‫"(هوليوود)، ثانوية (هوليوود آرتس)"‬
‫"(تينكل آيد) في (كاريوكي دوكي)‬ ‫الساعة التاسعة مساءً"‬
‫(تينكل آيد)، ممتاز‬
‫- شكراً لمساعدتك كلها يا (بيرف)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعتقد أنك مذهل‬
‫(تينكل آيد)‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا تكون‬ ‫لكنني مهتم‬
‫إنها حفلة خيرية نقيمها‬ ‫أنا و(أندريه) و(بيك) في (كاريوكي دوكي)‬
‫سنبني حماماً جديداً للشبان‬ ‫هنا في المدرسة‬
‫أجل، هناك ٣ حمامات للفتيات‬ ‫وليس لدينا سوى اثنين‬
‫- وهذا ليس عادلاً‬ ‫- أجل‬
‫حان الوقت لتحقيق العدالة!‬
‫أجل، أنت تتحلى بالروح المعنوية‬ ‫لـ(تينكل آيد)‬
‫حظاً موفقاً يا (روب)‬
‫أعتقد أنك مذهل‬
‫ادعموا (تينكل آيد)!‬
‫(تينكل آيد)؟‬
‫(روبي)، قلنا لك أن تسميها‬ ‫"الشبان يطالبون بحمامات متساوية"‬
‫- هذا الاسم ممل‬ ‫- حسناً، (تينكل آيد) مقرف‬
‫يبدو اسم (تينكل آيد)‬ ‫وكأنه أسوأ مشروب في العالم‬
‫إنه يجذب لنا الكثير من الاهتمام‬
‫"لن أحضر هذه الحفلة"‬
‫إذاً، ليلة السبت‬ ‫سأشارك في (تينكل آيد)؟‬
‫لم أوافق أنا و(بيك) على الاسم‬
‫عندما كان أخي صغيراً‬ ‫كان لديه كشك (تينكل آيد)‬
‫كان ظريفاً جداً، كان يجلس هناك‬ ‫طوال النهار ويصرخ:‬
‫"(تينكل آيد)‬ ‫٢٥ سنتاً للكوب الواحد!"‬
‫أنا... آمل أنك تقصدين‬ ‫أنه كان لديه كشك ليموناضة‬
‫لا‬
‫حسناً، أنا أشعر بالجوع نوعاً ما‬ ‫أتريدون الذهاب إلى (نوزو)؟‬
‫- أجل، لنذهب‬ ‫- لا‬
‫بحقكن، نحن نذهب إلى (نوزو) دائماً‬ ‫أنا أريد الـ(همبرغر)‬
‫أجل، أحتاج إلى بعض لحم البقر والدهون‬
‫- بحقكن!‬ ‫- نحن نريد الـ(سوشي)‬
‫لا، تناولنا الـ(سوشي)‬ ‫٣ مرات هذا الأسبوع‬
‫هيا، لنذهب إلى (كاريوكي دوكي)‬ ‫ونأكل الـ(برغر)‬
‫سنذهب لتناول الـ(سوشي)‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫الـ(سوشي) في (نوزو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريد مرافقتنا إلى (نوزو)؟‬
‫لا أستطيع، صديقي (موس)‬ ‫وصل إلى هنا تواً من (كندا)‬
‫لديك صديق يدعى (موس)؟‬
‫أجل، لم أره منذ أيام الـ(فيفردون)؟‬
‫ما هي الـ(فيفردون)؟‬
‫في (كندا)، هذا هو الاسم‬ ‫الذي نطلقه على الحضانة‬
‫عجباً، هذا ليس مثيراً للاهتمام‬
‫إذاً، أين هو (موس)؟‬
‫فوق السطح‬ ‫إنه يلتقط صورة للافتة (هوليوود)‬
‫حسناً، سنكون في (نوزو)‬ ‫إذا أردتما الانضمام إلينا لاحقاً‬
‫ها هو قادم‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظر إلى نفسك‬
‫يا رفاق، هذا هو صديقي (موس)‬
‫أجل، نحن نعرف‬
‫من (فلافيرناغيت)‬
‫إنها (فيفردون)‬
‫بالتأكيد هو كذلك‬
