‫في الحلقات السابقة...
‫تحقق وزارة العدل ‫في تفخيخ سيارة "جوناس هودجز".
‫"(أوليفيا تايلور)"
‫غيرت رأيي، لم أحول النقود.
‫لم قد يتابع ويقتل "هودجز" ‫إن لم يتقاض مالًا؟
‫لأن هذا ما أردت أنت، صحيح؟
‫أزلت قفل بيانات موقع "توني" يا "جاك".
‫"(جاك باور)"
‫حسنًا، وجدناه.
‫أين الحاوية؟
‫لن أتوقف حتى تخبرني بمكانها.
‫- يا "جاك". ‫- لا بأس.
‫- تحتاج إلى حقن نفسك. ‫- جربت بالفعل من 20 دقيقة، لم يفلح الأمر.
‫أأنت متوجهة إلى المنزل؟
‫"(كيم باور)"
‫- أجل. ‫- ونحن أيضًا.
‫- أنا "باور". ‫- سأرسل رابطًا إلى هاتفك.
‫شيء أظن عليك رؤيته، ابنتك مع علمينا.
‫ضع هذه المكالمة على سماعتك، ‫وابق الخط مفتوحًا.
‫سأسمع كل شيء تقوله.
‫ستساعد "توني ألميدا" في الهرب، ‫وإلا سيقتل عميلاي ابنتك.
‫ما يلي يحدث بين الساعة الـ6 صباحًا ‫والـ7 صباحًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫نائبا المدعي العام في انتظارك يا سيدتي.
‫بدأت مكالمة الحضور من بعد، ‫الشبكة مؤمنة، تفضلي.
‫شكرًا لك يا سيدة "تايلور" ‫على الاقتطاع من وقتك لهذا التحقيق.
‫بالطبع.
‫السيدة "رولينز" والسيد "هوك" ‫من وزارة العدل.
‫سيديران اللقاء.
‫لندع التسجيل يظهر ‫أن هذه ستكون شهادة "أوليفيا تايلور"
‫كرئيسة أركان مؤقتة لـ"البيت الأبيض"
‫بخصوص مقتل الشاهد الفيدرالي "جوناس هودجز".
‫وليظهر أيضًا أنني حاضر
‫لضمان اتباع البروتوكولات الصارمة ‫لحماية الآنسة "تايلور".
‫لم قد أحتاج إلى حماية؟
‫اختيار سيئ للكلمات، عنيت وحسب
‫أن استجوابك هو أمر رسمي وحسب، ‫وعلينا استجواب جميع
‫من لهم معرفة بحيثيات "هودجز" ‫حتى وقت التفجير المفخخ.
‫- أفهم. ‫- تفضلي بالكلام يا سيدة "رولينز".
‫لنبدأ.
‫أردت "أوليفيا" في هذه الإحاطة، أين هي؟
‫معذرة، لديها موعد مع نائبي المدعي العام
‫ومحققون ينظرون في جريمة القتل.
‫أأحرزوا أي تقدم بشأن مسرب موقع "هودجز"؟
‫ليس بعد، ولكنهم اتفقوا على أن قائمة الناس
‫الذين عرفوا أن "هودجز" كان حيًا ‫وفي "التحقيقات الفيدرالية" قائمة قصيرة.
‫أتى التسريب من الداخل.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير سيدتي الرئيسة.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫أدرك أننا جميعًا في حاجة ماسة ‫إلى النوم، ولكنني شعرت بأهمية
‫بإعلامكم بجميع الأحداث التي حدثت ‫في البضع ساعات الماضية
‫والأزمة الكبرى التي نواجهها وتدنو منا.
‫منذ أقل من 30 دقيقة
‫تمكنت "التحقيقات الفيدرالية" ‫من استعادة آخر حاوية من السلاح البيولوجي.
‫ولكنني قلقة من كون الخطر لم ينته بعد.
‫قبل موته، أخبرنا "جوناس هودجز" ‫بأن كان ثمة أطرافًا أخرى
‫متورطة معه في تصنيع هذا السلاح البيولوجي.
‫مجموعة من الشركات العسكرية ‫ذات الخصوصية العالية والقوة الشديدة
‫تتعاون لتقويض حكومة هذه الدولة.
‫معذرة، سيدتي الرئيسة،
‫ولكن عن أي الشركات العسكرية نتحدث؟
‫لا نعلم أيها الفريق الأول البحري.
‫لم يعطنا "هودجز" أسماءً أو تلميحًا ‫عن الشركات المتورطة.
‫ولكن أيًا كانت، ‫فهي تمثل خطرًا حقيقيًا وجاريًا.
‫الآن، ليس لدينا استخبارات موجبة للتصرف ‫في هذه المرحلة.
