‫في الحلقات السابقة...
‫أخبرتني العميلة "ووكر" أن ثمة فرصة.
‫فرصة صغيرة لأستطيع مساعدتك.
‫"(كيم باور)"
‫أنا أموت، وأيًا كانت الفرصة الصغيرة ‫هناك لوقف ذلك من الحدوث...
‫فهو لا يستحق الألم جعلك ‫تجلسين هناك وتشاهدين موتي.
‫أبي...
‫لا أريد خسارتك.
‫تعالي هنا.
‫لا أريد.
‫ما هذا؟
‫عزيزتي، أنا آسف...
‫لكن يجب أن تذهبي.
‫"هودجز" كان وراء كل شيء اليوم، ‫من الطائرتين للهجوم على "البيت الأبيض".
‫- ماذا؟ ‫- هو المسؤول عن موت
‫أخي.
‫"(أوليفيا تايلور)"
‫عقد "هودجز" صفقة. برنامج حماية الشهود.
‫وافقت أمي على ذلك ‫وسيخرج من دون عقاب، ما لم يتدخل أحد ما.
‫سأحضر لك معلومات الاتصال، السعر...
‫والتعليمات حول كيفية تحويل الأموال.
‫أنا "أوليفيا تايلور" يا "مارتن".
‫تحدثت إلى الوسيط، ‫لكني لم أتمكن من المضي قدمًا.
‫استمع إليّ يا "جبران".
‫"(توني ألميدا)"
‫إن لم تفعل ما أقوله بالضبط
‫ستشاهد أخاك الصغير يموت أمام عينيك.
‫ومن ثم...
‫سأقتلك.
‫كانوا الأمريكيين هم من قتلوا والدينا. ‫سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫ماذا فعلت لأخي؟ لقد سممت عقله. ‫هذا ليس أخي.
‫نبحث عن رجل يتعبد هنا، ‫اسمه "جبران الزاريان".
‫أتعرفه؟
‫"(جاك باور)"
‫أعرفه، ولكنه ليس إرهابيًا.
‫لم نأت إلى هنا ‫لمناقشة هذا الأمر معك، أين يعيش؟
‫أتيت إلى دار عبادة ‫بمعلومات لا يجب أن تكون لديك
‫واتهام شائن، وبلا أمر ضبط قانوني، وتهددني.
‫أنا لا أهددك.
‫ليس بعد.
‫لكن كلانا نعلم إلى أين سينتهي هذا الأمر.
‫أنا "كلوي"، اكتشفت شيئًا مريبًا ‫بخصوص ما ظهر عن "جبران الزريان".
‫أتعلم كيف قلت إنه تم إيداع مليوني دولار ‫في حسابه على مدى فترة 6 أشهر؟
‫ليس صحيحًا. فقد تم إيداعه بأثر رجعي.
‫ـ ماذا عن المواقع المتطرفة؟ ‫ـ ذات الشيء في نفس الإطار الزمني.
‫هذه الأحداث كانت بأثر رجعي منذ 30 دقيقة.
‫يمكن أن يكون "جبران" بريئًا.
‫ماذا لديك أيها العميل؟
‫مسلح عدائي في الغرفة الخلفية يحتجز رهائن.
‫- ماذا عن "ألميدا"؟ ‫- إنه ليس هناك، انظر بنفسك.
‫- أهذا هو من تبحث عنه؟ ‫- لا.
‫إنه أخ "جبران"، "حميد".
‫إنهم يستخدمونه ليجعلوا "جبران" ‫يفعل ما يريدونه.
‫- أأنت واثق مما تقوله؟ ‫- هذا ما كنت سأفعله.
‫توقف يا "حميد"!
‫ضعه أرضًا.
‫نحن "التحقيقات الفيدرالية"، ‫نريده حيًا.
‫يحدث التالي بين الساعة 5 صباحًا و6 صباحًا.
‫يتم إعادة تجهيز العلبة ‫لزيادة تشتت الانتشار إلى أقصى حد.
‫سنقوم بإطلاق السلاح الحيوي ‫في محطة "واشنطن المركزية"
‫- خلال ساعة. ‫- أتقديراتك للمصابين متماسكة؟
‫أعتقد أنها تقديرات على أدنى حد.
‫سيهرب جزء كبير من مسبب المرض ‫إلى نظام التهوية
‫ليقوم بتوزيعها من أجلنا.
‫سيتعرض إليه ما بين 8 و10,000 مسافر.
‫أخبريني عن السيد "الزاريان" أيتعاون معكم؟
‫نعم، همه الأساسي ‫في هذه المرحلة هو سلامة أخيه.
‫حسنًا، ما هو مستوى علمه بالخطة؟
‫لن يعرف أي شيء عن العلبة حتى يفوت الأوان.
‫جيد، سنتحدث بمجرد انتهاء الأمر.
‫آلية الإطلاق تعمل.
