‫في الحلقات السابقة...
‫سنبعده لننقذ الرئيسة.
‫سأركض إلى غرفة الحجز، ‫فيها 5 علب "سي أتش فور".
‫"بيل بيوكانان"
‫- لا نحتاج إلا رصاصة طائشة. ‫- هذا انتحار يا "جاك".
‫ليس لدينا خيار.
‫لا تتحرك!
‫الرئيسة لدينا، الرئيسة في أمان.
‫آسف يا "جاك"، أعلم أنه كان صديقك.
‫كان يفترض أن يكون أنا.
‫"جمعة" ورجاله لم يكونوا وحدهم.
‫الدليل الوحيد لدينا هو "رايان برنيت"، ‫كان يعلم بالهجوم،
‫ومن المحتمل أنه سيعلم ‫من الذي كان يتحدث إليه "جمعة".
‫أفكر في جلب "أوليفيا" كمستشار خاص.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫لم ينس أحد ما فعلته أثناء الحملة.
‫تسريب معلومات شخصية ضارة ‫عن خصمك للصحافة؟
‫لقد تغيّرت.
‫ليس الماضي هو ما يهمني.
‫هل تعتقد أن هذا كان سيحدث ‫لو أن لدى أمي كبير مستشارين
‫يعلم الهراء الذي كان يجري في إدارتها؟
‫أنهيت للتو المكالمة مع "إيثان كانين".
‫أمرني أن أترك "باور" يستجوب "برنيت".
‫لم أكن أريد الذهاب خلفك، ‫لم تترك لي أي خيار آخر.
‫"(رينيه ووكر)"
‫أريدك أن تنظفي مكتبك وتسلمي شارتك، ‫أوقفك عن العمل.
‫"جاك باور" في طريقه ‫إلى مشفى "كينيدي ميموريال".
‫سيخبره "برنيت" كل شيء.
‫أرسلت شخصًا ما إلى المشفى ‫ليتعامل مع "برنيت".
‫يمكنه رعاية "باور" في الوقت نفسه.
‫- إن لمسته فسينتهي الأمر. ‫- صحيح.
‫"جاك باور"
‫فشل هجوم "جمعة"، لقد مات هو ورجاله.
‫- ليخرجني شخص ما من هنا. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
‫اللعنة، "باور"، افتح الباب.
‫أريد إصدار نشرة ذات أولوية عالية ‫من أجل "جاك باور".
‫أنا "جاك" يا "لاري". اسمعني، ‫لقد نصبوا لي فخًا.
‫لا تدعهم يفلتون بهذا، ‫لم ينته هذا الخطر بعد.
‫ما يلي يحدث بين الساعة الـ9 مساءً ‫والـ10 مساءً.
‫تركت زوجتي هنا قبل 5 ساعات...
‫ولا أحد يمكنه أن يخبرني أين هي.
‫هُوجم "البيت الأبيض"، ‫نحن نخضع لقانون الطوارئ الآن.
‫لهذا أود أن أعرف إن كانت زوجتي بخير.
‫- إنها بخير. ‫- أين هي؟
‫- أخبريني. ‫- إنها في غرفة احتجاز في الطابق الـ3.
‫- ماذا؟ ‫- لقد اعتُقلت.
‫هذا سخيف، بماذا اُتهمت؟ أريد أن أراها.
‫أخبرتك أكثر مما يجب أن أخبرك به.
‫حين يعود العميل "موس"، سيخبرك كل شيء.
‫سأطلب منك الانتظار ‫في غرفة الاجتماعات، اتفقنا؟
‫آسفة. من فضلك رافقه إلى غرفة الاجتماعات، ‫شكرًا لك.
‫"جانيس"، يتصل "لاري" بك، الأمر عاجل.
‫- على أي خط؟ ‫- رقم 3.
‫وقعي هنا لتؤكدي فهمك ‫لبنود إيقافك عن العمل.
‫وهنا أيضًا.
‫- عميلة "ووكر"؟ ‫- تفضل، أنا اسمعك.
‫"لاري"، هذه أنا "جانيس".
‫- لقد مات "رايان برنيت". ‫- كيف؟
‫كان "باور" يستجوبه حين حدث ذلك، ‫نحن المسؤولون.
‫- تقول إن "باور" قتل "برنيت". ‫- لا أعلم.
‫هرب قبل أن أصل إليه، ‫قال بإنهم نصبوا فخًا له...
‫لكنه لن يسلم نفسه.
‫لقد أضعته يا "جانيس".
‫- لقد أضعته، وعليّ إيجاده. ‫- أخبرني ماذا تحتاج.
‫أرسلت نشرة ذات أولوية عالية لجميع النقاط.
‫أريدك أن تتابعي ذلك، ‫سأعود إلى المكتب الآن.
‫سأنظم عملية بحث من هناك.
‫حسنًا.
‫افتحي قناة عامة مع إشارة ‫لاستجابة فورية في قضية "جاك باور".
‫سأتأكد من أن الشرطة المحلية مرتبطة معنا.
‫- سأفعل. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا قال "لاري"؟ ‫أحصل "باور" على معلومة من "برنيت"؟
‫تم إيقافك عن العمل، ‫لا أستطيع مناقشة هذا معك.
‫كانت هذه قضيتي يا "جانيس"، أخبريني ‫إن حصل "جاك" على أي شيء من "برنيت".