‫(موس)، كنا جميعاً على وشك الذهاب‬ ‫لتناول بعض الـ(سوشي) إذا...‬
‫- إذا أردت مرافقتنا‬ ‫- لا أحب تناول السمك النيء‬
‫أنا أحب الـ(برغر) والبطاطا المقلية‬
‫تبدو الـ(برغر) رائعة!‬
‫- أجل‬ ‫- رائعة جداً‬
‫- لنذهب ونأكل الـ(برغر)‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى (كاريوكي دوكي)‬
‫- أجل، لحم البقر والدهون!‬ ‫- سأقود أنا‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنذهب‬
‫"ها أنا ذي، مرة أخرى"‬
‫"أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين والفينة والأخرى..."‬
‫"أستوعب الأمر لكي أنساه"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"أو ما ستؤول إليه الأمور‬ ‫ليت أحداً يسمع"‬
‫"عندما تعرف كيف ستضيع في اللحظة"‬
‫"ستختفي"‬
‫"لا داعي للخوف من تحقيق أحلامك"‬
‫"لن يخبو نورك‬ ‫وستكون موضع الاهتمام الرئيسي"‬
‫"هذا ليس خيالاً، تذكرني فحسب‬ ‫عندما تغدو الأمور على ما يرام"‬
‫"لأنك تعرف أنك إذا عشت في مخيلتك"‬
‫"فستكون محط إعجاب الجميع غداً"‬
‫"تذكرني في انتصاري"‬
‫"عندما يلمع نجمي"‬
‫"(توري فيغا): حيواني المفضل الجديد‬ ‫هو الموظ! أجل، أجل!"‬
‫"تعديل، (توري فيغا): حيواني المفضل‬ ‫الجديد هو الموظ، أجل، أجل!"‬
‫لا يوجد طاولات كبيرة‬ ‫لذا، لنأخذ طاولتين‬
‫- سأجلس إلى تلك الطاولة هناك‬ ‫- رائع‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (روبي)، دعني أجلس‬
‫(جايد)، أنا على وشك الجلوس!‬ ‫ساقاي متباعدتان‬
‫عجباً، يبدو (موس) شاباً رائعاً‬
‫أجل، أنا مسرور لقضاء الوقت معه‬ ‫في مرحلة ما‬
‫عندما يتسنى لي الجلوس معه حقاً‬
‫إذاً، كنت هناك في الحمام أغسل نفسي‬
‫وخطر الاسم في ذهني... (تينكل آيد)‬
‫إذاً، أنت من (كندا)‬
‫إنها شمالية جداً وقاسية و...‬
‫رائحتك جميلة‬
‫شكراً‬
‫أنا أحب (كندا)‬
‫حقاً؟ ماذا تحبين فيها؟‬
‫ما هذا؟ هل هي مسابقة ألغاز أو ما شابه؟‬
‫إذاً، في حفلة يوم السبت‬
‫هل ستغني (توري) و(جايد) خلفك؟‬
‫(جايد)، هل وصلتك كلمات‬ ‫الأغنية التي أرسلتها؟‬
‫كم يبلغ وزن (موس)؟‬ ‫٩٥ أو ٩٩ كيلوغراماً؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما زلت لا أعرف إذا وصلتها‬ ‫كلمات الأغنية التي أرسلتها‬
‫إذاً، كم ستبقى هنا في (هوليوود)؟‬
‫أعني، إذا افترضنا‬ ‫أنك لم تقابل فتاة‬
‫وتقع في حبها وتتزوجها‬ ‫وتبقى هنا إلى الأبد؟‬
‫لا، جدياً‬
‫أريد شطيرة (همبرغر) فحسب‬
‫أنا أحب الـ(همبرغر)‬
‫أرى نادلاً، أيها النادل!‬
‫هنا من فضلك‬
‫هنا، أيها النادل!‬
‫لا أعتقد أنه سمعني‬
‫إذاً، أثناء وجودك هنا‬ ‫ما هي الأمور التي تود فعلها؟‬
‫حسناً، سأبقى هنا‬ ‫حتى يوم الأحد فقط‬