‫ولكن، ألقت "التحقيقات الفيدرالية" القيض ‫على عميل "سي تي يو" السابق "توني ألميدا".
‫إنه شخص مهم في هذه الأزمة.
‫شخص ما نأمل أن يكون قادرًا ‫على مساعدتنا في كشف هوية هؤلاء الناس.
‫العميلة "ووكر"، هنا الدعم الجوي "برافو-3"، ‫نحن في الموقع، ونرى موكبك.
‫عُلم يا "برافو-3"، ‫ستتحكم شرطة العاصمة في المرور
‫وستمهد ممرًا مؤمنًا عبر وسط المدينة.
‫وسنحضر "ألميدا" إلى مقرنا الرئيس ‫عبر المدخل الغربي.
‫اقترب الوقت يا سيد "باور".
‫الموكب الذي تسافر معه ‫على وشك الانطلاق على طريق "آي-70".
‫توقف قبل وصولك إلى مخرج وسط المدينة
‫وإلا ستخسر فرصتك في تسهيل هروب "ألميدا".
‫من أجل ابنتك،
‫لا تريد حدوث ذلك.
‫والآن أنصت إليّ، ستحتاج إلى مصادرة الشاحنة
‫وننحرف إلى مخرج شارع "تافت" في نحو 6،4 كم.
‫سأوجهك حالما تفعل ذلك.
‫تذكر، عميلاي مع ابنتك.
‫في الواقع، أنا أنظر إليها الآن، ‫لذا، لا تحاول أن تكون بطلًا.
‫أثمة شيء خطأ؟
‫بدأت الرحلة الجوية تبدو أنها ستكون مكتملة، ‫أنا على قائمة الانتظار.
‫لا، ستصعدين على متن الطائرة، ‫يجب أن يكون ثمة أناس يخافون من الطيران
‫- بعد سقوط الطائرتين أمس. ‫- أكان عليك ذكر ذلك؟
‫أنا أقول وحسب، أظن ذلك يجعلنا أكثر أمنًا، ‫سيتخذون تدابير احترازية إضافية.
‫معذرة، أهذه لك؟
‫أجل، ذلك صحيح.
‫أيمكنك أخذها لتجلس أمي، من فضلك؟
‫بالطبع.
‫- أنت تنزف. ‫- ماذا؟
‫- ثمة خدش على عنقك. ‫- عزيزي.
‫لا بد أن ذلك حدث حين صدمك الباب ‫عند خروجك من سيارة الأجرة.
‫سأذهب إلى كشك الصحف ‫لأرى إن كانوا يبيعون الضمادات.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا قلق.
‫إنها مسألة وقت قبل اكتشاف جثة عميل ‫"التحقيقات الفيدرالية" ذلك.
‫وأظن أن ابنة "باور" بدأت تشك في الأمر.
‫أعطيت "باور" فرصة قصيرة لجلب "توني" إليّ، ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫فقط تأهب حتى أتصل بكما.
‫وماذا إن جعلتنا "كيم باور" نتصل بك ‫قبل اتصالك بنا؟
‫لا يمكنكم السماح لأنفسكم بأن تنشغلا.
‫افعلا ما عليكما فعله.
‫أيتها العميلة "ووكر"، ‫دعيني أرى وحدة الاتصالات خاصتك.
‫أريد تعديل ترددها، إنها تشوش على وحدتي، ‫شكرًا.
‫- لا تتحركي. ‫- يا "جاك".
‫واصل القيادة ولن يتأذى أحد.
‫كلاكما، اسحبا أسلحتكما ببطء، ‫ضعاها على الأرض ومرراها إليّ.
‫- يا "جاك". ‫- افعلا ذلك!
‫لا تجعلي هذا أصعب مما هو صعب.
‫أعطني سلاحك أو سأقتله.
‫بحقك يا "جاك"، لن تقتل أي أحد.
‫أعطني سلاحك، الآن!
‫أريد منك أيها السائق تكبيل نفسك ‫في عجلة القيادة، الآن.
‫اخرج من الطريق السريع حين أخبرك، حتى ذلك، ‫أريد منك الحفاظ على السرعة.
‫الآن.
‫أيتها العميلة "ووكر"، ماذا يحدث؟ ‫أيتها العميلة "ووكر".
‫ابدأ الإشارة، انفصل سائق السجين عن الموكب.
‫يا "رينيه"، أنا "جانيس"، أتسمعينني؟ ‫يا "رينيه"؟
‫أتسمعينني؟ أين أنت أيتها العميلة "ووكر"؟
‫من فضلك ردي أيتها العميلة "ووكر".
‫- لم يا "جاك"؟ ‫- لديهم ابنتي.
‫ذلك مستحيل، ‫بعثت العميل "فرانكس" لمراقبتها.
‫العميل "فرانكس" ميت، ‫لدى من يعملون مع "توني" عميلان مع "كيم".
