‫- هل وجدته؟‬ ‫- أنا أبحث‬
‫ابحث عن (جيجانوتوصور)‬
‫أعرف عما أبحث‬
‫هل أنتم متأكدون من أننا نريد جميعاً‬ ‫قضاء ليلة السبت في متحف؟‬
‫إنه اكتشاف جديد، ثالث أكبر عظمة‬ ‫دينوصور وجدت في (كاليفورنيا)‬
‫سمعت أنها عظمة فخذ‬
‫إنها عظمة ساق‬
‫حسناً، ها نحن ذا، وجدتها‬
‫"عظمة فخذ الـ(جيجانوتوصور)"‬
‫"ستعرض ليلة الغد‬ ‫من السابعة حتى الحادية عشرة مساءً"‬
‫"في متحف "العظام الكبيرة""‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً، رائعاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا عن إلهك؟‬
‫"للاحتفال بإطلاق (بير باد ٣)"‬
‫"يوزع متجر (بير) في (غروف)‬ ‫٣ أجهزة (بير باد) جديدة"‬
‫ما هي طريقة الفوز بأحدها؟‬
‫من خلال تصوير فيديو‬ ‫يظهر مدى رغبتك في واحد منها‬
‫سيحصل صانعو أفضل فيديو‬ ‫على (بير باد ٣)‬
‫يجب أن أعمل على هذا‬ ‫طوال عطلة الأسبوع‬
‫لا، ماذا عن عظمة الدينوصور؟‬
‫إنها عظمة فخذ‬
‫يجب أن أعمل على الفيديو خاصتي‬
‫(أندريه)، هل تريد مشاركتي في هذا؟‬
‫لا، لديّ جهاز (بير باد)‬
‫أجل، إنه الطراز رقم ٢‬
‫ما هو الرائع جداً في الطراز رقم ٣؟‬
‫شاشته أفضل قليلاً‬
‫لا يهمني هذا، أنا مقتنع‬ ‫بجهاز (بير باد ٢) خاصتي‬
‫عجباً، أحب هذه النقّافة‬
‫هل ترى شيئاً يمكنني إصابته؟‬
‫أجل، أترى ذلك الشاب‬ ‫في (هوليوود آرتس)‬
‫الذي يحمل جهاز (بير باد)‬ ‫أخضر اللون؟‬
‫- أجل‬ ‫- على أية حال...‬
‫ماذا...؟‬
‫إنهما الولدان مع النقّافة مرة أخرى‬
‫هيا يا صاح، هيا بنا‬
‫أنا أكره هذين الولدين مع النقّافة‬
‫إنهما مزعجان‬
‫حسناً، أنت تحتاج الآن‬ ‫إلى جهاز (بير باد) جديد‬
‫ما نوع الفيديو الذي علينا تصويره؟‬
‫لست متأكداً بعد‬ ‫لكن سأتحقق من الطقس‬
‫هناك عاصفة من الأفكار قادمة‬
‫لعل هذه فكرة سيئة‬
‫لا، لا، لا‬ ‫سيكون هذا مذهلاً، هيا بنا‬
‫انتظرا، ألن يرافقنا أي منكما ليلة الغد‬ ‫إلى متحف "العظام الكبيرة"؟‬
‫- لا‬ ‫- استمتعوا بالعظمة‬
‫إذاً، ليلة الغد‬ ‫أعتقد أنه لم يبق سوى أنا وأنت‬
‫أجل‬
‫لا أستطيع الذهاب، أنا... منشغلة‬
‫- منشغلة؟ كنا نتكلم تواً عن المتحف‬ ‫- يا صاح...‬
‫- لا أستطيع الذهاب معك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا إذا ذهبنا كلانا فقط‬ ‫سيبدو الأمر وكأنه...‬
‫موعد غرامي‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫لا نريد الخروج في موعد غرامي‬
‫إذاً، سنفعل ما هو نقيض الموعد الغرامي‬
‫- النقيض؟‬ ‫- لن نتأنق‬
‫سنتناول طعاماً مريعاً‬ ‫وسنفعل شيئاً غير مسلٍ‬
‫لن يكون موعداً غرامياً عندها‬ ‫سنقضي الوقت معاً فحسب‬
‫أجل، هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫إنه نقيض الموعد الغرامي‬
‫- أراك في السابعة‬ ‫- لست متشوقة إلى هذا‬
‫ها أنت ذا...‬
‫هذان الولدان مع النقّافة‬
‫"ها أنذا، مرة أخرى"‬
‫"أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين والفينة والأخرى..."‬