‫- لقد مات "برنيت". ‫- حسنًا، أخبريني ماذا حدث.
‫كان "باور" هناك والآن هو مفقود.
‫- القناة مفتوحة يا "جانيس". ‫- شكرًا لك.
‫هذا كل ما أعلمه، بأمانة، لذلك، ‫من فضلك، دعيني أعود إلى العمل، اتفقنا؟
‫من فضلك أرسلي ملف "جاك باور" الشخصي ‫إلى جميع النقاط.
‫نلت منك.
‫- "ووكر". ‫- إنه أنا "جاك".
‫لا تغلقي الهاتف، من فضلك.
‫مهما كان ما أخبروك به، ‫أنا لم أقتل "برنيت".
‫- "رينيه"؟ ‫- نعم.
‫كان "بيل" على حق، ‫ثمة أشخاص أقوياء في هذه المؤامرة
‫لم يُذكر اسمهم في القرص الخاص بـ"دوباكو".
‫إنهم يحاولون تغطية آثارهم.
‫قتلوا "برنيت" ويحاولون إلصاق التهمة بي.
‫حتى لو أردت المساعدة، فقد طلب "لاري" ‫من كافة وكلات إنفاذ القانون البحث عنك.
‫- وأُوقفت عن العمل. ‫- أريد منك التعرف على هوية أحدهم.
‫حصلت على مشاهد كاميرا مراقبة، ‫أرسلت لك صورة الرجل الذي قتل "بيرنيت".
‫الصورة في بريدك الوارد.
‫"رينيه"، هذا الرجل هو الرابط الوحيد لدي...
‫لأي من كان متورطًا في هذا الأمر.
‫من فضلك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫اسمعي، أعلم أنك لست موافقة ‫على بعض ما فعلته اليوم...
‫لكني أقول لك الحقيقة.
‫"رينيه"؟
‫هل تعلمين؟ انسي هذا. آسف، لقد ارتكبت خطأً.
‫سأعاود الاتصال بك على هذا الرقم.
‫شرطة "مترو"، ‫معكم "مكتب التحقيقات الفيدرالي".
‫لدينا مشتبه به، إنه "جاك باور"، ‫هرب من الحجز.
‫كل الوحدات الموجودة، استجيبوا من فضلكم.
‫نعم يا "كوين"؟
‫هرب "باور" من "التحقيقات الفيدرالية".
‫- كيف. ‫- إنه عميل مثير للإعجاب للغاية.
‫لا يجب أن تخبرني بذلك.
‫لكن "التحقيقات الفيدرالية" ‫أطلق حملة كبيرة لإلقاء القبض عليه.
‫- لن يستطيع الهرب منهم لوقت طويل. ‫- حسنًا، سنرى، صحيح؟
‫راقب الموقف، وابقني على اطلاع.
‫حسنًا يا سيدي.
‫إن أوصلنا "باور" إلى "جمعة"، ‫يمكن أن يعيق هذا العملية بشكل كبير.
‫نعم، يمكن ذلك.
‫هل الشحنة في الوقت المحدد؟
‫نعم، ستصل إلى الميناء بعد ساعة.
‫إذًا لا أتوقع مشكلة.
‫بمجرد نشر الأسلحة
‫فلن يهم ما يعرفه السيد "باور" ‫أو أي شخص آخر.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫كلا يا سيدي.
‫سيد "سيتون"، لا أشعر بالسعادة من معرفة
‫أن الناس سيموتون بسببنا.
‫روح واحدة، فقدان روح واحدة، ‫أمر مأساوي بالنسبة لي
‫ناهيك عن الأرقام التي نتحدث عنها. ‫لكن لا تنس
‫أن كل حرب تستحق القتال ‫تنضوي على أضرار جانبية
‫وما نقوم به ضروري بشكل مطلق
‫وأعلم أنك تفهم ذلك.
‫بالتأكيد.
‫أيقظ زملائنا واطلب منهم الاجتماع ‫خلال ساعة واحدة.
‫وأخبرهم أن يحزموا مناماتهم ‫وفرش الأسنان خاصتهم.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫- نعم؟ ‫- لدي هوية.
‫- من هذا؟ ‫- "جون كوين".
‫جندي عريق.
‫نفّذ مهمات في جميع أنحاء العالم، ‫يعمل الآن مع "ستاركوود".
‫- مستشارو الدفاع؟ ‫- بدأوا كمستشارين دفاع.
‫لكن أثناء وجودك خارج البلد...
‫أسنتدت لهم وزارة الدفاع الأمريكية ‫عقودًا بمليارات الدولارات.
‫- أي نوع من العقود؟ ‫- قوى عاملة.
‫إن "ستاركوود" في الأساس جيش خاص.
‫إنهم يجندون الجنود السابقين ‫والقوات الخاصة من أنحاء العالم...
‫يعيدون توظيفهم في الجيش كفرق أمنية.
‫نتحدث عن آلاف الرجال ‫المنتشرين هنا وفي الخارج.
‫- هل عمل "ستاركوود" مع "جمعة"؟ ‫- إن فعلت، فهذا لم يرد في السجلات.
‫- لكن إن كان أحد يعلم، فهو سناتور "ماير". ‫- لماذا "ماير"؟
‫بعد أن فكك "وحدة مكافحة الإرهاب"، ‫بدأ بالعديد من التحقيقات.
