‫مرحباً‬
‫ليس الآن، انظري‬
‫يا للروعة!‬
‫(أندريه) يقبل حبيبته هناك‬ ‫مثل ١٠ دقائق‬
‫- إذاً، كنت أفكر بعد المدرسة...‬ ‫- نعم، يبدو هذا رائعاً‬
‫هل يحاول (أندريه) أن يبتلع هذه الفتاة؟‬
‫لا، أعتقد أنهما يتبادلان القبل وحسب‬
‫ها هو قادم، لا تدعاه يعلم‬ ‫أننا كنا نراقبه‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫لم نكن نراقبك‬ ‫وأنت تقبل تلك الفتاة‬
‫- (كات)!‬ ‫- لا بأس‬
‫أرجو أن تكن قد استمتعن بالعرض‬
‫إنه أخي‬
‫- هل اشترى الأغراض؟‬ ‫- نعم‬
‫قال إنه اشترى لك زيّ المهرج‬ ‫والمثقاب و١٢ غالوناً من الدم‬
‫يا للروعة! أين عثر على ١٢ غالوناً‬ ‫من الدم المزيف؟‬
‫أردت دماء مزيفة؟‬
‫سأذهب للاتصال بأخي‬
‫هل عليّ أن أسأل لماذا‬ ‫أردت هذه الأغراض؟‬
‫إنها لأداء مباشر أقدمه‬
‫- عمّا يتحدث؟‬ ‫- عن مهرج ومظلة‬
‫لا تفتح‬
‫ما هو عنوانها؟‬
‫"المهرجون لا يقومون بالارتداد"‬
‫- إنهم لا يفعلون‬ ‫- لا‬
‫- إنهم لا يفعلون هذا‬ ‫- احضر العرض وستعرف السبب‬
‫إنه خطأك لأنك احتفلت كثيراً‬
‫- كيف الحال يا (روب)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ما خطب (ريكس)؟‬
‫ذهب إلى حفلة تخرج (نورثبريدج)‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬
‫فتيات (نورثريدج)، أشعر وكأن قنبلة‬ ‫انفجرت في رأسي‬
‫وأعاني من فيروس في الأمعاء‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫- متى حفلة تخرجنا؟‬ ‫- ليس لدينا حفلة تخرج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفلات التخرج سخيفة‬
‫- أحب حفلات التخرج‬ ‫- هذا منطقي‬
‫أنت ما أنت عليه‬ ‫وحفلات التخرج مملة‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبئه المستقبل‬ ‫لو أن أحدهم يسمعنا"‬
‫"عندما تكتشف كيف أنك تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"ليس عليك أن تخشى تحقيق أحلامك"‬
‫"فلن تتلاشى أبداً ستكون محط الأنظار"‬
‫"ليس حلماً، تذكّرني فحسب‬ ‫عندما تصبح الأمور بخير"‬
‫"لأنك تعلم بأنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستصبح غداً حلم كل شخص"‬
‫"في نصري، تذكّرني فحسب..."‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين بأنه ما من حفلة تخرج‬ ‫في (هوليوود آرتس)؟‬
‫ما من حفلة تخرج‬ ‫لم يسبق أن كانت هنالك من حفلة‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يسبق‬ ‫أن أقيمت حفلة تخرج مع الذئاب‬
‫وكومة كبيرة من الإطارات المحترقة؟‬
‫- ألا يذكرك هذا بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫لا أعتقد أنّ هذن الأمور تحدث‬ ‫في حفلات التخرج‬
‫مهلاً، لماذا نتحدث عن حفلات التخرج؟‬
‫لأنني أريد إقامة واحدة هنا‬
‫علينا التحدث إلى رئيس‬ ‫أنشطة الطلبة‬
‫أنا أفعل، الآن‬
‫(سايكويتز) أنت رئيس‬ ‫أنشطة الطلبة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكننا إقامة حفلة تخرج؟‬
‫نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- ولكن...‬