‫- يا "جاك". ‫- هددا بقتلها.
‫- ذلك كاف يا "جاك". ‫- يا ابن العاهرة.
‫نحن في شارع "تافت"، ماذا الآن؟
‫حين ترى مدخل نفق جادة "كونيتيكت"، ‫سر في الممر الشمالي.
‫أكمل في هذا الشارع وتوجه إلى النفق شمالًا.
‫- "برافو-3" الجوي، أما زالت الرؤية واضحة؟ ‫- أجل.
‫تخرج جميع المركبات والموكب ‫من المخرج التالي وستعود من نفس المسار.
‫لديّ سائق السجين على القمر الصناعي، ‫يتجهان إلى الغرب نحو "هدسون".
‫مهلًا، دخلوا من نفق جادة "كونيتيكت".
‫أفقد الرؤية، أكرر، أفقد الرؤية.
‫- شغلي مستجيبات الموقع. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، نحن في النفق.
‫ستراني متوقفة في مخرج الطوارئ ‫بعد نحو 0،4 كم.
‫أريدك أن تركن ‫خلف السيارة رباعية الدفع تلك.
‫من فضلك يا "جاك"، أتفهم أسبابك، ‫ولكنك لا يمكنك فعل هذا.
‫لا، ما لا يمكنني فعله هو المخاطرة ‫بحياة "كيم"، فكوا وثاق "توني".
‫أعطني المفاتيح.
‫كبلها، سآخذه.
‫لديهم آلة تصوير على "كيم"، ‫لا أثق بـ"توني" لتركها تذهب.
‫من فضلك، أتوسل إليك.
‫افعلي ما عليك فعله لإنقاذها، من فضلك.
‫يا "جاك".
‫السلاح.
‫كبل نفسك.
‫هلم.
‫لم أحضرت "باور"؟
‫يا "توني"، فعلت كل ما طلبت، ‫من فضلك دع "كيم" وحسب.
‫- دعها تذهب. ‫- ادخل السيارة.
‫ماذا تفعل؟ لا نريد رهائن، وبخاصة هو.
‫- اقتله، لنخرج من هنا. ‫- لا ترين الصورة الكبيرة يا "كارا".
‫سيكون رؤساؤك قادرون ‫على إطلاق هجماتهم البيولوجية كما خططوا.
‫كيف؟ فقدنا الحاوية، ‫ليس لدينا العوامل الممرضة بعد الآن.
‫لدينا "جاك".
‫إن العوامل الممرضة في جسده، في أعضائه.
‫سنكون قادرين على حصد أي شيء نحتاج إليه ‫من جسده.
‫لم تظنينني جعلتك تضعين هذين العميلين ‫لمراقبة "كيم باور"؟
‫سيحتاج رؤساؤك ‫إلى دليل أن "جاك" حامل للعوامل الممرضة.
‫اجعلي أحد مختصي الكيمياء الحيوية خاصتك ‫يلتقينا في المجمع.
‫ابدأوا بالوثائق السرية على يسار الحزمة.
‫خذوا لحظة لفحصها.
‫شكرًا لك مجددًا على القدوم.
‫يمكنك شكري أيها العميل "بيرس" ‫عبر إخباري بما يتمحور حوله هذا.
‫حسنًا يا سيدي، ‫ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ألمحت إلى أن لذلك صلة بـ"أوليفيا تايلور"؟
‫أجل يا سيدي، منذ ساعات، قُتل "جوناس هودجز" ‫خارج مقر "التحقيقات الفيدرالية" الرئيس.
‫- يا إلهي. ‫- تظن السلطات أنه قُتل
‫لئلا يشي بالمتورطين الآخرين ‫في هجمات السلاح البيولوجي.
‫ولكنني أشك أن ثمة قصة أخرى.
‫ولديّ سبب للظن أن الآنسة "تايلور" ‫قد تكون متورطة.
‫ذلك اتهام صارخ، أيها العميل "بيرس".
‫"أوليفيا" قادرة على فعل الكثير، ‫ولكنني لا أظن ارتكاب جريمة قتل أحدها.
‫من فضلك اسمعني يا سيد "كانين".
‫بعد اتفاق الرئيسة ‫على صفقة حماية الشهود لـ"هودجز"،
‫علقت الآنسة "تايلور" أمامي تعليقًا ‫عن إرادتها رؤية "هودجز" ميتًا.
‫كان مسؤولًا عن موت أخيها، ‫كانت تنفس عن غضبها.
‫ظننت ذلك أيضًا حتى التقت صديقًا قديمًا لها ‫في مكتبها.
‫رجل يُسمى "مارتن كولير".
‫- أعرف "كولير". ‫- إذًا، تعرف أي نوع من الرجال هو.
