ترتعد، لكنها ستكون بخير.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫لقد فقدنا بعض الصالحين الليلة يا "إيثان".
‫سنحتاج لكل المساعدة ‫التي يمكننا الحصول عليها.
‫أفكر في تعيين "أوليفيا" ‫كمستشارتي الخاصة.
‫سيدتي الرئيسة، أفهم أنك لا تريدين
‫أن تنفصلي عن ابنتك بعد ما حدث.
‫بعد كل ما حدث، نحتاج لأشخاص ‫يمكنهم القيام بهذه المهمة.
‫أنا لا أعارض اختصاص "أوليفيا".
‫لكنها أيضًا مسؤولية سياسية.
‫لم ينس أحد ما فعلته ‫خلال الدعاية الانتخابية.
‫تسريب المعلومات الشخصية الضارة ‫عن خصمك للصحافة؟
‫تعلم "أوليفيا" أن ما فعلته كان خطأً.
‫- كادت أن تكلفك فوزك في الانتخابات. ‫- لقد تغيرت.
‫تحدثنا بهذا الأمر يا "إيثان"، ‫وهي تتحمل المسؤولية كاملة.
‫إنها تتعلم من أخطائها.
‫آمل أن نضع الماضي خلف ظهورنا ‫حتى نتمكن من المضي قدمًا.
‫- ما زلت أظن أن هذا خطأ. ‫- لا آبه لما تظنه.
‫آسفة للغاية يا "إيثان".
‫تعلم أنني لا أعني هذا.
‫لكنه قراري.
‫أريد أن تنضم "أوليفيا" إلى إدارتي...
‫وأريد لهذا الأمر أن يصدر عنك.
‫عني؟
‫عرضك لهذا المنصب عليها يعتبر طريقة جيدة ‫للتوسع في اختصاصات "أوليفيا".
‫أحتاج لأن تكونا على وفاق.
‫حسنًا سيدتي الرئيسة، سأتحدث معها.
‫شكرًا لك يا "إيثان".
‫فهمت أن العميلة "ووكر" تريد أن تصل إليّ؟
‫- هذا صحيح، لكنني تحدثت معها. ‫- ماذا تريد؟
‫بعض المسائل الإجرائية فحسب، ‫سيدتي الرئيسة. وتوليت أمرها.
‫أطلبت رؤيتي يا "لاري"؟
‫- 10-4، نحتاج إلى دفعه. ‫- تلقينا الأمر.
‫أغلقت الهاتف للتو مع "إيثان كانين".
‫لم أود فعل هذا ‫لكنك لم تدع لي خيارًا آخر.
‫لم أدع لك خيار...؟
‫- ما رأيك في خيار إتباع التعليمات؟ ‫- آسفة يا "لاري".
‫لا، لا أظنك تشعرين بالندم.
‫"لاري"، شاهدت "جاك" ‫وهو يقوم بأفعال مريبة اليوم.
‫أشياء ما زلت لا أستطيع تبريرها.
‫لكنه كان على حق طوال الوقت.
‫لا يسعني إلا أن أظن ‫أننا لو بقينا بعيدين عن طريقه
‫فلم يكن لأي من هذا أن يحدث.
‫انظر، أنا آسفة على ذهابي من دون علمك.
‫لكني أعدك أن هذه التمثيلية مع "برنيت" ‫ستجري بنفس الطريقة أخبرنا بها "جاك".
‫لنبدل الترددات.
‫إن كنت تظنين أنك ستذهبين مع "باور"، ‫فلا بد أنك فقدت عقلك.
‫ربما قد حصلت على تزكية من "البيت الأبيض"، ‫لكني ما زلت أدير هذه العملية.
‫سأصطحب "باور" إلى "برنيت".
‫وستعودين إلى "مكتب التحقيقات الفيدرالية".
‫أريدك أن تنظفي مكتبك وتسلمي شارتك.
‫فأنت موقوفة عن العمل لأجل غير مسمى.
‫مهلًا، أعلم أنك مستاء يا "لاري"، ‫لكن الأمر لم ينته بعد. فستحتاج إليّ.
‫ما أحتاج إليه هو أشخاص بوسعي الوثوق بهم. ‫وظننت أنك كذلك.
