‫يا صاح، (روبي) فرح‬ ‫بكل هذا الاهتمام‬
‫- أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- أراهن على أنه يقوم بحركة مغازلة فريدة‬
‫- حركة مغازلة‬ ‫- أنت تعرف الذقن الضاحك‬
‫حين يضحك‬ ‫ويضع قبضته على ذقنه‬
‫لا أظنني رأيت (روبي) يفعل يوماً...‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫- أحسنت‬ ‫- الذقن الضاحك‬
‫بذور دوار الشمس‬
‫أظنني أشارك الجميع اليوم‬
‫مهلاً، لمَ يهتم‬ ‫كل هؤلاء الأولاد بـ(روبي)؟‬
‫أحبوا الفيديو الذي نشره على (سلاب)‬
‫- أي فيديو نشر على...‬ ‫- مرحباً‬
‫لا تقلقوا! لا أعاني خطباً‬ ‫بل أفعل هذا عمداً‬
‫(تو دو)‬
‫- يجب أن تقولي (تا دا)‬ ‫- (تا دا)!‬
‫- لمَ الرقص النقري؟‬ ‫- سأقدم تجربة أداء لعرض موسيقي‬
‫ويجب أن أمارس الرقص النقري‬
‫مهلاً، يتكلم الناس مع (روبي)‬ ‫وهذا غريب جداً‬
‫نعم، هم متحمسون بسبب الفيديو‬ ‫خاصته على (سلاب)‬
‫- ما هذا الفيديو؟‬ ‫- أرها!‬
‫حسناً‬
‫ويمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫بهذه القبضة أيضاً‬
‫- قل من جديد اسم الفيديو‬ ‫- ملك (هامبون)‬
‫(هامبون)؟‬ ‫أقلت ملك (هامبون)؟‬
‫- نعم، انتظري حتى تري هذا‬ ‫- ما معنى (هامبون)؟‬
‫مَن يأبه؟‬
‫انظري!‬
‫- هذا ممتع جداً‬ ‫- لا بد من أنه يحتاج تمريناً مكثفاً‬
‫ماذا سيفعل (روبي) غير ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫علي الذهاب إلى صف (سايكويتز)‬
‫- لا صف لـ(سايكويتز) اليوم‬ ‫- إنه (سايكويتز) مختلف‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫أتعرف ما مشكلة‬ ‫مع بذور دوار الشمس هذه؟‬
‫تسرق بذوري أولاً وتنتقدها الآن؟‬
‫نعم، فتحها مشكلة كبيرة‬
‫أنا سأفتحها!‬
‫- (كات)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا صغيرتي، لا أحد يود أكل البذور بعد‬ ‫الرقص النقري عليها على الأرض‬
‫بذور دوار الشمس مفتوحة‬
‫أنا لا أمانع ذلك‬
‫هذا الرجل مجنون!‬
‫"ها أنا ذا مجدداً أشعر بالضياع‬ ‫ولكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أتنفس لأتخلى عن همومي"‬
‫"ولا تعلم أين أنت الآن‬ ‫ولا ما قد يحصل"‬
‫"لو سمعك أحد فقط"‬
‫"عندما تكتشف ذلك‬ ‫تضيع في اللحظة"‬
‫"وتختفي"‬
‫"لا تخف تحقيق حلمك"‬
‫"لن تتلاشى قط‬ ‫ستكون الحدث الأبرز"‬
‫"هذا ليس خيالاً تذكّرني فقط‬ ‫عندما تتبين أن هذا صحيح"‬
‫"إذ تعلم أنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستسلب ألباب الجميع غداً"‬
‫"في انتصاري، تذكّرني فحسب"‬
‫"عندما أتألّق"‬
‫"(توري فيغا)، السوشي‬ ‫مع (كات) و(روبي)"‬
‫"ملاحظة، (روبي) يطرح أسئلة سخيفة‬ ‫الشعور فرحة بالسوشي"‬
‫أخبريني كيف ترتدي الفتيات التنانير‬