‫أعرف، ولكن لا يكوّن أي من ذلك دليلًا ‫على المشاركة في الجريمة.
‫لا، ذلك سبب احتياجي إليك للاطلاع ‫على نظام التسجيل الرقمي
‫لرؤية إن كانت محادثتهما سُجلت.
‫تطلب مني اقتحام مكتب لم يعد ملكي
‫والاطلاع على تسجيلات سرية ‫لرئيسة الأركان المؤقتة.
‫يا سيد "كانين"، إن ثبتت صحة شكوكي
‫أنت، بين الجميع، ‫تتفهم مدى خطورة عواقب ذلك.
‫يا سيدي، كان سلوك الآنسة "تايلور" ‫في الساعات الماضية غريبًا للغاية.
‫إنها مع محققي وزارة العدالة الآن
‫وليس لدينا الكثير من الوقت.
‫يا سيدي، ‫أحتاج إلى تقريرك إذا كنت ستساعدني أم لا.
‫إن استطعتم مراجعة التسجيلات مجددًا ‫على الشاشة بالأسفل، يا آنسة "تايلور"
‫أريد منك تأكيد خلال الخط الزمني محل الرؤية ‫أنك لم تقومي بأي اتصالات خارجية،
‫إلا المنعكس في سجلات دخول الهاتف والإنترنت ‫التي قمت برفعها لنا.
‫- للمرة الثالثة، ذلك صحيح. ‫- نحاول فقط أن نبحث الأمر بشمول يا سيدتي.
‫أظننا أخذنا ما يكفي من وقتك الثمين، ‫يا آنسة "تايلور".
‫شكرًا لك على إشراكنا.
‫على الرحب والسعة. ‫حظًا طيبًا في بقية التحقيقات.
‫إنها آتية الآن.
‫يا سيدي، إنها في الطريق.
‫يا آنسة "تايلور"، حاولت التحدث معك، ‫ولكنهم أخبروني بأنك لا تريدين أي إزعاج.
‫- التحدث معي عن ماذا؟ ‫- دعيني أشرح لك.
‫صباح الخير يا "أوليفيا".
‫"إيثان".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نسيت بعض الملفات حين كنت أخلي مكتبي
‫لذا، كان الحرس الرئاسي ودودين بما يكفي ‫لجعلي أدخل حتى أستعيدها.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫لا شيء مهم على الإطلاق.
‫ولكنني أحب تسجيل مذكراتي للأجيال القادمة.
‫إذًا، حصلت على ما أتيت لأجله.
‫أظن ذلك.
‫حسنًا، غادر، إن كنت تسمح بذلك.
‫بالطبع.
‫أيها العميل "بيرس"؟
‫ابق للحظة من فضلك.
‫- ماذا كان يفعل هنا؟ ‫- سيدتي؟
‫"كانين"، أراقبته حين كان في مكتبي؟
‫- أثمة شيء خطأ يا سيدتي؟ ‫- أجل.
‫أجل، ثمة شيء خطأ.
‫لا أحد، أعني لا أحد، يدخل مكتبي من دون...
‫يا آنسة "تايلور"، ‫هلا أجلب أحد الأركان لمساعدتك في ذلك؟
‫- يا آنسة "تايلور". ‫- الأمن؟
‫هذه "أوليفيا تايلور".
‫"إيثان كانين" في طريقه للخروج ‫من "البيت الأبيض".
‫أريده أن يُحتجز.
‫احتجزوه حتى أصل.
‫ماذا حدث يا سيدتي؟
‫سرق ممتلكاتي يا "آرون".
‫سيدي.
‫يا سيد "كانين".
‫- أجل؟ ‫- لدينا أوامر باعتقالك يا سيدي.
‫- أوامر من من؟ ‫- من رئيسة الأركان المؤقتة يا سيدي.
‫من فضلك تعال معنا.
‫سيدي.
‫أيها القائد، هذه "ووكر"، يا "جانيس"، ‫أتسمعينني؟
‫- أنا هنا، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- صادر "جاك" المركبة.
‫- أُجبر على مساعدة "توني" في الهروب. ‫- أنا "كلوي"، ماذا تقصدين بـ"أُجبر"؟
‫هددت المجموعة التي يعمل لها "ألميدا" ‫بقتل "كيم" إن لم يتعاون.
‫ألديهم "كيم"؟
‫لديهم عميلان معها في المطار، ‫ولكنني لا أظنها مدركة لذلك.
‫- أتريدينني أن أتصل بشرطة المطار؟ ‫- لا نستطيع مهاجمتهما
‫حتى نعرف من هما، صلوني ببوابة مغادرة "كيم" ‫البوابة 7.
‫جار التوصيل.
‫- سأخطر "البيت الأبيض". ‫- سأتصل حين أكون في الطريق.
