‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫ما رأيك في أن تقومي مع أصدقائك‬ ‫برحلة إلى دياري (ييربا)؟‬
‫سيدفعون ثمن التذاكر‬ ‫وتكاليف الفندق والطعام‬
‫وكل ما علينا تقديمه‬ ‫هو أداء واحد في الليلة‬
‫- وهذه الجزيرة...؟‬ ‫- (ييربا)‬
‫هل هي مكان جميل؟‬
‫هذا المكب هو فندقنا؟‬
‫هذا مقرف‬
‫أعطنا تذاكر العودة إلى ديارنا الآن!‬
‫أنتم أيها الأولاد وعدتم‬ ‫بالغناء هنا لـ٧ ليالٍ‬
‫رئيس وزراء (ييربا) سيأتي‬ ‫ليشاهد أداءنا الليلة‬
‫"ربما لا أرقص مثل (أم جاي) رحمه الله"‬
‫"لكنني سأقدم أفضل ما لديّ"‬
‫"كل ما أريده هو كل..."‬
‫أمسكوا بها، أمسكوا بها‬
‫أنتما الاثنان الزما الهدوء‬
‫ولا تتسببا بالمشاكل‬
‫- أين (توري)؟‬ ‫- أريد رؤية أختي‬
‫يحضرونها...‬
‫دكتور، كيف حال عينه؟‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- "وداعاً"‬
‫"وداعاً"‬
‫أفلتوني! كل ما أريده‬ ‫هو الاستحمام مرة واحدة!‬
‫الاستحمام مرة واحدة!‬
‫(توري فيغا)!‬
‫أنت متهمة بالاعتداء‬ ‫على رئيس ورزاء (ييربا) المحترم‬
‫هذه المحاكمة ستحدد‬ ‫ما إذا كنت بريئة أو...‬
‫مذنبة‬
‫- في أي اتجاه؟ هذا الاتجاه؟‬ ‫- إلى اليمين‬
‫- بهذا الاتجاه؟‬ ‫- بهذا الاتجاه‬
‫مذنبة‬
‫- مهلاً‬ ‫- تمهّل قليلاً‬
‫يحق لهذه الفتاة بتوكيل محامٍ‬
‫حسناً‬
‫- هل هذا هو محاميّ؟‬ ‫- نعم‬
‫(يورفيس)‬
‫رئيس وزراء (ييربا) رأى بأن تلك الأنثى‬ ‫مذنبة بالاعتداء على بؤبؤ عينه‬
‫أتعتقد أن رئيس الوزراء مخطىء؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫إنها مذنبة، إنها مذنبة‬
‫هل لي بمحامٍ مختلف؟‬
‫اعترفي بأنك فعلت هذا بي عمداً‬
‫لا، كان ذلك خللاً في الحذاء‬
‫اعترفي بأنك قمت بهذا عمداً‬ ‫وسيكون عقابك أقل سوءاً‬
‫لم أقم بذلك عمداً‬
‫- حذاؤك دخل في عيني‬ ‫- أعرف ولكن...‬
‫أنت مذنبة، مذنبة بالتهمة الموجهة إليك‬
‫- ستمضين ٤ سنوات في سجن في (ييربا)‬ ‫- ٤ سنوات؟‬
‫- بحقكم!‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫زحف محاميّ بعيداً‬
‫خذوها من هنا‬
‫- انتظروا!‬ ‫- كان مجرد خللاً في الحذاء!‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبّئه المستقبل‬ ‫لو أن أحدهم يسمعنا"‬
‫"وعندما تكتشف كيف أنك تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"ليس عليك أن تخشى تحقيق أحلامك"‬
‫"فلن تتلاشى أبداً ستكون محط الأنظار"‬
‫"ليس حلماً، تذكّرني فحسب‬ ‫عندما تصبح الأمور بخير"‬
‫"لأنك تعلم بأنك إن عشت في مخيّلتك"‬
‫"ستصبح غداً حلم كل شخص"‬
‫"في نصري، تذكرني فحسب..."‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫"لا!"‬
‫اذهبي لاصطياد الأسماك‬
