‫- "(هوليوود)"‬ ‫- "مدرسة (هوليوود) الثانوية للفنون"‬
‫قال لي: ماذا؟‬ ‫هل تعتقدين أنك أفضل من الجميع؟‬
‫فقلت: أجل، كثيراً‬
‫وبذلك كنت أتصرّف...‬
‫(توري)، هيا‬
‫ألم تريني أقع في المرأب؟‬
‫- كان ذلك مضحكاً جداً‬ ‫- لم أكن أحاول أن أكون مضحكة‬
‫سجل المسرحيات الجديدة‬
‫احملي قهوتي‬
‫ابتعدوا‬
‫هذه جيدة جداً‬
‫لا توقعي القهوة‬
‫- ما الجيد؟‬ ‫- لائحة المسرحيات لهذا الفصل‬
‫يا إلهي! أنا أناسب كل هذه‬
‫- هل مسرحية (مونلايت ماجيك) هناك؟‬ ‫- أجل، الرقم ٤، لماذا؟‬
‫ألّف (أندريه) الموسيقى لها‬ ‫يريدني أن أجرب دور البطولة‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫خذي قهوتك واذهبي‬
‫وقعت إحداهن على الجهة‬ ‫غير المناسبة في المرأب‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مهم‬
‫وأنت تقول إن ذلك الفيلم ليس مخيفاً؟‬
‫لا، أنا أقول إنه ليس مخيفاً‬ ‫مثل جبنة (توفو)‬
‫لماذا تتحامل دائماً على جبنة (توفو)؟‬
‫لأن مذاقها مرير‬
‫والمذاق المرير ليس شهياً‬
‫انظر من هنا‬
‫- أيمكنكما مساعدتي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أبقِ ذلك هناك‬ ‫- فلنجلب بعض الرفوف‬
‫- ها نحن‬ ‫- كل شيء مرتب‬
‫شكراً‬
‫لا ترمني هكذا أبداً مجدداً‬
‫- كنت أساعد (توري)‬ ‫- أزل العلكة عن جبيني‬
‫حسناً، خزانتي امتلأت‬ ‫أشعر أنني مكتملة‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تعدّليها‬
‫على الجميع في كلية (هوليوود) للفنون‬ ‫أن يعدّلوا خزاناتهم‬
‫ماذا فعلت لخزانتك؟‬
‫صنعت فسيفساء من كل مصاصات الطفولة‬
‫تذكّرني بأوقات أسعد‬
‫- خزانتك‬ ‫- انظري إليها بنفسك‬
‫اتبعي ذلك الرعب‬
‫(أندريه)، (روبي)‬ ‫عاد ذلك السنجاب إلى مكتبي‬
‫- سأجلب الشبكة‬ ‫- سأجلب البندق‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بخزانتي‬
‫- أتريدين رؤية خزانتي؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫هذه قطع طعام مضغتها لكن لم أبتلعها‬
‫بصقتها، غلفتها بطبقة ريزين‬ ‫وألصقتها هنا بلصوق صناعي‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبئه المستقبل‬ ‫لو أن أحدهم يسمعنا"‬
‫"عندما تكتشف كيف أنك تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"ليس عليك أن تخشى تحقيق أحلامك"‬
‫"فلن تتلاشى أبداً ستكون محط الأنظار"‬
‫"ليس حلماً، تذكّرني فحسب‬ ‫عندما تصبح الأمور بخير"‬
‫"لأنك تعلم بأنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستصبح غداً حلم كل شخص"‬
‫"في نصري، تذكّرني فحسب..."‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫"مسرح الفنون"‬
‫(بتسي)، (بتسي)، لحم ذلك الحيوان‬ ‫يبقينا أحياء لأسبوع آخر‬
‫لا أريد أن أبقى حية من دون (بونسي)‬
‫هذا الحيوان يمثّل بالنسبة إليّ‬ ‫كل ما لم يمثّله أبي‬
‫ولن أتخلى عنه مهما حصل‬
‫- (سايكوفيتز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضربتني بطابة على وجهي‬
‫هيا، الممثلة العظيمة تبقى في المشهد‬ ‫مهما حصل من حولها‬
‫لكن هذا يؤلم حقاً‬
‫الغداء، أجل‬
‫تعلموا أدواركم، لا أريد أن يقرأ أحد‬ ‫من الكتب غداً‬
‫- أتريدين مرافقتنا إلى الغداء؟‬ ‫- طبعاً، دعني فقط...‬
‫ما كان سبب ذلك؟ لست أمثّل الآن‬
‫يجب أن نتكلّم‬