‫لكنني كنت آمل رؤية المنزل‬ ‫حيث تم تصوير فيلم الرعب المفضل لديّ‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- (ذا سيزورنغ)‬
‫- أنت من محبي فيلم (ذا سيزورنغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫أولاً، أنا أحب ذلك الفيلم‬ ‫أكثر مما أحب أمي‬
‫وأعرف مكان ذلك المنزل بالضبط‬
‫حتى إنني أعرف‬ ‫كيف أتسلل إلى الباحة الخلفية‬
‫انظر إلى تلك اليد‬ ‫لا بد من أنك تدمر القفازات‬
‫أيها النادل! يريد صديقي (موس)‬ ‫شطيرة (همبرغر) في الحال‬
‫إنه صديقي أيضاً‬
‫أتذكر عندما كان صديقي أنا‬
‫هل تريدون أن أسجل طلباتكم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا، لا نريدك أنت‬
‫اذهبي واحضري النادل القبيح‬
‫إنها في الواقع شاب‬
‫- (كات)، مرحباً يا (كات)‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، أردت التحدث معك‬ ‫بشأن حفلة ليلة السبت‬
‫قال (روبي) إنه يريدك أن تتدربي‬ ‫على فقرته السحرية معه الليلة‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك ستكونين مساعدة (روبي)‬ ‫في السحر، صحيح؟‬
‫هل رأيت (موس)؟‬
‫حسناً، أنا أسمع نفسي أتكلم‬ ‫فلماذا لا تسمعينني؟‬
‫ها هو قادم، لنتظاهر‬ ‫بأننا نتحدث في أمر ما‬
‫نحن نتحدث في أمر ما‬ ‫يا ذات الشعر الأحمر المجنونة‬
‫مرحباً يا (كات)‬
‫(موس)، مرحباً‬
‫لمن هذه الأزهار؟‬
‫إنها لك‬
‫أزهار لي؟‬
‫أجل، وصلتني رسالتك التي تقول:‬ ‫"مرحباً يا (موس)، أنا (كات)"‬
‫"أرجوك أن تحضر لي الأزهار‬ ‫إلى مدرسة (هوليوود آرتس) في الحال"‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫هيا بنا، كي نذهب ونري (توري) و(جايد)‬ ‫الأزهار التي أحضرتها لي وليس لهما‬
‫مرحباً! لقد سمعت اسمي‬
‫(جايد)، ماذا ترتدين؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل، هذا الزي هو نسخة‬
‫عما ارتدته (تاوني ووكر بلاك)‬ ‫في فيلمك المفضل‬
‫- (ذا سيزورنغ)‬ ‫- عجباً‬
‫انظري، أحضر لي (موس) الأزهار‬
‫هل أحضرت أزهاراً لـ(جايد)؟ لا؟ حسناً‬
‫إذاً، التمارين، كنا نفكر‬ ‫في أن علينا مقابلة...‬
‫كنا نفكر في أن علينا مقابلة...‬ ‫نحن... إلى اللقاء‬
‫وانظر، هذا هو المقص الحقيقي‬ ‫من الفيلم‬
‫- يا إلهي! هذا رائع جداً‬ ‫- أنا أعطيتها إياه‬
‫أجل، وانظر كم هو حاد!‬
‫أزهار (موس)‬
‫(موس)؟‬
‫لم أعرف أنك ستكون هنا‬
‫لم أعرف أنك من مشجعي الهوكي‬
‫أجل، أنا مشجعة للهوكي‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫أترى؟ اسمي مكتوب في الخلف‬
‫لا يمكن صنع قميص كهذا‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫بلى‬
‫اذهبي إلى متجر القمصان‬ ‫في (ويسترن) و...‬
‫اصمتي‬
‫انظر ماذا يوجد معي‬
‫تذكرتان لمباراة (كينغز) الليلة؟‬
‫إنها ليست مشجعة‬ ‫لفريق (إل أيه كينغز)‬
‫- إنها مزيفة‬ ‫- لست مزيفة‬
‫أنا أحب الهوكي‬
‫أنا مشجعة لفريق (كينغز)‬ ‫منذ أن اختاروا (أنزي كوبيتار)‬
‫في الجولة الأولى من بطولة عام ٢٠٠٥‬
‫أجل، لقد قلبوا حال الفريق تماماً‬
‫قلبوه تماماً!‬
‫أتصدقين ذلك الهدف الثلاثي في الوقت‬ ‫الإضافي السنة الماضية ضد (فانكوفر)؟‬
‫إذاً، هل يعجبك فستاني ومقصي‬ ‫من فيلمك المفضل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫من يريد شطيرة (همبرغر)؟‬
‫(همبرغر)‬
‫مهلاً! هل تريد أن ترى‬ ‫مدى روعة مقعدينا؟‬
‫يمكننا الذهاب والبحث عنها‬ ‫في حاسوبي‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد، لنذهب!‬
‫هل تصدقينها؟ تستخدم الهوكي‬ ‫لتحاول جعل (موس) يحبها‬
‫هذا مقرف‬
‫حسناً، سوف أفكر بخطة أفضل‬
‫أحتاج إلى شطائر (همبرغر) أكبر‬
‫"إنها مباراة قوية في الـ(سلفادور)"‬
‫"تسديدة، هدف!"‬
‫من الطارق؟ حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أنا قادمة! اهدأ!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫لا أتذكر أنني قلت لكما "ادخلا"‬
‫حسناً، لا أتذكر قولي‬ ‫إنك تستطيعين احتكار (موس)‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫"حسناً، (موس)، يا إلهي"‬
‫"مؤكد أنني أستمتع بمباراة هوكي الجيدة"‬
‫"أرجوك أن تأخذني‬ ‫إلى مباراة الهوكي يا (موس)"‬
‫"أنا يائسة جداً"‬
‫لا أتكلم بتلك الطريقة!‬
‫لا يهم، كنت تحتكرين (موس)‬ ‫وأنت تعرفين هذا‬
‫محتكرة (موس)‬
‫كيف يمكنني أن أحتكر شخصاً‬ ‫إذا لم يكن هنا حتى؟‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫قال إنه أراد قضاء الوقت‬ ‫مع (بيك)‬
‫أنا متأكدة من أنهما‬ ‫في (كاريوكي دوكي) الآن‬
‫لأن شطائر الـ(همبرغر) موجودة هناك‬
‫- إلى اللقاء...‬ ‫- أيتها التمساحة‬
‫- يعجبني حمامك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لديك منزل رائع هنا‬
‫حسناً، الجزء العلوي من جسمك رائع‬
‫- عرفت هذا!‬ ‫- يا إلهي! كنت محقة‬
‫أترين؟‬
‫كيف عرفتما أن (موس)‬ ‫كان ما يزال هنا؟‬
‫كان هذا واضحاً‬
‫عندما تكونين بمفردك في البيت‬ ‫فأنت عادة تضعين النظارات‬
‫وأنت لا تضعينها‬
‫وهذه شطيرة لحم البقر‬ ‫وهي وجبة لشاب‬
‫بئساً!‬
‫وأيضاً، لاحظت الانبعاج الإضافي‬ ‫في قماش الأريكة‬
‫وهو بنفس حجم وشكل مقعدة (موس)‬
‫- إنها مؤخرة‬ ‫- يقول (سايكويتز) "مقعدة"‬
‫- هذا غبي جداً‬ ‫- في (كندا)، نقول "مقعدة" أيضاً‬
‫هذا ظريف جداً‬