‫يجب أن تكون يوم السبت‬ ‫المقبل أو... الثلاثاء الماضي‬
‫يوم السبت المقبل؟ هذا يمنحنا ٥ أيام‬ ‫لتجهيز كل شيء‬
‫من الأفضل أن تسرعي‬
‫هذا كف للفرن‬
‫حسناً، يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫لديّ بضعة أسئلة فقط‬
‫أرجوك، اسأليني لاحقاً‬ ‫عليّ اصطحاب جدتي إلى المستشفى‬
‫طبعاً، حسناً‬
‫يا إلهي! كنت أجهل‬ ‫أنها هنا‬
‫لا بأس وهي أيضاً‬
‫حسناً، ابتكرت هذا النموذج الصغير‬ ‫على الكمبيوتر لمقهى الأسفلت‬
‫نتناول الغداء هناك‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫هل سنتحدث عن حفلة التخرج‬ ‫أم ماذا؟‬
‫حسناً، بما أنكم ذكرتم حفلة التخرج‬ ‫قال لي العديد من الناس‬
‫إنهم لا يرغبون في أن تحظى‬ ‫(هوليوود آرتس) بحفلة طبيعية‬
‫لذا الفكرة الأولى التي خطرت ببالي‬ ‫هي أن نسميها "حفل التخرج"‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إنه اسم مبتكر‬
‫إنه غبي جداً‬
‫نعم، حفل التخرج، أنت نابغة‬ ‫والآن تابعي‬
‫- تناولت البوريتو على الغداء‬ ‫- شكراً يا (ريكس)‬
‫لنتحدث عن الزينة، هل من أفكار‬ ‫لحفل التخرج؟‬
‫حسناً، ما رأيكم في أن... حسناً‬
‫ما رأيكم في أن تكون فكرة الحفلة‬ ‫القراصنة من الفضاء الخارجي؟‬
‫يمكننا أيضاً إضافة صغار الكنغر‬ ‫نعم؟ نعم؟‬
‫ليس لدينا إلا أيام قليلة‬ ‫لتنظيم حفلة التخرج‬
‫- لذا نحتاج إلى فكرة بسيطة‬ ‫- فكرة البالونات ممتعة‬
‫يملك أبي مصنعاً لصنع المطاط‬
‫- هل يبيعون البالونات؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هذا جيد، (أندريه)‬ ‫أنا وأنت سنحجز الفرقة الموسيقية‬
‫التي ستعزف هنا في الأعلى و...‬
‫- (أندريه)‬ ‫- نعم‬
‫الفرقة المطاطية تبدو جيدة‬
‫الموضوع التالي‬ ‫ربما علينا أن نتحدث عن...‬
‫مرحباً، (جايد)‬ ‫هل أردت الانضمام إلى...‬
‫هل كان عليك إقامة حفلة تخرجك السخيفة‬ ‫يوم السبت المقبل؟‬
‫أطلقنا عليها "حفل التخرج"‬
‫كان يفترض بي أن أقدم عرضي‬ ‫يوم السبت المقبل‬
‫قال (سايكويتز) إنه لا يمكنني‬ ‫لأنك حجزت المقهى لحفلتك السخيفة‬
‫حفل التخرج‬
‫- ألغيها‬ ‫- لا!‬
‫- قلت "لا"؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أقيمي حفل التخرج‬
‫لكن ليكن بعلمك‬ ‫ستتمنين لو أنك لم تفعلي‬
‫(أندريه)، هل سمعت ما قالته؟‬
‫لا، ماذا قالت؟‬
‫- (كات)، (كات)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أعرف ما إذا كان لديك...‬
‫هل سمعت ما قالته زرافتي؟‬ ‫إنها غير مهذبة‬
‫ربما... هل تودين مرافقتي‬ ‫إلى حفلة التخرج؟‬
‫هل تقبلين؟‬
‫(روبي)، أود مرافقتك ولكن...‬
‫سبق أن سألني صبي آخر‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫- (تاغ)‬ ‫- (تاغ)؟‬
‫نعم، إنه في ثانوية (بوربانك)‬ ‫وهو لاعب كرة‬
‫لم يسبق أن ذكرت اسمه من قبل‬
‫أعرف، تعرفت إليه في مركز التسوق‬
‫إنه يعمل في متجر بيع‬ ‫اللوازم المنزلية‬
‫- شكراً على سؤالك‬ ‫- شكراً على ردك‬
‫ليتني سألتها قبل أن يسألها (تاغ)‬
‫لقد كذبت عليك، ليس لديها‬ ‫رفيق إلى حفلة التخرج‬
