‫- مرحباً (بيك)‬ ‫- مرحباً (أندري)‬
‫تهانيّ، تربح قنينة مياه مجانية‬
‫وضعت دولاراً في الآلة‬ ‫وخرجت اثنتان‬
‫شكراً لكن لا أشرب المياه‬ ‫من الينابيع الجبلية‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هي مليئة بالأسماك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- بول الأسماك‬
‫تشرب بول الأسماك‬
‫مرحباً أيها الصديقان‬
‫يا صديقي‬
‫شاهد ما كان في الصفحة الرئيسية‬ ‫لـ(بازفينغر)‬
‫(جاي لينو) المسكين!‬
‫لا، تحت ذلك‬
‫- عجباً‬ ‫- عجباً؟‬
‫- أنت و(أليسا فون) معاً‬ ‫- مستحيل‬
‫إنهما (بيك) و(أليسا فون) معاً‬
‫- لمَ أثّر ذلك فيكما كثيراً؟‬ ‫- لأن (أليسا) مشهورة‬
‫- وجذابة‬ ‫- والدها ملياردير‬
‫وجذابة!‬
‫لا أقصد والدها‬
‫شربت بول الأسماك‬
‫- فسّر هذه‬ ‫- هي معي في صف اليوغا‬
‫ظهر مصور مشاهير والتقط‬ ‫تلك الصورة لكن نحن رفيقان فقط‬
‫وكيف كان رد فعل (جايد)‬ ‫عندما اكتشفت أنك رفيقها؟‬
‫تقبلت (جايد) الموضوع‬
‫رمتني بحجر‬
‫نعم، احذر لأنني لا أعتقد‬ ‫أن (جايد) تقبل...‬
‫انتبهوا، انتبهوا جميعاً‬
‫توقف بينما أتكلم!‬
‫كما تعرفون جميعاً‬ ‫أنا (ترينا فيغا)‬
‫الآن، إن قرأتم المناشير‬ ‫التي حطت عليكم للتو‬
‫فسترون أنه بدءاً من ليل الجمعة هذا‬
‫سأؤدي عرض المرأة المنفردة‬ ‫وعنوانه "(ترينا)!"‬
‫- مع علامة تعجب‬ ‫- اسكتي!‬
‫إنها مسرحية ألّفتها بنفسي‬
‫ولن تلمس قلوبكم فقط‬ ‫لكن ستفجّر ذهولكم‬
‫إن قرأتم هذه المناشير‬ ‫فسترون أن...‬
‫هلا توزعها‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبئه المستقبل‬ ‫لو أن أحدهم يسمعنا"‬
‫"عندما تكتشف كيف أنت تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"لست مضطراً إلى أن تخاف‬ ‫تحقيق أحلامك"‬
‫"لن تضعف أبداً، ستكون النجم"‬
‫"هذا ليس خيالاً، فقط تذكّرني‬ ‫عندما تتحسن الأحوال"‬
‫"لأنك تعرف أنك إن كنت‬ ‫تعيش خيالك"‬
‫"فستكون غداً محط إعجاب الجميع"‬
‫"في نصري، تذكّرني"‬
‫"عندما أتألق"‬
‫- لم ننه حديثنا في الموضوع‬ ‫- أنا أنهيت الكلام‬
‫أنا لا!‬
‫اسمعي، (أليسا فون) رفيقتي فقط‬
‫نعم، رفيقة أرسلت لك ٦ رسائل‬ ‫خلوية اليوم‬
‫٧!‬
‫- لا تعرفين أنها هي‬ ‫- هل تلك هي؟‬
‫ما فاكهتك الاستوائية المفضلة؟‬
‫المانغو، ولا تعجبني علاقتك‬ ‫الصغيرة الجديدة مع (أليسا)‬
‫- إنها رسالة خلوية‬ ‫- وما المكتوب فيها؟‬
‫ربما "مرحباً (بيك)، أصبح أبي أغنى‬ ‫وأنا أجمل فلنتبادل القبل"‬