‫- وأحدها كان التحقيق في شأن "ستاركوود". ‫- بماذا اُتهموا؟
‫كانت جلسات الاستماع سرية، لكن "ماير" لديه ‫ما يكفي لإخراجهم من العمل.
‫حسنًا، سأحتاج للتحدث إليه. تحققي إن ‫كان بوسعك الوصول إلى سجلات "سي آي آر جي".
‫- يجب أن يكون لديهم موقعه. ‫- حسنًا.
‫- سأرسل لك موقع "ماير" فور أن أصل إليه. ‫- شكرًا لك.
‫- هل ما زالت العميلة "ووكر" هنا؟ ‫- كانت في مكتبها.
‫لكن ثمة شخص ينتظرك في غرفة الاجتماعات، ‫يحتاجون إلى...
‫"(مجموعة الاستجابة للحوادث الخطيرة) ‫حالة ضيوف (البيت الأبيض)"
‫"سناتور (بلين ماير)"
‫"عملية التشفير والإرسال"
‫لدي بعض النماذج الأخرى لأملأها، ثم سأغادر.
‫هل سمعت بما حدث في المشفى؟
‫بعد كل ما فعله "جاك" اليوم، ‫هل تصدق حقًا أنه قتل "بيرنيت"؟
‫لا أعلم، لا أهتم.
‫إنه هارب فيدرالي ويجب العثور عليه.
‫لكن أنت تعتقد أنه من الممكن أن يكون فعلها؟
‫لأني لست متأكدة أني كذلك.
‫كان يومًا طويلًا.
‫اذهبي للمنزل، نامي قليلًا.
‫- سأتصل بك في الصباح. ‫- حسنًا.
‫المعذرة يا "لاري"، "موريس أوبريان" ‫ينتظرك في غرفة الاجتماعات.
‫يريد أن يعلم لماذا اُعتقلت زوجته.
‫تحدثت "رينيه" إلى "باور".
‫كيف تعلم ذلك؟
‫تحققي من سجل مكالماتها ‫خلال الـ15 دقيقة الأخيرة.
‫ادخلي إلي مكان عملها، ‫واكتشفي ماذا كانت تفعل.
‫حسنًا.
‫إن كنا نريد الإمساك بـ"باور"، ‫إنها أفضل فرصة لدينا.
‫حسنًا.
‫وصلنا تأكيد بأن الرئيسة "تايلور"
‫ستدلي ببيان قريبًا. ‫ومن المتوقع أن تتحدث عن الهجوم
‫الذي حدث على "البيت الأبيض" ‫والذي انتهى منذ ساعة في عملية إنقاذ مذهلة.
‫الآن، بناءً على التفاصيل التي لدينا، ‫نعرف أن الإنقاذ نتج عنه
‫مقتل الجنرال "جمعة" وجميع أفراد قوته.
‫كم من الوقت تحتاج إليه وسائل الإعلام ‫يا "أنجيلا"
‫بمجرد أن انتهي من التنقيحات؟
‫القنوات الرئيسية ستغطينا على الفور.
‫سأنتهي قريبًا. شكرًا لك يا "أنجيلا".
‫لدي فكرة عن الخطاب، إن كنت ترغبين ‫في سماعه.
‫بالتأكيد.
‫حاليًا، هدفك الرئيس هو الطمأنة.
‫تجاوزنا أمر الهجمات، ‫سيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫لكن أظن أنك تفقدين فرصة هنا.
‫- لفعل ماذا؟ ‫- للاحتفاء بالنصر.
‫لقول إن موت "جمعة" ‫يعني الوقوف بوجه أعمال الاستبداد
‫وقرارك بإرسال قوات إلى "سانغالا" ‫كان صائبًا.
‫لست متأكدة أن هذا هو الوقت المناسب ‫لأبدو منتصرة يا "ليفي".
‫فقدنا حيوات كثيرة اليوم.
‫وبالحديث عن تلك الوفيات، تعطينهم معنى.
‫هؤلاء الناس هم أبطال ماتوا في حرب ‫كان خوضها مستحقًا.
‫لنعمل على هذا الأمر.
‫ادخل.
‫سيدتي الرئيسة، لدي بعض الأخبار المقلقة.
‫- أيمكنني محادثتك على انفراد؟ ‫- تحدث بحرية أمام "أوليفيا".
‫مباشرةً بعد الهجوم على "البيت الأبيض"
‫جاء "جاك باور" بادعاء مقلق.
‫قال إن بعض المتورطين في المؤامرة ‫لا زالوا أحرارًا.
‫أشخاص مجهولون ساعدوا "جمعة" ‫في تخطيط وتنفيذ الهجمات.
‫هل لدى "باور" أي دليل على هذا؟
‫لا شيء ملموس، لكنه روج لفكرة
‫أن "رايان برنيت" كان أفضل فرصة لدينا ‫للتعرف على هؤلاء الأشخاص
‫وطلب "باور" أن يسمحوا له باستجوابه.
‫كان من المفترض أن يكون هذا ‫وضعًا مسيطرًا عليه.
‫حيلة لتخويف "برنيت" للكشف عن المعلومات.
‫لذا، وافقت على طلب "باور".
‫كان ذلك خطأً فادحًا.