‫أتفعلن ذلك كل ساق بمفردها كالسروال‬ ‫أم تقفزن وتلبسنها؟‬
‫- كل ساق بمفردها‬ ‫- أنا أقفز وأرتديها‬
‫- اعذرني، (روبي شابيرو)‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا لك! إنها تحلية باردة‬ ‫من ثمار البحار لـ(روبي) فقط‬
‫إنها مجانية‬
‫- أيمكنني الحصول على طبق؟‬ ‫- لا‬
‫إنها لذيذة جداً‬ ‫لكن لمَ التحلية المجانية؟‬
‫لأنك ملك الـ(هامبون)‬
‫- شاهدت الفيديو خاصتي؟‬ ‫- نعم على موقع (سلاب)‬
‫وأنت تفعل ذلك كالبطل‬
‫(كواكو)، لا تكن خجولاً‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫اطلب منه فحسب يا (كواكو)‬
‫يا سيدي ملك الـ(هامبون)؟‬
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫- هذا ظريف جداً‬
‫بالتأكيد يا (كواكو)‬
‫هاك!‬
‫وداعاً يا ملك الـ(هامبون)‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫- أتساءل لمَ يسمونه هكذا‬ ‫- نعم، لا ينام الناس على المراحيض‬
‫جدتي تفعل ذلك‬
‫وشقيقي أيضاً‬ ‫صافحني!‬
‫كيف الحال، أيها الشاب والشابة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- عرف جنسينا‬
‫- أتريدان الجلوس معنا؟‬ ‫- لا‬
‫- مرحباً، (روبي شابيرو)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه تحليتي!‬
‫هل طلبت ذلك؟‬
‫تحليتك على الجدار الآن‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- لأنك كاذب‬
‫تتجول معرفاً عن نفسك بملك الـ(هامبون)؟‬ ‫هو ملك الـ(هامبون)‬
‫- أنا وليس أنت‬ ‫- هو! هو!‬
‫- يبدو أن (روبي) في ورطة‬ ‫- نعم‬
‫أتود أن نتقاسم طبق حساء؟‬
‫- ألم تشاهدا فيديو الـ(هامبون) خاصته؟‬ ‫- بلى، شاهدناه‬
‫وقد أثار اشمئزازي‬
‫كان (جارولد) أفضل منك في ذلك‬ ‫وهو في التاسعة من عمره‬
‫- مهلاً، مَن هو (جارولد)؟‬ ‫- أنا‬
‫- هو‬ ‫- طوال اليوم!‬
‫شقيقي يشرب الحليب طوال اليوم‬
‫وهو يعاني حساسية على مشتقات الحليب‬ ‫لذا ليس هذا جيداً‬
‫- اسمعا، لا أريد المشاكل‬ ‫- لكنك في مشكلة‬
‫- في الخارج، أنا وأنت‬ ‫- لن أخرج ليلاً معكما‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى الإقناع‬
‫اعطِ هذه الفتاة إعصاراً‬
‫ما الإعصار؟‬
‫كان هذا غريباً جداً‬
‫حسناً، أولاً، هي ليست فتاتي‬ ‫إلا إذا أردت أن تكوني كذلك‬
‫أنا بخير بحالي‬
‫- من الأفضل أن تخرج‬ ‫- وإلا فعل هذا من جديد‬
‫لنحل هذا في الخارج!‬
‫(أندري)، (جايد)‬ ‫خرج (روبي) بمفرده مع هذين...‬
‫لا تقلقي‬ ‫نحن ندعمه، تعالي‬
‫يا صاح!‬
‫- قتال! قتال! قتال! قتال! قتال!‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫إن كنتما تريدان التعارك مع (روبي)‬ ‫فيجب أن تتعاركا معي أيضاً‬