‫انظر، لقد حرضت "رينيه" للذهاب من دون علمي.
‫لكن "إيثان كانين" أمرني ‫بالسماح لك باستجواب "بورنيت".
‫سأشاهدك في كل ثانية.
‫افعل شيئًا واحدًا لا يعجبني، ‫وسينتهي أمرك، هل فهمتني؟
‫مفهوم.
‫عليك أن تدع "رينيه" خارج هذا الأمر.
‫إنها تفعل ما تظنه صحيحًا فحسب.
‫- قد تفقد وظيفتها ثمنًا لذلك. ‫- إنها أفضل عميل لديك.
‫لقد تجاوزت سلطتي. ولا يمكنني تجاهل ذلك.
‫أعرف هذه المرأة منذ 9 سنوات.
‫ولم أرها من قبل تفعل أشياء كتلك ‫التي فعلتها في الـ9 ساعات الماضية.
‫قمنا بتضييق القائمة إلى 12 هدفًا ‫على طول الساحل الشرقي.
‫إنها على بعد 300 كيلومترًا من القاعدة.
‫كم شخصًا هناك؟
‫من 10 إلى 15 ألفًا في كل منطقة مستهدفة.
‫ومعدل القتلى بالنسبة لنا كم سيبلغ؟
‫اخترنا هذه المناطق لأنها الأعلى ‫في الكثافة السكانية.
‫لذا، نسبة القتلى ستكون أعلى من 80 بالمئة.
‫دعونا نأمل ألا نكتشف ذلك أبدًا.
‫خذ هذه الإحداثيات ‫إلى الرجال في "تاك أوبس".
‫اجعلهم يبدؤون في برمجتها.
‫حاضر يا سيدي.
‫اعترضنا للتو مذكرة سريعة ‫من "مكتب التحقيقات الفيدرالية".
‫"جاك باور" في طريقه لمستشفى ‫"كينيدي" التذكاري لاستجواب "برنيت".
‫"باور" رهن الاعتقال. ‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫ثمة أمر تنفيذي من "البيت الأبيض"...
‫ليضمن وصول "باور" إلى "برنيت".
‫سينهي "باور" ما بدأه. ‫وسيخبره "برنيت" بكل شيء.
‫لا، لن يفعل يا سيدي.
‫فقد أرسلت شخصًا بالفعل إلى المستشفى ‫ليتعامل مع "برنيت".
‫ويمكنه أن يتولى أمر "باور" في نفس الوقت.
‫- من أرسلت؟ ‫- "كوين".
‫جيد، "كوين" جيد. و"باور" جيد أيضًا.
‫عميل "موس"، لقد أغلقنا الطابق بأكمله.
‫جهزنا غرفة "برنيت" بكاميرات التصوير ‫ومسجلات الصوت.
‫- أين هو؟ ‫- أسفل الممر.
‫سيعود للحظات. فسيقوم الطبيب بإنعاشه.
‫لم؟ ماذا حدث؟
‫تم حقنه بمسكن قوي. ‫كان في حالة يرثى لها حين وصل إلى هنا.
‫الطبيب "ويندام". ‫العميل الخاص "لاري موس" و"جاك باور".
‫- أنتما هنا لاستجواب مريضي. ‫- هذا صحيح.
‫إنه يتعافى، لذا إن كنتما هنا لتعذباه، ‫فلن أكون طرفًا في ذلك الأمر.
‫مريضك شارك في محاولة إرهابية ‫لقتل رئيسة "الولايات المتحدة".
‫ومن يعمل معهم سيعيدون الكرّة مرة أخرى.
‫- إن حدثت أي مشكلة... ‫- لن نؤذيه أيها الطبيب، اطمئن.
‫سيكون هذا استجوابًا منظمًا. ‫أرجوك، فنحن بحاجة لتعاونك.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق ‫حتى يخرج من غيبوبته.
‫الطبيب "بينر" إلى وحدة العناية القلبية.
‫معدات طبية إلى الجناح الـ3 الغربي.
‫لذا فقد أرسلوا التسجيلات.
‫نعم، هذا صحيح. لنأخذها من العناية المركزة.
‫- من أنت؟ ‫- صديق.
‫- ما اسمك؟ ‫- "روبيرت".