‫ألم يكن بإمكانك القول:‬ ‫"(توري)، أيمكنني أن أراك؟"‬
‫- استمتعي‬ ‫- احمي وجهك‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك تسجلت لتجربة أداء‬ ‫من أجل مسرحية (مونلايت ماجيك)‬
‫(أندريه) ألّف الموسيقى لها‬ ‫ويريدني أن ألعب دور البطولة‬
‫- ينبغي بك ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لكن لا تستطيعين‬
‫- ليس قبل أن تنجحي في مشهد الطائر‬ ‫- مشهد الطائر؟‬
‫هنا في كلية (هوليوود) للفنون‬ ‫على كل طالب أن ينجح في مشهد الطائر‬
‫قبل أن يقوم بتجربة أداء‬ ‫في أي إنتاج آخر في المدرسة‬
‫(سايكوفيتز)، نسيت أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫عن الفرض المنزلي، هل سيكون علينا...‬
‫لن نعرف سؤالها أبداً‬
‫"(توري): يجب أن أتعلم مشهد الطائر‬ ‫أستاذي يرمي الطابات على الطلاب"‬
‫"المزاج: ممل جداً"‬
‫أتعرفان أين يمكنني شراء حذاء للباليه؟‬
‫لا، لا أعرف، لكن أعرف أين‬ ‫يمكنك شراء تنورة وملمع شفاه‬
‫هذه كانت مزحة جميلة (بيك)‬ ‫ملمّع شفاه‬
‫- لماذا تحتاج إلى حذاء باليه؟‬ ‫- لأنني تسجلت في الباليه‬
‫- أليس هذا للفتيات؟‬ ‫- أجل، غرفة مليئة بالفتيات وبي‬
‫- هل تفهمان ما أصبو إليه؟‬ ‫- أنا أفهم‬
‫- أجل، عمل رائع‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫كل الفتيات اللواتي يرقصن‬ ‫في غرفة واحدة معه‬
‫- أتمانع إن تسجّلت أنا أيضاً؟‬ ‫- لا، تسجّل‬
‫- ماذا عنك يا رجل؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- أنا و(جايد) تسجلنا في رقص السالسا‬ ‫- لا يمكنني أكل الصلصة‬
‫لماذا؟ لأنها تؤذي معدتك‬ ‫وتسبب لك الكوابيس؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫ربما‬
‫"(توري): سأؤدي مشهد الطائر اليوم‬ ‫أنا متوترة لكنني مستعدة"‬
‫"المزاج: متحمسة"‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫تمرين تمثيل ارتجالي‬ ‫أنتم إنكليز غاضبون، هيا‬
‫أصرّ على أن تخبروني‬ ‫من جلس على حلواي‬
‫ذهبت جدتي إلى الحمام‬ ‫بينما قبّلت أنا رئيس الوزراء‬
‫أسراب طيور الغناء هذه تزعج بنطالي‬
‫يا إلهي! هناك صرصار ميت‬ ‫داخل ثيابي‬
‫يا للهول!‬
‫قلت لك ألا تضع صلصة الخوخ‬ ‫على نقانقي‬
‫حسناً، حسناً، جيد جداً‬ ‫اهدأوا‬
‫الآن وقد فضفضنا كلنا‬ ‫حان الوقت لتقوم طالبتنا الجديدة‬
‫بتأدية مشهد الطائر‬
‫(توري)، المسرح لك‬ ‫لكن لا يمكنك أخذه إلى المنزل‬
‫أيمكنني أن أطرح بضعة أسئلة‬ ‫قبل أن أبدأ؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- ابذلي جهدك، ابدأي‬
‫حسناً‬
‫في العام ١٩٣٤ تركني زوجي‬
‫وكان العيش وحدي في البراري‬ ‫وجوداً مخيفاً‬
‫لا هاتف، لا راديو‬
‫مجرّد طائر مهيب شاركته مشاعري‬
‫ذات يوم عندما كنت محبطة قلت له‬
‫أيها الطائر، يمكنك أن تطير لأميال‬ ‫بعيداً عن هذا المكان لكنك تبقى‬
‫لماذا؟‬
‫على ما يبدو كان وقع سؤالي مؤثراً‬ ‫عصر ذلك اليوم‬
‫غادر الطائر وغادرت روحي معه‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- هل مثّلت المشهد جيداً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫حسناً، أين أخطأت؟‬
‫ستؤدين المشهد مجدداً غداً‬ ‫وستؤدينه بشكل جيد‬
‫وإلا فلن تمثلي في مسرحية (أندريه)‬ ‫أو غيرها من المسرحيات‬