‫- قالت إنه لديها رفيق‬ ‫- لا أحد يواعد صبياً يدعى (تاغ)‬
‫وأي لاعب كرة يعمل‬ ‫في متجر لبيع اللوازم المنزلية؟‬
‫- كذبت عليّ، تلك...‬ ‫- قلها‬
‫- تلك...‬ ‫- قلها‬
‫ - الكاذبة‬ ‫- يا له من سخط رجولي!‬
‫- مرحباً يا (سينجن)‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، أنا أستحق أن أكون‬ ‫ملكة جمال الحفلة، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫أنا متأكدة من أنني سأفوز ولكن‬ ‫بما أنّ الطلاب يصوتون على الانترنت‬
‫كنت أفكر في أن تساعد‬ ‫وتحرص على أن أفوز‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أريدك أن تتسلل إلى الموقع‬ ‫وأن تزور عدد الأصوات‬
‫سأفعل ذلك إن قبلت بأن تكوني‬ ‫رفيقتي في حفلة التخرج‬
‫- هذا مقزز‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫على الأقل ستكونين الملكة بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكنني أريد التجربة كاملة‬
‫عليك البقاء بقربي والتحدث إليّ و...‬ ‫ربما مشاركتي الضحكة‬
‫اتفقنا‬
‫هذا مقزز‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان رغيفاً باللحم‬
‫"(توري فيغا)، حفل التخرج جاهز‬ ‫أعتقد وآمل، أشعر بالتوتر"‬
‫"أشعر برغبة في الاحتفال"‬
‫حسناً، الأنوار جاهزة‬ ‫الفرقة في الطريق، الزينة‬
‫(سينجن)، لا تلعق البالونات‬
‫اذهب حراً‬
‫(أندريه)، هلا تتحقق من... (أندريه)‬
‫آسف، لمَ لا تحضرين لنا بعض البنش؟‬
‫لا يا عزيزتي، شراب البنش أولاً أرجوك‬
‫- حسناً، أبقِ شفتيك دافئتين‬ ‫- سأفعل هذا، سأفعل هذا‬
‫بدأت أسأم من هذه الفتاة‬
‫- لماذا تقبلها باستمرار؟‬ ‫- ترفض التوقف‬
‫أحاول أن نتحادث ونستمع إلى الموسيقى‬ ‫للتعرف إلى بعضنا البعض بشكل أفضل‬
‫لكن بالنسبة إليها أنا مجرد‬ ‫شفتين لينتين‬
‫- من هو رفيقك في الحفل؟‬ ‫- كنت واثقة من أنني نسيت شيئاً‬
‫- ربما يمكنني الرقص معك‬ ‫- نعم‬
‫- (روبي) و...‬ ‫- مرحباً يا محبي الحفل‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ليس لديّ شيء آخر أفعله‬
‫(بيك) في (كندا) وأنت تسببت‬ ‫بإلغاء عرضي لذا ها أنا ذي‬
‫في حفلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً يا (كات)‬ ‫- مرحباً‬
‫أين رفيقك (تاغ)؟‬
‫إنه يعتمر قبعة جميلة‬ ‫تدور وتضيء‬
‫لكن البطاريات فرغت لذا ذهب‬ ‫إلى الشارع المقابل لشراء بطاريات جديدة‬
‫- طبعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء، أنا متأكد من أنّ هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هيا بنا نذهب يا (روب)‬
‫نعم، هذا المكان يعمّ بالكذب‬
‫حسناً جميعاً، تجمعوا‬
‫أهلاً بكم في حفل التخرج الأول‬ ‫لـ(هولييود آرت)‬
‫نعم!‬
‫ستصل الفرقة الموسيقية بعد قليل‬ ‫ولكن حتى ذلك الحين‬
‫في حال لم تصوتوا لملك وملكة‬ ‫حفل التخرج ما زال لديكم الوقت‬
‫نعم، تذكروا أن تصوتوا‬ ‫لأنه بإمكان أي كان الفوز‬
‫استخدموا هواتفكم لولوج موقع (سلاب)‬ ‫وتذكروا أنه بإمكانكم التصويت‬
