‫في الحلقات السابقة:
‫سيد "نولز"، اسمي "جاك باور".
‫يمتلك "جوناس هودجز" أسلحة بيولوجية عسكرية.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫تعرضت للتلوث محاولًا اعتراض العبوات، ‫أؤكد لك أن السلاح في قاعدتك.
‫- هل عندك فكرة عن مكانه؟ ‫- ربما.
‫- لديّ أوامر من رئيسة "الولايات المتحدة". ‫- لتفتيش هذا المبنى.
‫هل هناك أسلحة دمار شامل؟ أو من أي نوع آخر؟
‫أمامكم 5 دقائق...
‫لتطير المروحيات خارج هذا المكان ‫وجميعكم على متنها.
‫أريد لرجالك ‫ألا يتبعوا جدول "هودجز" الزمني.
‫"توني"، جد طريقة لتبقى في المؤخرة.
‫سنوصل ناقلاتك إلى رجل داخل "ستاركوود".
‫اسمه "دوغلاس نولز". إنه يعرف مكان الأسلحة.
‫ابقي هنا، سأعود على الفور.
‫"جاك"! نحتاج إلى مسعف!
‫العامل البيولوجي أخبث مما كنا نظن.
‫- كل ما نفعله هنا هو إخفاء الأعراض. ‫- فهمت.
‫"جاك باور"
‫- هنالك ما عليك التفكير به. ‫- ما هو؟
‫علاج محتمل باستخدام الخلايا الجذعية ‫من متبرع متوافق معك.
‫رأيت ملفّك وفيه أن لديك ابنة.
‫لا أريد أن تشارك ابنتي في هذا.
‫- "جاك"، هذا قرارها. ‫- ليس كذلك، أنا من يحتضر.
‫دخلت، لكن "نولز" في حوزتهم.
‫بعض الولاء.
‫"جوناس هودجز"
‫أليس هذا أقل ما أستحقه؟
‫لا يمكنك مواجهة الحكومة الفيدرالية.
‫أرى السلاح.
‫حسنًا، تلك هي العبوات.
‫سأبلغ "سميث"، حُدد مكان الهدف وتم تأكيده.
‫أتذكرين نشر "ستاركوود" في "باكستان"؟
‫وأننا استولينا على نظام الصواريخ ‫في ذلك الوقت؟
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫3 من هذه الصواريخ محمّلة بالعامل الممرض
‫وموجهة نحو مدن على ساحلنا الشرقي.
‫احتفظي بهذه المحادثة لنفسك ‫وأعيدي الطائرات أدراجها.
‫وإن لم تمتثلي يا سيدتي الرئيسة،
‫فلن يكون أمامي أي خيار ‫سوى إطلاق تلك الصواريخ.
‫- ألغ الضربة الجوية يا أميرال "سميث". ‫- بكل احترام...
‫اللعنة، ألغ الضربة الجوية فورًا!
‫ما يلي سيحدث بين الساعة 1 صباحًا ‫و2 صباحًا.
‫- "توني"، معك "جاك"، هل تسمعني؟ ‫- "جاك"، ماذا يجري؟!
‫- أين الـ"إف 18"؟ ‫- اتصلت "وودز" للتو من "البيت الأبيض".
‫- ألغت الرئيسة الضربة الجوية. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا تعتقد أن معلوماتنا قوية كفاية ‫حتى تبرر الضربة العسكرية.
‫هل فقدت صوابها؟
‫رأيت تلك العبوات بأم عيني، وأنت كذلك، ‫إنها في ذلك المستودع.
‫- لن يأتيها معلومات أفضل. ‫- أعرف، لا يبدو هذا منطقيًا.
‫حاليًا لدينا أمر رئاسي بانسحابك ‫أنت والفرق المحيطة.
‫أُخبر "لاري" بالقرار الرئاسي.
‫إنه يعد فريقه، لكن عليه الخروج.
‫سيرسل إحداثيات نقطة الخروج ‫على طول المحيط الجنوبي الغربي.
‫- "توني"؟ ‫- انتظري لحظة.
‫"توني"، ماذا يجري؟
‫أظنني أعرف لماذا ألغت الرئيسة ‫الضربة الجوية.
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أن "ستاركوود" بحوزته صواريخ أرض أرض.
‫هكذا سيستخدمون السلاح البيولوجي.
‫كيف تعرف هذا؟
‫ركنت شاحنة وقود للتو بجانب المستودع ‫حيث يخزنون الأسلحة.
‫"آر بي 7"
‫إنهم يضخون "آر بي 7" في خزان تحت الأرض.
‫ما هو "آر بي 7"؟
‫وقود لا يُستخدم سوى في صواريخ أرض أرض.