‫- أتمانع أن يتعاركا معك فحسب؟‬ ‫- أيها الغبيان‬
‫- نعم‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا يريد رفيقي التعارك مع (شابيرو)‬
‫لمَ لسنا جميعاً في الداخل‬ ‫نأكل السوشي إذاً؟‬
‫لأننا على وشك التواجه في الـ(هامبون)‬
‫كان معلمي في الصف الثالث‬ ‫يدعى السيد (بونوف)‬
‫لقد مات!‬
‫- هيا، إلى الـ(هامبون)!‬ ‫- نعم!‬
‫- (جايد)، أحضري لي ذاك القفص‬ ‫- (كات)، أحضري له ذاك القفص‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أين (توري)؟‬ ‫- ربما هي نائمة في الحمام‬
‫حسناً، سنطبق قواعد الـ(هامبون)‬ ‫العالمية المعيارية‬
‫- سمّ‬ ‫- ربع!‬
‫نعم، نعرف أنه ربع‬ ‫لكن النقش أم الصورة؟‬
‫مَن يدري فقد كان يدور‬ ‫في الهواء بسرعة كبيرة؟‬
‫- يقول الصورة‬ ‫- نعم، الصورة‬
‫إنه النقش‬ ‫سيبدأ (جارولد) أولاً‬
‫- هيا يا (جارولد)، يمكنك أن تهزمه‬ ‫- أجل، هيا، أجل‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫(هامبون)!‬
‫هيا يا (روبي)‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت يا (روبي)!‬
‫هيا يا (جارولد)، يمكنك هزمه‬
‫هيا!‬
‫هيا (روبي)، أنت تتقن الأمر!‬
‫هذا جيد!‬
‫ممتاز! ربح (جارولد)!‬ ‫ملك الـ(هامبون) الحقيقي!‬
‫- هيا يا (روب)، لنعد إلى الداخل‬ ‫- لا!‬
‫- هيا يا (روبي)‬ ‫- أجل، سنضع الثلج على... إصابتك‬
‫دعوني على القذارة التي أنتمي إليها‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مَن هناك؟‬
‫صديقة!‬
‫- أعرف شعورك!‬ ‫- بالتأكيد، ماذا تعرفين عن الـ(هامبون)؟‬
‫الكثير!‬
‫- (روبي)‬ ‫- هيا يا صاح...‬
‫بحقك يا (روب)‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء‬
‫يا للأمر المهم!‬ ‫خسرت مسابقة في الـ(هامبون)‬
‫لكن الأمر انتهى‬ ‫ولم ير العالم كله ذلك‬
‫لا، انتشر ذلك على الانترنت‬
‫- كيف انتشر على الانترنت؟‬ ‫- ربما حملته‬
‫- لمَ تحتاجان إلى خفين؟‬ ‫- أمسك بالهرة‬
‫حسناً!‬
‫يا للروعة!‬ ‫أنا طائرة ورقية!‬
‫- استمتعي‬ ‫- يمكنك النقر الآن حتى تنهار قدماك‬
‫افتح الباب فحسب!‬
‫- مرحباً‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫بعث إلي (أندري) رسالة وقال إن (روبي)‬ ‫تأذى فأحضرت البطيخ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (روبي) يحب البطيخ‬
‫حسناً، ليشغل أحدكم التلفاز‬
‫سأفعل ولكن فقط لأنني أريد ذلك‬
‫ما القضية؟‬
‫انظروا فحسب‬
‫تباً، يبدو أن ليس لدي مكان لأجلس فيه‬
‫حسناً‬
‫تلك الصغيرة تشبه (توري) تماماً‬
‫تلك الصغيرة هي (توري)‬ ‫منذ سبع سنوات‬
‫هذا مقرف!‬
‫يا للروعة!‬ ‫أنت بارعة حقاً‬
‫هذا أداء رائع للـ(هامبون)‬
‫"وقفة"‬
‫- كنا بارعين‬ ‫- مَن الصغير؟‬
‫(جارولد)!‬