‫"أستوعب الأمر لكي أنساه"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"أو ما ستؤول إليه الأمور‬ ‫ليت أحداً يسمع"‬
‫"عندما تعرف كيف‬ ‫ستضيع في اللحظة"‬
‫"ستختفي"‬
‫"لا داعي للخوف من تحقيق أحلامك"‬
‫"لن يخبو نورك‬ ‫وستكون موضع الاهتمام الرئيسي"‬
‫"هذا ليس خيالاً، تذكرني فحسب‬ ‫عندما تغدو الأمور على ما يرام"‬
‫"لأنك تعرف أنك إذا عشت في مخيلتك"‬
‫"فستكون محط إعجاب الجميع غداً"‬
‫"تذكرني في انتصاري"‬
‫"عندما يلمع نجمي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كات)‬
‫مرحباً‬
‫- مهلاً، قلت هذا من قبل‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً، هل ستذهبون جميعاً‬ ‫لرؤية العظمة الكبيرة ليلة الغد؟‬
‫لا، قرر (أندريه) و(روبي)‬ ‫أنهما يريدان تصوير فيديو‬
‫ليحاولا الفوز‬ ‫بجهاز (بير باد ٣) الجديد‬
‫سمعت أن فيه شاشة جديدة‬ ‫وهي أفضل قليلاً، أجل‬
‫هذا يبعث على الحماسة‬
‫إذاً، أليس لديك أية خطط‬ ‫لليلة الغد؟‬
‫بلى، لديّ‬
‫سنذهب أنا و(بيك)...‬
‫توقفي، إنه ليس موعداً غرامياً‬
‫صحيح‬
‫توقفي عن فعل هذا بعينك‬
‫سنقضي الوقت معاً فحسب، كصديقين‬
‫إذاً أستطيع إخبار الناس‬ ‫أنك ستخرجين في موعد (بيك)؟‬
‫لن نخرج‬
‫إذاً ستبقين معه في الداخل؟‬
‫- لا!‬ ‫- إلى اللقاء يا فتاة‬
‫لا تخبري أحداً فحسب‬
‫حسناً، سأكتم سرّك القذر‬
‫لا، إنه ليس سرّاً قذراً...‬
‫إلى اللقاء‬
‫هيا‬
‫أجل، هكذا‬
‫"هذا رائع"‬
‫"أجل، المزيد من هذا‬ ‫المزيد من هذا، اشعرا بالأمر فحسب"‬
‫حسناً، ابتسما الآن‬ ‫ابتسما، ابدوا كالفاكهة‬
‫عجباً، أنتما ثنائي مميز‬
‫- هذه أزياء الفيديو خاصتنا‬ ‫- لنفوز بجهازَي (بير باد) جديدين‬
‫إذاً، كيف سيكون الفيديو؟‬
‫سنخرج ونصعد فوق‬ ‫السطح وننشد أغنية‬
‫إنها تدور حول مدى محبتنا لـ(بير باد)‬
‫- رائع، وهل ستصورانه الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- غداً‬ ‫- نحن نعتاد على الملمس الفاكهي للأزياء‬
‫مرحباً، هل تلك كنزة جديدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- مقرفة‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريدين فعل شيء مسلٍ معي‬ ‫ليلة الغد؟‬
‫بالتأكيد، ماذا؟‬
‫لا أعرف، فكرت في أن تختاري أنت‬ ‫لأنك متسلّطة‬
‫- لا تقولي إنني متسلّطة‬ ‫- حسناً‬
‫لكنك كذلك، قليلاً‬
‫لا يهم، أجل‬ ‫لنقض الوقت معاً ليلة الغد‬
‫حسناً، لكننا لا نستطيع دعوة (توري)‬ ‫لتأتي معنا لأنها...‬
‫ما الذي ستفعله (توري) ليلة الغد؟‬
‫لا شيء، لا أعرف‬ ‫طلبت إليّ ألا أخبرك‬
‫- خمسة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أربعة‬ ‫- لا تعدّي‬
‫- ثلاثة‬ ‫- أنا أحب ثلاثة‬
‫- اثنان‬ ‫- هل سمعت عن أجهزة (بير باد) الجديدة‬
‫التي فيها شاشة أفضل قليلاً؟‬