‫- دعيني أرى إن كنت أفهمك‬ ‫- فلنر ذلك‬
‫لأننا أنا وأنت نتواعد‬ ‫لا يمكنني أن أكون رفيق أخريات؟‬
‫يمكنك أن تكون رفيقاً‬ ‫لفتيات بشعات‬
‫لكن لا الفتيات الفاتنات اللواتي‬ ‫يراسلنك مئة مرة في اليوم‬
‫أوتعرفين؟ (توري)‬ ‫هلا تأتين‬
‫ماذا؟‬
‫- لو كنت حبيبتي‬ ‫- بداية رائعة لسؤال‬
‫فهل يصيبك الذعر لو كنت‬ ‫رفيقاً فقط لـ(أليسا فون)؟‬
‫- من يهمه رأيها؟‬ ‫- بصراحة، ما كنت لأحب ذلك‬
‫أنا يهمني رأيها‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- حقاً لا أريد التدخل‬
‫- الزمي مكانك!‬ ‫- لا!‬
‫لا تعتقدين أن الحبيبة‬ ‫يجب أن تثق بحبيبها‬
‫- بلى‬ ‫- ارحلي‬
‫- أود ذلك‬ ‫- ابقي هنا‬
‫- أوتعرف؟‬ ‫- أخبريني‬
‫لا، لا تخبريه‬
‫انتهت علاقتنا‬
‫- (جايد)‬ ‫- تفسخين علاقتك بي إذاً‬
‫- لا، ليست تفعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫بلى‬
‫- تتصرفين بطريقة سخيفة‬ ‫- ما همك؟ لم أعد حبيبتك‬
‫تعالي وشاهدي عرضي ليل الجمعة‬
‫يبدأ الساعة الثامنة تماماً‬
‫"(توري فيغا)، لا أسوأ من أن نُجر‬ ‫إلى شجار بين حبيب وحبيبة"‬
‫"أكره ذلك، المزاج مقرف"‬
‫كيف الحال يا نسيبي؟‬
‫ناداك "نسيبي" لأن شعرك‬ ‫مضحك جداً‬
‫- نعم‬ ‫- تحقق من تطبيقي الجديد‬
‫يُحدث تأثيرات جنونية‬ ‫عندما تصور أفلاماً‬
‫رائع‬
‫تعرف كيف أنني كنت أكتب‬ ‫في صحيفة المدرسة؟‬
‫- ظننت أنهم أوقفوها‬ ‫- أوقفوها‬
‫لكن البعض من تلاميذ الصف الأخير‬ ‫أنشأوا صحيفة على الإنترنت‬
‫- صحيفة سرية لأخبار المدرسة‬ ‫- أعرف، (ذي سلاب)‬
‫- (ذي سلاب) الإلكترونية‬ ‫- كانت "الإلكترونية" ضمنية‬
‫في (ذي سلاب)، أنا المسؤول...‬
‫جعلت رأسك بديناً‬ ‫قل "تشيز" يا صاحب الرأس البدين‬
‫"تشيز"‬
‫على أية حال، أنا المسؤول فيها‬ ‫عن كتابة المقالات النقدية‬
‫عن المسرحيات كلها هنا في المدرسة‬
‫- نعم...‬ ‫- أنا منشغل جداً‬
‫لست منشغلاً!‬
‫وأنت كاتب بارع جداً‬ ‫كنت أفكر، ربما...‬
‫لن أكتب نقد مسرحية (ترينا)‬
‫لكن ماذا لو كانت مسرحيتها مريعة؟‬
‫ماذا لو؟ تعرف أن مسرحيتها‬ ‫ستكون سيئة‬
‫أعرف وإن كتبت نقداً سلبياً‬ ‫فستقتلني (ترينا)‬
‫- لا بأس إذاً إن قتلتني أنا؟‬ ‫- ستجد صعوبة أكبر في قتلك‬
‫أنت صلب وقد نموت وأنا ما زلت‬ ‫في الفصل الأخير من سن البلوغ‬
‫وهو قارىء بسيط‬
‫ظننت أن مسرحيتها تبدأ‬ ‫يوم الجمعة‬
‫صحيح، لكن أنا سأشاهد‬ ‫تمرين الأزياء الأخير‬
‫ولا أريد أن أكون وحدي بين الجمهور‬