‫اتصال مهم للغاية من "التحقيقات الفيدرالية" ‫من فضلكم وصلوني بعميل على البوابة 7.
‫انتباه، راكبو الرحلة 147 بلا توقف ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫انتهى طاقم الصيانة من تجهيز الطائرة
‫وسنكون مستعدين لبدء صعود الركاب ‫بعد نحو 10 دقائق.
‫شكرًا لكم مجددًا على صبركم.
‫أيمكن لحاملي تذاكر الانتظار التوجه ‫إلى منصة موظف قطع التذاكر؟
‫- "ماريسا بويلي" و"كيم باور"... ‫- أجل.
‫..."روبرت لايتون".
‫- يبدو أنني سأستقل الرحلة. ‫- أخبرتك بأنك ستفعلين.
‫نعتذر عن التأخير هذه المرة.
‫- "كيم باور"؟ ‫- أجل.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫اتصال لك.
‫- مرحبًا. ‫- أنا "رينيه ووكر".
‫اسمعي، حاولي ألا تتفعلي ولا تنظري حولك، ‫أنت في خطر.
‫يراقبك عميلين أرسلهم "توني ألميدا".
‫"توني"؟ لا أفهم.
‫إنه متورط مع المسؤولين عن الهجمات.
‫احتجزناه ولكنه استغلك لإجبار أبيك ‫على إطلاق سراحه.
‫- لا أصدق أن "توني" قد يفعل ذلك. ‫- إنه هارب يا "كيم".
‫أخذ أباك كرهينة، عليك الوثوق بي.
‫أنا في طريقي مع فريق ولكن علينا تحديد هوية ‫الذين يراقبونك.
‫إنهم الخيط الوحيد لإيجاد أبيك و"توني".
‫كان ثمة رجل يحدق بي، ‫ولكنني لم أره منذ فترة.
‫- صفيه. ‫- كان من متحدثي الإسبانية وذو جسد متوسط.
‫- ولديه شعر بني قصير ويرتدي بدلة. ‫- كان ذلك العميل "فرانكس".
‫جعلني أبوك أرسله إليك للتأكد ‫من استقلالك للطائرة.
‫قتله الذين يتتبعونك.
‫أيًا يكن هؤلاء العملاء، إنهم بالقرب منك.
‫قال أبوك إنهم أرسلوا بثًا حيًا ‫لإثبات أنك في مرمى بصرهم.
‫ألاحظت أي أحد يمسك آلة تصوير أو هاتف نقال؟
‫- أو حاسوب محمول؟ ‫- ماذا؟
‫كان ثمة ثنائي أتحدث إليهما، ‫إلى جانبي مباشرة.
‫لدى الرجل حاسوب محمول مفتوح أمامي مباشرة.
‫- أيمكنك وصفه لي؟ ‫- أجل، لديه شعر طويل وطويل القامة...
‫- يا "كيم"؟ ‫- أقدر ذلك.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- ما الخطب يا "كيم"؟
‫من فضلك دعي عملاء الأمتعة يعرفون ‫أنني سأكون حذرة في المرة المقبلة.
‫"كيم"؟
‫- "كلوي"، أتسمعيني؟ ‫- أنا هنا.
‫ربما يتحرك المنفذون على "كيم". ‫نبهي شرطة المطار.
‫اطلبي منهم إغلاق المحطة. ‫أخبري أمن المطار أن يحافظوا على الدوريات.
‫- لا تفعلي شيئًا لإثارة الشك. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا وداعًا. ‫- لقد رأيناك على الهاتف.
‫ظننا أنه قد تكون ثمة مشكلة. ‫أتحتاجين للمساعدة؟
‫لا ثمة مشكلة. ‫تركت فرشاة أسناني الكهربائية في حقيبتي.
‫- لذا قالت شركة الطيران إنهم كسروا قفلي. ‫- لطيف.
‫- أحصلت على بطاقة صعودك إلى الطائرة؟ ‫- أجل، إنها هنا.
‫كانت ثمة مشكلة أمنية صغيرة مع أمتعتها.
‫أظنهم لا يمكنهم أن يكونوا حذرين للغاية.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. هذه هي المرة الأولى ‫التي أكون فيها بعيدة عن ابنتي الصغيرة.
‫أنا فقط متلهفة للعودة لرؤيتها.
‫أتودين رؤية صورة لها؟
‫أجل، بالطبع.
‫لديّ واحدة هنا.
‫ها هي.
‫أين هي؟ هنا. اسمها "تيري".
‫إنها جميلة.
‫شكرًا لك.
‫تبدو... انظري إلى هذا، لطيفة جدًا.
‫هذا زوجي في الواقع.
‫هذا هو....
‫تولي أمرها.
‫اتركيني.
‫الرمز الثاني. المشتبه بهم مسلحون.