‫- لكن أيمكنك أن تخبرني أين أخطأت؟‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫- لا أحصل على أي تعليق؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لكن‬ ‫- تمرين تمثيل ارتجالي‬
‫- كلكم دلافين مرتعبة، هيا‬ ‫- أجل‬
‫عيشوا الخوف‬
‫"(توري): مشهد الطائر، أين أخطأت؟‬ ‫المزاج: مرتبكة"‬
‫هيا، كيف أؤدي المشهد بشكل صحيح‬ ‫إن لم يخبرني أحد أين أخطأت؟‬
‫- حسبتكم أصدقائي‬ ‫- لست صديقتك‬
‫كنت آمل أن نكون أكثر من صديقين‬
‫من المقرف كيف يتحرّش دائماً بكل فتاة‬
‫- لم أتحرّش بك قط‬ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫أيها الأصدقاء، مشكلتي‬
‫القاعدة الأولى في مشهد الطائر‬ ‫لا يسمح لأحد أن يساعدك‬
‫لا أحد‬
‫- إذاً هذا ما فعلته بخزانتك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه لوح جاف مع أقلام ملونة في كوب‬
‫لذا يمكن لأي كان أن يكتب أو يرسم‬ ‫كل ما يريده‬
‫لكن يفترض بك تزيينها بنفسك‬
‫هذا تقليد في كلية (هوليوود) للفنون‬
‫ما المشكلة إن تركت الآخرين‬ ‫يعربون عن آرائهم على خزانتي؟‬
‫- حسناً، يمكنهم القيام بذلك‬ ‫- "خزانة (توري) السخيفة"‬
‫حقاً؟ أجل، خزانتي أذكى من خزانتك‬
‫- كيف يمكن لخزانة أن تكون...؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هيا، فليخبرني أحدكم‬ ‫كيف أؤدي مشهد الطائر وإلا بكيت‬
‫لا أستطيع‬
‫- ولا تنتحبي‬ ‫- أجل، كوني قوية‬
‫- حان وقت أول درس باليه‬ ‫- الباليه‬
‫لم أكن أعرف أنني سأبدو غريباً‬ ‫في ثياب ملتصقة‬
‫هذه الثياب تضغط عليّ بطريقة سيئة‬
‫أجل، لن تتذمر عندما تحيط بنا‬ ‫راقصات الباليه‬
‫يا رجل، إنها مزرعة للرجال‬
‫"(توري): أنا مستعدة جداً لمشهد الطائر‬ ‫هذه المرة، سأنجح بشكل مذهل"‬
‫"المزاج: مصممة"‬
‫- إذاً، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا أكثر من مستعدة‬
‫(سايكوفيتز) يريد مشهد الطائر‬ ‫سأؤدي له مشهد الطائر‬
‫لدي كل ما يلزم من معدات‬
‫وللتزلف قليلاً جلبت لـ(سايكوفيتز)‬ ‫جوزتي هند كبيرتين‬
‫هاتان جوزتان جيدتان‬
‫- ما قصة (سايكوفيتز) وجوز الهند؟‬ ‫- يقول إنه يستوحي الرؤيا من الحليب‬
‫حسناً، نحن هنا‬
‫لدينا أشياء كثيرة نفعلها اليوم‬ ‫لكن أولاً (توري)، مشهد الطائر‬
‫أنا مستعدة‬
‫وقبل أن أبدأ، أريدك أن تأخذ‬ ‫جوزتي الهند الكبيرتين هاتين‬
‫- رائع، أستوحي الرؤيا من حليبهما‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫جيد جداً، فلينتبه الجميع‬
‫- (توري)؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫خلفية‬
‫- وأنا جاهزة‬ ‫- ممتاز، ابدأي‬
‫في العام ١٩٣٤ تركني زوجي‬
‫العيش وحدي في البراري‬ ‫كان وجوداً مخيفاً‬
‫لا هاتف، لا راديو، مجرّد...‬
‫طائر مهيب شاركته مشاعري‬
‫ذات يوم كنت مكتئبة فقلت له‬ ‫أيها الطائر يمكنك أن تطير‬
‫يمكنك أن تقطع الأميال بعيداً من هنا‬ ‫ومع ذلك تبقى، لماذا؟‬
‫وعلى ما يبدو ترك سؤالي تأثيراً‬ ‫فعصر ذلك اليوم غادر الطائر‬
‫ومعه غادرت روحي‬
‫- إذاً، هل كان ذلك جيداً؟‬ ‫- ماذا تسألينني بالضبط؟‬
‫- هل أحببت تأديتي للمشهد؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- إذاً هل أديته بشكل صحيح؟‬ ‫- لا، لقد رسبت، مجدداً‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لكنني فعلت كل شيء...‬