‫سيخبرني هذا الجهاز أين أنت ‫في جميع الأوقات.
‫وسيسمح لنا أيضًا بالتحدث إلى بعضنا البعض.
‫نتحدث عن ماذا؟
‫ما زلت لم تخبرني ماذا تريدني أن أفعل.
‫أريدك الآن أن تصل إلى قطار الأنفاق...
‫ثم اسلك الخط الأحمر ‫حتى النهاية إلى محطة "واشنطن المركزية".
‫وحين أصل إلى هناك؟
‫سأخبرك حينها.
‫لست غبيًا.
‫أعلم أنك ستلومني على شيء.
‫- "جبران" ‫- ما هي خطتك؟
‫أستؤذي الناس؟
‫الشخص الوحيد الذي يجب ‫أن تقلق عليه الآن يا "جبران"...
‫هو أخاك.
‫تتبع إرشاداتي و"حميد" يعيش.
‫افعل شيئًا غبيًا وسيموت
‫بشكل سيئ.
‫مفهوم؟
‫جيد.
‫الخط الأحمر غربًا...
‫حتى محطة "واشنطن المركزية"، أفهمت؟
‫لنذهب. هيا.
‫آسف، كان يجب أن يحدث هكذا.
‫سنجد أخوك.
‫يجب أن تتحدث إليه.
‫لا يعلم الشاب أي شيء...
‫ماعدا أن "توني" أخذ أخاه قبل نصف ساعة.
‫لم يسمع أي شيء عن الهدف أو الإطار الزمني.
‫للآن، هو دليلنا الوحيد.
‫لا أعلم إن كان في حالة تسمح له بأن يتحدث.
‫- يا إلهي. ‫- امسك رأسه.
‫سأعطيه بعض المورفين.
‫كلا، لن تفعل.
‫جرحه في منتصف كتلة عصبية.
‫- سيدخل في صدمة من الألم. ‫- أعلم.
‫تراجع.
‫يجب عليك الخروج من الغرفة.
‫افعل ما تحتاج أن تفعله.
‫- أين "ألميدا"؟ ‫- فقط أعطني المورفين من فضلك.
‫- سأعطيك المورفين بمجرد أن تتحدث، ‫أين "توني ألميدا"؟
‫- ما هو الهدف؟ ‫- لا أعلم.
‫- يا إلهي. ‫- ما هو الهدف؟
‫لا أعلم! أخبرك الحقيقة!
‫وظيفتي كانت أن أراقب الشاب ‫وأسجل الأشياء هنا.
‫لم يخبرني "ألميدا" أين كان يذهب ‫ولا أين الهدف.
‫كيف كنت تتواصل معه؟
‫لا يمكنني التواصل معه.
‫حسنًا.
‫لديّ رقم، ليس من المفترض أن ‫أستخدمه إلا إن كان ثمة مشكلة.
‫من الأفضل أن تبدأ بالتفكير بسرعة.
‫- أين هاتفه؟ ‫- معي هنا.
‫أعطه كمية كافية من المورفين...
‫فقط حتى يتحمل الألم ‫ولا يظهر على صوته. لا أكثر.
‫اطلبي من "كلوي" أن تتعقب هذا الرقم.
‫أخبريها أن تبعث الإشارة على هواتفنا.
‫ابدأ بالتفكير في ما ستقوله.
‫حاول أن تفسد لي هذا الأمر، ‫وسيكون آخر شيء تفعله على الإطلاق.
‫أتفهمني؟
‫نعم.
‫- "جانيس جولد" ‫- أنا "رينيه"
‫أريد من "كلوي" أن تبدأ تتبع خلوي ‫من نظير إلى نظير من معرّف "جي إس إم".
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- طلب "جاك" من "كلوي" أن تتعامل مع هذا.
‫ما هو الرقم؟
‫- "ألفا- تشارلي- 3316" ‫- فهمت.
‫- أرسليه لي وإلى "جاك". ‫- انتظري.
‫- إنها تعمل عليها. ‫- جيد.
‫سأفتح بروتوكول لتحديد الموقع.
‫قومي بتجهيز شبكة افتراضية آمنة.
‫سأفتح قناة على الإنترسات.
‫- لم ستفعلين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫فإن الاتصال عبر نقطة اتصال ‫"دي إم أيه" سيكون أسرع كثيرًا.
‫لا أعلم أنه من الأسرع استخدام نقطة ‫اتصال "دي إم إيه" وإلا كنت سأفعل ذلك.
‫لم يكن لديّ أي فكرة عن تشغيل ‫نقطة اتصال "دي إم إيه".
‫حقًا؟ لأنها تعمل منذ نحو سنتين.
‫من الواضح أنني لن أتمكن أبدًا من القيام ‫بالأمور بنفس براعتك في "سي تي يو".
‫كل ما أريده هو أنك لا تجعليني ‫أشعر أنني حمقاء بينما تشيرين إلى ذلك.
‫حسنًا.