‫لملكة ولملك واحد لذا...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس يا جماعة، يبدو أنّ التيار‬ ‫الكهربائي انقطع لذا اهدأوا حتى...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫استديري‬
‫- ما هذا؟ إنه يخيف الجميع‬ ‫- لست أدري‬
‫أمهلوني ٥ دقائق لتصليح العطل‬ ‫آسفة للغاية‬
‫(توري)... كيف يجري حفلك؟‬
‫أعيدي التيار الكهربائي‬ ‫وأوقفي هذا الشريط المخيف‬
‫- ثم عودي إلى المنزل‬ ‫- وأفوت حفل التخرج؟‬
‫- لا، أعتقد أن المرح قد بدأ للتو‬ ‫- فكري ثانية‬
‫لن يعود هنالك المزيد‬ ‫من دعاباتك السخيفة‬
‫من الأفضل أن تقولي هذا‬ ‫للقريدس في صديريتك‬
‫القريدس في صديريتي؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ - هذا مريع‬ ‫- أطفئيه‬
‫(جايد)، هل انتهيت من لعبة التخريب؟‬
‫أية لعبة تخريب؟‬
‫وجد (سينجن) جهاز التسليط‬ ‫وأوقف الشريط‬
‫جيد، الآن علينا أن...‬
‫متّ بغيظك أيها المسخ‬
‫عاد المرح إلى هذا الحفل‬
‫هل اتصلت بالفرقة الموسيقية‬ ‫وعرفت سبب تأخرها؟‬
‫نعم، قال المدير إنك اتصلت‬ ‫وألغيت الاتفاق‬
‫لا، لم ألغِ الفرقة‬
‫يبدو أن حفلة (توري فيغا)‬ ‫تحولت إلى حفلة فاشلة‬
‫حفل تخرج!‬
‫- إليك شراب البنش‬ ‫- شكراً‬
‫هذا يكفي‬
‫أشعر بالانزعاج‬
‫"(توري فيغا)، أين أنت؟‬ ‫سأجدك، أشعر الغضب الشديد"‬
‫هل ستتوقفين أو لا؟‬
‫لا، أشعر بالعطش الشديد‬
‫- أعيديها إليّ‬ ‫- طبعاً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫لا تقتربي من حفل تخرجي‬
‫ربما الآن عرفت كيف يكون شعورك‬ ‫إن خططت لشيء‬
‫- ثم أفسده شخص آخر‬ ‫- يا لك من طفل متباكٍ‬
‫من الغرابة أنك قلت هذا‬ ‫(دوغ)، تعال إلى هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت (توري فيغا)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا (دوغ)، الرجل بالحفاض‬
‫- وماذا تفعل؟‬ ‫- أرقص في الحفلات‬
‫تم استخدامي للمجيء إلى هنا‬ ‫وتقديم عرضي‬
‫- تم استخدامك؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫أغني وأرقص وأتبول في سروالي‬ ‫أنا (دوغ) الرجل بالحفاض‬
‫هيا بنا يا (ريكو)، لنذهب‬ ‫إلى الحفلة لإثارة حماستهم‬
‫أنت مريضة، أنت فتاة مريضة‬
‫هل استنتجت هذا الآن؟‬
‫أوقفوا الرجل بالحفاض!‬
‫لا!‬
‫إنه أشبه بالطفل الكبير‬
‫من يغير حفاضه؟‬
‫مرحباً يا (كات)‬
‫من الغرابة أنني لا أرى رفيقك‬ ‫في أي مكان‬
‫أين (تاغ)؟‬
‫كان واقفاً بالقرب من شمعة‬ ‫واحترقت سترته‬
‫نعم، أرى كيف أن الكذبة تقود‬ ‫إلى كذبة أخرى‬
‫أنا لا أكذب‬
‫اسمعي، إن كنت لا ترغبين في مرافقتي‬ ‫إلى حفلة التخرج‬
‫كان بإمكانك أن تقولي لي بصراحة‬
‫- ليس أنني لم أرغب في...‬ ‫- لم يكن عليك الكذب‬
‫حيال لاعب فوتبول لا وجود له‬ ‫يدعى (تاغ) يعتمر قبعة تدور‬
‫- واخترقت سترته‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- لكن (روبن)...‬
‫قلت طابت ليلتك‬
‫أعتقد أنني أطفات النار‬
‫(تاغ)، احترقت بالكامل‬
‫لا بأس، إن نظر أحد إلى سترتي‬ ‫سأفعل هذا‬
‫- لنرحل من هنا‬ ‫- أجل‬
‫- ما المشكلة الآن؟‬ ‫- بدأ العديد من الناس بالرحيل‬