‫(جارولد أردبيغ)‬
‫الفتى اللئيم الذي تفوق على (روبي) الليلة‬
‫هذا الحقير؟‬
‫اسمه (جارولد أردبيغ)؟‬
‫كنا أفضل فريق مختلط في الـ(هامبون)‬ ‫في غرب (الولايات المتحدة)‬
‫كان يفترض أن ننافس في البطولة الوطنية‬
‫هل عليّ سماع هذه القصة مجدداً؟‬
‫تابعي‬
‫شعر (جارولد) بالغيرة مني‬ ‫لأن الجميع علموا‬
‫أنني كنت أفضل منه برقص الـ(هامبون)‬
‫ولقد أثار ذلك جنونه‬
‫بدأ يتصرف معي بحقارة شديدة‬
‫حتى أنه تبول في حقيبة يدي الصفراء‬
‫- ثم ذات يوم...‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أنا... لقد...‬
‫ضبطته يرقص مع (سوزي ماكالان)‬
‫حسناً، مهلاً لحظة!‬
‫إن كنت أفضل من (جارولد)‬ ‫لنتحداه إذاً في رقص الـ(هامبون)‬
‫يمكنك الثأر لهزيمتي‬
‫لا، لا، لا... لا أستطيع‬
‫لم أرقص الـ(هامبون) منذ سنوات‬ ‫لكن (جارولد) لم يتوقف يوماً‬
‫إنها حياته كلها‬
‫لا أستطيع أن أهزمه الآن‬
‫دربيني إذاً‬
‫دربيني لأرقص أفضل من (جارولد أردبيغ)‬
‫كم أنت راغب في ذلك؟‬
‫على مستوى من ١ إلى ١٠ مثلاً؟‬
‫ربما ٨، ٨ ونصف‬
‫إذاً، سأفعل ذلك‬
‫"(توري فيغا)، حان وقت تدريب (روبي)‬ ‫على الـ(هامبون)"‬
‫"لمَ أتورط دوماً‬ ‫الشعور، رغبة في التدريب"‬
‫حسناً، (روبي)! إيقاعك بطيء بعض‬ ‫الشيء لذا علينا ضبطه‬
‫عليك أن تضبط إيقاعك‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا وأنت سنفعل ما علمتك إياه أمس‬
‫لكننا سنفعل ذلك‬ ‫على إيقاع رقص (كات) النقري‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫أحسنت! أحسنت!‬
‫لنتابع!‬
‫أحسنت!‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء‬
‫- هناك هواء هنا‬ ‫- لا أريد هواءك‬
‫ما خطب هوائي؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا خائف!‬
‫أتريدين سماعي أقول ذلك؟‬ ‫أتريدين أن أنهار؟‬
‫أخشى أن أخسر أمام (جارولد) مجدداً‬ ‫وأذل نفسي‬
‫يمكنك التغلب عليه‬ ‫إن رغبت في ذلك بما يكفي‬
‫مَن نمازح؟ إنه الأفضل في البلاد‬
‫- ما أنا؟‬ ‫- ماذا تريد أن تكون؟‬
‫جبان؟ أم تريد أن تكون‬ ‫ملك الـ(هامبون) من جديد؟‬
‫لم أكن يوماً ملك الـ(هامبون)‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫كنت زائفاً!‬ ‫مزحة!‬
‫لا أستحق أن آكل اللحم عن عظمة حتى‬
‫انسي الأمر!‬
‫ما الفائدة من هذا؟‬ ‫ما الفائدة من أي شيء؟‬
‫هذا الحوار كله يبدو ككتابة سيئة‬
‫أتريد الاستسلام إذاً؟‬
‫أتريد الانسحاب من تحد‬ ‫لأنك خائف جداً وغبي؟‬
‫- غبي؟‬ ‫- آسفة، كانت زلة لسان‬
‫يجب أن تحاول‬ ‫يجب أن تبذل أفضل جهودك‬
‫وإن خسرت فستعرف أنك فعلت‬ ‫كل ما تقدر عليه في الـ(هامبون)‬