‫- واحد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- (توري) و(بيك) سيخرجان معاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنه ليس موعداً غرامياً‬ ‫إنهما يقضيان الوقت كصديقين فحسب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعرف ما سأفعله‬ ‫أنا وأنت ليلة الغد‬
‫هل سنذهب لرؤية العظمة الكبيرة؟‬
‫لا، سنعرف‬ ‫إلى أين ستذهب (توري) و(بيك)‬
‫ونرى إذا كانا مجرد صديقين أم لا‬
‫ظننتك قلت‬ ‫إنني أستطيع أن أختار ما سنفعله‬
‫- سأختار أنا الآن‬ ‫- متسلّطة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، هل أنتما مستعدان‬ ‫لتصوير اللقطة الأولى؟‬
‫لحظة واحدة، هل تعرف‬ ‫كلمات الأغنية التي ألّفتها؟‬
‫أجل، لكن تعرف‬ ‫أن كلمتي "بير باد"‬
‫لا تتناغمان مع "كيس الشعر"‬
‫- إنهما قريبتان كفاية‬ ‫- ليس حقاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتني رسالة تواً‬ ‫لقد وجدوا أمي في (المكسيك)‬
‫- ماذا تفعل في (المكسيك)؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫كانت تتصرف بطريقة غريبة مؤخراً‬
‫- انتظر، لا يمكنك أن تتركنا‬ ‫- يجب أن تصور الفيديو خاصتنا‬
‫في الأسبوع القادم‬ ‫أمي، ابنك قادم‬
‫- لا‬ ‫- ستنتهي المسابقة في الأسبوع القادم‬
‫- ساعدني يا (أندريه)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫لقد سقطنا‬
‫أجل، صحيح‬
‫حسناً، هذه ورطة‬
‫هيا، يمكننا النهوض‬
‫بعد العدد ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لا أستطيع النهوض... لا أستطيع‬
‫"(توري فيغا): سأخرج مع...‬ ‫مهلاً، إنه ليس موعداً غرامياً"‬
‫"لماذا كتبت هذه التغريدة؟"‬
‫"تعديل، (توري فيغا): "سأخرج مع...‬ ‫مهلاً، إنه ليس موعداً غرامياً"‬
‫"لذا... لماذا كتبت هذه التغريدة؟"‬
‫أترين؟ انظري إلى حالنا‬
‫نبدو فظيعين، لسنا في موعد غرامي‬
‫لا، مستحيل أن أرتدي ملابس‬ ‫كهذه في موعد غرامي‬
‫وأيضاً، لم أستحم‬
‫وأنا أيضاً، في الواقع‬ ‫فركت نفسي بالتراب‬
‫لقد فعلت ما هو نقيض الاستحمام‬
‫من أجل نقيض موعدنا الغرامي، أترين؟‬
‫إذا كان هذا موعداً غرامياً عادياً‬ ‫كنا سنذهب إلى مطعم جميل‬
‫- لكن ليس نحن‬ ‫- لا‬
‫سنأكل طعاماً بحرياً سيئاً‬
‫من شاحنة‬
‫في الواقع، لا تبدو تلك الشاحنة‬ ‫سيئة للغاية‬
‫انتظري...‬
‫هذا مخيف‬
‫انتظري إلى أن تتذوقي الطعام‬
‫- النجدة! ساعدونا!‬ ‫- النجدة! ليساعدنا أحد رجاءً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫- مرحباً! أرجوكم!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫أنا... جائع جداً‬
‫يجب أن أقضي حاجتي‬
‫منذ متى ونحن هنا على هذه الحال؟‬
‫منذ ٩ ساعات تقريباً‬
‫عجباً، لا أصدق أننا فعلنا هذا بنفسينا‬
‫من أجل الحصول‬ ‫على (بير باد ٣) غبي فحسب‬
‫حسناً، له شاشة أفضل قليلاً‬
‫- (روبي)‬ ‫- نعم؟‬
‫إذا قلت هذا مرة أخرى‬ ‫فسوف أمسك برأسك‬
‫وأقتلعه من جسدك‬
‫- شاشة أفضل قليلاً‬ ‫- هل تظنني أمزح؟‬
‫شاشة أفضل قليلاً!‬
‫إذاً؟‬
‫شكراً لك على كوز المثلجات‬
