‫ظننت أن هذه أصابعها‬
‫ماذا تريدين أن تتناولي على الغداء؟‬
‫لا أدري، مرحباً يا (فيستوس)‬
‫مرحباً يا صاح، أهلاً بكما إلى الغداء‬
‫- ماذا لديك اليوم؟‬ ‫- فلنرَ...‬
‫لديّ السباغيتي، الرافيولي...‬
‫- أحب الرافيولي‬ ‫- دعيني أنهي كلامي!‬
‫حسناً، آسفة، هيا، أنهِ كلامك‬
‫هذا كل ما لدينا، السباغيتي والرافيولي‬
‫- سأطلب الرافيولي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سأحضر لكما طعامكما‬
‫مرحباً، ماذا يقدّم على الغداء؟‬
‫- يقدّم السباغيتي... الرافيولي...‬ ‫- الرافيولي؟‬
‫دعيها تنهي كلامها!‬
‫مرحباً، أردت فقط تذكيركم‬
‫بأنني سأذهب إلى (كانكون)‬ ‫مع عائلة (بيك) في عطلة الفصل‬
‫وأنتم ليس لديكم‬ ‫أي شيء ممتع تفعلونه‬
‫أليس لديكم ما تفعلونه‬ ‫في عطلة الفصل؟‬
‫- لا‬ ‫- تعالي إلى مؤخرة شاحنتي‬
‫يريدك أن تذهبي إلى مؤخرة شاحنته‬
‫أعلم‬
‫- الرافيولي؟‬ ‫- كوسائد الباستا‬
‫- لديك شاحنة جميلة‬ ‫- لا تكذبي عليّ‬
‫آسفة‬
‫اسمعي، ما رأيك في أن تذهبي مع أصدقائك‬ ‫في القيام برحلة إلى دياري (ييربا)؟‬
‫(ييربا)؟‬
‫- إنها جزيرة غريبة جداً‬ ‫- مثل (هاواي)؟‬
‫طبعاً، نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫يتولى أخي إدارة أهم فندق في (ييربا)‬
‫وقومي... يحبون رؤية ترفيه‬ ‫بالأسلوب الأمريكي‬
‫مع الغناء والرقص لذا...‬
‫إن قمتم أنت وأصدقاؤك‬ ‫بالغناء والرقص في الفندق‬
‫سيجعل أخي رحلتكم بكاملها مجانية‬
‫يبدو هذا مذهلاً‬
‫إذاً خذي رقم هاتف أخي في (ييربا)‬
‫حسناً‬
‫- يمكنك الاتصال به بطلب ٠٥‬ ‫- ٠٥‬
‫- ٨١، ٧٧١، ٦٣١‬ ‫- ٨١، ٧٧١، ٦٣١‬
‫- ٣٦٥، ٧٥٢‬ ‫- ٣٦٥، ٧٥٢‬
‫- ٨٣٦...‬ ‫- ٨٣٦...‬
‫- ٦٧، ٧٤٣٤...‬ ‫- ٦٧، بحقك يا صاح!‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل‬ ‫وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبّئه المستقبل‬ ‫لو أنّ أحدهم يسمعنا"‬
‫"عندما تكتشف كيف أنك تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"ليس عليك أن تخشى تحقيق أحلامك"‬
‫"فلن تتلاشى أبداً ستكون محط الأنظار"‬
‫"ليس حلماً، تذكّرني فحسب‬ ‫عندما تصبح الأمور بخير"‬
‫"لأنك تعلم بأنك إن عشت مخيلتك"‬
‫"ستصبح غداً حلم كل شخص"‬
‫"في نصري، فقط تذكرني فحسب..."‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫فاتصلت بأخيه حالما وصلت إلى المنزل‬ ‫والأمر صحيح‬
‫سيدفعون ثمن تذاكر الطائرة‬ ‫وغرف الفندق وطعامنا...‬
‫وكل ما علينا فعله‬ ‫هو تقدم عرض واحد في الليلة!‬
‫- يبدو هذا ممتعاً!‬ ‫- وهذه الجزيرة...‬
‫- (ييربا)‬ ‫- هل هي مكان جميل؟‬
‫نعم، قال (فيستوس) إنها تشبه (هاواي)‬
‫وذهبت إلى موقع (ييربا) الرسمي‬ ‫وانظروا...‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- يا له من شاطىء‬
‫كمبيوتر!‬
‫حسناً، إذاً إن وافق أهلكم‬ ‫هل تريدون الذهاب؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- مذهل‬
‫انظروا إلى المزيد من الصور عن المنتجع‬