‫التعقب جاهز للعمل ‫حين تكونين جاهزة عملية "ووكر".
‫- يا "جاك". ‫- أنا على الخط يا "كلوي".
‫جاهز؟
‫ما هو الرقم؟
‫202...
‫555...
‫0147.
‫إنه يرن.
‫لم تتصل بي؟
‫كنت أتفقد حاسوب "الزاريان"، ‫وفحصت كل ما زرعناه مرتين.
‫- و؟ ‫- أرسل بنك "سويسرا" رسالة إليه...
‫برفض أحد التحويلات التي قمنا بها ‫باسم "الزاريان".
‫أتعلم كيفية إعادة إرساله؟
‫لست متأكدًا.
‫أتحصلين على هذا؟
‫لدى "توني" جهاز ما على هاتفه يقوم ‫بتشفير موقعه. أحاول الدوران حوله.
‫حسنًا.
‫اتصل برجلنا في "زيورخ".
‫سيساعدك في هذا.
‫حسنًا، أنا فقط كنت أريد الحصول ‫على تفويض منك قبل أن أفعل هذا.
‫أثمة مشكلات أخرى؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- أحصلت عليه يا "كلوي"؟ ‫- لم يكن لديّ وقت لفك تشفير جميع البيانات.
‫كل ما أعلمه أنه في مكان ما ‫من منطقة "آدم مورغان".
‫- يجب علينا تضييق هذا. ‫- أنا أحاول.
‫- يجب عليّ فك تشفير باقي البيانات. ‫- كم من الوقت سيأخذ هذا؟
‫- لا أعلم. ‫- يجب أن نفعل أفضل من هذا يا "كلوي".
‫- أحتاج إلى الحصول على الهاتف. ‫- أريدك أن تتصلي بشرطة الانفاق يا "جانيس".
‫أخبريهم أن ينقلوا فرق المخاطر ‫البيولوجية والفرق التكتيكية
‫لمنطقة "آدم مورغان". ‫نحن في طريقنا الآن. لنذهب.
‫ركاب قطار الأنفاق، نهاية هذا الأسبوع، ‫لن يكون ثمة خدمة الخط الأزرق السريع
‫إلى "أرلينغتون" و"ماكلين".
‫ستبدأ الخدمة السريعة يوم الاثنين.
‫ركاب قطار الأنفاق، نهاية هذا الأسبوع، ‫لن يكون ثمة خدمة الخط الأزرق السريع
‫إلى "أرلينغتون" و"ماكلين".
‫ستبدأ الخدمة السريعة يوم الاثنين.
‫- أريدك أن تكلم الشرطة. ‫- المعذرة؟
‫تكلم يا سيدي.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫- إنهم يستمعون. ‫- من هم؟
‫الأشخاص الذين لديهم أخي.
‫الإرهابيون.
‫سيقتلون أخي إن لم أفعل ما يريدون.
‫يريدون مني أن أركب هذا القطار.
‫- فقط أن تركب القطر؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫يجب أن تساعديني. يجب أن تكلمي الشرطة.
‫أثمة مشكلة هنا يا سيدي؟
‫نعم يا سيدي الضابط، أحتاج إلى مساعدتك.
‫فقط اهدأ يا سيدي وتعال من هنا.
‫ما هذا؟
‫اسمع، لديهم أخي كرهينة، يجب أن تصدقني.
‫أعد الجهاز إلى أذنك.
‫- ماذا؟ ‫- قلت، أعد الجهاز إلى أذنك.
‫الآن.
‫اسمع يا "جبران"، ‫أفهم أنه كان عليك المحاولة.
‫لكن لا تفعلها مرة أخرى. ‫حياة أخيك تعتمد على ذلك.
‫حسنًا، من فضلك، حسنًا. فقط لا تؤذه، حسنًا؟
‫- حسنًا، ذلك يعتمد عليك. ‫- نعم، سأفعل كل ما تقوله، حسنًا؟
‫لن أسبب أي مشكلات أكثر. أعدك.
‫حسنًا.
‫أتتذكر تعليماتك؟
‫نعم...
‫غرب الخط الأحمر ‫حتى محطة "واشنطن المركزية".
‫سنشاهدك.
‫نحن دومًا نشاهدك.
‫- مرحبًا. ‫- أنا العميل "بيرس" يا آنسة "تايلور".
‫- نعم يا "آرون"؟ ‫- السكرتير "وودز" يبحث عنك.
‫أخبرتني أنك ذاهبة إلى الإقامة في المسكن
‫لكن حراسة الطابق العلوي ‫تفيد بأنك لست هناك.
‫لم يبحث "تيم" عني؟
‫تحقق وزارة العدل في حادث ‫تفجير سيارة "جوناس هودجز".
‫إنهم يطلبون سجلات الهاتف ‫والإنترنت ويريدون مقابلة الجميع.
‫لم أكن أعلم أنه تم إدخال وزارة العدل ‫في الأمر.