‫حسناً، نحن لا نلعب لعبة اصطياد‬ ‫الأسماك بهذه الطريقة في (أمريكا)‬
‫احذري، هي من ضربت رئيس الوزراء‬ ‫على بؤبؤ عينه‬
‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- آسفة‬
‫نعم، اهربا بسرعة أكبر‬
‫- (توري)‬ ‫- يا إلهي، مرحباً يا شباب‬
‫مرحباً يا (توري)‬
‫رأيتك بحالات أفضل من هذه‬
‫- أين (سايكويتز)؟‬ ‫- إنه برفقة (بيك) و(روبي)‬
‫إنهما يتصلان هاتفياً بآبائنا وأمهاتنا‬ ‫وبالسفير الأميركي وببعض المحامين‬
‫لمَ لم يتصلا... (أندريه)،‬ ‫ماذا تأكل؟‬
‫الملح‬
‫- لمَ تقوم...‬ ‫- إحدى مؤشرات التخلص من سم العث‬
‫تتظهر بالرغبة الجامحة باستهلاك الملح‬
‫أنا أكره الطعم‬ ‫ولكنني عاجز عن التوقف‬
‫إذاً، هل حاول أحدهم أن يضربك؟‬
‫لا، لدي صيت ابنة شارع هنا‬
‫لأنهن يعتقدن أنني مضطربة عقلياً‬ ‫ضربت عين رئيس الوزراء‬
‫هذا ما فعلته بالفعل‬
‫مهلاً، هل أولئك شبان هناك؟‬
‫يا إلهي، هذا السجن للنساء والرجال معاً؟‬
‫نعم ولكنه ثمة سياج كبير‬ ‫يفصل الشبان عن الفتيات‬
‫إذاً أتخبرينني أن ذاك‬ ‫المخلوق المرعب فتاة؟‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫أنا أنظر إلى سيدة كبيرة غبية في السجن‬ ‫إلامَ تنظرين أنت؟‬
‫لقد أغضبت السيدة الضخمة المسترجلة‬
‫محاولة جيدة‬
‫اتصلي بي وسنذهب معاً لشراء التنانير‬
‫هل من الضروري‬ ‫أن تغضبي زميلاتي السجينات؟‬
‫نعم، هذا ضروري‬
‫في إحدى المرات‬ ‫حين كان شقيقي في السجن‬
‫أخبر المسؤولين في السجن بأنه نباتي‬ ‫فقدموا له وجبات خاصة‬
‫لا، مهلاً، كان ذلك على متن طائرة‬
‫- هلا تخرجونني من هنا فحسب‬ ‫- إننا نحاول‬
‫الجميع يبذلون قصارى جهدهم‬
‫اسمعي، أتريدين اللعب بالحجارة؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫- كيف تلعبين بلعبة الحجارة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حضرة رئيس الوزراء، محترفو الترفيه‬ ‫الأمريكيون حضروا لرؤيتك يا صديقي‬
‫أدخلوهم‬
‫مرحباً‬
‫أيها الرئيس، لقد جئنا لنلتمس منك‬ ‫إطلاق (توري فيغا) من سجنك القذر‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لقد حاولنا‬
‫سيدي، مرحباً، أنا شقيقة (توري)‬
‫يا لها من فتاة، أعني‬ ‫هل هي شقيقة مثالية؟ لا‬
‫هل هي الفتاة الأجمل والأكثر موهبة‬ ‫في العالم؟ هذا ليس وارداً إطلاقاً‬
‫- هل هي...‬ ‫- كيف يفيد كلامك في أي مجال؟‬
‫اسمع، لم تتعمد (توري) أن تفلت‬ ‫حذاءها لكي يدخل في عينك‬
‫كانت حادثة‬
‫- هل هذا حبّار في حوض أسماكك؟‬ ‫- حبّار؟ أي حبّار؟‬
‫- إنه يتأمل أخطبوطك‬ ‫- هذا أخطبوط إذاً‬
‫لقد قدمه لرئيس الوزراء أمير (غوشتافيا)‬
‫حين كنت في الـ١٩ من عمري‬ ‫أمضيت شهراً بأكمله في (غوشتافيا)‬
