‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ماذا؟ ماذا؟ حسناً، إن كنت تريد‬ ‫أن تتطرق إلى هذا الموضوع‬
‫- أتساءل عمّا يتشاجران في المراسلة‬ ‫- لنسألهما، اسمعا...‬
‫- لا تتدخلي‬ ‫- اتركيني وشأني‬
‫- أفضل ألا أتدخل‬ ‫- أعتقد أن هذا هو الأفضل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، (كات)‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫- طق، طق‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- "أليست"‬ ‫- أليست من؟‬
‫أليست الحياة رائعة؟‬
‫أعرف‬
‫صباح الخير يا جماعة‬ ‫أو كما يقولون في (غواتامالا)...‬
‫هذا يعني "إن سلحفاة التهمت زوجتي"‬
‫هذا محزن‬
‫لكنه مضحك للغاية‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- ماذا أحضرت؟‬
‫نعم، ماذا أحضرت؟‬
‫هذه آلة لإعداد فنجان واحد‬ ‫من القهوة‬
‫إنها هدية لي من المدير‬
‫- هل هو عيد مولدك؟‬ ‫- إنه عيد الذكرى‬
‫١٠ سنوات من التعليم هنا‬ ‫في (هوليوود آرتس)‬
‫هذا رائع!‬
‫مهلاً، إنها الذكرى العاشرة‬ ‫لتعليمك هنا‬
‫وأهداك آلة لإعداد فنجان واحد‬ ‫من القهوة؟‬
‫قد لا تكون بالهدية المهمة‬ ‫ولكن كما يقولون في (غواتامالا)...‬
‫هذا يعني "لقد نسيت ارتداء سروال داخلي"‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنني اعتقدت...‬ ‫نعم، هذا هو ما يعنيه‬
‫"ها أنا مجدداً، أشعر بالضياع‬ ‫لكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أستنشق ما يحصل وأزفره بعيداً"‬
‫"ولا تعرف أين أنت الآن"‬
‫"وما يخبئه المستقبل‬ ‫لو أن أحدهم يسمعنا"‬
‫"عندما تكتشف كيف أنك تائه‬ ‫باللحظة، ستختفي"‬
‫"ليس عليك أن تخشى تحقيق أحلامك"‬
‫"فلن تتلاشى أبداً ستكون محط الأنظار"‬
‫"ليس حلماً، تذكّرني فحسب‬ ‫عندما تصبح الأمور بخير"‬
‫"لأنك تعلم بأنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستصبح غداً حلم كل شخص"‬
‫"في نصري، تذكّرني فحسب..."‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫بربكم! للذكرى العاشرة لتعليمه هنا‬ ‫ألا تعتقدون أن (ساكويتز)‬
‫يستحق شيئاً أفضل من آلة لإعداد‬ ‫فنجان واحد من القهوة؟‬
‫كان يجدر بهم شراء‬ ‫حذاء له‬
‫سئمت من النظر إلى قدميه‬ ‫المشعرتين‬
‫أعتقد أنه يتمتع بقدمين جميلتين‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا يجلس أحدنا‬ ‫إلى هذا الجانب من الطاولة أبداً؟‬
‫(سايكويتز) أستاذ التمثيل‬
‫إن أردتم فعل شيء جميل لأجله‬ ‫لمَ لا تصطحبونه لمشاهدة مسرحية جيدة؟‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫- هذه فكرة جيدة‬ ‫- هل رأيتم؟ لست مذهلة وحسب‬
‫أنت فتاة مهووسة‬
‫والداي شاهدا مسرحية (ميلروز بلايهاوس)‬ ‫وقالا إنها مذهلة‬
‫ثم صرخت (ترينا)‬
‫- ها هو (شون)‬ ‫- من هو (شون)؟‬
‫إنه ١٦٠ باونداً من الإثارة العالية‬
‫وأنا سأجعله يحبني‬
‫أعرف، أليس كذلك؟ حسناً‬ ‫أراكم هناك‬
‫مرحباً، أنت (شون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم، أنت (تارني)؟‬ ‫- (ترينا) أو (تارني)‬
‫(ترينا) أو (تارني)‬ ‫سأجيب عن الاسمين‬
‫يناديك الناس (تارني)‬
‫لا أحد يناديني (تارني)‬
‫- انتظر! هل تحب البيتزا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هذا رائع! ثمة مطعم إيطالي جديد‬ ‫اففتح حديثاً‬
‫وبدءاً من مساء يوم الجمعة‬ ‫سيسلمون البيتزا المجانية‬
‫طيلة أسبوع كامل‬
‫خذ رقم المطعم و...‬
‫اتصل بهم مساء الجمعة‬ ‫للحصول على البيتزا المجانية‬