‫ماذا حدث يا "إيثان"؟
‫- مات "برنيت". ‫- يا إلهي.
‫تظهر الأدلة أن "باور" قتله.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- بدا أن ادعائه بأن طرفًا آخر
‫متورط في الهجمات كان مُلفقًا.
‫ملفق؟
‫قد يكون له علاقة بموت "بيل بيوكانان".
‫لا أحد يعلم.
‫لكن، سيدتي الرئيسة، أتحمل المسؤولية كاملة.
‫كنت أحاول عزلك عن الأمر.
‫ليمكنك الإنكار في حال حدوث أي خطأ.
‫أم كان لأنك فكرت أن الرئيسة ستقول لا؟
‫"أوليفيا".
‫- أين "باور" الآن؟ ‫- طليق.
‫يكرس "التحقيقات الفيدرالية" ‫كامل قواه في المطاردة.
‫أعلمني لحظة إيجادهم له.
‫حسنًا، سيدتي.
‫سيدتي الرئيسة...
‫أنا آسف.
‫يبدو وكأنه كل شيء.
‫إنها تتحرك.
‫أين "باور"؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫لقد تعقبنا مكالمتين من هاتفك ‫إلى هاتف مسروق.
‫ونعلم أنك دخلت قاعدة بيانات حكومية سرية
‫وأرسلت اسم أحدهم وعنوانه إلى "باور".
‫يجعلك ذلك متسترة على مجرم يا "رينيه".
‫الآن، أخبريني أين هو.
‫لا أستطيع.
‫- اللعنة! ‫- ما زلت لا أصدق أنه فعل هذا.
‫إذًا فسري لي لماذا لا يسلم نفسه
‫ويسمح لنا بمساعدته في العثور ‫على الطرف الثالث.
‫لأنه موضع اتهام وهو لا يثق بقدرتنا ‫على حل ذلك.
‫بعد ما وضعناه فيه، كيف يمكنك لومه؟
‫أنت حقًا تريدين التضحية بكل شيء لحمايته؟
‫بمجرد أن يجد "جاك" الدليل، سيتحدث إلينا.
‫أتعلمين، تعمل "جانيس" على فك ‫شفرة ما أرسلته.
‫لن يتطلب الأمر وقتًا طويلًأ، سنجده.
‫أخبريني يا "رينيه"، معلومات من أرسلت؟
‫سأُعلم المدعي العام أنك تتعاونين.
‫آسفة يا "لاري".
‫ضعوها في الحجز، وأعلموها حقوقها.
‫- عمت مساءً يا سناتور. ‫- سأراك في الصباح.
‫مرحبًا؟
‫ابق يديك عاليًا يا سناتور.
‫"باور".
‫اجلس.
‫أنا أعلم ما فعلت لـ"رايان برنيت".
‫لن أسمح لك بذبحي كما ذبحته.
‫تريدني ميتًا يا "باور"، عليك قتلي حيث أقف.
‫لو كنت أريد قتلك يا سناتور، ‫لكنت ميتًا الآن. اجلس.
‫أنت لغز حقيقي يا "باور".
‫بعد ساعة من إنقاذك للرئيسة من إرهابيين
‫قتلت شاهدًا فيدراليًا بدم بارد.
‫لم أقتل "بيرنيت"، هذا الرجل فعل.
‫- هل تعلم من هو؟ ‫- لا.
‫اسمه "جون كوين"، يعمل لصالح "ستاركوود".
‫ما علاقة "ستاركوود" بهذا؟
‫لا أعلم بعد، لكنهم أرسلوا شخصًا ‫لقتل "بيرنيت" وإلباسي التهمة
‫لتغطية تورطهم في كل شيء حدث اليوم
‫بما في ذلك الهجوم على البيت الابيض.
‫يا لها من نظرية يا "باور"!
‫لكن يتعين عليك نسج قصة أفضل من تلك ‫إن كنت تتوقع لها أن تخلصك من المأزق
‫لم أت إلى هنا لتبرئة اسمي يا سناتور.
‫أحاول فهم الرابط بين "جمعة" و"ستاركوود".
‫لا رابط.
‫قضيت أفضل 6 أشهر ‫في التحقيق بقضية "ستاركوود".
‫لو كان ثمة رابط بـ"جمعة" ‫أو "سانغالا"، كنت سأعلم ذلك.
‫أريد أن أرى كل ملف لديك بخصوص هذا التحقيق.
‫اسمع، ‫سمحت "ستاركوود" لفرقها الأمنية بالقتل
‫في جميع أنحاء العالم من دون إشراف.
‫فقد أبرموا عقودًا ضخمة بطريق الرشوة.
‫حاولوا التأثير على السياسة ‫الخارجية لصالحهم.
‫كلها أسباب جيدة تبرر حتمية ‫عدم إسناد هذا البلد
‫عملياتها العسكرية إلى شركات خاصة.
‫وأنا سأوقفهم.
‫لكن لا ثمة ما يشير بأي شكل
‫إلى أنهم متورطين في هجمات ‫إرهابية على بلادهم...
‫لأي مقدار من المال.
‫ربما لديهم أسباب مختلفة لمساعدة "جمعة".
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫سيدي، أعتقد أن البلد لا يزال يتعرض للهجوم ‫ويجب أن يكون ثمة سبب.