‫- خذ (ريكس)‬ ‫- لا‬
‫أنا سأبقى في البيت‬ ‫وأستحم بماء ساخن‬
‫لا تدع الذعر يصيبك من الآن‬ ‫ربما لن تكون مسرحيتها سيئة جداً‬
‫"(شيكاغو)، (شيكاغو)"‬
‫"إنها مدينة مثيرة للحماسة‬ ‫مدينة مغرية"‬
‫"إنها مدينة لامرأة مثلي"‬
‫"هناك بحيرة يدعونها ببحيرة‬ ‫(ميشيغن)"‬
‫"وأعتقد أنني متكيفة جداً‬ ‫وهذه المدينة هي المفضلة لدي"‬
‫"(شيكاغو)، (شيكاغو)"‬
‫يقول الطبيب إنني لن أمشي‬ ‫مجدداً أبداً‬
‫حتى بعكازين‬
‫لكن أنا سأخبرك شيئاً!‬
‫أنا خائفة‬
‫أنا امرأة في (شيكاغو)...‬
‫امرأة خائفة‬
‫لا‬
‫لا، توقفي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً (جايد)‬ ‫- تبدين بحاجة إلى رفيقين‬
‫أرجوك‬
‫- ظننت فقط أنك غاضبة...‬ ‫- أنا فسخت علاقتي بـ(بيك)‬
‫أنا هجرته‬
‫من هذا؟‬
‫- أنت مذهل، تعرف ذلك؟‬ ‫- هل تلك (أليسا فون)؟‬
‫نعم، إذاً؟‬
‫لا شيء، هي مقرفة‬
‫قطعة بطاطس؟‬
‫مقرفة؟ انظري إليها‬
‫تلك الفتاة فاتنة، أنا جاد‬
‫يجب أن أسكت‬
‫- اسمعي، لم يقصد...‬ ‫- لا يهمني الموضوع‬
‫إن كان (بيك) يريدها‬ ‫فآمل أن يستمتع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تؤذين سندويشك‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً (روبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تتجنبني؟‬ ‫- أتجنبك؟‬
‫لا، لكن... أنا هنا‬ ‫آكل حساء الفطر‬
‫- ما رأيك في مسرحيتي؟‬ ‫- مسرحيتك؟ كانت...‬
‫قلت إنها سخيفة‬
‫- ماذا قال ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هو لا يعرف ما يقوله‬ ‫يتناول أدوية خاصة‬
‫لا أتناول أدوية‬
‫هل ستكتب نقداً جيداً أم لا؟‬
‫(ترينا)...‬
‫أنا صحافي، وعملي‬ ‫هو أن أكتب الحقيقة‬
‫وبصراحة لم أعتقد أنّ أداءك...‬
‫- لن أكرر هذا، أصغ!‬ ‫- حسناً‬
‫حضّرت ذلك العرض بجهد‬ ‫وأنت ستكتب نقداً جيداً، فهمت؟‬
‫في أنفي فطر!‬
‫اكتب نقداً جيداً!‬
‫سأقتل ذلك الشاب!‬
‫ها هو الفطر‬
‫- لي‬ ‫- لي أنا‬
‫- "١٥"‬ ‫- (توري) أفسدت تسديدتي‬
‫لم أعد أريد اللعب‬
‫أنت افتحي الباب‬
‫(جايد)؟‬
‫والآن أنت في بيتي‬
‫هذه الطائرة الورقية محطمة‬
‫- حسناً وماذا؟‬ ‫- كنت أتمشى فقط‬
‫ورأيت هذه الطائرة عالقة في الأجمة‬ ‫وهي محطمة، ويجب أن يصلحها أحد‬
‫- تريدين أن أصلح طائرتك؟‬ ‫- انسي أمر الطائرة السخيفة‬
‫أعتذر عن التكلم عنها؟‬
‫أريد استعادة (بيك)‬
‫- لكنك فسخت علاقتك به‬ ‫- أعرف‬
‫كما عندما كنت في السابعة‬ ‫ورميت (بوتاتو باتش بال)‬