‫إن فعلت ما بوسعي أتظنين أنني أملك‬ ‫فرصة للتغلب على (جارولد أردبيغ)؟‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن تكون كل ما تريده‬
‫- حتى حبيبك؟‬ ‫- يا للهول، كلا‬
‫إذاً؟‬
‫لنمارس الـ(هامبون)!‬
‫بدل يدك!‬
‫أحسنت!‬ ‫لا تبطئ إيقاعك!‬
‫أحسنت!‬
‫اصفعها بكل قوتك!‬
‫أحسنت!‬
‫وتوقفا!‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- إنه مستعد‬
‫أنا مستعد!‬
‫شكراً‬
‫عندما يصبح بطل عالمياً مشهوراً‬ ‫بالـ(هامبون)‬
‫تكلم عن مطعمي عندما تظهر‬ ‫في برنامج (جيمي فالون)‬
‫اسمعوا! يبدو أن (شابيرو) لن يأتي‬
‫أنا أقول، سيكون (روبي) هنا‬ ‫يمكنك الاعتماد على ذلك‬
‫- أتظن فعلاً أنه قادم؟‬ ‫- ليست لدي فكرة‬
‫لقد تأخر، أنا والملك علينا اللحاق...‬
‫أيها الغبيان!‬ ‫أتريدان التكلم أم ممارسة الـ(هامبون)؟‬
‫- (توري فيغا)‬ ‫- كيف الحال، (جارولد)؟‬
‫أما زلت غاضبة بسببي‬ ‫أنا و(سوزي مكالن)؟‬
‫أما زلت تنقر أنفك وتأكل ذلك؟‬
‫لا تضيع طاقتك عليها، أيها الملك‬
‫مرحباً يا (ميرل)، أرى أنك‬ ‫ما زلت تتملق (جارولد)‬
‫كان هذا تحدياً...‬
‫مهلك، مهلك‬
‫معركة الـ(هامبون) هذه مخيفة جداً‬
‫نحن على وشك مشاهدة غبيين‬ ‫يتنافسان بصفع نفسيهما‬
‫أظننا سنكون بخير‬
‫- يمكن (جارولد) البدء‬ ‫- حسناً‬
‫- لنبدأ‬ ‫- كمباراة (موجونغ)‬
‫أرجوك، دعني أقول الكلام الرائع‬
‫(روبي)، هيا! يمكنك القيام بذلك‬
‫حظاً موفقاً يا (روبي)‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد بالتأكيد‬
‫- هيا‬ ‫- (هامبون)!‬
‫- (جارولد)!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫(جارولد)!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- انظروا إلى عمل (روبي)‬ ‫- إنه يبدع وسيتغلب عليه‬
‫أجل (روبي)!‬ ‫(روبي)، هيا! ستفوز!‬
‫أحسنت يا صاح‬ ‫أحسنت! أحسنت!‬
‫انتظروا لحظة!‬
‫- أنت رميت قطعة السوشي هذه عليه‬ ‫- لم أفعل!‬
‫بل فعلت! رميتها عليه‬ ‫وعبثت بإيقاعه‬
‫- يمكنني أن أفعل ذلك من جديد‬ ‫- مستحيل، قضي الأمر‬
‫- هذا غش‬ ‫- ما زال فاشلاً، (فيغا)‬
‫أيريد فاشل آخر تحدي‬ ‫ملك الـ(هامبون)؟ لا!‬
‫مهلاً!‬
‫أنا سأتحدى ملك الـ(هامبون)‬
‫(توري)، لم تمارسي الـ(هامبون)‬ ‫منذ سبع سنوات‬
‫لدي سبب لأفعل ذلك الآن‬
‫- أعلن البداية‬ ‫- (هامبون)!‬
‫هيا يا (توري)‬
‫أجل (توري)!‬
‫(توري)!‬
‫هيا!‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- لقد أخطأ! لقد أخطأ!‬
‫ملك الـ(هامبون) الجديد!‬
‫- ملكة!‬ ‫- ملكة!‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫انتقمت بك!‬
‫"وأظن أنك رائعة"‬
‫"أظن أنك رائعة"‬
‫"وأظن أنك رائعة"‬
‫"ما مدى رغبتك في ذلك؟"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