‫أتعرفن؟ يجب أن أذهب حقاً‬ ‫وأقضي بعض الوقت مع (بيك)‬
‫حسناً، إنه في (كاريوكي دوكي) الآن‬
‫مع شطائر الـ(همبرغر)‬
‫- هيا، سنوصلك إلى هناك‬ ‫- بالسيارة‬
‫وسأكون أيضاً في السيارة‬
‫يا إلهي! أنا مرهقة جداً‬
‫سأتمدد على سريري‬ ‫وأنام على الأقل...‬
‫يا للعجب! من هذا الشاب الوسيم؟‬
‫- إنه (موس)‬ ‫- سنأخذه إلى (كاريوكي دوكي)‬
‫سأذهب أيضاً، هيا بنا‬
‫- لا، سأغلقه أنا‬ ‫- لا، إنه بابي‬
‫- لا يهم لمن الباب‬ ‫- بلى، هيا، اتركيه‬
‫مرحباً، إذاً الحفلة‬ ‫التي ستقيمونها ليلة الغد...‬
‫هل تدعى (تينكل آيد) حقاً؟‬
‫يؤسفني القول إن هذا صحيح‬
‫نحن نجمع المال‬ ‫من أجل مدرستنا، (هوليوود آرتس)‬
‫لكي نتمكن من بناء حمام آخر للشبان‬
‫أنا الذي ابتكرت اسم (تينكل آيد)‬
‫كنت في حمامي أغتسل و...‬
‫(روب)، (روب)، ألا ترى‬ ‫أنها سارت مبتعدة مسبقاً؟‬
‫حسناً، إذا توقفت عن الكلام‬ ‫كلما سار شخص ما بعيداً عني‬
‫فلن أحظى بأي حوار‬
‫أتريان؟‬
‫يوجد طاولة مثالية هناك‬ ‫هيا بنا يا (موس)‬
‫- ألا نستطيع...‬ ‫- هيا بنا يا (موس)!‬
‫يبدو أن احتكار (موس)‬ ‫يسري في العائلة‬
‫حسناً، انظرا من الذي جاء‬
‫المتهربات من التمارين‬
‫هل فكرت بهذا في حمام الدش؟‬
‫لا، كان حمام فقاعات‬
‫كان يفترض بكن أنتن الثلاثة‬ ‫أن تأتين الليلة عند السابعة‬
‫لمساعدتنا في التدرب‬ ‫من أجل (تينكل آيد)‬
‫يا له من أمر مهم‬ ‫فاتنا تمرين واحد‬
‫لقد أخلفتن موعدكن معنا‬ ‫ليلة أمس أيضاً‬
‫- واليوم بعد المدرسة‬ ‫- والليلة‬
‫حسناً، سنقابلكم هنا بعد ظهر الغد‬ ‫قبل الحفلة‬
‫أجل، يمكننا أن نتدرب على الأغنية‬
‫- وفقرتك السحرية‬ ‫- لا تقلقن حيال هذا‬
‫- لقد غيّرنا مخطط الحفلة‬ ‫- لكي نقيمها من دونكن‬
‫ألا تريدني أنا و(جايد)‬ ‫أن نغني خلفك؟‬
‫كنت أريد هذا‬
‫لا يمكنك أن تؤدي فقرة السحر‬ ‫من دون مساعدة‬
‫سيساعدني (سينجن)‬
‫إذا مرض (سينجن)‬ ‫فسوف آخذ مكانه‬
‫أرجوك أن تنتظر في حجرة السحر‬
‫نشعر بالأسف حقاً‬ ‫لأننا خذلناكم يا رفاق‬
‫وكذلك نحن‬
‫اسمعن...‬
‫لا أريد أن أكون فظاً لكن عليّ حقاً‬ ‫أن أذهب وأقضي الوقت مع (بيك)‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- نحن نتفهم هذا‬
‫شكراً‬
‫إذاً، هلا تبعد إحداكن‬ ‫هذه الفتاة عن ظهري؟‬
‫لا! لا! أنا أحبه! لا!‬
‫لن أتركه أبداً!‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هل أنت متأكد من أننا لم نكن‬ ‫في الصف الأول معاً؟‬
‫أجل، هل تتذكر‬ ‫انتقلت أنت إلى الصف الأول‬
‫لكنني رسبت لأنني كنت فاشلاً‬ ‫في الرسم بالأصابع‬
‫لقد جعلوك تعيد الحضانة‬
‫ها قد جاءت المشكلات‬
‫توقف‬
‫أتيت هنا لكي أعتذر‬
‫لأي واحد منا؟‬
