‫مهلاً، مهلاً‬
‫أحد ما كان يغني خارج اللحن‬
‫نعم، من كان؟‬
‫إشارتان، (روبي) و(شابيرو)‬
‫لم أكن أغني خارج اللحن‬
‫حياتك بأسرها خارجة عن المألوف‬
‫أعتقد أنّ (توري) كانت تنشد‬ ‫خارج اللحن‬
‫عجباً!‬
‫لم تكن (توري) تنشد خارج اللحن‬
‫كنت تنشدين بطريقة رائعة‬ ‫كان غناؤك رائعاً‬
‫يعتقد الشاب الوسيم أنّ غنائي‬ ‫كان ممتازاً‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫- لنتحدث عن فرضكم المنزلي‬ ‫- لحفل (فول مون جام)؟‬
‫عليكم جميعاً أن تؤلفوا أغنية‬ ‫وأداؤكم سيحسب كثلث علامة الفصل‬
‫هل علينا الغناء أغنية منفردة؟‬
‫يمكنها أن تكون أغنية منفردة‬ ‫أو أن تغنوها مع شخص من هذا الصف‬
‫لكن لا مجال إلا أن تكون‬ ‫أغنية منفردة أو ثنائية‬
‫"ماذا عنّا؟"‬
‫لا!‬
‫لا غناء رباعي‬
‫(توري)، ماذا سننشد معاً؟‬
‫- أنا حجزت (توري)‬ ‫- أنا حجزتها قبلك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫توقفوا! لا يمكنكما أن تحجزاني‬ ‫لست المقعد الأمامي في شاحنة أمكما‬
‫لم أحظَ بأمّ في حياتي‬
‫سأنشد أغنية منفردة، حسناً؟‬
‫- مثل الذئاب...‬ ‫- تعيش وحدها‬
‫خارج اللحن‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبئه المستقبل‬ ‫لو أن أحدهم يسمعنا"‬
‫"عندما تكتشف كيف أنك تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"ليس عليك أن تخشى تحقيق أحلامك"‬
‫"فلن تتلاشى أبداً ستكون محط الأنظار"‬
‫"ليس حلماً، تذكّرني فحسب‬ ‫عندما تصبح الأمور بخير"‬
‫"لأنك تعلم بأنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستصبح غداً حلم كل شخص"‬
‫"في نصري، تذكّرني فحسب..."‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫- (توري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (رايدر)‬ ‫- أعرف اسمك، (رايدر)‬
‫- كنت أتساءل ربما تودين أن...‬ ‫- اسمع...‬
‫لا يمكنني لأن أنشد أغنية ثنائية معك‬
‫لا، هذا ليس ما أردت أن أطلبه منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أردت أن أسألك...‬
‫ما إذا كنت ترغبين‬ ‫في الخروج معي‬
‫- أو ربما يجب أن...‬ ‫- لا! انتظر!‬
‫أود الخروج معك‬ ‫عجباً، يا لذراعك القوية‬
‫شكراً، نتناول السوشي‬ ‫أو ما شابه‬
‫نعم، أعني أجل، أرغب في ذلك‬
‫حسناً، حسناً، يمكنكم أنتم الـ٤ الغناء‬
‫نعم!‬
‫والآن اتركوني وشأني‬
‫صحيح!‬
‫"(توري فيغا)، هلا تكونين‬ ‫مغنيتنا المميزة"‬
‫لا!‬
‫- "(أندريه هاريس)..."‬ ‫- لا‬
‫"(توري فيغا)، اليوم رائع‬ ‫وأحب هاتفي الجديد"‬
‫"أشعر بالسرور"‬
‫- مرحباً يا (سايدي)‬ ‫- مرحباً يا (طومي)‬
‫لم يستغرق الأمر طويلاً ليسوء‬
‫أنا (روبي)، هل تذكرين؟‬ ‫كنت في صف رقص الجاز‬
‫نعم، كنت الصبي الذي تعرض‬ ‫للضرب على فخذه‬
‫نعم ولكنني شفيت‬
‫بأية حال كنت أتساءل‬ ‫ما إذا أردت تناول العشاء معي‬
‫أمسية السبت في (أوليف بارغن)‬
‫اسمع، أود الخروج برفقتك لكنني أفضل‬ ‫البقاء في المنزل وعدم القيام بشيء‬