‫- لن ألعب الغولف معكما مجدداً‬ ‫- أتعدينني بذلك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫فوّتت (ترينا) ضربة فغضبت‬ ‫ورمت والدها بعصا الغولف‬
‫لا، رميت عصا الغولف‬ ‫وكان أبي يقف هنا وتركها تضربه‬
‫حسناً‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫عزيزي، إنه يخفق‬ ‫(ترينا)، اذهبي لإحضار بعض الثلج‬
‫- لا، يجب أن أطلي أظافري‬ ‫- لكن...‬
‫إنه يخفق‬
‫أجل، شكراً عزيزتي‬
‫- هل كلمت أصدقاءك عن (ييربا)؟‬ ‫- أجل، أظننا سنذهب جميعاً‬
‫- جيد، ستأخذين (ترينا) معك‬ ‫- كلا‬
‫- بلى‬ ‫- ستأخذين (ترينا) معك‬
‫هذا لن يحصل!‬
‫- سنبتاع لك سيارة‬ ‫- أية سيارة تريدينها‬
‫ليس عليك إعادتها حتى‬
‫تقول أمي إنني و(ريكس)‬ ‫نستطيع الذهاب إلى (ييربا)‬
‫لكن لا بد من أن يرافقنا راع راشد‬
‫- ظننت أن أمك غادرت المنزل‬ ‫- تمنحني فرصة أخيرة‬
‫طبعاً ينبغي أن يرافقكم راع راشد‬
‫- لمَ؟ أنا بسن الـ١٦‬ ‫- راع راشد أو لا رحلة‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تجادليني‬
‫حين يكون أنفي يخفق‬
‫أيمكنني تحسس أنفك الخافق؟‬
‫- ارحل‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- (ييربا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها جزيرة صغيرة على ساحل...‬ ‫- أعرف أين تقع‬
‫أمضيت أسبوعين في (ييربا)‬ ‫حين كنت بسن الـ٢٣‬
‫رائع! صفها لي‬
‫لا أذكر شيئاً من تلك الرحلة‬
‫- أتريد أن تكون راعينا؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫- لرحلتنا إلى (ييربا)‬ ‫- (ييربا)؟‬
‫أمضيت أسبوعين هناك‬ ‫حين كنت بسن الـ٢٣‬
‫- هلا تكون راعينا‬ ‫- طبعاً‬
‫رائع!‬
‫- إذاً من سيرافقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا، (أندريه)، (كات)‬ ‫- تعالي‬
‫- لا، لا أريد سؤالها، لا!‬ ‫- تعالي!‬
‫- سنسألها كلانا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تقول عمتي إنه لا‬ ‫يمكننا الذهاب إلى (كانكون)‬
‫- لمَ؟‬ ‫- اكتشفت أنني سأحضر (جايد)‬
‫إذاً سمعنا أن بعضاً منكم‬ ‫سيذهب إلى (ييربا)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫هل تود مرافقتنا إلى (ييربا)، (بيك)؟‬
‫هذا سيكون رائعاً، شكراً‬
‫(جايد)، ألديك سؤال لي؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى (ييربا)؟‬
‫ربما، لكن أولاً‬
‫عليك أن تعانقيني‬
‫افعلي ذلك فحسب‬
‫أرأيت؟ معانقة (توري) بقوة‬ ‫ليست أمراً بهذا السوء‬
‫حسناً، هذا عناق شديد جداً‬
‫يا للهول، ساعداني!‬
‫ليفعل أحد شيئاً ما!‬
‫"(توري فيغا): سنذهب إلى (ييربا)‬ ‫ملاحظة: (جايد) أذت عمودي الفقري"‬
‫"أشعر بالألم"‬
‫"تحديث الرسالة"‬
‫"(توري فيغا): سنذهب إلى (ييربا)‬ ‫ملاحظة: (جايد) أذت عمودي الفقري"‬
‫"أشعر بالألم"‬
‫هل هذا الجحر هو فندقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- مقرف‬
‫يسرني أنني لا أذكر هذا المكان‬
‫مرحباً يا أصدقائي‬
‫- من منكم (توري فيغا)؟‬ ‫- أنا هي‬
‫- هل أنت شقيق (فيستوس)؟‬ ‫- نعم يا صديقتي‬