‫ويفترض أن أصدق ذلك من رجل يتخذني كرهينة؟
‫أحتاج الوصول إلى تلك الملفات.
‫وإن لم يكن ثمة ارتباط ‫بين "جمعة" و"ستاركوود" فيها...
‫هل ستسلم نفسك حينها؟
‫فقط افتح الملفات يا سيدي.
‫سيداتي سادتي، ستدلي الرئيسة ببيان موجز.
‫حظًا طيبًا يا والدتي.
‫متأكدة أنكم تفهمون، ‫بناءً على أحداث اليوم...
‫فلن يكون ثمة فرصة لأسئلة المتابعة.
‫سيداتي سادتي، ‫رئيسة "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫شكرًا جزيلًا لكم، شكرًا لكم.
‫شكرًا لكم.
‫زملائي الأمريكيين، "جون أدامز"...
‫أول رئيس يقيم في "البيت الأبيض"
‫دعا السماء ذات مرة ‫لتضفي البركة على هذا المكان.
‫الليلة، هذه البركات ساعدتنا على تخطي ‫هذا الهجوم الوحشي
‫على يد طاغية يائس.
‫فقدنا أصدقاء وأحباء هنا.
‫لكننا انتصرنا.
‫لقد أمرت وكالات إنفاذ القانون
‫وخدمات الطوارئ، وجهات الاستجابة الأولى ‫بالحفاظ على...
‫أنا "كين ديلاو" ‫من "سي إن بي".
‫هل يمكنك تأكيد ‫بعض المعلومات التي تلقيتها منذ قليل.
‫الوقت غير مناسب لهذا.
‫بلى. سأقدم تقريرًا في بث هذا المساء
‫عميل فدرالي سابق فاسد ‫يٌدعى "جاك باور"
‫هو المشتبه به الرئيس ‫في مقتل "رايان برنيت".
‫من قال لك هذا؟
‫- إذًا، هذا صحيح؟ ‫- أنا لا أؤكد أي شيء.
‫سيكون في تقريري كذلك ‫أنك سمحت بإطلاق سراح "باور"...
‫ورتبت لوصوله إلى الضحية.
‫الآباء والأمهات والبنات والأبناء ‫والأخوة والأخوات
‫لكنهم لم يأخذوا روحنا.
‫لا تخطئوا، كانت هجمات اليوم ‫تهدف إلى سحق عزمنا.
‫- سيد "كانين". ‫- قلت لا تعليق.
‫لكن "أمريكا"، ليس من السهل كسرها.
‫نجح عملنا العسكري في "سانغالا".
‫في هذه الساعة، ‫سيطرت قواتنا على مدينة "سانغالا".
‫لقد انتصرنا.
‫- أرى أنك عدت لأساليبك القديمة. ‫- ماذا؟
‫سربت إلى الصحافة ‫قصة مقتل "برنيت" وتورطي فيه.
‫"إيثان"، لا أعرف عما تتحدث.
‫"أوليفيا"، لا تتعبي نفسك في إنكار هذا.
‫يمكنني عد الأشخاص ‫الذين عرفوا أنني سمحت بإطلاق سراح "باور".
‫لذا فإن عاقبة أحد تقديراتك الخاطئة ‫تلاحقك...
‫وتظن أن باستطاعتك إلقاء اللوم عليّ.
‫أتدركين ما قمت به؟
‫بمحاولتك إيذائي، ‫ستلحقين ضررًا هائلًا بأمك.
‫صرحت الرئيسة علنًا
‫أن التعذيب غير مقبول ‫تحت أي ظرف من الظروف.
‫حين تخرج تلك المعلومات، ‫سيبدو أن "باور" تم إرساله بالضبط لفعل ذلك.
‫ستكون كارثة سياسية، ‫تجاوزت الحد هذه المرة.
‫لن أنصت لك بعد الآن.
‫- لن أدعك تفلتين من هذا. ‫- ابعد يديك عني.
‫كأميركيين، يجب أن نقف معًا، ‫فخورين بما حققناه.
‫بفضل جهود وتضحيات الكثيرين
‫هذا المكان، وطننا القومي، ‫يقف شامخًا الليلة.
‫ويمكن لجميع مواطنينا أن يناموا مطمئنين ‫وهم على علم بأن...
‫بركات الحرية ما زالت تباركنا جميعًا.
‫لم يكن ثمة وجود لـ"باور" ‫في القطاع الشمالي الشرقي.
‫لذا قم بتوسيع نطاقك لعلامة 40 كم.
‫كن مستعدًا لدعم شرطة العاصمة.
‫أوجهها لبدء محطات توقف مرورية عشوائية ‫على مستوى المدينة.
‫شكرًا لك. أجل؟
‫عزلت البيانات ‫التي رفعها "رينيه" إلى "باور"...
‫لكن لا يمكنني اختراق الملف.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- شفّرت الاسم الذي استخدمته
‫- ولا يمكنني اختراقه. ‫- لا يمكنك؟
‫استخدمت حاسوبها الشخصي، ‫هذا تشفير صعب للغاية.
‫ثمة بعض المحترفين ‫الذين يمكنهم القيام بذلك.
‫- مثل من؟ ‫- "كلوي أوبريان".
‫ولكن مما قلته لي، ‫فهي مخلصة للغاية لـ"باور".
‫- أما زال زوجها هنا؟ ‫- أجل، إنه ينتظر لرؤيتك.