‫اشتريت لك المثلجات‬ ‫لكي تخبريني بمكان (توري) و(بيك)‬
‫لا أعرف مكانهما‬
‫أشعر أنك تعمّدت فعل هذا‬
‫سأشتري لك واحداً آخر إذا اتصلت بـ(توري)‬ ‫وعرفت مكانها هي و(بيك)‬
‫إذا أردت معرفة هذا بشدة‬ ‫فلمَ لا تتصلين أنت بـ(توري)؟‬
‫لأنها لن تخبرني إذا سألتها...‬
‫حسناً‬
‫لقد توقفنا، هل أنا في ورطة؟‬
‫- أعطيني هاتفك‬ ‫- حسناً‬
‫جيد، والآن انحني نحوي‬ ‫وضعي رأسك على كتفي‬
‫بالتأكيد‬
‫صه! صه! لا تقاومي، لا تقاومي‬
‫إنها (كات)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫مرحباً يا (كات)، ما الأمر؟‬
‫"هل تحظين أنت و(بيك) بوقت ممتع؟"‬
‫أجل، لكن كما تعرفين‬ ‫لا نحظى بمتعة كبيرة‬
‫"إذاً، أين أنتما الآن؟"‬
‫نحن عند شاحنة طعام‬ ‫قرب (ميلرزو) و(لا بريا)‬
‫"(ميلروز) و(لا بريا)، حسناً"‬
‫- إذاً، ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫(ميلروز) و(لا بريا)‬ ‫ها نحن قادمتان‬
‫لم تتكلمي مثلي‬
‫صدقت (توري) أنك أنت المتصلة‬
‫لم تقلّدي ضحكتي بشكل صحيح‬
‫بل فعلت، أنت تضحكين هكذا‬
‫لا أضحك بتلك الطريقة‬
‫جراء أنك تضع النظارة‬
‫بئساً‬
‫كم هذا الطعام مقرف؟‬
‫مقرف جداً‬
‫ما هذا؟ محار مقلي؟‬
‫ربما‬
‫هل يفترض بالمحار أن يكون له شعر؟‬
‫أترين؟ لا يشبه هذا الموعد الغرامي‬ ‫في أي شيء، صحيح؟‬
‫إنه نقيض الموعد الغرامي تماماً‬
‫نخب الطعام البحري من شاحنة‬
‫لا... لا تأكلا المحار‬
‫يا إلهي! أكره أن أعلق في ازدحام المرور‬
‫سوف نتأخر‬ ‫وسنضيّع أثر (بيك) و(توري)‬
‫بوق!‬
‫لقد أطلقت بوقاً مثل سيارتك تماماً‬
‫لنفكر في الأنواع المختلفة للأبواق‬
‫أحب البوق الذي يصدر صوت "مي مي"‬
‫أتعرفين؟ مثل الطائر‬ ‫في الرسوم المتحركة‬
‫- (رود رانر)؟‬ ‫- لا، لا أحبه‬
‫إنه لئيم جداً مع ذلك الكلب‬
‫ذلك الكلب هو قيّوط‬
‫يا إلهي! هل كان هذا عنصرياً؟‬
‫أدرك أننا قد نموت هنا على الأرجح‬
‫جائعان وعطشان‬
‫ووحيدان على ظهرينا‬ ‫ونرتدي زيين يشبهان الفاكهة‬
‫لكن على الأقل‬ ‫سأموت برفقة صديقي العزيز‬
‫أنت‬
‫لن نموت هكذا يا (روب)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫سوف نعيش، يجب أن نعيش‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي نرحل من هنا‬
‫وأستطيع إيذاءك‬
‫بيديّ المجردتين‬
‫وربما بمضرب البايسبول‬
‫أجل، مضرب‬
‫يعجبني هذا‬
‫ألا تحبين رؤية الكلاب وهي تخرج‬ ‫رؤوسها من النافذة وتلعق الرياح؟‬
‫انظري‬
‫أدخلي رأسك إلى السيارة‬ ‫قبل أن أرفع النافذة وأقطعه‬
‫عاد رأسي إلى السيارة‬
‫الآن، اتصلي بـ(توري)‬ ‫واعرفي إلى أين سيأخذها (بيك)‬
‫- متسلّطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصل بـ(توري)‬
‫- مرحباً يا (كات)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين تذهبين أنت و(بيك)؟‬
‫اتصلت عمته و...‬
‫اسمعي، لماذا تتصلين باستمرار‬ ‫وتسألين عن مكاننا؟‬