‫- إنها بلاد جميلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لا أذكر أية دقيقة‬ ‫من تلك الرحلة‬
‫بحقكم، أيمكننا العودة جميعاً‬ ‫إلى موضوع (توري)‬
‫- رجاءً أطلق سراح (توري)‬ ‫- نعدك بأن نأخذها ونرحل‬
‫حسناً، سأطلق سراح (توري فيغا)‬
‫ولكن عليكم أن تعدوني بعدم العودة‬ ‫إلى بلادي مجدداً‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا!‬
‫أحسنت أيها المهووس بالعلوم‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أيها الرئيس... أخطبوطك‬ ‫- أخبرني ماذا أصابه‬
‫لقد مات يا صديقي‬
‫أحضره إلي‬
‫إذاً هل يجدر بنا الذهاب لإحضار (توري)‬ ‫أم أنه ثمة حافلة تحضرها؟‬
‫هل قتلت أخطبوط الرجل؟‬
‫- (بيك)‬ ‫- نعم‬
‫أنا خائف بعض الشيء‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫نعم ولكن ماذا لو لم نخرج من هنا؟‬ ‫كيف يفترض بنا...‬
‫ماذا سيفعل هؤلاء الرجال؟‬
‫أظنهم سيرمون الحجارة علينا‬
‫أخبرناكم أننا لا نريد اللعب بالحجارة‬
‫المعذرة، سيدي؟‬ ‫أيها الشرطي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لمَ وضعتموني في الجهة النسائية‬ ‫من هذا السجن؟ من الواضح أنني فتى‬
‫أثبت ذلك‬
‫سأبقى في الجهة النسائية‬
‫سيدة ضخمة ومخيفة تقترب‬ ‫سيدة ضخمة ومخيفة تقترب‬
‫مهلاً، إنها تلك التي وصفتها‬ ‫بالضخمة والغبية ذاك اليوم‬
‫لا يهم، أنا لا أخاف من هذه الفتاة‬
‫إذاً، هل ما زلت أبدو ضخمة وغبية؟‬
‫حسناً، اسمعيني أيتها المثيرة‬
‫من الأفضل أن تستديري‬ ‫وتبتعدي عني لأنني...‬
‫أحب الوضع على الأرض‬
‫(توري)، (توري)‬
‫إنها صديقتي‬
‫نعم، نحن مقرّبتان للغاية‬
‫أنت محظوظة أيتها الأمريكية‬
‫- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- كان يمكن أن تلتهمك‬
‫لما كانت أحبت مذاقي‬
‫مرحباً‬
‫(جايد)، ملابسك متسخة‬
‫لا، والآن لن أستطيع أبداً الفوز‬ ‫بمسابقة ملكة جمال السجن‬
‫مهلاً، هل يقيمون مسابقة كهذه؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- انضممت إلى عصابة في السجن‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مجموعة من سيدات السجن القويات‬ ‫واللئيمات أخبرنني بأنني لطفة ومرحة‬
‫لذا دعينني للانضمام‬ ‫إلى عصابتهن في السجن‬
‫ووافقت؟‬
‫أخبرت سيدات العصابة بأنني سأصنع‬ ‫لنا جميعاً قمصاناً مميزة‬
‫أنتم، أنتم يا جماعة‬
‫ماذا؟‬
‫من منكم اشتاق إلى معلّمه المفضل؟‬
‫- (سايكويتز)!‬ ‫- يا إلهي! الحمد لله!‬
‫يجب أن تتصرفوا‬ ‫وكأنني حارس سجن من (ييربا)‬
‫من أين جئت بهذه الملابس؟‬
‫يبيعون منها في متجر الهدايا في الفندق‬
‫كم أنهم أغبياء‬
‫- هلا تخرجنا من هذا السجن فحسب‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫- ألديك خطة؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لدي شاحنة لنقل البط‬