‫يبدو أنه كان ثمة 11 شخصًا ‫فقط يعلمون أن "هودجز" كان حيًا.
‫من المنطقي أنه تم تسريب تلك المعلومات.
‫- حسنًا، سأكون هناك متى أستطيع. ‫- أين أنت؟
‫احتجت إلى القيام بمهمة شخصية.
‫سيدتي، أأفهم أنك تركت مبنى "البيت الأبيض"
‫من دون حماية الحرس الرئاسي؟
‫لن أتأخر يا "آرون". 10 دقائق.
‫آنسة "تايلور" هذا خرق خطير للبروتوكول.
‫إن أمانك هو مسؤوليتي.
‫أعلم يا "آرون". أعدك، هذا لن يحدث مجددًا.
‫فقط غط غيابي حتى أعود؟
‫أتفعل ذلك من أجلي يا "آرون"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫- هذا خطأ يا "مارتن". ‫- يجب أن تهدئي يا "أوليفيا".
‫كان يجب أن أراك. كنت هيستيرية على الهاتف.
‫لا، أنت لا تفهم، ثمة تحقيق.
‫انظر، وزارة العدل تسأل عن مكان تواجدي.
‫أكنت تعتقدين أن أحدًا ‫لن يلاحظ اغتيال شاهد حكومي؟
‫أخبرتك، غيرت رأيي. لم أنقل الأموال.
‫الرجل الذي جعلتني على تواصل معه
‫قال إنه لن يتصرف حتى استلام المبلغ.
‫لم إذًا يمضي قدمًا ‫ويقتل "هودجز" إن لم يُدفع له؟
‫لأني أخبرته أن يفعل.
‫- ماذا؟ ‫- اتصل بي وقال لي...
‫إن الأموال لم تأت. أخبرته ‫أنه جيد في هذا وأن يكمل.
‫لم؟ لم فعلت هذا؟
‫كان "هودجز" في برنامج حماية الشهود
‫كانت ثمة فرصة محدودة.
‫وبسبب أنك كنت تريدين هذا، صحيح؟
‫على الرغم من تحذيراتي لك لإعادة النظر،
‫نظرت في عينيّ ‫وقلت إنك تريدين "هودجز" ميتًا
‫وأن أحقق ذلك. وفعلت لقد مات.
‫يا إلهي.
‫سجلات هاتفي، ‫جهاز الكومبيوتر الخاص بي، كل شيء...
‫لا تقلقي بشأن هذه.
‫سأرسل إليك برنامجًا لمسح مسارات الإنترنت.
‫المكالمات للرجل لا تعني شيئًا.
‫الوقت للقلق بشأن ضميرك يا "أوليفيا"...
‫كان قبل أن نتحرك.
‫إن سمحت لذلك بالتخلل إليك...
‫سيلاحظ الناس ويبدؤون بالشك.
‫ستقومين بإسقاط كلينا...
‫ستدمرين والدتك، وإدارتها.
‫- فكري بالأمر، أهذا هو ما تريدين؟ ‫- لا.
‫حسنًا إذًا، تمالكي أعصابك.
‫أعدك أن هذا سيمضي إن فعلت ما أقوله.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫قوليها.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫يجب عليك أن تحولي المال يا "أوليفيا".
‫لا تريدين أن يكون هذا الرجل غير سعيد منك.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- آسفة أيقظتك.
‫لا، لا بأس، لقد استيقظت ‫عدة مرات مع "تيري" على أي حال.
‫كانت تحظى بليلة صعبة.
‫أعتقد أنها تفتقد والدتها.
‫اتصلت فقط لأعلمك أن رحلتي قد تأخرت.
‫حقًا، لكم من الوقت؟
‫حسنًا، هم يقولون ساعة، ‫ومن المحتمل أن ذلك يعني ساعتين.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- ربما يجب أن تري ذلك كإشارة.
‫إشارة؟
‫إنه يجب عليك البقاء هناك، ‫حاولي إقناع والدك
‫أنه يجب عليه قضاء الوقت المتبقي ‫له أيًا كان مع ابنته الوحيدة.
‫بقدر ما أريد...
‫أوضح ذلك جيدًا أنه لا يريدني حوله ‫لمراقبته وهو يموت.
‫حسنًا، آسف لأنني ذكرت هذا.
‫سنكون أنا و"تيري" في المطار لاصطحابك.
‫ستنتهي بطاريتي.
‫هل المستشفى موافقة على ذلك؟
‫تحدثت إلى "كيفن"، قال إنه سيغطي جولاتي.
‫حسنًا، هذا عظيم.
‫لا أستطيع الانتظار لرؤيتكما.
‫- أحبك. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫آسفة.
‫- اعذريني، آسفة. ‫- لا بأس.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫هذه المحطة، شارع "إل".
‫المحطة التالية، "واشنطن المركزية".
‫المحطة التالية ستكون آخر محطة.