‫إنني (سغراديس)، تشرفت بمعرفتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها عادات الييربانيين‬
‫يُقال هنا، "في (ييربا)، عندما‬ ‫يحيّي الناس بعضهم البعض"‬
‫"غالباً ما يشتمون أيدي بعضهم البعض‬ ‫كعربون صداقة"‬
‫لا بأس‬
‫إذاً ما رأيكم في الفندق؟‬
‫إنه مقرف‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هذا الفندق... لا يبدو كالصورة‬ ‫التي رأيناها على الإنترنت‬
‫الصورة!‬ ‫نعم، ها هي!‬
‫إذاً أين يقع ذاك الفندق؟‬
‫لا أعلم، ربما في (كانكون)؟‬
‫سأذهب وأحضر‬ ‫من يساعدكم مع حقائبكم‬
‫لا يعجبني هذا المكان مطلقاً‬
‫هل قال (فيستوس)‬ ‫إن هذا الفندق جميل؟‬
‫- حسناً، هذا ليس خطأي‬ ‫- بلى‬
‫- كيف كان يفترض بي أن أعرف؟‬ ‫- يا رفاق‬
‫هذا (كريبلوك)، سيأخذ حقائبكم‬
‫مرحباً، يسرنا جداً أننا في بلادكم‬
‫لا! لا!‬
‫أرجوكم، النجدة!‬ ‫النجدة!‬
‫أفلتوني! رجاء!‬
‫رجاء!‬
‫هل من حاجب آخر يستطيع مساعدتنا؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هذان مفتاحا غرفتيكما‬
‫- هذان مفكا براغٍ‬ ‫- أعلم‬
‫قال أن نضعه في ثقب الباب ونهزه‬
‫ماذا قال عن حوض السباحة الداخلي؟‬
‫حسناً، يبدو أن هذه البلاد‬ ‫في حالة حرب نوعاً ما‬
‫لذا حوض السباحة هنا‬ ‫ممتلىء حالياً بالذخيرة‬
‫- أين شاطىء الرمال البيضاء؟‬ ‫- أجل، أين الشاطىء؟‬
‫استولى عليه الثوار‬
‫حسناً، قبل أن تحجزي رحلتنا إلى هنا‬
‫نسيت معرفة أنها أسوأ بلاد في العالم؟‬
‫أجل‬
‫(جايد)، لا تكوني نكدة‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫يحق لي بأن أكون نكدة‬
‫حسناً‬
‫تكاد النكدة أن تصبح أكثر نكداً بقليل‬
‫أنتما!‬ ‫أبعدا أيديكما عن رأس حبيبي‬
‫حسناً، تفقّدنا أنا و(روبي) الغرف‬ ‫ويستحيل أن أبقى هنا‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- ممّ تشكو الغرف؟‬
‫يمكنني أن أبدأ بالرجل الغريب‬ ‫الذي وجدته في خزانتي‬
‫وكانت ثمة قنبلة في حمامي‬
‫ثمة فنادق أجمل في (نورثريدج)‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- عض شيء ما عنقي‬
‫- أجل، بدا كعثة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- عثة؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫عثة عضت عنق صديقنا‬
‫هل كانت بهذا الحجم وسوداء كالليل؟‬
‫- أجل‬ ‫- كانت عثة مصاصة دماء‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- طبعاً‬
‫عضة عثة مصاصة دماء‬ ‫تجلب الحظ الجيد‬
‫مهلاً، ذُكر هنا أن عضة‬ ‫عثة مصاصة دماء قد تقتلك‬
‫أجل، لكن إن عشت‬ ‫فستكون محظوظاً جداً‬
‫"(توري فيغا): (ييربا) تافهة‬ ‫تنمو كتلة في عنق (أندريه)"‬
‫"ونعجز عن النوم‬ ‫أشعر بالقلق"‬
‫"تحديث الرسالة"‬
‫"(توري فيغا): (ييربا) تافهة‬ ‫تنمو كتلة في عنق (أندريه)"‬
‫"ونعجز عن النوم‬ ‫أشعر بالقلق"‬
‫كيف يسعها النوم في خضم حرب؟‬
‫لا أحب هذا الفندق‬
‫بحقكما!‬ ‫إنها قنابل فحسب‬
‫لا، أنا واثقة من...‬
‫- يا صاح!‬ ‫- (روبي)!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- اخرج من غرفتنا!‬
‫- لا، أخشى البقاء وحيداً‬ ‫- ماذا عن (أندريه) و(بيك)؟‬