‫لكليكما‬
‫أنت أولاً‬
‫أعرف مدى أهمية (تينكل آيد)‬ ‫بالنسبة إليك أنت و(أندريه) و(روبي)‬
‫وجميع الرفاق في (هوليوود آرتس)‬
‫أعرف، لذا...‬
‫لذا، أشعر بالأسف والإحراج‬ ‫لأنني خذلتكم‬
‫حسناً‬
‫ويا (موس)، قد لا أكون مشجعة‬ ‫كبيرة للهوكي كما قلت‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قبل الليلة‬
‫لم أشاهد أية مباراة هوكي‬ ‫ويا إلهي! كنت محتارة جداً‬
‫لماذا هم غاضبون جداً‬ ‫من ذلك القرص الصغير؟‬
‫أنا آسفة، لكن مقصدي هو...‬
‫أشعر أنني و(كات) و(جايد)‬ ‫علقنا في منافسة من أجلك‬
‫منافسة من أجل ماذا؟‬
‫اهتمامك‬
‫أنت ظريف جداً وضخم‬
‫ونحن تحولنا إلى مجموعة‬ ‫من الفتيات الغبيات‬
‫اللواتي أردن أن تحبهن أكثر‬ ‫وأعرف أن هذا غباء شديد‬
‫أجل‬
‫لكنك تحبني أكثر، صحيح؟‬
‫أعني، ليس وكأن هذا مهم‬ ‫لكن جدياً، أنا الفائزة، صحيح؟‬
‫"(فيغا)"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أفوز‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرها يا (موس)‬ ‫أخبرها من هي الرقم واحد‬
‫يمكنه أن يخبرني‬ ‫بعد أن أشاهد أنا و(موس) هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (ذا سيزورنغ)، نسخة المخرج‬
‫مع مشاهد لم تُرَ من قبل‬
‫بما فيها المشهد عندما تقوم‬ ‫(تاوني ووكر بلاك)‬
‫بأكل رغيف اللحم من فوق أختها‬
‫مستحيل‬
‫مرحباً‬
‫ماذا... لماذا أنت هنا؟‬
‫وما الغاية من هذا؟‬
‫كنت أتمشى فحسب‬
‫وأطهو بعض الـ(همبرغر)‬
‫عجباً، أنتم جميعاً هنا‬
‫هل يحب أحد الـ(همبرغر)؟‬
‫حسناً، لم أعد قادراً على احتمال هذا‬
‫(موس)، من التي تحبها أكثر‬ ‫من بين هؤلاء المجنونات؟‬
‫(توري) أم (كات) أم (جايد)؟‬
‫(توري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعته يقول (توري)‬
‫حسناً، لم يقل هذا‬
‫كل ما سمعته‬ ‫هو صوت أزير قطع اللحم‬
‫إذاً يا (موس)؟‬
‫اسمعن‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني أحب الفتيات الكنديات‬
‫لماذا؟‬
‫إنهن يحببن الهوكي، بشكل حقيقي‬
‫إنهن أكبر حجماً‬
‫وهن أكثر غرابة من فتيات (هوليوود)‬
‫حسناً، لم أكن مهتماً جداً بك أيضاً، لذا...‬
‫أجل، كنت أقل اهتماماً حتى‬
‫حسناً، ما زلت أريد هذا‬
‫"(توري فيغا): حسناً، لن يكون (موس) لي‬ ‫لكنني حصلت على الـ(همبرغر)"‬
‫"تعديل، (توري فيغا): حسناً، لن يكون‬ ‫(موس) لي لكنني حصلت على الـ(همبرغر)"‬
‫"الشعور: من دون (موس)"‬
‫حسناً، لنبدأ هذه الحفلة!‬
‫(تينكل آيد)!‬
‫أجل!‬
‫هل يضع الجميع الشرائط الصفراء؟‬
‫- لدينا واحدة‬ ‫- "أجل"‬