‫- "توني"، هل أنت متأكد؟ ‫- أراه أمامي يا "جاك".
‫أمعك متفجرات "سي 4"؟
‫أجل، معي 3 ومفجّر عن بعد.
‫أتظن أن بإمكانك الدخول ‫إلى خزان الوقود الأرضي؟
‫أجل، أظن أن لدينا خطة، ‫لكن عليّ التحرك سريعًا.
‫قبل أن تبتعد شاحنة الوقود.
‫أريدك أن تحافظ على موقعك، سأتصل بالرئيسة.
‫تعالي معي.
‫ما الأمر يا "تيم"؟
‫سيدتي الرئيسة، بدأت هيئة الأركان المشتركة ‫في التشكيك في قرارك
‫بإلغاء الضربة الجوية على "ستاركوود".
‫يظنون أن المعلومات ‫التي تلقيناها من "توني ألميدا" كانت كافية.
‫وربما نفوّت فرصة تدمير الأسلحة البيولوجية.
‫أعطيت أوامري يا "تيم".
‫لا ضربة جوية
‫ولا أي عمل عسكري من أي نوع ضد "ستاركوود".
‫وأطلب منك الآن ‫التعامل مع هيئة الأركان المشتركة.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدتي، ‫لكن إن سمحت لي...
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫سيأتي "جوناس هودجز" إلى "البيت الأبيض".
‫يريد التحدث معي على انفراد.
‫- لأي سبب؟ ‫- لا أعرف.
‫ألا يجب أن يحضر مستشاروك ذلك الاجتماع؟
‫"تيم"، توقف عن طرح الأسئلة.
‫إن أردت تقديم المساعدة،
‫فاحرص على ألا يعرف سوى قلة ‫عن قدوم "جوناس هودجز" إلى هنا.
‫وأدخله عبر مدخل الخدمة الجنوبي الشرقي.
‫- نعم؟ ‫- سيدتي الرئيسة...
‫يتصل "جاك باور" و"رينيه ووكر" ‫من الـ"إف بي آي".
‫- تحدثت مع الـ"إف بي آي"؟ ‫- أجل.
‫أبلغتهم بالسبب وراء إلغائك الضربة الجوية.
‫لكن يجب أن أحذّرك، انتابتهم الشكوك أيضًا.
‫كن مستعدًا لـ"هودجز".
‫سيد "باور" والعميلة "ووكر"، معكما الرئيسة.
‫سيدتي الرئيسة، علينا التحدّث.
‫لا يا سيد "باور". ما عليك سوى الاستماع.
‫أقدّر كل ما فعلته في جمع هذه المعلومات...
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى المزيد ‫قبل أن أسمح بضربة جوية، أعتذر.
‫سيدتي الرئيسة، مع كل الاحترام،
‫لا أعتقد أنك صادقة معنا.
‫- معذرة؟ ‫- أظن أنك ألغيت الضربة الجوية
‫لأن "جوناس هودجز" يمتلك صواريخ أرض أرض ‫مسلّحة بأسلحة بيولوجية
‫ويهدد باستخدامها ‫في حالة حاولت اتخاذ إجراء ضده.
‫سيدتي الرئيسة، شاهد "ألميدا" شاحنة ‫تضخ وقود الصواريخ "آر بي 7"
‫في خزان أرضي يقع جانب المستودع
‫حيث تُخزن الأسلحة البيولوجية.
‫الغرض الوحيد من وقود "آر بي 7" ‫هو إطلاق الصواريخ.
‫سيدتي الرئيسة، أخبرينا بالحقيقة أرجوك.
‫"جاك"، يمتلك "هودجز" 13 صاروخ "بايثون" ‫مزودة بسلاح بيولوجي.
‫3 منها موجهة حاليًا نحو مدن أمريكية.
‫طلب أن أعيد الطائرات وإلا سيطلقها.
‫ماذا يريد "هودجز"؟
‫لا أعرف، لكنه طلب اجتماعًا.
‫سيصل "البيت الأبيض" في غضون دقائق.
‫سبب الاجتماع الوحيد ‫هو رغبته في طرح مطالبه.
‫مهما كانت، لا يمكنك التفاوض بشأنها.
‫لا أنوي التفاوض معه.
‫بمجرد أن يكشف أوراقه، ‫فأنا متأكدة أنه يمكنني...
‫يمكنني جعله يدرك عدم جدوى ما يحاول فعله.
‫"جوناس هودجز" خائن وإرهابي.
‫وبعد كل ما حدث اليوم، هل أنت ساذجة جدًا
‫لتصدّقي أنه يمكنك التحدث معه وتغيير رأيه؟
‫الأمر ليس جديدًا عليّ يا "جاك" ‫وليس أمامي خيار آخر حاليًا.