‫- "روبيرت"؟ ‫- نعم.
‫- تتعافى من جراحة في القلب. ‫- صحيح.
‫هل لديك زوجة يا "روبيرت"؟
‫لا، لقد توفيت.
‫- أبناء أو أحفاد؟ ‫- لا.
‫ماذا عن هذا الرجل؟ هل لديه عائلة؟
‫نعم. الكثير من الأحفاد.
‫يصنعون ضوضاء عارمة حين يأتون للزيارة.
‫سأحضر عربة الإنعاش.
‫- أحتاج لعربة إنعاش الآن. ‫- سنحضرها في الحال.
‫- أين عربة الإنعاش تلك؟ ‫- في طريقها إلى هنا.
‫أحضرت عربة الإنعاش.
‫- اشحنه إلى 200. ‫- إخلاء.
‫كيف حال ذراعك؟
‫سأستعيد عافيتي خلال بضع ساعات.
‫وأنت يا سيدتي؟
‫أنا بخير، القليل من الأسبرين سيفي بالغرض.
‫أريد شكرك على ما فعلته.
‫تلقيت الرصاصة بدلًا عني. لقد أنقذت حياتي.
‫لا يجب عليك أن تشكريني يا سيدتي.
‫صحيح. كنت تؤدي واجبك فحسب.
‫لكن في هذه الحالة، لم تكن وظيفتك حقًا، ‫لأنك تقاعدت قبل 4 سنوات.
‫نعم يا سيدتي، هذا صحيح.
‫هل تمانع إن سألتك عن السبب؟
‫هل لهذا علاقة بـ"مارثا لوغان"؟
‫أنا و"مارثا" كنا مقربين.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫تجاوز ما حدث لها.
‫- أفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر. ‫- أنا آسفة.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫آمل ألا تتصرف معي كغريب ‫أيها العميل "بيرس".
‫شكرًا لك.
‫واسمي هو "آرون".
‫حسنًا يا "آرون". خذ قسطًا من الراحة.
‫أفضل أن أتجه إلى السكن الآن، ‫إن كان هذا مناسبًا.
‫"أوليفيا".
‫كنت على وشك القدوم لرؤيتك. سررت أنك بخير.
‫شكرًا لك.
‫- هل يمكننا التحدث لدقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫الحقيقة الواضحة لما حدث هي...
‫أن هذه الإدارة عانت من خسائر فادحة.
‫ونحن بحاجة للمساعدة.
‫أرغب منك أن تعيدي التفكير ‫في الانضمام إلينا...
‫كمستشارة خاصة بالرئيسة.
‫أنا...
‫لأصدقك القول، أنا متفاجئة قليلًا.
‫- متفاجئة؟ ‫- حسنًا، أنك وافقت على هذا.
‫قالت أمك إنها على استعداد ‫أن تتجاوز عن الماضي.
‫وكذلك أنا.
‫فقد تخطيت حدودي خلال حملة ‫الدعاية الانتخابية، وكان هذا خطأً.
‫سعيد لأنك استوعبت خطئك.
‫لكن ليس الماضي هو ما يهمني يا "إيثان".
‫إنه ما يحدث منذ أن تولت أمي الإدارة.
‫أستميحك عذرًا؟
‫أتظن أن كل هذا كان ليحدث ‫إن كان لأمي كبير مستشارين...
‫يعلم الهراء الذي يجري في إدارتها؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أثبتت حكومتها فسادها على كل المستويات
‫وكل هذا حدث أمام ناظريها تمامًا.
‫حتى أنت عليك أن تعترف أن ثمة ‫فشل غير معقول في قسمك.
‫بصراحة، أنا متفاجئة ‫أنك لم تقدم استقالتك حتى الآن.
‫ليس من حقك أن تتحدثي معي بهذه الطريقة.
‫فأنت لا تعلمين عما تتحدثين.
‫ولا تملكين كل الحقائق.
‫بل أنوي الحصول على الحقائق.
‫سأكتشف من الذي أدى إلى فشل أمي بالضبط
‫وسأتأكد من أن هذا الشخص
‫لن يحظى بأي منصب يخوله لفعل ذلك مجددًا.
‫اعذرني.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫حسنًا، لنذهب.