‫انتبهي أين ترمين أغراض التمثيل‬
‫(كات)‬
‫يجب أن تجرّبي شيئاً‬
‫الأغلال؟‬
‫- ضعيها في معصم‬ ‫- حسناً‬
‫- رائع والآن نقفل على الجزء الآخر‬ ‫- هذا ممتع‬
‫- حسناً، الآن تذوّقي هذه‬ ‫- سكاكر‬
‫- هذه... حارة جداً، ما هي؟‬ ‫- فلفل (شوشو)‬
‫- إنها تحرق فمي‬ ‫- أعرف، أتريدين المياه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أخبريني سر مشهد الطائر‬
‫- لا أستطيع، أحتاج إلى المياه‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري، (توري)، المياه‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرمي كتبي بغضب في خزانتي‬ ‫ألا يمكنك أن تحزر؟‬
‫- هل فكّرت كيف ستزيّنينها؟‬ ‫- أجل، انظر، وضعت شريطاً عليها‬
‫- هل رأيت الشريط؟‬ ‫- أرى الشريط‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل؟‬ ‫- لمَ لا تفعلين شيئاً خلاّقاً، عميقاً؟‬
‫- ماذا فعلت لخزانتك؟‬ ‫- هيا‬
‫- واضحة؟‬ ‫- شفافة‬
‫ليس لديّ أسرار وكذلك خزانتي‬
‫- هذا خلاق وعميق‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، بخصوص مشهد الطائر‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫(ترينا)، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫عليّ الوصول إلى الغداء‬ ‫قبل نفاد (البانيني)‬
‫- يا رجل هذا مذل‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫لا أصدّق أنك أدخلتنا في هذا‬
‫فلنخرج من هذا‬
‫- سيدة (ماكي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سنترك هذا الصف‬
‫إن تركتما هذا الصف‬ ‫فسيدوّن في سجلكما الدائم علامة صفر‬
‫هيا، لا يمكنك أن تضعي لنا صفراً‬
‫لماذا تريدان ترك الصف؟‬
‫انظري من حولك يا امرأة‬ ‫يحيط بنا رجال بثيايب ملتصقة‬
‫هذا مقرف‬
‫- آسفة إذ تأخرت‬ ‫- فتاة‬
‫"(توري): فكّرت في طريقة‬ ‫لمعرفة ما قصة مشهد الطائر"‬
‫"المزاج: محتالة"‬
‫- مرحباً (روبي)، مرحباً (ركس)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل تركتما صف الباليه؟‬ ‫- لا نستطيع وإلا حصلنا على صفر‬
‫يؤسفني أنك تشعر بالتوتر‬
‫لا بأس، أنا واثق من أننا...‬ ‫أنا واثق من أننا...‬
‫- أيمكنك الاستمرار في فعل ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫الأمر يزداد غرابة‬
‫- أتعرف ما يجعلني أشعر بتوتر؟‬ ‫- أخبريني وسأقتله‬
‫- مشهد الطائر‬ ‫- ها هو، الدافع الأسمى‬
‫اسكت أيها الفتى الدمية‬
‫- ستساعدني في مشهد الطائر، صحيح؟‬ ‫- لا يفترض بي ذلك‬
‫- لقد عضني‬ ‫- (ركس)‬
‫خذني إلى الحمام، يجب أن أتبول الآن‬
‫- إنه دمية، لا يمكنه أن يتبول‬ ‫- لا تعرفين ما لديّ‬
‫- حسناً أيها الصف‬ ‫- حسناً‬
‫أي راقصين يودان أن يرياني‬ ‫الرقصة التي عملنا عليها المرة الماضية؟‬
‫- نحن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن نجيد تلك الرقصة يا رجل‬ ‫- أنت مهووس‬
‫(أندريه)، (روبي)، إلى الأمام‬
‫لا تكلّم أحداً إلى أن أعود‬
‫خذا موقعيكما‬
‫ابدآ‬
‫فلنأخذ استراحة لخمس دقائق‬
‫- أرجوك فلنسترح لـ١٠ دقائق‬ ‫- ٢٠ دقيقة‬
‫"(توري): على وشك أن أؤدي‬ ‫مشهد الطائر مجدداً، تمنوا لي الحظ"‬
‫"المزاج: ضارية"‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- عيد مولد من؟‬