‫وفقًا لملفنا، ‫فهو محلل من المستوى السادس أيضًا.
‫لا أدري كم من الوقت سأبقى هنا.
‫فقط اسدي لي معروفًا ‫وأعطي "بريسكوت" ما يريده قبل أن ينام.
‫أجل، سأعاود الاتصال بك. أجل.
‫- سيد "أوبريان"، أنا "لاري موس". ‫- نعم، أود رؤية زوجتي.
‫حسنًا.
‫ما سبب حجزكم لها بحق الجحيم؟
‫العرقلة، تزوير الأدلة.
‫يجب أن تهتم أكثر بما يمكنك فعله لإخراجها.
‫- عفوًا؟ ‫- ساعدنا في العثور على "جاك باور".
‫آخر ما سمعته من "كلوي"، ‫هو أن "جاك" كان يعمل لصالح المكتب.
‫هذا أنت، إن لم أكن مخطئًا.
‫كان. حتى جُن جنونه وقتل شاهدًا اتحاديًا.
‫أحقًا؟ أجد أن هذا من الصعب تصديقه.
‫أهم شيء هنا، هو أن زوجتك ستُقدم للقضاء
‫بتهمة التواطؤ مع "باور" ‫ما لم تساعدنا في العثور عليه.
‫سيد "أوبريان".
‫منذ وقت قصير، ‫اتصلت إحدى عملائنا بـ"جاك باور".
‫لقد أرسلت اسمًا وعنوانًا ‫نفترض أنه وجهته التالية.
‫لسوء الحظ، تم تشفيره بشفرة "بلوفيش 148".
‫لا أحد هنا يعرف كيفية اختراق تلك الشيفرة، ‫لذا، نحتاج مساعدتك.
‫- رجاءً. ‫- عليك أن تفهمي شيئًا.
‫صداقة "جاك باور" وزوجتي قديمة جدًا.
‫- أعتبره صديقًا. ‫- وسيقف يومًا في المحكمة.
‫لكن من الصعب تبرئة زوجتك من القضية.
‫لا أستطيع.
‫نتحدث عن قضائها عقوبة لا تقل عن 15 سنة.
‫سيكون عمر ابنك 19 عامًا حين تخرج من السجن.
‫أريد ضمانات بحصانة كاملة
‫لا فترة عقوبة بالسجن ‫وإسقاط جميع التهم من سجلها.
‫أعدك.
‫- أنت شاهدة على هذا الاتفاق. ‫- أجل.
‫أرني الملف.
‫معلومات أصلية، طول الكلمة 16 أم 32 بت؟
‫32.
‫- وحدات رصد البيانات أصلية أم معدلة؟ ‫- أصلية.
‫بنى مصمم هذه الخوارزمية بابًا خلفيًا ‫في تعليماته البرمجية.
‫الأمر سهل لمن يعرف رموز التجاوز.
‫- وأنت تعرفها؟ ‫- أجل.
‫هل ستستغرق وقتًا طويلًا؟
‫بالطبع لا.
‫أيمكنك إخباري متى سيُفك تشفير الملف؟
‫أجل.
‫الآن.
‫أرسل عميلك "جاك" ‫إلى 951 شارع "ديربروك" في "جورج تاون".
‫منزل السناتور "بلين ماير".
‫اجمعي الفرق الميدانية، ‫أخبريهم بأننا نعرف موقع "باور".
‫وضعي شرطة "مترو بي دي" علي الطريق.
‫لا اتصال بـ"ماير"، هاتفيًا أو في المنزل.
‫وقالت شركة الهاتف إن الخط انقطع في الموقع.
‫- إنه "باور". ‫- لم يفعل هذا؟
‫قضى "ماير" الأشهر الـ6 الماضية ‫وهو يحاول إرسال "باور" إلى السجن
‫لبقية حياته.
‫حسنًا، ‫شرطة "مترو بي دي" يقتربون من منزل "ماير".
‫لقد سمحت لهم بالدخول ‫فور أن يصلوا وبكامل قوتهم.
‫قلت لهم، وأقول لكم، ‫إنه من المستحيل الاستهانة بـ"باور".
‫لديه تدريب وخبرة ‫أكثر من أي شخص في هذه الغرفة.
‫بما في ذلك أنا. حسنًا، لنذهب.
‫سيجري العميل "موس" مهمة تكتيكية ‫مع فرق التحقيقات الفدرالية في 5.
‫على جميع الوحدات التسجيل ‫وربط الاتصالات بي
‫وسأقوم بتوزيع رموز الاستطلاع ‫وبيانات الاعتماد.
‫لا أصدقك، أتساعدهم في القبض على "جاك"؟
‫فعلت ذلك لأجلك.
‫هذا آخر شيء أتمناه، كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫لنر، أظنه قد يكون من الجيد ‫تجنيب "بريسكوت" إزعاج
‫أن تكون أمه مجرمة مدانة.
‫- أنقذ "جاك" حياتك. ‫- لا أنكر أنني مدين له.
‫لكن طفلي وزواجي يأتيان أولًا، ‫وينبغي أن تفكري هكذا كذلك.
‫"كلوي"، لقد ساعدت "جاك" بما يكفي.
‫ولا يمكنك تقرير اتخاذ هذه التضحية بنفسك ‫بعد الآن.