‫سيدتي، بل لديك، ‫ما زال "توني ألميدا" داخل "ستاركوود".
‫أمرت بأن يخرج على الفور، ماذا يفعل هناك؟
‫طلبت منه ألا يتحرك حتى أتحدّث معك.
‫يمكنه الدخول إلى مخزن الوقود
‫ليضع عبوات ناسفة ويفجّر الصواريخ.
‫أعتقد أن هذا سينجح، لكن علينا الإسراع.
‫ماذا عن الأسلحة البيولوجية؟
‫يحترق وقود "آر بي 7" عند 5 آلاف درجة، ‫لن يبقى شيئًا.
‫بمجرد تدمير الأسلحة،
‫يمكن أن يدخل "موس" وفريقه ‫إلى "ستاركوود" وإغلاقه.
‫أمر "هودجز" رجاله بالتأهب
‫وإطلاق الصواريخ بمجرد الكشف عن تدخل حكومي.
‫إن كُشف "ألميدا"، ‫فسيموت آلاف الأمريكان يا "جاك".
‫سيدتي الرئيسة، أعرف أن هناك مخاطرة،
‫لكنني ما كنت لأطلب منك فعل هذا ‫إن لم أكن أظن أنها ستنجح.
‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫ثقي بي.
‫كم المهلة التي حددها الأطباء لتعيش؟
‫ليسوا متأكدين، ‫لكن بدأ تأثير العامل الممرض.
‫لا يوجد هناك ما يمكنني تهديدك به، صحيح؟
‫أتوقع أنك ستفعل ما تظنه صوابًا.
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
‫تريدنا أن ندخل.
‫- لكنها لم تصرّح بذلك. ‫- لا يمكنها.
‫تريدها أن تكون عملية سرية، إن حدث خطأ ما
‫وأُطلقت تلك الصواريخ، ستضطر إلى القسم
‫إننا كنا نعمل من تلقاء أنفسنا. ‫تريدنا أن ندخل.
‫أبلغي "لاري"، علينا التحرك بسرعة.
‫أخبرتك أنني سأدخلك "البيت الأبيض"، ‫لكنني لم أظن قط
‫أن دخولك سيكون في ظل هذه الظروف.
‫كان ذلك عبقريًا، لعلمك.
‫ما كان ذلك يا سيدي؟
‫فكرتك في جعل "ألميدا" يظن أنك تخونني.
‫- عبقرية جدًا. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫أنت تضع نفسك في طريق الأذى يا "غريغ".
‫لن أنسى ذلك أبدًا.
‫لا أصدّق أنني أشعر بالتوتر.
‫ستبلي بلاءً حسنًا يا سيدي.
‫- شكرًا يا "تيم". ‫- العفو.
‫يبدو لي أن الرئيسة لم تصرّح بهذا فعلًا.
‫عمليًا، لا. كان أشبه بأمر غير مباشر.
‫لكن صدّقني يا "لاري"، إنها تود حدوث هذا.
‫ستجتمع مع "هودجز" وسنفجّر تلك الخزانات.
‫"لاري"، ألديك مشكلة في هذا؟
‫في الواقع، لا، لا شيء على الإطلاق.
‫اعتمد هؤلاء الأوغاد على رجالي، ‫أتطلع إلى العودة إلى هناك.
‫حسنًا، اجعل فرقك تلزم أماكنها ‫واستعد للتحرك.
‫- صدّقني، ستعرف حين يحدث الأمر. ‫- حسنًا.
‫"توني"، معك "جاك". أتسمعني؟
‫- أجل، أسمعك. ‫- كنت محقًا.
‫أكدت الرئيسة الأمر، يجب أن نستمر ‫في العملية بسرية، "لاري" ورجاله...
‫سيغلقون "ستاركوود" بمجرد تدمير الصواريخ.
‫"توني"، أريد أن أتأكد من أنك ستقدر ‫على فعلها من دون أن تُكشف.
‫أمر "هودجز" رجاله بإطلاق هذه الصواريخ
‫- إن حصل أي اختراق. ‫- أجل، يمكنني فعلها.
‫- حسنًا، بالتوفيق. ‫- أجل.
‫انتهى عملنا هنا.
‫سأذهب لأفحص المحيط.
‫- قلت إنك انتهيت من واحد للتو. ‫- أعرف.
‫لكن لا أظن ‫أنه يمكننا أن نكون حذرين جدًا الآن.
‫- نعم؟ ‫- إنه أنا.
‫- الخزانات الاحتياطية ممتلئة وجاهزة. ‫- عُلم.
‫- سآتي خلال بضعة دقائق. ‫- عُلم.
‫توقف، ارفع يديك.
‫"ألميدا".
‫ألق سلاحك أرضًا، ببطء.
‫اركله.