‫المحطة التالية، "واشنطن المركزية".
‫الطرد في مكانه.
‫تم ضبط نظام التشتيت للانطلاق ‫حين توقف القطار في محطة "واشنطن المركزية".
‫جيد، نحن نتحرك. سآخذك في شارع 22.
‫قمت بفتح بيانات موقع "توني" يا "جاك".
‫- أين هو؟ ‫- جنوب موقعك في شارع 22.
‫أين بالضبط في شارع 22؟
‫الجانب الغربي من الكتلة التي تصعد إليها، ‫274 مترًا أمامك.
‫243 مترًا.
‫نداء إلى كل الفرق، ‫أحضروا وحداتكم من الجنوب واستعدوا للدخول.
‫- أنت على وشك أن تصله. ‫- رأيته.
‫المشتبه به في شاحنة سوداء.
‫لا يمكننا أن ندع هذا يتحول إلى مطاردة. ‫تماسكي.
‫- "التحقيقات الفيدرالية". ‫- ارفع رأسك.
‫كان يحاول "توني" تحطيم ‫نوع ما من الأجهزة حين أمسكت به.
‫حصلت عليه.
‫- كبل هذا الحقير. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أحصلت عليه؟
‫- على ماذا حصلت؟ ‫- بعض أجهزة الكومبيوتر المحمولة، حطمها.
‫وهذا يتعلق بالهجوم، اتصلي بـ"كلوي".
‫لمعرفة ما يمكننا العثور عليه. ‫سأقوم بتمشيط الشاحنة من أجل العلبة.
‫تلف جهاز الحاسب التتبعي الخاص بـ"توني" ‫في كافة المواضع.
‫لا أظن أن ثمة طريقة لإعادته.
‫حسنًا، حاولي تصليح جزء منه. ‫أي شيء يمكن أن يساعدنا.
‫لا أعلم عن فرصنا حتى في فعل ذلك.
‫- "كلوي" ‫- أعلم.
‫اسدي لي خدمة، أرسلي لي شاشتك.
‫- لم؟ ‫- لم لا؟
‫ماذا؟
‫يمكنني إعادة بناء حالة الذاكرة ‫في الوقت الذي تلف فيه جهاز الكومبيوتر.
‫- لا توجد بيانات سليمة كافية. ‫- نعم، توجد، في وحدة "بي روم".
‫تقوم الكثير من الأجهزة المحمولة بعمل ‫نسخة احتياطية لحالة ذاكرتها هناك.
‫لا يمكن القيام بذلك من دون رؤوس الملفات.
‫حقًا؟
‫- سيد "باور"، استعاد "ألميدا" وعيه للتو. ‫- شكرًا لك.
‫ابقي مع هذا.
‫ما زلنا مستعدين.
‫أريدك أن تبتعد.
‫من فضلك، فقط ابتعد أنت ورجالك.
‫أين هي؟ أين العبوة؟
‫لن أتوقف حتى تخبرني أين هي.
‫لم خنتني؟
‫لم؟
‫لم يبق لدي ما أخسره.
‫إما أن تخبرني أين تلك العبوة
‫أو أقتلك هنا، الآن.
‫تظن أن لدي ما أخسره يا "جاك"، صحيح؟
‫افعلها.
‫ثمة عدد من البرمجيات الدائرة. ‫علينا أن نتمكن من تشغيلها.
‫أُحمل لك انعكاسًا الآن. ‫يجب أن يكون قد وصلك.
‫- أتعتقد أنه "جبران"؟ ‫- لا يمكنني التأكيد.
‫ولكن أيًا من يكون، فإنه يتجه جنوبًا ‫نحو "كونيتيكت" بسرعة 48 كم في الساعة.
‫مر للتو بكاتدرائية "سانت ماثيو" ‫وخرج على الجانب الآخر.
‫لا بد أنه في قطار الأنفاق.
‫نعم الخط الأحمر، ‫ينتهي في محطة "واشنطن المركزية".
‫الهدف محطة "واشنطن المركزية".
‫ضع هذه في السيارة.
‫"جاك"، وجدنا "جبران".
‫"جبران" في قطار الأنفاق، ‫باتجاه محطة "واشنطن المركزية".
‫"كلوي" هذا "جاك". عاودت الاتصال. ‫كم لدينا من الوقت؟
‫ليس طويلًا. يكاد أن يصل.
‫اسمعي، كان على "توني" أن يتمكن ‫من التواصل مع "جبران".
‫تحققي إن كانوا يستخدمون ترددًا قويًا ‫للتواصل يعمل في قطار الأنفاق.
‫ابحث عنه.
‫حسنًا. انتظر. ثمة ملكية ‫نطاق "كاي" قيد العمل.
‫- إنها هي. ‫- حسنًا، صليني.
‫تكلم يا "جاك".
‫"جبران"؟ "جبران"، أدعى "جاك باور".
‫- أتسمعني؟ ‫- نعم.