‫انبطحوا!
‫- "ووكر". ‫- إنه "كيم باور". سقط الأمن.
‫- أين شرطة المطار؟ ‫- إنهم يتحركون الآن.
‫- ماذا عن المنفذون؟ ‫- المرأة ماتت، والرجل يهرب.
‫نحتاجه للعثور على والدك. ‫في أي اتجاه كان يتجه؟
‫عميلة "ووكر"؟
‫"البطارية ضعيفة"
‫اللعنة.
‫"كيم"؟
‫لنذهب.
‫"أوليفيا".
‫لطالما أحببت ذلك فيك يا "إيثان".
‫حتى حين كنت صغيرة، ‫لطالما كنت تقف حين أدخل الغرفة.
‫من الصعب التخلص من العادات القديمة.
‫لقد أزلت شيئًا من مكتبي.
‫- أريد استعادته. ‫- قلت لك، أنت مرحب بك لأخذها.
‫تعلم جيدًا أنني لا أتحدث عن هذه الملفات.
‫- أأنا؟ ‫- "إيثان"، لقد وجدت المسجل الرقمي.
‫الآن، أعطني ما أخذته
‫أو سآمر ضباط الأمن خارج هذا الباب ‫بتفتيشك ذاتيًا.
‫حسنًا، لديّ تسجيل.
‫إنه بيان شخصي لأيامي الأخيرة ‫في الخدمة لهذه الإدارة
‫وأظن أنني يحق لي أخذه.
‫لا يحق لأي شخص إخراج معلومات حساسة ‫من "البيت الأبيض".
‫الآن تقلقين بشأن الأمن القومي.
‫في واقع الأمر، أجل.
‫حسنًا، ما زلت لديّ تصاريحي.
‫لم لا نستمع إلى التسجيل معًا.
‫أنت لست في وضع يسمح لك ‫بإملاء شروط يا "إيثان".
‫انتهكت ما لا يقل عن 10 قوانين فيدرالية.
‫ما الذي تخافين منه يا "أوليفيا"؟
‫ما الذي يجرم ذلك؟
‫أنا لست الشخص الذي يواجه التجريم.
‫إنه أنت.
‫ولكن أعطني التسجيل الآن، ‫وسأحرص على عدم تسجيل أي اتهامات.
‫فرصتك الأخيرة يا "إيثان".
‫فتشه لإخراج بطاقة بيانات.
‫أنا محتجز من دون سبب. ‫أطلب التحدث إلى الرئيسة "تايلور".
‫الرئيسة هي من أمرت باعتقاله.
‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فأريد سماعه منها مباشرة.
‫حسنًا، هذه مسألة إجرامية الآن.
‫نظرًا إلى علاقتها الشخصية مع السيد "كانين"
‫ترى الرئيسة أنه من غير المناسب ‫التدخل في التحقيق.
‫قف رجاءً يا سيد "كانين".
‫ارفع ذراعيك.
‫أنت ترتكب خطًأ فادحًا.
‫تتخطى الآنسة "تايلور" سلطتها بشكل صارخ.
‫شكرًا لك أيها العميل. خذه للخارج.
‫تعال معي يا سيد "كانين".
‫لا أظنك تفهمين خطورة ما تفعليه.
‫لا أظنك تفهم.
‫عميل "هوبسون". يمكنني أخذه بقية الطريق.
‫حسنًا.
‫إنها بالتأكيد تخفي شيئًا يا عميل "بيرس".
‫من حسن حظنا أنني لعين مصاب بجنون الشك.
‫أيمكنني أن أسأل ‫ماذا كان على بطاقة البيانات الأخرى؟
‫لا شيء. إنها فارغة.
‫يمكنني محاولة إدخالك إلى مكتب الاتصالات
‫- كي تتمكن من الاستماع لذلك. ‫- هذا محفوف بالمخاطر وغير ضروري.
‫لديّ جهاز مدمج للمسجل في سيارتي.
‫حسنًا، يبدو أنك كنت تتوقع هذا.
‫علىّ المرء أن يكون مستعدًا ‫حين يتعامل مع "أوليفيا".
‫سأعلمك بما أجده.
‫ماذا تفعل؟
‫سنستخدمك لإعادة تكوين السلاح البيولوجي ‫يا "جاك".
‫ضعوه على الطاولة، ووجهه لأسفل.
‫كم من الوقت حتى نعلم؟
‫- الأمر مرهون بشروط. ‫- ما هي؟
‫على مستويات مسبب المرض في سائله الشوكي.
‫أعطني إطارًا زمنيًا.
‫15 دقيقة.
‫جيد، ابدأ.
‫"توني".
‫عليّ إعطاؤه شيئًا للسيطرة على النوبة. ‫احتاجه ثابتًا.