‫- فشلت مجدداً‬ ‫- من هو غير الملائم؟‬
‫ممّ أشكو؟‬
‫- ثمة أمور كثيرة‬ ‫- أنت تتذمر كالطفل‬
‫- أنت غريب الأطوار‬ ‫- أنت تزعج الناس‬
‫- يا أصدقاء! الأمر ليس مضحكاً‬ ‫- نعم، أنت لست مضحكاً‬
‫رائع! (نورثستار)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫حسناً، المساعدة في طريقها إليك‬ ‫شكراً لاتصالك بـ(نورثستار)‬
‫ما كان هذا الاتصال؟‬
‫الرقم الجديد الذي حصلت عليه‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬
‫لا بد من أنه خلل أو ما شابه‬ ‫لأنّ العديد من الناس‬
‫الذين يعرفون (نورثستار)‬ ‫يستمرون بالاتصال بي‬
‫سبق أن سمعت بها، أليست...‬
‫إنها وكالة الخدمات الطارئة‬ ‫للأشخاص الذين تعرضوا لحادث سير‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مثير جداً وهذا يسمح لي‬ ‫بمساعدة الأسخاص الذين بحاجة إليّ‬
‫نعم ولكن كيف سيعرف المسعفون‬ ‫إلى أين يذهبون لمساعدته؟‬
‫يا إلهي! أنت محق‬ ‫عليّ الاتصال بالمسعفين‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحد ما سعيد حيال شيء ما‬
‫نعم، هذا يثير إشمئزازي‬
‫هل ثمة سبب لا يجعل الفتيات‬ ‫يرغبن في مواعدتي؟‬
‫تقصد سبباً واحداً‬ ‫يتفوق على الأسباب الأخرى؟‬
‫لمَ أنت سعيدة؟‬
‫لأن (رايدر دانيالز)‬ ‫طلب مني الخروج معه‬
‫إنه مثير‬
‫حدقي إليّ بقدر ما تريدين‬ ‫أنا بأمان‬
‫لا أثق بالمدعو (رايدر)‬
‫أنت تكرهين أن يحصل معي‬ ‫شيء جيد‬
‫لا يمكن لهذا أن يعكس الحقيقة أكثر من ذلك‬
‫ما أقوله هو أنّ شاباً مثيراً‬ ‫إلى هذه الدرجة ومثالياً‬
‫لا بد من أنه يخفي شيئاً‬
‫أعتقد أنك تعتقدين أنّ (بيك)‬ ‫يخفي شيئاً‬
‫كان يخفي شيئاً إلى حين اكتشفت الأمر‬
‫- ما الذي كنت أخفيه؟‬ ‫- بأنك ولدت في (كندا)‬
‫لم يكن سراً‬
‫هذا الشاب الذي يدعى (رايدر)‬ ‫طلب منك مواعدته ووافقت؟‬
‫نعم، تماماً‬
‫- ألم يعطيك هدية أو مالاً؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا لا أفهم‬
‫مهلاً، هذا الموعد، متى وأين؟‬
‫يوم الجمعة في منزلي‬
‫- هل يمكنني المجيء؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن أتعلم من (رايدر)‬
‫أريد أن أكون من الشبان الذين يتقدمون‬ ‫من فتاة ويطلبون الخروج برفقتهن‬
‫بدون أن يسخرن منهم أو يرذذنهم‬
‫لا يمكنك مراقبة موعدي الأول‬ ‫مع (رايدر)‬
‫لن يعرف بوجودي‬
‫سأختبىء في الأجمة‬ ‫في باحة منزلك‬
‫- سيراك‬ ‫- لم يسبق أن رأيتني أنت‬
‫أعرف ولكن... ماذا؟‬
‫- (ترينا)، هلا تساعدينني من فضلك‬ ‫- أنا منشغلة‬
‫- هل تعدين السوشي؟‬ ‫- نعم‬
‫- اقرأي لي التعليمات فوق...‬ ‫- استريت سروال الجينز هذا‬
‫وعليّ أن أوسعه‬
‫- نتناول الطعام إلى هذه الطاولة‬ ‫- آسفة، على مؤخرتي التنفس‬
‫- لمَ تعدين السوشي؟‬ ‫- سأفاجىء الشاب الذي أواعده‬
‫(رايدر دانيالز)‬
‫(رايد)؟ الشاب المثير جداً‬ ‫في صف التخرج؟‬
‫- نعم‬ ‫- كوني حذرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يواعد العديد من الفتيات‬