‫- لم يفعل ما يقولون إنه فعله. ‫- إذًا يمكنه إثبات ذلك حين يكون في الحجز.
‫إن منحوه فرصة لذلك.
‫في جلسة الاستماع هذا الصباح...
‫قلت إنك لا تندم على ما فعلته.
‫لكن ما رأيته كان رجلًا يملؤه الندم.
‫بالطبع أنا نادم يا سناتور.
‫أندم على فقدان عائلتي.
‫قُتلت زوجتي ‫لأنني كنت أحمي "ديفيد بالمر"
‫أثناء محاولة اغتيال.
‫لا تستطيع ابنتي النظر إليّ حتى.
‫كل يوم، يؤسفني النظر ‫في أعين الرجال والنساء والأطفال...
‫وأنا أعلم أنه في أي لحظة، ‫يمكن اعتبار حياتهم فانية
‫في محاولة لحماية الصالح العام.
‫يؤسفني كل قرار أو خطأ قد أكون ارتكبته
‫أدى إلى فقدان حياة بريئة واحدة.
‫ولكن أتعلم أكثر شيء أنا نادم عليه؟
‫هو أن هذا العالم يحتاج أشخاصًا مثلي.
‫أتظني ساذجًا لأعتقد بأننا بحاجة للتمسك
‫بمعايير سلوك أرقى؟
‫ما أظنه غير مهم، عليك أن تفهم، حيث أعمل
‫تصبح الأمور فوضوية أكثر ‫من المكان المريح الذي تعمل فيه أنت.
‫ما فقدته يا سيد "باور"، مأساوي.
‫ما اضطررت لفعله باسم إنقاذ الأرواح البريئة ‫أمر مأساوي.
‫لكننا في بعض الأحيان ‫نضطر لتكبد الخسائر الفظيعة...
‫للحفاظ على المثل العليا ‫التي تأسست عليها هذه الدولة.
‫كيف لنا أن نتجرأ على قيادة العالم ‫ما لم نضرب مثالًا يُحتذى به؟
‫تجعل الأمر يبدو بسيطًا.
‫حسنًا، ربما الأمر أبسط مما تظن، ‫ربما كل الأشياء التي رأيتها
‫وكل الأشياء التي فعلتها حجبت رؤيتك.
‫انظر لهذا.
‫- أخبرني عن حادث السيارة هذا. ‫- هذا لا علاقة له بـ"جمعة".
‫من كانت الضحية؟
‫مصدر من داخل "ستاركوود"، كاشف فساد.
‫لسوء الحظ، كان أيضًا مخمورًا.
‫مات حين حطم سيارته ‫وهو عائد من "أتلانتيك سيتي".
‫نسبة الكحول في الدم كانت عالية جدًا.
‫أيها السناتور، لم يكن هذا حادثًا.
‫قُتل مخبرك على يد نفس الرجل ‫الذي قتل "رايان برنيت".
‫ماذا يعني هذا؟
‫كانوا خائفين مما كان سيقوله، ‫ماذا كان لدى مخبرك؟
‫وجّه الكثير من الاتهامات، ‫لكنها كانت خاطئة كلها.
‫ربما لم تتعمق في الأسئلة، ‫أريد معرفة ما قاله لك على وجه الدقة.
‫زعم أن "ستاركوود" ‫كانوا يبتزون مسؤولي "البنتاغون".
‫أنهم كانوا متورطين في مؤامرات اغتيال.
‫أنهم كانوا يبحثون ‫عن أسلحة الدمار الشامل الخاصة بهم.
‫- ماذا تحديدًا؟ ‫- حسنًا، لا أتذكر.
‫لكني متأكد من أن نص المقابلة ‫يجب أن يكون هناك.
‫حسنا حصلت عليه.
‫يا إلهي. هذا هو.
‫- ماذا؟ ‫- يدعي مخبرك أن "ستاركوود"
‫كانوا يحاولون اقتناء أسلحة بيولوجية، ‫هذا هو صلتهم بـ"جمعة".
‫- لا أفهم. ‫- حين كان "جمعة" في السلطة
‫أُشيع أنه كان يدير برنامج أسلحة غير شرعي.
‫كان يطور سلاحًا بيولوجيًا، ‫لكن لم يستطع أحد إثبات ذلك.
‫يظن الناس الذين أعرفهم في "سنغالا" ‫أنه كان يختبر الأسلحة
‫على شعبه.
‫استخدم قرية نائية، ‫وأطلق نوعًا من مسببات الأمراض.
‫أصيب الجميع هناك بالخرف والشلل، ‫وماتوا في نهاية المطاف.
‫- لم لم يتم متابعة هذا؟ ‫- لأن "جمعة" دمر كل الأدلة.
‫قصف القرية، وكان مسؤولو ‫"الأمم المتحدة" يجدون صعوبة في تصديق
‫أن "جمعة" لديه التقنية ‫أو الخبرة لتطوير مثل هذا السلاح.
‫لكن "ستاركوود" كان لديهم الشيئين، ‫التقنية والخبرة.
‫وماذا قدم "جمعة" لـ"ستاركوود"؟
‫ملاذ آمن لتطوير السلاح ‫وإمدادات لا متناهية من الضحايا لاختباره.