‫ها نحن ذا.
‫سأتصل بالمجموعة ‫إن علمنا أن "باور" يمكن أن يعيش.
‫أجل، انظري، أريد التحدث إليك أولًا.
‫ما الأمر؟
‫أريد دورًا أكبر في التنظيم. ‫هذا هو الوقت المناسب لإثبات قضيتي.
‫"توني"، لقد تجاوزنا هذا من قبل، حسنًا؟ ‫ليس هكذا تسير الأمور.
‫- أنت لا تسأل الدخول. يتم دعوتك. ‫- حسنًا، إذًا، أحضري لي دعوة.
‫انظري، بعد ما فعلته اليوم، ‫أظنني أستحق ذلك.
‫لقد كنت حاذقًا، هذا صحيح.
‫- ما زالت... ‫- أعلم أنك تتحدثين إلى الرجل الأعلى.
‫كل ما أطلبه هو وضعنا في نفس المستوى. ‫سأقنعكم بي.
‫- لا أظن هذا سيكون النهج الصحيح. ‫- لم لا؟
‫لأنه حريص على ألا يخطئ يا "توني". ‫ويحمي نفسه بألا يكشف هويته.
‫أستطيع تقدير ذلك.
‫ولكن خلاصة القول هي ‫إن هذه العملية لن تكن لتحدث من دوني.
‫الآن، لديك تأثير فيه.
‫إنه يثق بك.
‫يمكنك إقناعه. رأيتك تفعلين ذلك من قبل.
‫هذا مختلف.
‫صحيح. هذا مختلف.
‫هذه المرة، لأجلي.
‫أنا مستعد لاستخراج السائل الشوكي.
‫- ثبت رأسه. ‫- حسنًا.
‫- إنه يعلم يا "مارتن". أؤكد لك. ‫- لا يا "أوليفيا"، لا يعلم.
‫على أسوأ تقدير، فهو لديه شك.
‫أعني، لم يكن لديه وقت ‫للاستماع للتسجيل، صحيح؟
‫- لا. ‫- حسنًا، ولن يفعل ذلك أبدًا.
‫- لأنك دمرت بطاقة البيانات، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫إذًا، نحن بخير، حسنًا؟
‫طالما تواصلين التفكير بتركيز ولا تتوترين.
‫أنت تنسى، ‫لقد أنهيت مهنة هذا الرجل يا "مارتن".
‫- لن يخرجني من رأسه. أبدًا. ‫- أنت ابنة الرئيسة، حسنًا؟
‫صدقيني، لن يلاحقك أحد من دون أدلة دامغة.
‫على الأقل، "إيثان كانين".
‫- "أوليفيا". ‫- يجب أن أذهب.
‫- الرئيسة تحتاجك في "المكتب البيضاوي". ‫- ما الأمر؟
‫الوضع يتكشف في المطار بتورط "توني ألميدا". ‫نحن على وشك الاطلاع.
‫- إنها تريدك لأجل ذلك. ‫- حسنًا.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- أجل. بخير.
‫نحتاج للمساعدة هنا.
‫تراجعوا.
‫- أرأيت في أي طريق ذهب؟ ‫- كانت فوضى.
‫كان ثمة أناس يركضون في كل مكا...
‫- "جانيس"، معك "رينيه". ‫- تكلمي.
‫الرجل المنفذ ما زال طليقًا. ‫"كيم باور" مفقودة.
‫ربما ذهبت وراءه، أو أنها رهينة. ‫أصدري تنبيهًا ذا أولوية عبر كل القنوات.
‫- أجل، هذا كل شيء. ‫- حصلنا عليه. نحن في طريقنا للعودة.
‫أيها الضابط، اسمي "كيم باور". ‫تتبعت الرجل الذي أطلق النار في المحطة.
‫تحتاج للاتصال بالعميلة السرية "رينيه ووكر" ‫بـ"التحقيقات الفدرالية".
‫"كيم باور".
‫"كيم"، معك "رينيه". تكلمي.
‫- إنه في مرآب السيارات الجنوبي. ‫- أترينه الآن؟
‫لا، إنه في أحد الطوابق العليا. ‫أنا عند المخرج.
‫- عُلم. نحن قادمون إليك. ‫- بسرعة.
‫اصمد. المساعدة في الطريق.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫تحركوا.
‫تلك هي!
‫"كيم".
‫- أنت مجروحة. دعيني أرى ذراعك. ‫- لا، اسمعيني.
‫يحتوي هذا الكمبيوتر المحمول على الكاميرا ‫التي كانوا يستخدمونها لتتبعي.
‫مع جهاز توجيه عكسي "دي 11"
‫قد نتمكن من تعقب الإشارة ‫إلى الأشخاص الذين لديهم والدي.
‫عملت في "سي تي يو"، محللة نظم.