‫إذاً، سوف نسليكم أولاً يا رفاق بأغنية...‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫نشعر بالأسف حقاً لأننا كان يجب‬ ‫أن نساعد هؤلاء الشبان في حفلتهم الليلة‬
‫لكننا كنا مملات‬
‫لأننا قضينا الكثير من الوقت‬ ‫في مطاردة شاب كندي‬
‫وهو ظريف بشكل جنوني‬
‫وأحبني أكثر من غيري، لكن...‬
‫نحن هنا الآن‬ ‫لكي نعتذر لشبان (لوس أنجلوس)‬
‫لذا، اجلسوا‬ ‫وسوف نغني لكم أغنية‬
‫"نقود السيارة في (صانسيت)‬ ‫في ليلة السبت"‬
‫"ويغدو الجو جنونياً تحت الأضواء"‬
‫"لكننا لا نهتم لأننا نمضي وقتنا"‬
‫"في مراقبة شبان (لوس أنجلوس)‬ ‫وهم يمرون إلى جوارنا"‬
‫"وهم يرتدون الكنزات الفضفاضة‬ ‫واللامعة والجديدة"‬
‫"وهناك مئة نكهة مختلفة‬ ‫تجعل المشهد متنوعاً"‬
‫"هناك شاب من أجلي‬ ‫وشاب من أجلك"‬
‫"نراقب شبان (لوس أنجلوس)‬ ‫وهم يمرون إلى جوارنا"‬
‫"إنهم يبدون وسيمين في (هوليوود)"‬
‫"ونعرف أنهم يتمتعون بمظهر جيد"‬
‫"لذا، لنصفق لشبان (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬
‫"يركبون الأمواج في (ماليبو)"‬
‫"وهم يلفتون انتباهك حقاً"‬
‫"لذا، لنصفق لشبان (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬
‫"صفقوا، ليس لديكم خيار آخر"‬
‫"صفقوا، صفقوا‬ ‫لشبان (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬
‫"سجلت رقمك في هاتفي"‬
‫"ربما سأتصل بك وربما لا"‬
‫"ماذا تفعل بمفردك؟"‬
‫"تعال وأرني ما لديك يا فتى"‬
‫"أرني ما لديك، ما لديك‬ ‫ما لديك يا فتى"‬
‫"أرني ما لديك"‬
‫"إنهم يبدون وسيمين في (هوليوود)"‬
‫"تعرف أنهم يتحلون بمظهر جيد"‬
‫"لذا، لنصفق‬ ‫لشبان (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬
‫"يركبون الأمواج في (ماليبو)"‬
‫"وهم يلفتون اهتمامك حقاً"‬
‫"لذا، لنصفق‬ ‫لشبان (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬
‫"لنصفق لشبان (لوس أنجلوس)"‬
‫- عجباً، كان هذا رائعاً‬ ‫- ولطيفاً حقاً‬
‫- رائع جداً‬ ‫- مرحى!‬
‫هل رأى أحد (موس)؟‬
‫بدأ الوقت يتأخر‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا هو الطريق‬ ‫إلى (كاريوكي دوكي)؟‬
‫نفد الوقود من السيارة‬
‫يقول المؤشر إن الخزان ممتلىء‬
‫حاول ألا تتكلم‬
‫- هل يمكننا أن نأكل الـ(همبرغر) لاحقاً؟‬ ‫- سوف نرى‬
‫"خطتنا هي أن نهيمن الليلة"‬
‫"لأننا في هذا جميعاً"‬
‫"ولن نتراجع أبداً"‬
‫"وبدأت الأمور تغدو أفضل"‬
‫"لأننا سنقلب الوضع كله"‬
‫"أجل، كلنا في هذا معاً"‬
‫"حتى إذا كنت بعيداً عن ديارك"‬
‫"لن يكون أي شيء آخر مهماً"‬
‫"لأنك لن تكون أبداً...‬ ‫لن تكون وحيداً"‬
‫"لماذا هم غاضبون جداً‬ ‫من ذلك القرص الصغير؟"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