‫اسحبه تحت الشاحنة، هيا!
‫- ارفع يديك. ‫- ماذا تظن أنك فاعل؟
‫ستأخذني إلى خزانات الوقود.
‫هيا بنا.
‫افتحها.
‫ادخل.
‫ستقابلكما الرئيسة الآن.
‫جيد جدًا، شكرًا.
‫- سيد "هودجز". ‫- سيدتي الرئيسة.
‫هذا "غريغ سيتون"، شريكي.
‫إنه رجل فذ، قد لا يبدو كذلك
‫لكن صدّقيني، إنه عبقري.
‫أجل، أعرف السيد "سيتون".
‫شكرًا لكم يا سادة.
‫لا يقدم أبدًا، صحيح؟
‫دخول المكتب البيضاوي؟
‫تفوح منه رائحة التاريخ.
‫- أيمكننا الجلوس؟ ‫- تفضلا.
‫هذه أول مرة أدخل هذه الغرفة منذ انتخابك.
‫أعي ذلك، أجل.
‫مع وجود الرؤساء السابقين، ‫كنت آتي إلى هنا كل شهرين.
‫كنت أطلع الرئيس "دانيلز" ‫على مستجدات العالم.
‫واستُبعدت الآن.
‫- أهذا هو السبب؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫يتعلّق الأمر بالسماح لـ"ستاركوود" ‫بتحقيق الغرض الذي تأسست من أجله.
‫- وهو حماية هذه الدولة. ‫- كنت تهاجم هذه الدولة.
‫قتلت أنت والجنرال "جوما" مئات الأبرياء
‫بمن فيهم ابني.
‫سيدتي الرئيسة،
‫تحزنني خسارتك جدًا.
‫ويُفطر فؤادي بسبب ضحايا اليوم.
‫لكن يصدمني أنك تظنين أن لي علاقة بهذا.
‫معنا دليل على أنك كنت تعمل مع "جوما".
‫خذلتك وكالات استخباراتك.
‫لو كنت أعرف ما كان يخطط "جوما" له، ‫لفعلت كل ما في وسعي لإيقافه.
‫لذا دعينا نضع جانبًا ‫كل هذه الاتهامات التي لا أساس لها
‫وربما يمكننا القيام ببعض الأعمال هنا.
‫كلي آذان مصغية.
‫سيدتي الرئيسة،
‫أعرف أنك درست التاريخ.
‫لذا فأنت على دراية تامة بأن استقلال امتنا
‫حُقق بمساعدة جيوش خاصة.
‫ولا يمكننا النجاة من دونهم. ‫انظري كم كان سهلًا
‫دخول أسلحة بيولوجية إلى هذه الدولة. ‫دفاعنا هش.
‫إنه على وشك الانهيار.
‫لكن لم يفت الأوان بعد لفعل شيء حياله.
‫ماذا تقترح إذًا؟
‫باختصار، أريد مكانًا لي في القيادة.
‫يجب أن تشارك "ستاركوود" ‫في صياغة السياسة العسكرية.
‫المحلية والعالمية.
‫يبدو أنك تريد أن تترأس القيادة.
‫سيدتي الرئيسة، لست هنا لأحل محلك.
‫ما أعرضه هو الشراكة.
‫اعتبري "ستاركوود" الفرع الـ5 من الجيش.
‫"غريغ".
‫يحتوي هذا على البروتوكولات ‫التي ستكون بمثابة أساس لاتفاقنا.
‫أقترح أن نراجعها معًا.
‫"جوناس"، وافقت على هذا الاجتماع ‫لأنني أردت سماع ما في جعبتك.
‫لكن ما تعرضه يُعد ابتزازًا.
‫يصيغه هذا بأسوأ طريقة ممكنة.
‫أنت تهدد بقتل آلاف الناس.
‫لست فخورًا بهذا الجزء.
‫أنا أول من يعترف بذلك.
‫حان وقت قلب الصفحة، ‫شهد البلد ما يكفي من سفك الدماء اليوم.
‫من أجل الشعب الأمريكي يا سيدتي الرئيسة،
‫أناشدك للعمل معي.
‫ولنتجاوز هذا الأمر.
‫خذي الملف يا سيدتي الرئيسة.
‫هيا. انهض الآن وإلا تركتك هنا
‫ولن تود ذلك، صدّقني، انهض، هيا.
‫ما الأمر؟
‫الرمز 363.
‫إنه اختراق، يجب أن نطلق الصواريخ.
‫- أواثق أنه ليس إنذارًا كاذبًا؟ ‫- لا سبيل للتيقن.
‫لكن لدينا أوامر، لنبدأ تسلسل الإطلاق.
‫تأخرت كثيرًا.