‫جعلانني أنام في حوض الاستحمام‬ ‫ورأيت عظاءة هناك!‬
‫- عظاءة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنتم كالأطفال، إن لم يكن‬ ‫هذا المكان سلساً كـ(أمريكا)‬
‫تتصرفونن كأننا في وسط...‬
‫خبّئوني! رجاء!‬ ‫خبّئوني!‬
‫ساعدوني، رجاء‬
‫- سنرحل من هذه البلاد!‬ ‫- نعم‬
‫أنت!‬
‫مرحباً أيها الأصدقاء‬ ‫مَن يريد الفطر؟‬
‫- لا أحد!‬ ‫- سنغادر هذا...‬
‫- سنغادر هذه البلاد‬ ‫- الآن‬
‫أيها الأصدقاء‬
‫- ها هم‬ ‫- حسناً، لمَ كل هذه الجلبة؟‬
‫نريد العودة إلى الديار...‬
‫يا إلهي، انظروا إلى (أندريه)‬
‫- ماذا يوجد على عنقه؟‬ ‫- إنها من عضة عث‬
‫لا تكفّ عن النمو‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أظنه قال...‬
‫"يُقال هنا إن الشخص الذي‬ ‫يتعرّض لعضة عث مصاص دماء"‬
‫"غالباً ما يختبر الهلوسة‬ ‫أو نماذج كلام غريب"‬
‫حسناً، استيقظت للتو ووجدت‬ ‫هذا الشيء جالساً على صدري‬
‫- عظاءة ميتة؟‬ ‫- أصبحت ميتة الآن‬
‫(أندريه)، مَن هو صديقك هذا؟‬
‫أعطنا تذاكر السفر إلى ديارنا الآن!‬
‫لمَ تريدون مغادرة (ييربا)؟‬
‫إن صديقنا يهلوس!‬
‫سجين فار اقتحم نافذتنا‬ ‫وجره إلى الخارج جنود ييربانيون‬
‫وسريرنا كثير الكتل‬
‫حسناً، آسف جداً بشأن المتاعب‬ ‫لحظة فقط‬
‫استمتعوا جميعاً بصفائح مجانية‬ ‫من مرق اللحم الييرباني‬
‫مرق اللحم الييرباني؟‬
‫صُنع في السجن؟‬
‫لا نريد تناول مرق السجن لديكم‬
‫سنغادر هذه البلاد فوراً!‬
‫أنتم وعدتم بإنشاد الأغاني هنا‬ ‫لسبع ليال‬
‫حسناً، أخشى أن هذا وعد‬ ‫عليهم مخالفته‬
‫إذاً، أية أغنية سنؤدي ليلة غد؟‬
‫"(توري فيغا): يبدو أننا‬ ‫سنبقى في (ييربا)"‬
‫"كتلة عنق (أندريه)‬ ‫كبيرة ولينة، أشعر بالحنين إلى الوطن"‬
‫"تحديث الرسالة"‬
‫"(توري فيغا): يبدو أننا‬ ‫سنبقى في (ييربا)"‬
‫"كتلة عنق (أندريه) كبيرة ولينة‬ ‫أشعر بالحنين إلى الوطن"‬
‫أتعلمون؟ مرق اللحم الييرباني‬ ‫ليس سيئاً جداً‬
‫"لنشاهد الشمس تشرق"‬
‫هل ستسمحين حقاً لأختك‬ ‫صاحبة الصوت الزاعق بأن تغني معنا؟‬
‫الشبان سيبقون ميكروفونها مطفأ‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫أنا لا أتكلم بهذه الطريقة‬
‫لا يهم‬
‫- مرحباً، (سايكويتز)‬ ‫- مرحباً، (فيغا)‬
‫كيف سنقوم بهذا الأداء‬ ‫إن كان (أندريه) مريضاً؟‬
‫استرخي، هو مع‬ ‫الطبيب الييرباني مباشرة خلف...‬
‫هذه الملاءة الملطخة‬
‫تعالي، لنتفقده‬
‫مرحباً‬
‫لا يروق لي هذا‬
‫- حسناً، أين الطبيب؟‬ ‫- هذا هو أمامك‬
‫- الفتى؟ هو بسن الـ١١‬ ‫- أكاد أبلغ سن الـ١٢‬
‫كيف حاله أيها الطبيب؟‬
‫- هذا الفتى ليس طبيباً‬ ‫- لا، لكنه ابن الطبيب‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- هذا الفتى هو أفضل ما وجدناه‬
‫- هل سيكون (أندريه) بخير؟‬ ‫- ربما، أعطيته حقنة‬
‫الآن سأعطيه مصاصة‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫(أندريه)، أتظن أنّه بإمكانك‬ ‫الأداء الليلة؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫- (توري)، (توري)!‬ ‫- احزري ما جرى‬