‫لكن أدركت بعدئذ أنني أريد‬ ‫أن أستعيده‬
‫لكن الوقت كان قد انقضى‬ ‫لأن أمي قدمته لأيتام جشعين‬
‫(جايد)، إن أردت أن تعودي‬ ‫إلى (بيك)، فلمَ لا تخبرينه؟‬
‫فعلت ذلك لكنه صدني‬
‫لا أريد أن أكون شريرة‬ ‫لكن لمَ تطلبين مني أنا المساعدة؟‬
‫لأنني لا أريد أن يراني‬ ‫أي شخص رائع بهذه الحال‬
‫حسناً، ربما يجب... مهلاً‬ ‫هل نحن رفيقتان؟ لسنا رفيقتين حتى‬
‫نعم، لكن إن ساعدتني‬ ‫فربما ستعجبينني‬
‫إن ساعدتك إذاً أحصل‬ ‫على رفيقة شريرة وطائرة محطمة؟‬
‫أرجوك، فقط كلمي (بيك) لأجلي‬
‫حسناً، حسناً سأكلمه‬
‫افعلي ذلك قريباً‬
‫وسخت وسادتك ببعض الماكياج‬
‫لا بأس‬
‫سأطلب من جدتي أن تصنع لي أخرى‬
‫إن عاشت مجدداً أبداً‬
‫"(توري فيغا)، في مهمة‬ ‫لكن كيف أصبحت مديرة الحب؟"‬
‫"المزاج، مفعمة بالأمل"‬
‫اضغطي الزر الذي قرب‬ ‫الباب، عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫من؟‬
‫أعرف أنك أنت (بيك)‬
‫- شكراً (كونسويلا)‬ ‫- "دي نادا"!‬
‫ادخلي‬
‫- إذاً، هنا تسكن؟‬ ‫- هل ذلك سيىء؟‬
‫لا إنه رائع، لكن معظم‬ ‫شبان الثانوية لا يسكنون في مقطورة‬
‫مركونة أمام بيوت أهلهم‬
‫قال والداي إنني يجب أن ألتزم‬ ‫قوانينهما إن سكنت في بيتهما‬
‫- بيتك إذاً...‬ ‫- قوانيني‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، تتساءل عن سبب مجيئي‬
‫"أتت (توري)، ما السبب؟"‬
‫- هكذا أتكلم؟‬ ‫- لا، إنه صوتي لتقليد الشبان‬
‫- أعجبني، استخدميه أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫يا صديقي، لمَ لا تعود إلى (جايد)؟‬ ‫تفهم ما أقوله؟ نعم‬
‫يجب أن أعود إلى (جايد)؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنها...‬
‫تعرف‬
‫رائعة‬
‫- احزري‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يسرني أننا انفصلنا‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنني لا أذكر متى آخر مرة‬ ‫عملت فيها عملاً لطيفاً لي‬
‫أرجوك، ألم تقم حفلة عيد مولدك؟‬ ‫لم تُهدك شيئاً؟‬
‫أهدتني عبوة ليموناضة‬
‫لأنه يحب الليموناضة!‬
‫- نعم، لكن من عبوة؟‬ ‫- شربها‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- هل لي حبيب أم لا؟‬
‫- هل تريدين حبيباً؟‬ ‫- ارحل‬
‫يا صاحب الشعر الأجعد!‬
‫مرحباً (ترينا)، هل ذلك قميص جديد؟‬
‫لا تنظري إلى قميصي‬
‫دخلت موقع الصحيفة صباح اليوم‬ ‫ولم أر نقداً لمسرحيتي بعد‬
‫- أعرف...‬ ‫- متى ستنشره؟‬
‫الموعد الأخير مرن لذا...‬