‫- صديقتي (ليندسي)...‬ ‫- (ليندسي) لا تحبك‬
‫أنا أعرفها‬
‫بأية حال واعدت (رايدر)‬ ‫في العام الماضي وفطر قلبها‬
‫- هجرها؟‬ ‫- بدون سابق إنذار‬
‫أنهى العلاقة فجأة‬
‫- ربما لديه سبب وجيه‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كرة سوشي بالتن الحريف‬
‫"(توري فيغا)، أعددت كرات التن‬ ‫إنها حريفة، أشعر بالجوع"‬
‫كيف وجدت كرة التن الحريفة؟‬
‫لم يسبق لي أن تناولت‬ ‫مثل هذا السوشي‬
‫شكراً‬
‫- اسمع، أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- اسأليني‬
‫نحن في الصف نفسه‬ ‫طوال العام ولم يسبق أن تحدثنا‬
‫- لكنك طلبت مني فجأة الخروج برفقتك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست أدري‬
‫أعتقد أنّ التحدث إليك‬ ‫أصابني بالتوتر‬
‫لكن هذا جنون‬ ‫أنت بارع في الكلام‬
‫يا صاحب العضلات المفتولة‬
‫ماذا عنك يا صاحبة‬ ‫الخدين الممتلئين؟‬
‫توقف‬
‫أعني أنت جميلة ومغنية مذهلة‬
‫يمكنك إعداد... مهما كان هذا الشيء‬
‫- أين المرحاض؟‬ ‫- من هناك الباب الأول إلى اليسار‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫من أين أتيت؟ هل كنت تسترقين السمع؟‬
‫- نعم، تحققي من هاتفه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت‬ ‫الشبان يتبولون بسرعة‬
‫- تحققي من هاتفه‬ ‫- لماذا أفعل هذا؟‬
‫يمكنك دوماً معرفة أسرار الشبان‬ ‫من هواتفهم‬
‫- ولكن...‬ ‫- أسرعي‬
‫هل أساعدك في العثور على شيء؟‬
‫أنتم الشبان تتبولون بسرعة‬
‫- هل كنت تقرأين رسائلي النصية؟‬ ‫- لا‬
‫بربك!‬
‫آسفة، كنت أتجسس‬
‫يا للهول! نحن نتواعد منذ ٤٦ دقيقة تقريباً‬ ‫وأنت لا تثقين بي من الآن‬
‫كلا، لست من هذا النوع‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أعتقد أنك من هذا النوع تماماً‬
‫- لا تحمل سترتك‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫ماذا عن كرات التن الحريفة؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫هل تحركت هذه الأجمة؟‬
‫- (روبي شابيرو)!‬ ‫- نعم‬
‫أنت تتدخل في خصوصيتي‬
‫على الأقل لم أفتش في هاتف (رايدر)‬
‫ارحل!‬
‫"(توري فيغا)، أبحث عن شاب معين‬ ‫طعم الدونات غريب"‬
‫"أشعر بالضياع"‬
‫مرحباً، هل رأيتم (رايدر دانيالز)؟‬
‫ليس اليوم‬
‫لقد رأيته‬
‫- اسمع يا (رايدر)‬ ‫- نعم‬
‫(روبي)، ماذا فعلت؟‬
‫أدركت أنّ الشبان مثل (رايدر)‬ ‫ينالون إعجاب الفتيات‬
‫بفضل شكله الخارجي وتصرفاته‬ ‫لذا غيّرت شكلي‬
‫- أذنك تنزف‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫حاولت ثقبها مثل أذن (رايدر)‬
‫ليس لدى (رايدر) أذن مثقوبة‬
‫قلت إنك متأكد من أنّ أذنه مثقوبة‬
‫نعم، كنت أخدعك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ترغبان في الذهاب‬ ‫بعد المدرسة...‬
‫رائع! إنه اتصال آخر‬
‫(نورثستار)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- حادث سيارة آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف يا سيدي، هلا تكرر ما قلته‬ ‫لا أفهم ما تقوله‬