‫سأستمر في المشاهدة. ‫إن وضعت إصبعًا واحدًا عليه، فستكون نهايتك.
‫اتفقنا.
‫- إنه قادم. ‫- جيد.
‫استيقظ.
‫هل تتذكرني؟
‫يا إلهي.
‫- ماذا تفعل هنا أيها اللعين؟ ‫- حضرت إلى هنا للتو من "البيت الأبيض".
‫فشل هجوم "جمعه". وقد مات، وكذلك رجاله.
‫مات الكثير من الأبرياء اليوم. أشخاص طيبون.
‫من ضمنهم صديق "بيل بيوكانان". ‫لا بد أنك قد قابلته.
‫ابقى بعيدًا عني أيها اللعين. ‫وأريد الاتصال بمحاميّ الخاص في الحال.
‫أتسمعني؟ أريد أن أتحدث إلى محامي.
‫ليخرجني شخص ما من هنا.
‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫لا أحد هنا غيرنا يا صاح.
‫أتظن حقًا أنك ستفر بفعلتك هذه؟
‫ليساعدني شخص ما أرجوكم.
‫أنت تضيع مجهودك هدرًا. ‫فلن يحضر أحد لإنقاذك.
‫أرجوك لا تؤذني. سأخبرك بما تريده.
‫أسمعت ما قلته؟ سأخبرك بكل شيء.
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته. ‫أخرجه من هنا فحسب.
‫- أنا مستعد للحديث. ‫- انتهيا من كلامهما.
‫- لهذا السبب أرسلوني. ‫- مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذا ليس من حقك، هذا ليس قانونيًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫يبدو أننا ثمة عطلًا ‫في أجهزة الصوت. امنحني دقيقة.
‫لا قوانين هنا يا سيد "برنيت".
‫فقد ساعدت وحرضت الإرهابيين ‫ممن حاولوا لاحقًا قتل الرئيسة.
‫والآن عليك أن ترد هذا الاتهام عن نفسك.
‫- لن تطبق القوانين عليك بعد الآن. ‫- أرجوك، لا يمكنك السماح له بأذيتي.
‫- أرجوك، لا تدعه يفعل هذا! ‫- اخرس!
‫لا بد أن ثمة خللًا في الخط الرئيسي.
‫- اللعنة، أصلح هذا الشيء. ‫- أنا أحاول يا سيدي.
‫- "باور"؟ ‫- قام بتعطيل القفل الإلكتروني.
‫- أثمة طريقة أخرى؟ ‫- لا.
‫"جاك".
‫اللعنة، يا "باور"، افتح الباب.
‫ثمة أقفال حماية في المستشفى.
‫أحتاج إلى نشرة عالية الأهمية لكل ‫السلطات للقبض على "باور".
‫على كل الوكالات.
‫تحذير، رجل أبيض يرتدي بذلة سوداء، ‫اسمه "جاك باور"...
‫- تم الأمر. ‫- جيد، شكرًا لك.
‫انتهى الأمر.
‫مات "برنيت".
‫- و"باور"؟ ‫- سيظنون أنه قتل "برنيت".
‫لذا لن يعلم أيًا من كان أننا متورطين.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫والآن، لنحظ ببعض المرح.
‫- تحذير. ‫- عميل "موس".
‫- "لاري"، إنه "جاك"، استمع إليّ. ‫- أين أنت؟
‫- لم أقتل "برنيت"، لقد نصبوا لي فخًا. ‫- فخ؟
‫شخص ما حقنني بمخدر في الغرفة. ‫فجعلني غير قادر على الحركة.
‫أتى عبر السقف. وقتل "برنيت".
‫- أنا لا أكذب، لقد شاهدته وهو يفعل ذلك. ‫- عد إلى هنا، وسنحل الأمر.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- بل تستطيع إن كنت بريئًا.
‫انظر، ثمة سبب لرغبتهم في بقائي سجينًا.
‫فهم يحاولون إلهائك ‫حتى يتمكنوا من إنهاء ما بدؤه.
‫لا تدعهم يفلتون بما فعلوه. ‫هذا الخطر لم ينته.
‫"جاك".
‫اللعنة!
‫تـرجمة: ‫محمد زيدان