‫لا، أرجوك!‬
‫فلتنشر نقدك اليوم‬ ‫ويجب أن يجعل مسرحيتي تبدو رائعة‬
‫ما زال لديك عمل‬
‫كنزتي الكندية!‬
‫ليس هذا مضحكاً‬
‫تظل (ترينا) تضغط علي لأكتب‬ ‫نقداً جيداً لمسرحيتها المريعة‬
‫ولا أستطيع أن أكذب‬
‫- كانت مسرحيتها بذلك السوء؟‬ ‫- سيئة فتثير الضحك‬
‫حسناً، قل إنها أكثر المسرحيات‬ ‫التي شاهدتها إضحاكاً‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- اكتب النقد وكأنها فكاهية‬
‫فكاهية؟‬
‫- فكرة ذكية‬ ‫- مجاناً‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- مستحيل، أعطني ١٠ دولارات‬
‫- قطعاً لا!‬ ‫- ٢٠؟‬
‫تقبل ورقتَي ١٠؟‬
‫- ساعديني‬ ‫- حاولت، ربما عليك نسيانه‬
‫اتركيني!‬
‫والآن نحن في خزانة‬
‫كيف لا يريدني؟ أنا رائعة جداً‬ ‫وجذابة، مواصفاتي كاملة‬
‫نعم لكن الشبان لا يهمهم‬ ‫كم أنت رائعة وجذابة‬
‫ماذا هناك سوى ذلك؟‬
‫قال إنك لم تعملي له عملاً لطيفاً‬ ‫واحداً خلال سنتين‬
‫ذلك غير صحيح البتة‬ ‫نتواعد منذ سنة و١١ شهراً‬
‫ربما يعود إليك‬ ‫إن عملت له عملاً لطيفاً‬
‫أن أصنع له ليموناضة طازجة؟‬
‫إن أردت استعادة (بيك)‬ ‫فعليك تخطي المشروب في تفكيرك‬
‫- كلبة!‬ ‫- إن كنت ستكونين فظة‬
‫لا! لا، (بيك) يقول دائماً إنه يريد‬ ‫كلبة، "روتنهايمر"‬
‫- "روتوايلر"؟‬ ‫- نعم! ذلك ما يريده‬
‫- ما خطوتنا التالية؟‬ ‫- اشتري للولد كلبة!‬
‫- هيا، إلى الخارج...‬ ‫- اخرجي...‬
‫وعند العاشرة ليلاً‬ ‫كان الرئيس (لنكولن)‬
‫يشاهد المسرحية في "مسرح (فورد)"‬
‫دخل (بوث) بهدوء مقصورة‬ ‫(لنكولن)، استل مسدساً وصاح...‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن تهرب قبل أن...‬
‫- (ريكس)‬ ‫- (ترينا)، أنا أدرّس الآن‬
‫كيف تجرؤ على وصف مسرحيتي‬ ‫المنفردة مسرحية فكاهية؟‬
‫- كان يجب أن أتبع ضميري‬ ‫- (ترينا)، اخرجي من هذه القاعة‬
‫- أعرف أين تسكن‬ ‫- لا، غيّرنا مسكننا العام الماضي‬
‫- ما عنوانك الجديد؟‬ ‫- ٣٧٠٧ (كاوينغا)‬
‫بيت بطبقتين، نسكن في الأعلى!‬
‫حفطته!‬
‫أنا غاضبة جداً‬
‫"مسرحية (ترينا فيغا)‬ ‫المنفردة ستبدأ الآن"‬
‫"في البداية، لم يكن شيء"‬
‫"وبعدئذ، كانت المرأة"‬
‫عجباً، لا أصدق أنني هنا‬ ‫في مدينة (شيكاغو)‬
‫عجباً، ممكن أن يصيب أي شيء‬ ‫امرأة مثلي هنا في (شيكاغو)‬
‫"(شيكاغو)، (شيكاغو)"‬
‫"إنها مدينة مثيرة للحماسة‬ ‫مدينة مغرية"‬
‫"إنها مدينة لامرأة مثلي تماماً"‬
‫"هناك بحيرة يدعونها‬ ‫ببحيرة (ميشيغن)"‬