‫حتى لو كان كل هذا صحيحًا
‫لم قد تريد "ستاركوود" شراء سلاح بيولوجي؟
‫يا سناتور، لقد كنت تحاول ‫تفكيك "ستاركوود" منذ 6 أشهر.
‫ربما خططوا لضربة مضادة، ‫إن كان لديهم سلاح مثل هذا...
‫من الأفضل أن توقن بأنهم ينوون استخدامه.
‫سناتور "ماير"، نحن فريق "مترو بي دي".
‫لا تتحرك.
‫"باور"، انتظر.
‫من الواضح أنك تصل في تحقيقك إلى شيء.
‫يمكنهم مساعدتك في العثور على الأدلة ‫التي تحتاجها لإثبات قضيتك.
‫يظن الجميع أنني قتلت "برنيت"، ‫لن ينصت لي أحد.
‫يمكنني حمايتك، يمكنني طلب مساعدتهم لنا.
‫تسللت "ستاركوود" إلى "البيت الأبيض".
‫فور أن يكتشفوا أنك تلاحقهم ‫بسبب أسلحة بيولوجية، سيدفنون الأدلة.
‫إذًا، سنبقي الدائرة صغيرة.
‫يمكنني تحقيق ذلك. ‫حان الوقت لتبدأ في الثقة في المؤسسات
‫التي ضحيت كثيرًا لحمايتها.
‫الثقة ليست أعظم شيمي.
‫يا بني، عليك البدء من مكان ما.
‫يا سناتور، نحن فريق "مترو بي دي".
‫- أتظن حقًا أنك يمكنك فعل ذلك؟ ‫- بل متأكد من ذلك.
‫دعهم يدخلون.
‫لا!
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل يا "ليفي".
‫جاء "إيثان" لي للتو بشيء مزعج للغاية.
‫أفترض أن الأمر يتعلق بالتسريب الصحفي ‫بشأن "جاك باور".
‫يبدو أن "إيثان" يظن أن لديك علاقة بذلك.
‫لا، سبق لي أن أخبرته بذلك.
‫حسنًا، بناءً على التجربة السابقة بينكما، ‫فهو غير مقتنع.
‫وما رأيك؟
‫أظنني بحاجة لسماع ما عندك.
‫لا يمكنها قول شيء يا سيدتي الرئيسة.
‫كانت من القلائل الذين يعرفون كل التفاصيل.
‫عدد من كان يعرف أكبر مما تظن.
‫لقد أنهيت مكالمة للتو ‫مع منتج قطاع "البيت الأبيض" في "سي أن بي".
‫رفض إعطائي اسم المصدر
‫لكنه مستعد لتأكيد أن التسريب ‫جاء من مكتب المارشال الفيدرالي.
‫سيضمن لك أنه لم يأت من "البيت الأبيض" ‫أو مني.
‫أيمكن التحقق من هذا؟
‫اسم المنتج هو "تشارلي إيزاكسون".
‫هذا رقمه، يمكنك الاتصال به بنفسك ‫إن رغبت في ذلك.
‫عرضت على "إيزاكسون" قضاء وقت الحصري معك
‫بشرط ألا يحكي القصة ووافق.
‫طالما لدينا "باور" في الحجز
‫يجب أن نقدر على إبقاء التداعيات ‫طي الكتمان.
‫"إيثان"، في ظل هذه الظروف، ‫أظن أنه من الواضح أنك كنت مخطئًا.
‫أنا راضية، هل أنت راض؟
‫أجل يا سيدتي الرئيسة.
‫أعتذر إن أسأت تقديرك وتقدير الموقف ‫يا "أوليفيا".
‫أعلمني إن اقتربت الـ"التحقيقات الفيدرالية" ‫من العثور على "باور"؟
‫حسنًا يا سيدتي.
‫هذا كل شيء.
‫- آسفة لأني وضعتك في موقف كهذا. ‫- أتفهم الأمر.
‫لم يمنحك "إيثان" الكثير من الخيارات.
‫أتمنى فقط أن يجدوا "باور" ‫قبل أن يسوء الأمر.
‫أنت تحتضر.
‫فقط أخبرني من أين تأتي الأسلحة.
‫متى ستأتي إلى هنا؟
‫إنها هنا.
‫"ميناء (الإسكندرية). ميناء (سي 2230)"
‫- لا تخفضه، أطفئه. ‫- "جانيس"، معك "لاري".
‫وصلنا بعد فوات الأوان، ‫قتل "باور" السناتور "ماير".
‫صعّد البحث عنه على مستوى المنطقة.
‫أريد تعزيزات من كل الفرق في نطاق 80 كم.
‫- عُلم. ‫- حاليًا...
‫الأوامر هي إطلاق النار عليه فور رؤيته.
‫- نعم. ‫- "توني"، معك "جاك".
‫"جاك"، كنت أراقب موجة إرسال ‫الـ"التحقيقات الفيدرالية"، ماذا يجري؟
‫- اسمع، أحتاج مساعدتك، أين أنت؟ ‫- الشارع الثالث و"بي".
‫أريدك منك مقابلتي عند ميناء "الإسكندرية".
‫أحضر أسلحتك وحزمة مراقبة.
‫- اذهب إلى هناك في أقرب وقت ممكن. ‫- "جاك"، انتظر.
‫لا أستطيع، ‫سأتصل بك بمجرد أن أكون في الطريق.
‫تـرجمة: ‫محمد زيدان