‫"(ماريلاند)، (كلاركسفيل)"
‫انتهى تسلسل الإطلاقن حُدد الهدف.
‫- أدخل رموز الإطلاق. ‫- سيدي، نحتاج إلى تأكيد هذا.
‫ليس هذا البروتكول الصحيح.
‫نحن على وشك قتل 10 آلاف شخص، ‫يجب أن نتصل بأحدهم.
‫أدخل الرموز.
‫- الآن! ‫- لا يا سيدي.
‫"الرمز 363، (كلاركسفيل)"
‫تلك هي الإشارة، هيا بنا، سندخل!
‫- انتهى الأمر. ‫- "توني"؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- انفجار بهذا الحجم
‫لكان أثّر على اتصالاته.
‫يجب أن ننتظر دخول "لاري" ورجاله.
‫مكتوب هنا أنك تريد منصبًا مؤثرًا
‫في مجموعة التخطيط الاستراتيجي ‫في "البنتاغون".
‫صحيح.
‫سيمنحك هذا حق الوصول ‫إلى معلومات سرية من المستوى 6.
‫حتى نائب الرئيس ليس معه هذا التصريح.
‫هذه النقاط غير قابلة للتفاوض.
‫لست هنا لمناقشتها.
‫لنراجع القسم التالي ‫الذي يتعلّق بإشراف مجلس الشيوخ
‫على عمليات "ستاركوود" الميدانية.
‫آسف للمقاطعة، لكني أريد التحدث مع الرئيسة.
‫- ألا يمكنك تأجيل الأمر؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫- أيمكنكما أن تعذراني للحظة؟ ‫- تفضلي.
‫رصد القمر الصناعي للتو انفجارًا هائلًا ‫في مجمّع "ستاركوود".
‫دُمرت منشأة الأسلحة البيولوجية.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫وفقًا لحجم الانفجار، لم يبق شيء.
‫أجهل كيف حدث هذا، لسنا الفاعلين.
‫اتصل بالـ"إف بي آي"، ‫اجعلهم يغلقون "ستاركوود".
‫- إنهم يدخلون حاليًا. ‫- جيد.
‫وحين ينتهي هذا،
‫- أريد التحدث مع "جاك باور". ‫- أمرك يا سيدتي.
‫لعلمك،
‫لست متأكدًا إن كنت أؤثّر فيها.
‫أظنك تعاملت مع الأمر بمثالية يا سيدي.
‫سنرى.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ضع هذا الملف ضمن الأدلة
‫- وخذ هذين الرجلين إلى الحجز. ‫- فيم تفكّرين؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- "جوناس"، دمّرنا صواريخك.
‫انتهى الأمر.
‫هذا مستحيل.
‫إنها الحقيقة.
‫وأنت رهن الاعتقال، أنت إرهابي وقاتل
‫وسأفعل كل ما في وسعي
‫لأحرص على أن تدفع ثمن جرائمك غاليًا.
‫- سيدي. ‫- جريمتي الوحيدة
‫هي محاولة حماية دولتي.
‫أتظنين أن الأمر سينتهي بنهايتي؟
‫أنا مجرد ترس صغير في آلة كبيرة جدًا.
‫مهلًا.
‫لا يمكنك تخيّل ما أنت بصدده أبدًا.
‫عم تتحدث؟
‫ستعرفين.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- هيا يا سيدي، أخرجوه.
‫أبلغت فرق الخطر البيولوجي بعدم وجود ‫أسلحة بيولوجية قرب موقع الانفجار.
‫- حُرقت في الانفجار. ‫- جيد.
‫- أمن معلومات عن "توني"؟ ‫- ليس بعد.
‫يفتّش "لاري" المجمّع الآن، ‫يجب أن نعرف معلومات قريبًا.
‫سيد "باور"، وردتك مكالمة هاتفية ‫من الرئيسة.
‫سأتلقاها في غرفة الاجتماعات، ‫شكرًا. سأعود فورًا.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- سيد "باور"،
‫"جوناس هودجز" قيد الاعتقال.
‫تلك أخيار جيدة، جيد جدًا.
‫"جاك"، وفّرت أنت وفريقك خيارًا لي.
‫ولذلك أنا ممتنة للغاية.
‫وكذلك الشعب الأمريكي.
‫سيدتي الرئيسة،
‫كان "توني ألميدا" من خاطر بحياته ‫لتدمير تلك الصواريخ.
‫وهو يواجه خطر الاعتقال ‫لأمور فعلها أوصلتنا إلى هنا
‫وكنت آمل أنه ربما يمكنك...
‫نعم يا سيد "باور"؟
‫"جاك"؟
‫آسف. نسيت تمامًا ما كنت أقوله.
‫كنت تتحدث عن السيد "ألميدا".