‫تحتاج إلى سيارة ماذا؟‬
‫آسفة، لا أفهم ما تقوله‬
‫- مع من كانت تتحدث؟‬ ‫- أيتها الفتاة الجميلة‬
‫انتظري يا آنسة، هل لاحظت‬ ‫شكلي الجديد؟‬
‫انتظري يا سيدتي‬
‫(رايدر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تلقيت رسائلي النصية؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين التحقق من هاتفي‬ ‫للتأكد من أنني لا أكذب؟‬
‫آسف، أخطأت بالتجسس‬ ‫على هاتفك‬
‫إن منحتني فرصة أخرى أعدك‬ ‫بأنني سأثق بك‬
‫ولن أعد لك كرات التن الحريفة‬ ‫في حياتي‬
‫أحببت كرات التن الحريفة‬
‫هل ترغب في المجيء‬ ‫إلى منزلي الليلة؟‬
‫لا أستطيع، عليّ اختيار أغنية‬ ‫لحفل "فول مون جام"‬
‫وعليّ البدء بالتمرن عليها‬
‫عليّ أن أفعل ذلك‬
‫لا أعرف أية أغنية سأقدم حتى الآن‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا‬
‫أخاف من الغناء وحدي‬
‫ربما يمكننا إنشاد أغنية معاً‬
‫ستكون أغنية ثنائية‬
‫يبدو هذا جميلاً‬
‫أنت تشعرينني بالأمان‬
‫هل تعلمان ما إذا كان ممكناً‬ ‫أن يقوم الشخص بالإسعافات الأولية لنفسه؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫سيدي، آسفة لإبقائك منتظراً‬ ‫ولكن قال مراقبي‬
‫إنه يستحيل أن تقوم‬ ‫بالإسعافات الأولية لنفسك‬
‫حسناً؟ آلو؟‬
‫آلو؟‬
‫"احمِ عينيّ من الشمس"‬
‫"وانتظر حتى تمر الطيور"‬
‫"أشعر في صميم قلبي..."‬
‫"وكأنني أحلم"‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- انت رائعة‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت على وشك تقبيلي؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل عضضت شفتك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫(كريستين)، انتظري، مرحباً‬
‫- (روبي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا معك في صف اللغة الإسبانية‬
‫- تبدو مختلفاً‬ ‫- أعرف‬
‫أحاول الإسترخاء‬
‫- تشبه شاباً كنت أواعده‬ ‫- من؟‬
‫- (رايدر دانيالز)‬ ‫- أنت واعدته؟‬
‫اعتقدت أنني أفعل ثم اكتشفت لعبته‬
‫- أخبريني‬ ‫- حسناً‬
‫أقنعني (رايدر) بأن أرقص معه‬ ‫لمشروع الرقص لأنني راقصة بارعة‬
‫وبعد أن ساعدته للحصول على تقييم "ممتاز"‬ ‫لم يعاود الاتصال بي‬
‫لا بد من أنك شعرت بالقذارة‬
‫لا، إنه يفعل هذا بالعديد‬ ‫من الفتيات‬
‫يستغلهن للحصول على تقييم جيد‬ ‫ثم يهجرهن‬
‫كان يجدر بي أن أعرف ذلك‬ ‫ما من شاب يطلب الخروج برفقتي‬
‫أبقى في المنزل وحيدة‬
‫هذا مثير للكآبة‬
‫هل ترغبين في الخروج برفقتي؟‬
‫لا‬
‫ثم أخبرنا (روبي)‬
‫لذا تحققنا من الأمر‬ ‫مع الفتيات الأخريات اللواتي واعدهن...‬
‫وهذا صحيح‬
‫إنه يستغلني فقط للحصول‬ ‫على تقييم جيد؟‬
‫آسف يا (توري)‬
‫لا بد من أنك تشعرين‬ ‫بأنك بغاية الغباء الآن‬
‫- حسناً، أنت معاقبة‬ ‫- لا، كنت...‬
‫اذهبي واجلسي على الدرج‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ستعدلين عن إنشاد أغنية ثنائية‬ ‫معه، أليس كذلك؟‬