‫لم تخبري أحداً بشأن خروجنا‬ ‫أنا و(بيك) معاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا جنوني جداً‬
‫إنها تشك فيّ‬
‫"مرحباً يا (توري)"‬
‫"لقد حبسني أخي في الخزانة"‬
‫"وأنا أشعر بالضجر الشديد‬ ‫وأردت فقط معرفة ما تفعلانه"‬
‫هذا ينم عن قلة احترام كبيرة‬
‫حسناً، اتصلت عمة (بيك) به‬
‫وطلبت منه أن يأخذ كلبها‬ ‫إلى مستشفى للحيوانات‬
‫ونحن في طريقنا لكي نأخذه‬
‫"حسناً، أين هو مستشفى‬ ‫الحيوانات هذا؟"‬
‫- (شيرمان أوكس)؟‬ ‫- "عجباً، (شيرمان أوكس)، هذا رائع جداً"‬
‫"ها قد جاء أخي، إلى اللقاء"‬
‫ادخلي إلى الإنترنت وابحثي عن مستشفيات‬ ‫الحيوانات في (شيرمان أوكس) حالاً‬
‫حسناً، هناك مستشفى في (وودمان)‬ ‫لكنه يغلق في السادسة في عطَل الأسبوع‬
‫لذا، على الأرجح سيذهبان‬ ‫إلى عيادة إسعاف للحيوانات‬
‫وهي في (مون بارك)‬ ‫إلى الغرب من (كليرووتر)‬
‫كيف تعرفين الكثير‬ ‫عن مستشفيات الحيوانات؟‬
‫يمتلك أخي سلحفاة‬ ‫تعاني من "مشكلات خاصة"‬
‫"عيادة إسعاف للحيوانات الأليفة"‬
‫لا تقلقا، ستتحسن حالته‬ ‫في الأسبوع القادم‬
‫- شكراً‬ ‫- اجلسا فحسب‬
‫وعندما يجهز المرهم الخاص به‬ ‫سأحضره إليكما‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعتقد أنها الطريقة المثالية‬ ‫لننهي بها نقيض موعدنا الغرامي‬
‫أجل، انتظار مرهم الكلب‬
‫في الواقع، سنحظى بنهاية مثالية أكثر‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وضع مرهم الكلب‬ ‫على المنطقة المصابة‬
‫حسناً، أعتقد أننا عشنا‬ ‫تجربة صغيرة رائعة‬
‫- تجربة؟‬ ‫- أثبتنا أننا نستطيع قضاء الوقت معاً‬
‫نحن الاثنين فقط‬ ‫من دون أن نحوّل الأمر إلى موعد غرامي‬
‫لا شك في هذا، في الواقع‬ ‫عندما أوصلك إلى البيت لاحقاً‬
‫سألكمك على ذراعك‬
‫هذا قاسٍ جداً‬
‫- أنت طفلة‬ ‫- أنت طفل‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- طفل ذو شعر كثيف‬
‫اسمعا...‬
‫هل هذا كلب؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنتما أخ وأخته؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لسنا أخاً وأخته، لماذا تسألين؟‬
‫لأنني سمعتكما تقولان‬ ‫إنكما لستما في موعد غرامي‬
‫وكلاكما جذاب للغاية‬
‫ولديكما بنية العظام ذاتها‬
‫لذا، اعتقدت أنه إذا لم يكن موعداً‬ ‫غرامياً فلا بد من أنكما أخ وأخته‬
‫- لا‬ ‫- نحن صديقان فحسب‬
‫كان يواعد تلك الفتاة، (جايد)‬
‫- صديقتي السابقة‬ ‫- وهي صديقتي نوعاً ما‬
‫لذا سيكون أمراً غريباً‬ ‫أن نتواعد أنا وهو‬
‫لماذا قد يكون ذلك غريباً؟‬
‫لأننا نخرج كلنا معاً‬
‫وإن يكن؟‬
‫إذا أمكنني المشاركة في الحديث‬
‫أعتقد أن ما تقصده‬ ‫هو ربما أن صديقته السابقة...‬
‫- (جايد)؟‬ ‫- (جايد)‬
‫ربما ما تزال تحب‬ ‫هذا الفتى ذا الشعر‬
‫لقد تركتني نوعاً ما‬
‫لا يعني هذا‬ ‫أنها لم تعد تكنّ لك المشاعر‬
‫أنا متأكدة من أنها تفعل‬
‫أعتقد أننا نتجاهل السؤال الأهم‬
‫هل تكنّان أنتما الاثنين المشاعر‬ ‫تجاه بعضكما البعض؟‬