‫وإجابتي هي الموافقة، ‫سآخذ أفعاله بعين الاعتبار.
‫شكرًا لك.
‫ماذا يجري؟
‫لست متأكدًا تمامًا.
‫"جاك"، يؤسفني حقًا ما تمر به.
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء.
‫سيدتي الرئيسة، ‫أقدّر تلك المكالمة الهاتفية.
‫لكنني آسف، عليّ غلق الخط.
‫- لا بأس. ‫- شكرًا لك.
‫أُعتقل "جوناس هودجز".
‫أعلميني بمجرد أن تصلوا إلى "توني"، ‫سأذهب لرؤية الطبيبة "ماسير".
‫نعم يا سيدتي الرئيسة؟
‫اتصلي بـ"بين لاندري" ‫من مركز مكافحة الأمراض
‫وأخبريه أنني أريد معرفة المستجدات ‫بشأن حالة "جاك باور".
‫أمرك يا سيدتي.
‫- هل أمنتم الجانب الشمالي؟ ‫- أجل.
‫أمّنا نقاط الدخول ومواقع القيادة
‫ونقوم بتمشيط مفصّل للمجمّع.
‫- هل تواجه أي مقاومة؟ ‫- لا.
‫إنهم يستسلمون بسلام ويتعاونون.
‫معظم الرجال في هذه القاعدة
‫لا أظن أنهم لديهم فكرة عما يجري.
‫ماذا عن "ألميدا"؟
‫إنه هنا، وجدناه.
‫- أهو بخير؟ ‫- بعض الجروح والكدمات
‫لكنه في حالة جيدة.
‫جيد. سيسعد "جاك" بسماع ذلك.
‫اسمعي يا "رينيه".
‫نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‫حدثت الكثير من الأمور اليوم.
‫أجل، سنتحدث عن الكثير، أعرف.
‫المعذرة، وصلت ضيفتك.
‫- إنها في قاعة الانتظار. ‫- شكرًا.
‫"لاري"، عليّ الذهاب، "كيم باور" هنا.
‫- ابنة "جاك"؟ ‫- أجل، طلبت منها المجيء.
‫ثمة علاج تجريبي لمرض "جاك"
‫لكنه يحتاج خلايا جذعية متوافقة.
‫احتمال ضئيل لكنه أمله الوحيد.
‫حسنًا. أعلميني بما سيحدث، اتفقنا؟
‫- سأعلمك. سأغلق الاتصال. ‫- حسنًا.
‫هل قالت شيئًا بشأن "كيم باور"؟
‫أجل. إنها في مقر الـ"إف بي آي"، ‫تساعد في علاج "جاك".
‫علاج ما بالخلايا الجذعية.
‫أيظنون أنه سيغدو بخير؟
‫لم يبد الأمر مبشرًا.
‫اسمع يا "توني"، هذا ليس هينًا عليّ،
‫لكن لديّ أوامر لوضعك في الحجز الفيدرالي.
‫- أجل، أعرف. ‫- أتممت المهمة بشجاعة هنا.
‫ربما أنقذت آلاف الأرواح.
‫لمعلوماتك فقط، ‫لا أظن أن هذه طريقة مكافأتك.
‫أقدّر قولك ذلك،
‫لكنني مستعد لدفع ثمن ما فعلت.
‫- اخلع عنه الأصفاد، حسنًا؟ ‫- أمرك يا سيدي.
‫المروحية في طريقها. ‫سأعيدك إلى الـ"إف بي آي".
‫حسنًا.
‫فقدان الذاكرة من آثار المرض يا سيد "باور".
‫لم أكن أتوقع أن تظهر بهذه السرعة.
‫ليس فقدان الذاكرة فحسب.
‫أشعر...
‫لا أعرف كيف أشرح هذا الشعور بالضبط.
‫أشعر...
‫كأنني أفقد جزءًا من نفسي.
‫تشمل آثار المرض تغيرات في الشخصية.
‫حتى الهلوسة في بعض الأحيان.
‫لكن هذا عامل ممرض معدّل كسلاح ‫لا نعرف الكثير عنه.
‫ما زال الجيش يمشّط
‫بقايا مختبر الأسلحة البيولوجية ‫في "سانغالا"،
‫لذا نتوقع معرفة شيء ما قريبًا.
‫يمكنك إعطائي دواء يسيطر على الرعشة.
‫أهناك أي دواء يمكنه المساعدة في هذا؟
‫لا.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫شكرًا، المعذرة.
‫- "جاك"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أسجّل كل ما حدث ‫وعلينا التسجيل في أسرع وقت.
‫لا أعرف إلى متى سأقدر على تقديم ‫كل التفاصيل لك.
‫حسنًا.
‫أولًا، ثمة شيء عليك معرفته.