‫"وأعتقد أنني متكيفة فعلاً‬ ‫هذه المدينة هي المفضلة لدي"‬
‫"(شيكاغو)، (شيكاغو)"‬
‫حسناً، لحظة...‬
‫- (بيك) نائم، أعطيني الكلبة‬ ‫- حسناً‬
‫يسيل المخاط من أنفها‬
‫تمخطي‬
‫لا تجيد الكلاب التمخط‬
‫حسناً، أعطيني الكلبة‬
‫هيا، ادخلي، أحسنت‬
‫حسناً، إن جعل هذا (بيك)‬ ‫يُعجب بي مجدداً فأنا مدينة لك جداً‬
‫أنت مدينة لي جداً من الآن‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هناك كلبة!‬ ‫- (بيك)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل يُظهر صوته أنه بخير؟‬
‫- ليس هنا! ليس هنا!‬ ‫- هذا مريع‬
‫- أعرف‬ ‫- الآن لن يعود إلي أبداً‬
‫ليست تلك المشكلة الأساسية الآن‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أنقذوني!‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- (بيك)!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫كيف تكون في الخارج؟‬ ‫أنت في الداخل تشوهك كلبة!‬
‫- كلبة؟ أبي في الداخل‬ ‫- أبوك؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم‬
‫- إنها كلبة كبيرة!‬ ‫- اربضي!‬
‫أبي!‬
‫أنا أفعل ذلك‬
‫أفعل ذلك!‬
‫أنا امرأة في (شيكاغو)‬ ‫تتعلم كيف تمشي مجدداً‬
‫بفضل الدكتور (ستيفنز)‬ ‫وساقيّ البلاستيكيتين الجديدتين‬
‫موتي بغيظك (شيكاغو)‬ ‫أنت لست بقوة امرأة مثلي‬
‫من الآن فصاعداً، سأدعو‬ ‫هذه المدينة "الأنثى (كاغو)"‬
‫نعم! على الرحب والسعة، جميعاً‬
‫نعم، يمكنكم أن تضحكوا‬
‫أنا مضحكة جداً‬
‫- سأقابلك في المستشفى‬ ‫- حسناً‬
‫- نحن آسفتان‬ ‫- جداً‬
‫لمَ؟‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- شكراً‬
‫- بلغت الجامعة؟‬ ‫- وداعاً‬
‫- طلبت (توري) شراء كلبة لك‬ ‫- يا رفيقتي!‬
‫حسناً، أنا صاحبة الفكرة تقريباً‬ ‫لكن لم أظن أن الكلبة ستصبح مسعورة‬
‫أردت فقط أن أشتريها لك لأنك تتكلم عن ذلك‬ ‫منذ أن تعارفنا وظننت ربما...‬
‫- تحبني مجدداً؟‬ ‫- من قال إنني توقفت؟‬
‫أفسدت اللحظة‬
‫لا بأس، وأنا حقاً مدينة لك‬
‫تأخر الوقت لذا هل يمكنك‬ ‫أن توصليني إلى البيت؟‬
‫ليست المسافة بعيدة مشياً‬
‫حاولا ألا يبتلع واحدكا الآخر‬
‫حسناً، شاهدوا هذا من موقع‬ ‫(ذي سلاب) الإلكتروني‬
‫"لست خيالاً، فقط تذكّروني‬ ‫عندما سأتألق"‬
‫- هذا نشاز‬ ‫- لا‬
‫- بلى بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫هناك الكثير من هذا في موقع (ذي سلاب)‬ ‫الإلكتروني لذا ادخلوا الموقع‬