‫لماذا؟ لم تصبح الساعة الـ١٠ بعد‬
‫إنهم غاضبون لأنه لا توجد فرقة‬ ‫موسيقية وبسبب الشريط المخيف‬
‫ولا يليق بهم (دوغ) الرجل بالحفاض كثيراً‬
‫حسناً، مهما يكن‬ ‫بإمكان الجميع الرحيل، (جايد) فازت‬
‫المعذرة، لن تنتهي الحفلة‬ ‫قبل أن تعلني اسم الملك والملكة‬
‫انتظرا هنا‬
‫هذا رائع يا (دوغ)‬
‫إنه عارٍ‬
‫إلى اللقاء، نأسف لأن الحفلة‬ ‫كانت مملة جداً‬
‫لا يمكنكم إلا أن تلوموا (توري) على ذلك‬ ‫قودوا بحذر‬
‫انتظروا جميعاً أرجوكم‬ ‫لا ترحلوا‬
‫آسفة لأنك حفل التخرج‬ ‫لم يكن رائعاً‬
‫نعم، لقد فشلت‬
‫ولكن قبل أن ترحلوا جميعاً‬ ‫أريد أن أعلن اسمي ملك وملكة الحفل‬
‫اللذين صوتما لهما عبر موقع (سلاب)‬
‫نعم، أعلني اسمي الفائزين‬
‫أنت متأكد من أنني سأفوز‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يؤلمني أنك تشكين فيّ‬
‫حسناً، وملكة حفل تخرج (هوليوود آرت)‬ ‫الأولى هي...‬
‫"(ترينا فيغا)"‬
‫- (جايد ويست)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫- هذا صحيح، تهانيّ يا (جايد)‬ ‫- كلا‬
‫توقفوا عن تهنئتي، لست الملكة‬ ‫لا تلمسوني، لا تلمسوني‬
‫وملك حفل تخرج (هولييود آرت) الأول...‬
‫(دوغ) رجل الحفاض!‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫هل تمازحيني؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً، لنحتفل الآن‬
‫هل تأخرت؟‬
‫"أتصل بك عندما يكون في المنزل‬ ‫أشعر بالإثارة عندما يرد"‬
‫"ماذا يمكنني أن أقول إن كان ينظر إلي"‬
‫"هل أبتسم أم أذهب؟"‬
‫"أعلم إن هذا غريب لا أعلم‬ ‫ما الذي يفكر فيه"‬
‫"هل من الخطأ أن أراه‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه؟"‬
‫"آمل أن أقابله بمفرده‬ ‫لا أريدها أن تعلم بالأمر"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة هو الشخص الأنسب لي"‬
‫"إنه رائع"‬
‫- "أريد"‬ ‫- "أريد"‬
‫"لكن لا يمكنني‬ ‫التوقف عن التفكير فيه"‬
‫- المطر يتساقط‬ ‫- أعرف‬
‫هل نتوقف؟‬
‫أو أننا نريد الاستمرار؟‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫لا تتوقفوا أبداً!‬
‫"أخو صديقتي المفضلة هو الشخص الأنسب لي"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة"‬
‫"قد لا أكون من النوع المفضل لديه‬ ‫ولا يشعر بالخجل"‬
‫"أحياناً أفكر أنني قد أصل إلى القمر"‬
‫"كل هذا في عقلي لا أعلم ماذا أفعل"‬
‫"أعلم إن هذا غريب لا أعلم‬ ‫ما الذي يفكر فيه"‬
‫"هل من الخطأ أن أراه‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه؟"‬
‫"آمل أن أقابله بمفرده‬ ‫لا أريدها أن تعلم بالأمر"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة هو الشخص الأنسب لي"‬
‫"إنه رائع"‬
‫- "أريد"‬ ‫- "أريد"‬
‫"لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة هو الشخص الأنسب لي"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة هو الشخص الأنسب لي"‬
‫"أخو صديقتي المفضلة"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