‫هل أصبح مرهم الكلب جاهزاً؟‬
‫إذاً لماذا تركت (جايد)؟‬
‫أجل، لماذا تركتها؟‬
‫لم أتركها، أتعرفون؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا هنا‬
‫إنه يخاف من مواجهة مشاعره‬
‫لا، مفهوم؟‬
‫اسمعوا، لقد أحببت (جايد) دائماً‬ ‫كصديقة أما كحبيبة، فقد كانت...‬
‫كانت تخاف دائماً‬ ‫من أي تفصيل صغير‬
‫تفعل الفتيات هذا أحياناً‬ ‫لأننا نشعر بالخوف في أعماقنا‬
‫ونحتاج إلى رجل‬ ‫يجعلنا نشعر بالأمان‬
‫مهلاً، مهلاً الآن، ثقوا بي‬ ‫لا تخاف (جايد) من أي شيء‬
‫لعلك فقط تريدين (بيك) لنفسك‬
‫لا أريد (بيك) لنفسي‬
‫اسمعوا، أنا و(بيك)‬ ‫مجرد صديقين، مفهوم؟‬
‫إذاً هل أخبرت (جايد)‬ ‫بأنك ستخرجين معه الليلة؟‬
‫حسناً، لا‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- حسناً، أتعرفين، أنت، اسمعيني‬
‫وها هما‬
‫- عجباً‬ ‫- (جايد)!‬
‫الأمور على وشك أن تحتدم‬
‫عجباً، (توري) و(بيك) هنا‬
‫من كان يعتقد أنهما...‬
‫أعني، يا لها من مصادفة‬ ‫من الذي أخدعه؟‬
‫مهلاً، إذاً هذه هي (جايد)؟‬
‫- اسمعي يا (جايد)، أستطيع أن أشرح...‬ ‫- بحقك!‬
‫كيف ستشرحين أنك في موعد غرامي‬ ‫مع صديقها السابق؟‬
‫- هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫- لقد انفصلا‬
‫لدى (توري) الحق كله‬ ‫في أن تواعد (بيك)‬
‫نحن لا نتواعد حقاً‬
‫اسمع يا (بيك)، أية واحدة‬ ‫منهما هي التي تراها أجمل؟‬
‫لمَ لا تفحصين نبض أمك؟‬
‫لا يحق لك أن تغضبي علينا‬ ‫لأنني أنا و(بيك)...‬
‫لست كذلك‬
‫لست... ماذا؟‬
‫لست غاضبة‬
‫انتبها، إنها خدعة‬
‫إنها ليست خدعة‬
‫اعتقدت أنني كنت غاضبة، لكن...‬
‫الآن وأنا هنا، ما السبب‬ ‫الذي سيجعلني غاضبة؟‬
‫لقد انفصلنا‬ ‫وكلنا أصدقاء، نوعاً ما‬
‫أعني، أي واحد منكم يجب أن يكون‬ ‫قادراً على الخروج مع من يشاء‬
‫ما زلت أعتقد أنها خدعة‬
‫إنها ليست كذلك‬
‫- هل أنت بخير حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا... رائع جداً‬
‫وها هو المرهم من أجل (باستر)‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- كل ٤ ساعات، افركا...‬ ‫- فهمنا‬
‫- مرحباً يا (كات)‬ ‫- مرحباً يا (مورين)‬
‫- كيف حال سلحفاة أخيك؟‬ ‫- ليست بحال جيدة‬
‫ما خطب سلحفاته؟‬
‫إنها تستمر في الانقلاب على ظهرها‬ ‫ولا تستطيع النهوض‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- المسكينة‬
‫أجل، تستلقي المسكينة على ظهرها‬ ‫طوال ساعات‬
‫هذا محزن جداً‬
‫نحن عالقان هنا على ظهرينا كسلحفاتين‬
‫هذا فظيع للغاية‬
‫وهذا كله من أجل لا شيء‬
‫مجرد جهاز (بير باد ٣) غبياً‬
‫- شاشته أفضل قليلاً‬ ‫- اصمت‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫لا تتحدث عن تلك الشاشة!‬
‫"ذهبت إلى هناك وقبعتي مقلوبة"‬
‫"عدت إلى البيت‬ ‫وجيبي ممتلىء بالنقود"‬
‫"استمتعوا بالعظمة"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