‫رئيس وزراء (ييربا)‬ ‫سيأتي لحضور عرضنا الليلة‬
‫- جيد، (غاندي)؟!‬ ‫- من رئيس وزراء (ييربا)؟‬
‫أجل، من يكون؟‬
‫رئيس وزرائنا هو في مقام رئيسكم‬
‫انظرا، لديه عين واحدة فقط‬
‫ماذا حل بعينه الأخرى؟‬
‫توقفت عن العمل‬ ‫بعد أن عضته عثة مصاصة دماء‬
‫ماذا؟!‬
‫لا شيء يا صديقي‬ ‫انس هذا الأمر‬
‫تناول مصاصتك‬
‫نود الترحيب بضيف مميز جداً‬ ‫رئيس وزراء هذه البلاد العظيمة‬
‫- والآن نقدم لكم (ترينا فيغا)‬ ‫- (أندريه هاريس)‬
‫- (جايد ويست)‬ ‫- (كات فالنتاين)‬
‫و(توري فيغا)‬
‫"أشعر بالانفعال‬ ‫تعال، لنخرج من هنا"‬
‫"نحن لا نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫لكن كل شيء يتضح"‬
‫"نتجه صوب السماء‬ ‫وسنتوه فيها"‬
‫- "لأن كل ما أريده"‬ ‫- "كل ما أريده"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء"‬
‫"سأتوضع إن أردت‬ ‫وسأتبع الموضة كـ(مادونا)"‬
‫"قد لا أجيد الرقص كـ(أم جاي)‬ ‫فليرقد بسلام"‬
‫"لكنني سأعطي أفضل ما لدي"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء‬ ‫أجل، كل شيء"‬
‫"الكثير لا يكفيني‬ ‫سئمت من الاكتفاء بالاعتدال"‬
‫"ولن أستسلم"‬
‫"طالما أشعر بأن الأمر صائب‬ ‫نعرف على الأقل أننا أحياء"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء‬ ‫أجل، كل شيء، أجل"‬
‫"نحن لا نتوقف مطلقاً‬ ‫لنشاهد شروق الشمس"‬
‫"سننام حين نموت‬ ‫لأن التجزئة رديئة نوعاً ما"‬
‫"نتجه صوب السماء‬ ‫وسنتوه فيها"‬
‫- "لأن كل ما أريده"‬ ‫- "كل ما أريده"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء"‬
‫"سأتوضع إن أردت‬ ‫وسأتبع الموضة كـ(مادونا)"‬
‫"قد لا أجيد الرقص كـ(أم جاي)‬ ‫فليرقد بسلام"‬
‫"لكنني سأعطي أفضل ما لدي"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء"‬
‫لنذهب!‬
‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫- حذاؤك أصاب رئيس الوزراء‬ ‫- في عينه الوحيدة السليمة‬
‫آسفة جداً‬ ‫طار حذائي فجأة وأنا...‬
‫- دعوها وشأنها!‬ ‫- هذه أختي!‬
‫- مهلاً، إلى أين يأخذونها؟‬ ‫- إلى السجن!‬
‫السجن؟!‬
‫لقد فررت، لقد فررت!‬ ‫لقد فررت!‬
‫أمسكوا بي مجدداً!‬ ‫أمسكوا بي مجدداً!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫اعترفي بأنك تعمدت‬ ‫فعل هذا بي!‬
‫لا، كان خللاً في الحذاء‬
‫أنت مذنبة بالتهم الموجهة إليك!‬
‫٤ أعوام في سجن ييرباني‬
‫- مهلاً!‬ ‫- كان مجرد خلل في الحذاء!‬
‫- هلا تخرجونني من هنا، رجاء‬ ‫- نحن نحاول‬
‫سأكون بالانتظار في شاحنة البط‬ ‫في الخلف غداً ليلاً بعد الظلام‬
‫الوركان، الوركان وهز القبضتين‬
‫أظنني أعرف كيف‬ ‫يمكننا الفرار من هنا‬
‫"حبيبي، أنا بحاجة إلى فرصة أخرى"‬
‫"لأقول لك إنني أحبك"‬
‫"حبيبتي، حبيبتي‬ ‫سنعود إلى بعضنا البعض"‬
‫"لأنك تعرف أنك‬ ‫في حال عشت مخيلتك"‬
‫"ستصبح غداً موضع إعجاب الجميع"‬
‫"في نصري، فقط تذكرني"‬
‫"حين أجعل النور يشع"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