‫تعرفت إلى مزارع وعرضت عليه مئة‬ ‫"سفاركلز" ليعيرني إياها‬
‫لقد انضممت إلى عصابة السجن‬
‫(كات)، أنت تعبقين بشكل مبهج‬ ‫بالسرور والغباء‬
‫لمَ يتحدثون إلى حارس السجن هناك؟‬
‫لا أدري، ربما كانوا...‬
‫سوف نموت‬
‫- لا تدّعي الخوف‬ ‫- لست أدّعي ذلك‬
‫أنت‬
‫أنا؟‬
‫كيف تجعل شعرك يصبح زغباً هكذا؟‬
‫أخبرنا‬
‫أخبرهم ما يريدون معرفته فحسب‬
‫حسناً، كل شيء يبدأ في نوعية الشامبو‬ ‫وملطّف الشعر‬
‫- ملطف الشعر‬ ‫- الشامبو‬
‫إذاً سأحصل على الشاحنة ليلة غدٍ‬
‫هناك طريق للدخول وراء هذا المبنى مباشرة‬
‫سأكون هناك بانتظاركم‬ ‫بعد حلول الظلام في الشاحنة‬
‫عندما ستقفزون إلى مؤخر الشاحنة‬ ‫سأعبر بنا الحدود‬
‫وسنغادر هذه البلاد القذرة‬
‫ولكن كيف سنخرج من هذا السجن؟‬
‫بحقكم، هل يفترض بي التفكير بكل شيء؟‬ ‫لقد أحضرت شاحنة البط‬
‫انظروا، إنهن صديقاتي من عصابة السجن‬ ‫انتظرن يا فتيات‬
‫سأكون بانتظاركم في شاحنة البط‬ ‫هناك في الخلف ليلة غدٍ بعد الظلام‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- أحضر (ريكس)‬
‫لقد تركنا‬
‫كيف يفترض بنا الهروب‬ ‫من هذا السجن؟‬
‫ماذا تفعل (كات)؟‬
‫حرّكن الوركين، قمن بهز القبضتين‬ ‫حركن الوركي وقمن بهز القبضتين‬
‫الوركان، الوركان وهز القبضتين‬
‫أظنني عرفت كيف يمكننا الهروب‬ ‫من هذا المكان‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫مرحباً، (شيما)‬
‫كل السجينات يصغين إليك، صحيح؟‬
‫أتريدين الهروب من هنا؟‬
‫- اسمع، اسمع‬ ‫- ما الأمر يا صديقتي؟‬
‫أريد رؤية رئيس الوزراء‬ ‫أنا مستعدة للاعتراف بالحقيقة‬
‫جيد جداً، سنأخذك إلى رئيس الوزراء‬
‫- أيمكنكما أخذي الآن؟‬ ‫- الآن؟ نعم، طبعاً، أعطني المفتاح‬
‫أعطني المفتاح‬
‫إذاً أنت تعترفين بأنك ضربت عيني عمداً‬
‫- نعم، فعلت ذلك عمداً‬ ‫- قلت لكم هذا‬
‫قلت لكم جميعاً أنها فعلت ذلك بي عمداً‬
‫- ولكي أعتذر...‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا وأصدقائي والسجناء الآخرين‬ ‫نود أن نغني أغنية ليلة غدٍ‬
‫لك ولعائلتك ولكل ييرباني آخر‬ ‫تود دعوته‬
‫- لمَ تريدين هذا؟‬ ‫- لأعتذر فقط... توقف!‬
‫ولتكريمك‬
‫ألا تود رؤية أداء أمريكي رائع؟‬
‫ماذا سأرى؟ لقد فقأت عيني الثانية‬ ‫التي كانت صالحة‬
‫لست أرى إلا السواد الدامس‬
‫رجاءً، دعنا نريك مدى أسفنا‬ ‫لأننا أعميناك ولأننا قتلنا أخطبوطك‬
‫حسناً‬
‫- رائع‬ ‫- والآن خذوها بعيداً عني‬
‫حاضر أيها الرئيس‬
‫- الآن‬ ‫- الآن؟ حسناً، جيد‬
‫مرحباً يا أصدقاء، صفقوا لـ(توري فيغا)‬ ‫والأولاد من (هوليوود آرتس)‬
‫يا شعب (ييربا)، نهديكم ونهدي‬ ‫رئيس وزرائكم الموقّر هذا الأداء‬