‫ماذا؟
‫إنه متعلّق بـ"كيم"، إنها هنا يا "جاك".
‫أخبرتها أنك مريض ‫وأنها ربما تقدر على المساعدة في العلاج.
‫فعلت...
‫فعلت ماذا؟
‫تعالي.
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟
‫أتظنين أن هذا سهل؟
‫أتظنين أنك تفهمين ما أمر به؟ ‫لا، أنت لا تفهمين.
‫أنا أحتضر، ولا أمانع ذلك.
‫يمكنني التعامل مع هذا الأمر.
‫ووضعت الآن أمامي الشيء الوحيد...
‫الشيء الوحيد الذي سيجعل هذا الأمر ‫لا يُحتمل.
‫- "جاك"، اسمع... ‫- بل اسمعيني أنت.
‫قلت لك أنت خصيصًا: ‫"لا تورّطي ابنتي في هذا الأمر."
‫لم يورّطها أحد في أي شيء.
‫كانت تحاول رؤيتك طوال اليوم.
‫ماذا؟
‫كانت في جلسة الاستماع في مجلس الشيوخ ‫هذا الصباح.
‫سافرت من "لوس أنجلوس" إلى هناك، ‫لكننا أخرجناك قبل أن تتمكّن من رؤيتك.
‫كانت تترك رسائل للمكتب طوال اليوم ‫لكنها لم تصلني سوى الآن.
‫إن أردت، يمكنني أن أخبرها أنك لست هنا ‫وأنك لا تستطيع رؤيتها.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- أين هي؟ ‫- في آخر الرواق.
‫أريني الطريق.
‫أبي.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫ألا تتألم؟
‫لا.
‫تعال واجلس.
‫هل أخبرتك العميلة "ووكر" ‫أنني كنت أحاول إيجادك؟
‫أجل.
‫جرّبت كل شيء لتعقب مكانك.
‫وزارة الخارجية. محققون خاصون.
‫في كل مرة يصلني رقم هاتف أو عنوان، ‫تكون قد رحلت.
‫آسف.
‫ظننت أنني أفعل ما في مصلحتك ‫بالبقاء بعيدًا.
‫أبي، اشتقت إليك كثيرًا.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫عليك معرفة مدى أسفي
‫على كل شيء مررت أنت به.
‫لا تفعل ذلك. لا تحمّل نفسك بهذا العبء.
‫أنا من عليها الاعتذار، أنا من أبعدك عني.
‫بدلًا من تحمّل مسؤولية أخطائي ‫التي ارتكبتها في حياتي،
‫ألقيت اللوم عليك.
‫وكان هذا غباء.
‫وفعلًا صبيانيًا.
‫والآن ضيّعنا الكثير من الوقت.
‫أخبرتني العميلة "ووكر" أن ثمة فرصة،
‫فرصة صغيرة بمساعدتي ‫وأنت لا تريدني أن أساعدك.
‫العلاج تجريبي ولا أظن أنه سيفلح.
‫ولا تريد ذلك لأنك تخشى سؤالي.
‫لا.
‫ثمة خطر عليك.
‫- خطر صغير يستحق المخاطرة. ‫- ليس من أجلي.
‫"كيم"، أنا أحتضر.
‫ومهما بلغت ضآلة الفرصة لإيقاف حدوث ذلك،
‫فهي لا تستحق مقدار الألم
‫الذي سأشعر به بوجودك وأنت تريني أحتضر.
‫أبي،
‫- لا أريد أن أفقدك. ‫- تعالي.
‫لا أريد.
‫عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫عزيزتي، آسف،
‫لكن عليك الرحيل.
‫أرجوك يا حبيبتي، أتوسّل إليك.
‫- أحبك جدًا. ‫- وأنا أيضًا، أرجوك.
‫شكرًا لك، والآن امضي.
‫من المحيط 2 إلى القيادة، ‫البوابة الإضافية رقم 6 آمنة.
‫عُلم يا "بي 2". الزم مكانك.
‫توقف!
‫أرني يديك، ارفعهما!
‫من "بي 2" إلى القيادة، ‫أُصيب عميل وقبضت على مشتبه به.
‫- رمز الخطر. ‫- عُلم يا "بي 2".
‫فليتوجه كل العملاء المتاحين ‫إلى البوابة الإضافية 6، رمز الخطر.
‫ارم الحقيبة.
‫ضع يدك وراء رأسك.
‫"بي 2" إلى القيادة، ‫صلني بالعميل "موس"، الأمر عاجل.
‫عُلم.
‫معك العميل "موس".
‫عميل "موس"، ‫معك "دايفز" من البوابة 6 الإضافية.
‫قبضت على عميل تابع لـ"ستاركوود"، ‫قتل أحد عملاءنا.