‫- أحدهم، في مكان ما‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أين (توري)؟‬ ‫- هنا‬
‫- جلبت الستائر‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫جيد جداً، جميعكم‬ ‫مجدداً مشهد الطائر من بطولة (توري)...‬
‫- (فيغا)‬ ‫- (فيغا)‬
‫في العام ١٩٣٤ تركني زوجي‬
‫العيش وحيدة في البراري‬ ‫كان وجوداً مخيفاً‬
‫لا هاتف، لا راديو‬
‫فقط طائر كبير مهيب شاركته مشاعري‬
‫- ترى الطائر أنت أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ممتاز‬
‫ذات يوم، كنت مكتئبة فقلت له‬
‫أيها الطائر يمكنك أن تطير‬
‫يمكنك الابتعاد لأميال‬ ‫عن هذا المكان الموحش لكنك تبقى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫وعلى ما يبدو ترك سؤالي تأثيراً‬
‫فعصر ذلك اليوم غادر الطائر‬ ‫وغادرت روحي معه‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫- إذاً، هل أديته بطريقة صحيحة؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أنا... لقد أديته بطريقة صحيحة‬
‫(توري)، اسمعي‬
‫لا أحاول أن أقلل من احترامي لك‬ ‫لكن أتعرف كم تعبت على هذا المشهد؟‬
‫صنعت هذا الزي‬ ‫حمّلت موسيقى البراري الخاصة‬
‫حتى إنني دربت تلك الببغاء الغبية‬ ‫لتحلق عبر تلك النافذة عند الطلب‬
‫ليس الآن‬
‫اسمع، أعرف أنك أستاذ تمثيل رائع‬ ‫لكن لا آبه لما تقوله‬
‫المشهد الذي أديته كان رائعاً‬
‫وأنا فخورة به مهما كان رأي أي كان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد نجحت في مشهد الطائر‬
‫لكنك قلت...‬
‫(توري)، هدف مشهد الطائر‬ ‫هو تعليم الممثلين أمثالك‬
‫أن يؤمنوا بخياراتهم‬ ‫مهما كان رأي الآخرين‬
‫نحن فنانون والفنان الحقيقي لا يحدد‬ ‫النجاح بناء على موافقة من الآخرين‬
‫الفنان الحقيقي يرضي نفسه أو نفسها‬
‫أو ذاته إن كان دمية‬
‫لا تعرف ما لديّ‬
‫- إذاً تأدياتي الـ٣ للمشهد...‬ ‫- كانت جميلة جداً‬
‫أخطأت فقط عندما سألت‬ ‫إن كان تمثيلك جيداً‬
‫تمرين تمثيل ارتجالي‬
‫كلكم أشخاص مسنون تمشون حفاة‬ ‫على زجاج مكسور، هيا‬
‫لا أسمعكم‬
‫ظهري يؤلمني‬
‫"(توري): أخيراً انتصرت‬ ‫المزاج: متحمسة"‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- لا يهم‬
‫"اجعلوها تشرق"‬
‫نجعل ماذا يشرق؟‬
‫إنه عنوان الأغنية التي غنيتها‬ ‫في الاستعراض الكبير‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يهم‬
‫لأن هذا ما أوصلني إلى هنا في الأساس‬
‫لا تعجبني‬
‫- ربما ينبغي أن تكون الكلمات أكبر‬ ‫- أجل‬
‫أنا أؤمن بخياراتي‬ ‫ولا أحتاج إلى موافقة من أحد‬
‫الشابة تعلمت أساليب مشهد الطائر‬
‫ما زلت أعتقد أنها مملة‬
‫حقاً؟ إذاً ربما ينبغي أن أجعلها تشرق‬
‫- جميلة جداً‬ ‫- مضيئة‬
‫- حسناً، هل سنأكل أم ماذا؟‬ ‫- أجل، طعام‬
‫- هل تأتين معنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- زوروا موقعنا (ذا سلاب دوت كوم)‬ ‫- "موقع إلكتروني رائع"‬
‫يمكننا إيجاد الجميع هنا‬ ‫في كلية (هوليوود) للفنون‬
‫"إنه مكان يتواصل فيه المراهقون"‬
‫إن أردتم التحدث معي فزوروا موقعنا‬
‫"هل زرتم موقعنا؟"‬
‫تعرفون ما عليكم فعله‬
‫"تخبر أمي الناس أنني ميت"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