‫يا له من شاب لطيف‬
‫"دعيني أخبرك الآن..."‬
‫"عندما حصلت عليك‬ ‫لم أكن أريد وجودك"‬
‫"تلك الوجوه الجميلة‬ ‫لطالما جعلتك تظهرين بين الحشود"‬
‫"لكن ثمة مَن اختارك من مجموعة‬ ‫لم يستغرق الأمر سوى نظرة واحدة"‬
‫"فات الأوان بالنسبة إليّ الآن‬ ‫لإلقاء نظرة أخرى"‬
‫- "امنحيني فرصة أخرى"‬ ‫- "لأظهر لك حبي"‬
‫- "هلا تسمحين لي أرجوك"‬ ‫- "بالعودة إلى قلبك"‬
‫"كنت أعمى بالسماح لك بالرحيل"‬
‫"السماح لك بالرحيل"‬
‫"لكن بما أنني الآن أراك بين ذراعيه"‬
‫- "أريد استعادتك"‬ ‫- "نعم، أريد ذلك الآن"‬
‫- "أريد استعادتك"‬ ‫- "يا حبيبتي"‬
‫- "أريد استعادتك"‬ ‫- "نعم، نعم، نعم"‬
‫"أريد استعادتك"‬
‫"محاولة العيش من دون حبك‬ ‫تعني ليلة أرق طويلة"‬
‫"دعيني أريك يا فتاة‬ ‫أنني أعرف الصواب من الخطأ"‬
‫"كل شارع تمشين فيه‬ ‫أترك بقع دموع على الأرض"‬
‫"وأنا أتبع الفتاة التي‬ ‫لم أكن أرغب في وجودها"‬
‫"دعيني أقول لك الآن‬ ‫يا حبيبتي، امنحيني فرصة أخرى"‬
‫"لأريك أنني أحبك"‬
‫- "هل تسمحين لي رجاء"‬ ‫- "بالعودة إلى قلبك"‬
‫"يا حبيبتي، كنت أعمى‬ ‫بتركك ترحلين"‬
‫"بتركك ترحلين يا حبيبتي"‬
‫"لكن بعدما رأيتك الآن بين ذراعيه"‬
‫"كل ما أريده"‬
‫"كل ما أحتاج إليه"‬
‫"كل ما أريده"‬
‫"كل ما أحتاج إليه!"‬
‫"فرصة أخرى لأريك أنني أحبك يا حبيبتي"‬
‫- "حبيبي"‬ ‫- "حبيبتي"‬
‫- "حبيبي"‬ ‫- "أريد استعادتك"‬
‫- "انسي ما حصل حينها"‬ ‫- "دعيني أعيش مجدداً"‬
‫"يا حبيبتي كنت أعمى‬ ‫بتركك ترحلين"‬
‫"لكن بعدما رأيتك الآن بين ذراعيك"‬
‫- "أريد استعادتك"‬ ‫- "ارحميني من هذه الكلفة"‬
‫- "أريد استعادتك"‬ ‫- "أعيدي إليّ ما فقدته"‬
‫"حبيبتي، أحتاج إلى فرصة أخرى"‬
‫- "أقول لك إنني أحبك"‬ ‫- "حبيبتي"‬
‫"حبيبتي"‬
‫ما رأيكم بهذا يا أصدقاء؟‬
‫مرة أخرى أسمعونا المزيد من التصفيق‬
‫لـ(توري فيغا) والأولاد من (هوليوود آرتس)‬
‫(توري فيغا) والأولاد من (هوليوود آرتس)‬
‫لقد رحلوا‬
‫اعثروا عليهم يا أصدقاء‬
‫أريد استعادتهم‬
‫لا تدعوهم يهربون، اعثروا عليهم‬
‫أسرعوا، استقلوا شاحنة نقل البط‬ ‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا‬
‫اصعدوا إلى الشاحنة‬
‫- مهلاً، من هذا الشاب؟‬ ‫- هذه امرأة‬
‫يا (غاندي) الرحيم‬
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق‬
‫"لا هرب"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء‬ ‫نعم، كل شيء"‬
‫"الكثير ليس كافياً"‬
‫"لقد سئمت من القبول بأنصاف الحلول‬ ‫ولن أستسلم"‬
‫"طالما الشعور مناسب‬ ‫نعرف على الأقل أننا أحياء"‬
‫"كل ما أريده هو كل شيء‬ ‫نعم، كل شيء"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