‫كان يحمل عبوة من السلاح البيولوجي ‫ويحاول تهريبها في إحدى مركباتنا.
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟ ‫- إنه أمامي الآن.
‫أيها العميل "دايفز"؟
‫"دايفز"!
‫- "ووكر". ‫- "رينيه"، حدث خرق ما
‫عند البوابة رقم 6.
‫أحد عملاء "ستاركوود"، ‫حاز عبوة من السلاح البيولوجي.
‫- ماذا؟ ‫- تعرّف عليه "دايفز"،
‫الذي أعتقد أنه تعرّض لإطلاق نار.
‫يهرب المشتبه به في شاحنة للـ"إف بي آي".
‫أغلقي جميع طرق الوصول ‫ونبّهي الوحدات القريبة وشرطة "مترو".
‫- "جانسي"، صليني برئيس شرطة "مترو". ‫- سأتابع من الجو.
‫هيا بنا، طر بنا.
‫"رينيه"، نبّهي الحرس الوطني، ‫أعلميهم بما يجري.
‫- أتظن أن هذا هجوم آخر؟ ‫- لا أعرف.
‫ثمة ما يكفي من نظير الـ"باريون" ‫في تلك العبوات لنسف مدينة صغيرة.
‫أيها العميل "ميلر"، ‫هل هناك طرق رئيسية في محيطنا
‫قد يستخدمها عمّال "ستاركوود"؟
‫أجل يا سيدي، نحن على طريق 42 السريع.
‫- هل أذهب إلى هناك؟ ‫- أجل.
‫لنذهب في هذا الطريق ‫حتى تأتينا معلومات من "ووكر".
‫عُلم.
‫أجل يا سيدي، سنبقي الأمن الوطني ‫على علم بجميع المستجدات.
‫- هل دخلت محدد المواقع؟ ‫- أمسح أجهزة الإرسال والاستقبال
‫- للشاحنة المسروقة. ‫- كم سيستغرقك هذا؟
‫إلى أن يتموضع القمر الصناعي في مكانه.
‫حين تحدثت مع "لاري"، ذكرت حدوث هجوم.
‫عميل "ستاركوود" الذي نحاول إيجاده، ‫سرق عبوة من السلاح البيولوجي.
‫ظننت أن "توني" دمّر كل الأسلحة.
‫على ما يبدو لم يفعل.
‫كيف عبر هذا العميل طوقنا؟
‫قتل اثنين من عملائنا.
‫هكذا إذًا.
‫يخرج المشتبه به من طريق 42 السريع ‫عند جادة "سموكتري".
‫إنه متجه نحو الممر الصناعي.
‫- ضعيني على التردد المشترك. ‫- تحدّثي.
‫إلى كل الوحدات، معكم العميلة "ووكر".
‫ترك المشتبه به الطريق 42 عند "سموكتري".
‫إنه متجه شمالًا نحو الممر الصناعي.
‫- يرجى الرد من جميع الوحدات المجاورة. ‫- إنه أنا. نحن فوق "سموكتري" الآن.
‫سنغيّر مسارنا وسنحكم المطاردة.
‫عُلم. سأوجّه فريق التدخل السريع نحوكم.
‫فريق التدخل السريع، ‫نريد حاجزًا على طريق مقاطعة "فيرفاكس".
‫شرطة "مترو" تغطي خط "ديستريكت" ‫في حالة عاد أدراجه.
‫عُلم، عند خط المقاطعة.
‫سيدي، أراه أمامي.
‫أجل، رأيناه.
‫اهبط بالطائرة.
‫إنه يركن السيارة، اهبط بنا الآن.
‫"رينيه"، معك "لاري". ترجّل المشتبه به.
‫لا يمكننا انتظار الدعم، سنتدخل الآن.
‫فريق التدخل السريع على بعد دقائق.
‫- توخ الحذر، "لاري". ‫- نعم.
‫تذكّر، المشتبه به بحوزته عبوة، ‫لذا صوّب طلقاتك.
‫- إن كان ممكنًا، فلنقبض عليه حيًا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫علينا الخروج من هنا. سأشكّل غطاء. هيا بنا!
‫هيا!
‫اهدأ.
‫- اهدأ. ‫- أنا بخير.
‫اهدأ.
‫- لا بأس. ‫- "توني"!
‫"توني"، انبطح!
‫ماذا...
‫آسف يا "لاري".
‫رباه.
‫دعني أراها.
‫كيف سنخرج من هنا بحق السماء؟
‫أريدك أن تأخذ هذه وتجد مكانًا تختبئ فيه ‫وانتظر مكالمتي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأنتظر الـ"إف بي آي".
‫وأفكّر في طريقة لإخراجك من هنا.
‫هيا.
‫تـرجمة: ‫صفاء عيد