‫أخوك آمن. أنا من ‫"مكتب التحقيقات الفدرالية".
‫اعتقلنا الرجل الذي أخذه رهينة.
‫دعني أحدث "حميد".
‫ليس معنا الآن.
‫لا، أريد أن أكلمه.
‫"جبران"، اسمعني. أخوك في أمان بعكسك أنت.
‫من يفعلون هذا، أعطوك حزمة ما.
‫لا، لم يعطوني شيئًا.
‫- لدينا تغطية للوقت الحقيقي من المحطة. ‫- حسنا.
‫يحاول هؤلاء الناس توريطك في هجوم إرهابي.
‫- لا بد من أنهم أعطوك حزمة. ‫- لا.
‫لا بد أنها على القطار.
‫ابدأ بالبحث عن حقيبة سفر مهجورة، ‫حقيبة رياضية، حقيبة ظهر، أي شيء.
‫لست متأكدًا. لا يوجد شيء.
‫لا بد أنها موجودة. استمر في البحث.
‫كانت ثمة امرأة.
‫- أي امرأة؟ ‫- كانت معهم
‫حين أخذوا "حميد". ‫أعتقد أنني رأيتها تنزل من القطار.
‫- أتدخلون المحطة الآن؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تبقى في القطار ‫وتنتظر حتى ينزل جميع الركاب.
‫الأبواب تفتح.
‫شكرًا لاستخدامكم قطار الأنفاق.
‫مرحبًا بكم في محطة "واشنطن المركزية".
‫إنها قنبلة، صحيح؟
‫سلاح بيولوجي. إن انفجر، سيموت الكثيرون.
‫- أغادر الجميع القطار؟ ‫- نعم.
‫- أترى الحزمة؟ ‫- لا أدري،
‫"جبران"، استمر في البحث. لا بد أنها هناك.
‫"جبران"؟
‫- نعم. أرها هناك. أرى حقيبة من القماش. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تفتحها.
‫- انتظر. لم أنا؟ لم عليّ فعل ذلك؟ ‫- لأنك الوحيد الذي يستطيع
‫وإن لم تفعل، سيموت الناس.
‫"جبران"، أريدك أن تفتح الحقيبة.
‫انظر، أعلم أني أطلب منك الكثير.
‫أرجوك.
‫- "جبران"، أما زلت معي؟ ‫- بلى. يبدو أنها قنبلة.
‫أرى ضوءًا.
‫إنه مؤقت يعد تنازليًا.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫دقيقة و18 ثانية.
‫الوقت لا يكفي للوصول إليك. ‫خذ الجهاز خارجًا.
‫ثمة سلم متحرك إلى يمينك. ابدأ التحرك الآن.
‫سأقابلك في الشارع. بقيت دقيقة.
‫حسنًا.
‫انتبه.
‫- هذا هو. ‫- انتظر.
‫- لا. علىّ أن أذهب. ‫- لم العجلة؟
‫ما ذلك؟
‫أهي ملكك حتى؟
‫لدي قنبلة، فهمت؟
‫إنها قنبلة! تراجع! ليتراجع الجميع.
‫لدي قنبلة.
‫احترسوا. تحركوا.
‫تحركوا، رجاءً. انتبهوا.
‫احترسوا. تحركوا.
‫انتظروا، إنه معنا. "جبران"!
‫"جبران"، أنا من كان يكلمك.
‫أعطني العبوة. اذهب مع هؤلاء الرجال. ‫سيساعدونك. اذهب.
‫سنتولى الأمر من هنا يا سيدي.
‫- أهو بخير؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- أنت السيد "باور"؟ ‫- نعم.
‫قمت بعمل عظيم. شكرًا لك على كل شيء.
‫أريد رؤية أخي.
‫أعلم. سنحضره هنا.
‫الآن، أريدك أن تذهب مع العميل "موران" ‫ليأخذ إفادتك، رجاءً؟
‫اتبعني.
‫لا بأس.
‫- أنت بحاجة لحقن نفسك. ‫- فعلت، قبل 20 دقيقة. انها لا تعمل.
‫لا بأس.
‫لقد أوقفناها.
‫يمكنك أخيرًا أن تستريح.
‫لا بأس.
‫نعتذر عن التأخير في هذا الوقت. ‫ما من مواعيد للمغادرة في هذه المرحلة.
‫- أيمكنني أخذ جزء من الجريدة؟ ‫- نعم، يمكنك أخذ كل هذا.
‫ما ذلك؟
‫القسم "إيه". إنه كل ما أريد. ‫سأعطيه لك ما إن أنتهي.
‫عفوًا. أتمانعين إن جلست هنا؟
‫بالطبع لا.
‫- عائدة للبيت؟ ‫- نعم.
‫ونحن كذلك.
‫نعيش في "غليندال".
‫- "وودلاند هيلز". ‫- آه، والدا زوجي يعيشان هناك.