‫أثمة أحد في مكتبك يمكنه مساعدتنا؟
‫أجل، لديّ "كلوي أوبريان" ‫على أهبة الاستعداد.
‫ضعيها على الهاتف.
‫"بدء المحرك"
‫"للأمام"
‫بمجرد حدوث ذلك، بمجرد البدء بالأمر ‫لا يمكنك التراجع أبدًا.
‫ستعيشين به لبقية حياتك.
‫لست بحاجة لمحاضرة عن الضمير منك، ‫من بين كل الناس.
‫لقد فكرت في هذا جيدًا.
‫ما لا يمكنني تحمل العيش به ‫هو أن يفلت هذا الوحش بهذا.
‫عليه أن يدفع ثمن ما فعله.
‫مقدار الفيروس أعلى مما كنا نأمل.
‫أكثر من 10 في السائل الشوكي وحده.
‫ليس كافيًا لإعادة تكوين مسبب المرض. ‫ما زلنا بحاجة إلى أعضائه لذلك.
‫إنه لا يبدو جيدًا جدًا.
‫كم لديه من الوقت؟
‫بضع ساعات، ربما أقل أو أكثر.
‫وماذا يحدث إن مات قبل أن نخرج مسبب المرض؟
‫من الأفضل إبقاء المضيف على قيد الحياة.
‫ولكن يمكن لمسبب الممرض البقاء حيًا ‫لساعتين بعد الموت. وأحيانًا لفترة أطول.
‫الطريقة الوحيدة المؤكدة لتدميره
‫هي التعرض لدرجات حرارة شديدة ‫فوق 500 درجة مئوية.
‫- تأكد من وضع ذلك في تقريرك. ‫- فعلت ذلك.
‫وقمت بالفعل بتحميله على حاسوبك.
‫جيد. اجعله على استعداد للتحرك.
‫أحضر النقالة.
‫يمكن لـ"باور" أن يعيش، ‫لكنك ستحتاج لتأمين منشأة.
‫لن تكون مشكلة.
‫طالما أنك متأكدة تمامًا ‫أننا يمكننا تحقيق ذلك.
‫لقد فعلنا بالفعل الجزء الصعب يا "ألان".
‫بالمعدات المناسبة، ‫فإن الاستخراج الفعلي والهندسة الحيوية
‫سيتم بشكل سليم.
‫حسنًا يا "كارا". سأتصل بالآخرين. أحسنت.
‫يجب أن يعرفوا أنهم عليهم شكر "ألميدا" ‫على ذلك.
‫هو الذي أدرك أن "باور" كان مصدرًا محتملًا.
‫عبري عن امتناني.
‫أظنك يجب أن تفكر في الذهاب لأبعد من ذلك.
‫أبعد؟ فيم تفكرين؟
‫يؤمن "توني" بما نقوم به.
‫يريد لعب دور أكبر.
‫يبدو هذا سابق لأوانه بالنسبة لي.
‫الفكرة يا "ألان"، إن لم نقم بإشارة مهمة
‫أخشى أننا قد نفقده.
‫لا أعرف حتى هذا الرجل يا "كارا".
‫إذًا، عليك التعرف عليه.
‫أتقترحين أن أقابله؟
‫انظر، كل ما أقوله هو ‫إنه سيكون صوتًا مفيدًا جدًا في الفريق.
‫خبرته الميدانية تملأ فجوة معرفية ‫فيما يتعلق بالخدمات اللوجستية والتخطيط.
‫بحسب قولك، فهذه توصية شديدة.
‫لا ثمة أحد أفضل منه يا "ألان".
‫وليس الأمر كما لو أنك لم تقم بفحص ‫كل عضو آخر في المجموعة.
‫ربما حان الوقت لألتقي به.
‫يمكن أن أكون هناك، عندك، ‫في النصف ساعة القادمة.
‫أأنت قادم إلى هنا؟
‫أظنها ستكون فكرة جيدة ‫إن أشرفت على نقل "باور" بنفسي.
‫لكي أجعل الآخرين يشعرون بالراحة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫ولكن، "كارا"، سأنظر إلى "ألميدا" في عينيه
‫وإن لم يعجبني، لأي سبب، ما أراه
‫تفهمين، لا يمكنني أن أدعه ‫يخرج من هذا الاجتماع حيًا.
‫فهمت.
‫يريد مقابلتك.
‫سيكون هنا بعد قليل.
‫شكرًا لك.
‫الأمر متروك لك الآن.
‫قرب العربة.
‫خذ هذا.
‫ابن العاهرة. لقد رحل.
‫هيا.
‫إنه أضعف من أن يذهب بعيدًا جدًا.
‫غطي المخرج الشمالي. سأذهب من هذا الطريق.
‫تـرجمة: ‫محمد زيدان