‫- يستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫- هذا جيد، سيرسب إذاً‬
‫نعم، ولكنني لا أريد أن أرسب‬ ‫أنا أيضاً‬
‫ماذا ستغنين؟‬
‫أغنية، أغنية رائعة‬ ‫لكنك ستساعدني على تأليفها الليلة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- عليك أن تساعدني‬
‫- هيا (أندريه)‬ ‫- إنها بحاجة إليك‬
‫سأحتفل بعيد مولد جدتي الـ٩٧‬ ‫في العام المقبل، إن كان هذا ممكناً‬
‫هيا تعالوا‬
‫"(توري فيغا)، أحياناً من الجميل‬ ‫أن نسامح الناس"‬
‫"وفي أوقات أخرى الانتقام رائع!‬ ‫أشعر بالشراسة"‬
‫"الوداع يا جزيرة (كوني)‬ ‫الوداع يا جزيرة (كوني)"‬
‫"الوداع يا جزيرة (كوني)..."‬
‫- أحضرت لك الميكروفون‬ ‫- ألبسني إياه‬
‫طبعاً‬
‫- تهانيّ يا صاح‬ ‫- علام؟‬
‫- سمعت أنك تواعد (توري)‬ ‫- نعم، لـ٥ دقائق أخرى‬
‫بعد ذلك يمكنك الحصول عليها‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، الأداء التالي‬ ‫هو للثنائي (توري فيغا) و(رايدر دانيالز)‬
‫هيا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه أغنية قصيرة للسيدات‬ ‫بالأخص لذين يعرفون صديقي (رايدر)‬
‫- ميكروفوني لا يعمل‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- هيا يا (أندريه)‬ ‫- (أندريه)؟‬
‫- أية أغنية هذه؟‬ ‫- استمع وحسب، أعتقد أنك ستكرهها‬
‫"حظيت بكل شيء‬ ‫يوم قلت لي إنك تريدني"‬
‫"كنت أملك كل شيء‬ ‫وسمحت لك أن تخدعني بالكامل"‬
‫"كنت غبية لأنني منحتك كامل انتباهي"‬
‫"لأنه تلاعبك بمشاعري‬ ‫فضح نواياك الحقيقية"‬
‫"وذات يوم..."‬
‫"سأجعلك تتوسل على ركبتيك لأسامحك"‬
‫"ذات يوم..."‬
‫"سأجعلك تزحف مثل أم أربع وأربعين"‬
‫"إن تلاعبت بمشاعري‬ ‫سأتلاعب بمشاعرها"‬
‫"سأحرص على أن تنال ما تستحقه"‬
‫"ذات يوم..."‬
‫"سأجعلك تتوسل على ركبتيك لأسامحك"‬
‫"لذا كن حذراً لأنك لا تعرف‬ ‫منى وأين سأنال منك"‬
‫"سأنصب فخاً"‬
‫"وعندما أنتهي سيعلمون‬ ‫ما الذي عانيت منه"‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا‬
‫"إذاً أيتها المتلاعب‬ ‫هل تشعر بالغضب الآن؟"‬
‫"أعرف أنك متوتر لأنّ هذه الأغنية‬ ‫تجعلك مرتعباً"‬
‫"أعرف أنني كنت مريرة‬ ‫ولكنني سأجعلك تغرق في أحزانك"‬
‫"لأنك لا تستحق النهاية السعيدة‬ ‫بسبب ما فعلته بي"‬
‫"بعد أن قلت لي إنه لم يسبق‬ ‫أن انتابك هذا الشعور"‬
‫- لا!‬ ‫- "إنها ليست سوى لعبة"‬
‫"ذات يوم..."‬
‫"سأجعلك تتوسل على ركبتيك لأسامحك"‬
‫"إن تلاعبت بمشاعري‬ ‫فسأتلاعب بمشاعرك"‬
‫"سأحرص على أن تنال مرادك"‬
‫"ذات يوم..."‬
‫"سأجعلك تتوسل على ركبتيك لأسامحك"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"نلت عقابك!"‬
‫الآن سأسجل شريط فيديو تثقيفي لمساعدتكم‬ ‫أنتم الراغبين في أن تصبحوا ممثلين‬
‫أن تتعلّموا فن التمثيل‬
‫الشعور الأول الذي سأظهره هو... السعادة‬
‫الحزن‬
‫تشوش الأفكار‬
‫أرجو أن مشغل التمثيل هذا‬ ‫كان مفيداً لكم‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