‫أتعرفين عائلة "بيلوسو"؟
‫لا أظن ذلك.
‫- هلا تقدمين لي خدمة؟ ‫- بالطبع.
‫أترين الرجل على الطاولة خلفنا؟ ‫إنه يرتدي بذلة.
‫- قصير وشعره داكن؟ ‫- نعم.
‫نعم، أيحدق باتجاهنا؟
‫لا.
‫أتعرفينه؟
‫لا، كان يحدق بي سابقًا فقط.
‫حسنًا، أنت جميلة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنه يبتعد الآن.
‫إنها في مجال الرؤية. تنتظر عند البوابة. ‫ستركب الطائرة خلال ساعة.
‫أعلم أن خطر الأسلحة الحيوية قد انتهى.
‫ولكني أفضل أن تراقبها حتى تركب الطائرة.
‫- سأبلغك حين تحلق بها الطائرة. ‫- شكرًا.
‫اتصل بمقر المكتب.
‫نحتاج لحزمة استجواب كاملة معدة عند وصولنا.
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫تحرك. ساعدنا، من فضلك.
‫"جاك"، تلقيت خبرًا للتو.
‫قُتل "جوناس هودجز" بتفجير سيارة ‫قبل أقل من ساعة.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- ما من أدلة لدينا بعد.
‫ولكن بطريقة ما، عرف من كان يعمل معهم ‫أنه ما زال حيًا.
‫يعني هذا أنهم سيلاحقون "توني".
‫نريد نقله في قافلة بكامل تفاصيل الحراسة، ‫والأسلحة جاهزة. لن نخسره.
‫حسنًا.
‫حددت المباحث موقع "الزاريان".
‫لم نستطع فعل شيء.
‫تقولين إن العبوة قد فُقدت.
‫اللعنة على ذلك.
‫من دون مسبب المرض، ‫كل ما عملنا لأجله انتهى.
‫عليك معرفة أن المباحث اعتقلت "توني" ‫أيضًا".
‫إذًا عليك التخلص منه.
‫- "آلان". ‫- يعرف الكثير يا "كارا".
‫لن يمكننا تحمل أن ينهار. يجب التخلص منه.
‫أحاول إخبارك أن ذلك لن يكون ضروريًا.
‫لن يبقى "توني" في الحجز مطولًا.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ثق بي.
‫لدينا حركة أخرى.
‫يُفضل أن تفلحي.
‫الرحلة القادمة من "بوسطن" ستصل قريبًا.
‫بمجرد أن يغادر الركاب الطائرة
‫ويحصل الطاقم على فرصة لتنظيف الطائرة
‫نستطيع البدء في الصعود على متنها. ‫نقدر صبركم.
‫- على الأقل نعرف أن الطائرة قادمة. ‫- سأصدق حين أراها.
‫حسنًا، سأحضر القهوة.
‫أتريد إحداكما شيئًا.
‫سآخذ قهوة منزوعة الكافيين.
‫- لا شيء لي، شكرًا. ‫- هيا، أأنت واثقة؟ على حسابي.
‫لا، شكرًا.
‫زوجك لطيف حقًا.
‫أحيانًا.
‫سأذهب للحمام، هلا راقبت حقيبتي؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫ركاب الرحلة المؤجلة، ‫برجاء التحقق من الشاشات
‫بشأن موعد مغادرتكم المؤجل وتحديد البوابة.
‫الرحلة 539، رحلة متواصلة إلى "سياتل" ‫جاهزة الآن للصعود.
‫جميع الركاب، يرجى التسجيل ‫عند البوابة رقم 17- إيه.
‫- آنسة "تايلور". ‫- العميل "بيرس".
‫أعلم أنك منزعج لخروجي عن البروتوكول. ‫ولكن كما قلت، لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫لا يا سيدتي، لن يحدث
‫أو ستحتاجين للعثور ‫على بديل ليؤدي هذه الوظيفة.
‫"آرون"، لن يكون ذلك ضروريًا.
‫سيدتي، قلت إنك غادرت المكان لمهمة شخصية.
‫هل لي أن أسأل ماذا كانت؟
‫كنت بحاجة للخروج من هنا وحسب.
‫أكون وحيدة، أصفي ذهني...
‫ولو لمدة قصيرة.
‫كل ما حدث اليوم...
‫الاحتجاز كرهينة...
‫قتل "جوناس هودجز"...
‫ورؤية والدي ضعيفًا جدًا وهشًا...
‫كنت أشعر بالإرهاق.
‫"آرون"، أحاول الارتقاء ‫لمستوى توقعات والدتي.
‫ولم أريد لها...
‫أو لغيرها، في هذا الشأن
‫أن يعلموا أني تأثرت بالضغط.
‫آمل أن تفهم ذلك.
‫نعم يا سيدتي.
‫أعتقد أنني أستطيع.
‫أأنت بخير الآن؟
‫نعم، حقًا.
‫أعتقد أني كنت بحاجة لإخبار شخص ما ‫بما يحدث معي وحسب.
‫أسعدني أنه شخص أثق به.
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيدتي.
‫سأعد تلك السجلات ‫لمحققي وزارة العدل قريبًا.
‫نعم يا سيدتي.
‫شكرًا لك يا "آرون".
‫- هذا "كانين". ‫- سيدي، هذا العميل "بيرس".
‫آمل أني لم أوقظك.
‫لا، أيها العميل "بيرس"، أنا مستيقظ تمامًا.
‫- بماذا أساعدك؟ ‫- سيد "كانين"
‫قبل بضع سنوات، بينما كنت أخدم ‫في التفاصيل الخاصة بالرئيس "بالمر"
‫أُعلمت ببعض التعديلات
‫التي أُدخلت على مكتب رئيس الأركان. ‫- خلال فترة تولي "مايك نوفيك" المنصب.
‫نعم يا سيدي، تحديدًا تركيب ‫نظام تسجيل يُنشط بالصوت.
‫يسمح بتسجيل اجتماعات رئيس الأركان وحفظها.
‫إن كنت تسأل إن كنتُ قد استخدمت ‫معدات التسجيل، نعم.
‫سيدي، أفصلته حين استقلت وغادرت مكتبك؟
‫لا، لم تسأل؟
‫أفضل ألا أجيب الآن.
‫أريد معرفة كيفية الوصول إلى المسجل الرقمي.
‫لا يمكنك. إنه مؤمن بقفل ذي استدلال حيوي.
‫تحتاج بصمة إبهامي.
‫انظر يا "آرون"، إن كنت تطلب مساعدتي
‫عليك أن تخبرني بالموضوع.
‫ما تزال "أوليفيا تايلور" تستخدم مكتبي.
‫ألهذا علاقة بها؟
‫لا يمكنني حقًا التحدث عن هذا ‫عبر الهاتف الآن.
‫سأكون في "البيت الأبيض" خلال نصف ساعة.
‫أشكرك يا سيدي.
‫"مبلغ التحويل 250،000.00 دولار أمريكي"
‫"تنفيذ"
‫ألديك ما تقولينه لي؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- أعتقد أنك تعرفين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما رأيك في، "أحسنت يا (جانيس) ‫في إعادة بناء جهاز (يو إم بي سي)"؟
‫أو "ربما كان عليّ التفكير ‫في إمكانية أنك تعرفين ما تفعلينه."
‫إنك لا تعرفينني. وإلا كنت ستفهمين
‫أنني آخر من قد تطلبين منها أي نوع ‫من التصديق.
‫ماذا عن الإقرار بأنك كنت على خطأ وحسب؟
‫- أوشكنا على انهاء الاستعداد للانطلاق. ‫- حسنًا. أهذه هي؟
‫نعم، ولكن حين رأيتها في قطار الأنفاق ‫كان تضع شعرًا مستعارًا داكنًا
‫وسترة جلدية.
‫"جبران"، أخوك قد وصل.
‫"حميد"!
‫- لنحزم أمتعتنا. ‫- "حميد"!
‫حسنًا، مكان القهوة هنا... عفوًا.
‫ليس لديهم قهوة منزوعة الكافيين ‫لذا ذهبت إلى طرف المحطة الآخر...
‫ولكن أريدك أن تعرفي...
‫أني أحضرتها.
‫شكرًا لك.
‫- هذا "باور". ‫- أرسل رابطًا إلى هاتفك.
‫شيء أعتقد أن عليك رؤيته.
‫من هذا؟
‫افتح الرابط يا سيد "باور".
‫من هذا؟
‫ابنتك في صحبة عملائنا.
‫تم التخلص من العميل "فرانكس" بالفعل.
‫ستساعد "توني ألميدا" على الهروب ‫وإلا سيقتل رجالي ابنتك.
‫أي محاولة للاتصال بها ‫أو تحذير أي شخص بشأن هذا
‫ستؤدي لنفس النتيجة، مفهوم؟
‫ما تطلبينه مني مستحيل.
‫"توني" مؤمن وتحت حراسة مشددة بالفعل.
‫حسنًا، هذه مشكلتك.
‫ضع هذه المكالمة على سماعتك، ‫وابق الخط مفتوحًا.
‫سأستمع لكل شيء.
‫الآن يا "باور".
‫ستدفع ثمن ما فعلته بـ"لاري".
‫حسبتك ذاهب مع "موران".
‫غيرت رأيّ.
‫أريد أن أرى هذا الأمر حتى نهايته.
‫ستقوم بخطوتك حتى تخرج "ألميدا" سريعًا.
‫سأخبرك بم تفعل ومتى تفعله.
‫ويا سيد "باور"
‫إن اعترض أي من هؤلاء العملاء الطريق
‫فعليك قتلهم وإلا ستموت ابنتك.
‫تـرجمة: ‫صفاء عيد