‫- هل يقدمون الشاي الحلو؟‬ ‫- نعم، إنهم يفعلون‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫اعتقدت أنه...‬
‫- هل كنت تحزرين وحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫"(توري فيغا)، سنصطحب (سايكويتز)‬ ‫إلى مسرحية رائعة"‬
‫"ملاحظة، ليت (بيك) و(جايد)‬ ‫يتوقفان عن الشجار عبر الرسائل"‬
‫- ماذا؟ آسف، ماذا؟‬ ‫- قرأت ما كتبته‬
‫عليّ القول إنه لطف منكم‬ ‫أنتم المراهقون اصطحابي إلى المسرح‬
‫أنت تستحق هذا بعد ١٠ سنوات‬ ‫من التعليم‬
‫شكراً يا سيدي، عمّ تتحدث هذه المسرحية؟‬
‫لست متأكدة‬
‫إنها تتحدث عن فنان يواجه‬ ‫أزمة كبيرة في حياته‬
‫كل المسرحيات هنا "أرقي" ما يكون‬
‫- أرقى‬ ‫- أقول أرقي‬
‫- جربيها‬ ‫- أنا؟‬
‫- هيا، "أرقي"‬ ‫- "أرقي"‬
‫- هل رأيت؟ هذا يوّلد شعوراً رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫الآن ليجرب جميع الطلاب‬ ‫قول ذلك‬
‫"أرقي"‬
‫والآن الجميع‬
‫"أرقي"‬
‫إذاً، هل أبدو كعاملة تسليم البيتزا‬ ‫الحقيقية؟‬
‫لست أدري، يرفضون تسليمنا البيتزا‬ ‫إلى منزلنا بسبب أخي‬
‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫ذات مرة، كان يحمل دلواً مليئاً‬ ‫بقطع الدجاج النيئة‬
‫وعندما وصل عامل التسليم إلى باب‬ ‫المنزل...‬
‫إنه (شون)، اخرسي‬
‫مطعم (إيتاليونيز)‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، ما زلنا نسلم البيتزا المجانية‬
‫ما هو عنوانك؟‬
‫لكنتك غريبة جداً‬
‫نعم، هذا عنوان رائع‬
‫البيتزا في طريقها إليك‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- عليك مساعدتي في إعداد البيتزا‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتذكرين الشاب الوسيم جداً‬ ‫(شون بيكر)؟‬
‫سمعت عنه‬
‫أريد ذاك الشاب‬
‫لذا عليّ أن اسلمه البيتزا المجانية‬
‫حسناً‬
‫الجبن، الجبن، البيبيروني‬ ‫الجبن، الأجبان الثلاث، النقانق‬
‫- افتحي الفرن‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت تسببين لي القلق‬ ‫- هذا جيد‬
‫راودتني الأحلام بأنني سأقوم‬ ‫بعمل مميز في حياتي‬
‫لكنني الآن مجرد أستاذ‬ ‫في الثانوية‬
‫عديم النفعة وفاشل‬
‫أضيع أيام حياتي في صف سخيف‬ ‫مع مجموعة من المراهقين المتبجحين‬
‫هذه ليست حياة تليق برجل‬
‫حسناً، اعتبر التعليم كعمل مؤقت‬
‫مضت ١٠ أعوام يا (راندي)‬ ‫عشرة أعوام‬
‫وأنا أشاهد أصدقائي يعيشون‬ ‫حياة مثمرة‬
‫في حين لست شيئاً سوى أستاذ ثانوية‬ ‫كريه‬
‫مسرحية رائعة يا (توري)‬ ‫أحسنت الاختيار‬
‫كنت أجهل موضوعها‬
‫على الأقل لست أصلع‬
‫(مايك)، صديقي، بربك!‬
‫يا إلهي! (شون)‬
‫- (تارني)‬ ‫- (ترينا)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضر للشاب المميز‬ ‫البيتزا المميزة من (إيتاليونيز)‬
‫لم تخبريني أنك تعملين هناك‬
‫لم تخبرني أنك تبدو مثيراً جداً‬ ‫باللون الأزرق‬
‫أراهن أنّ هذه البيتزا‬ ‫تشعرك بالجوع‬
‫- لا يمكنني تناولها‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنها تحتوي على الفلفل الأخضر‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فلفل أخضر وحسب‬
‫إنه يشعرني بالتوعك‬
‫لا، أنا آسفة يا عزيزي، اهدأ‬
‫- سأذهب لأحضر لك بيتزا جديدة‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الفلفل الأخضر اللعين!‬
‫"(توري فيغا)، تأخر (سايكويتز)‬ ‫عل الصف"‬
‫"تلك المسرحية السخيفة‬ ‫أزعجته كثيراً"‬
‫"ملاحظة، قال (جايد) إن قميصي قبيح‬ ‫أشعر بالذنب"‬
‫- تأخر (سايكويتز) ١٠ دقائق‬ ‫- أين هو؟‬
‫ربما حجز نفسه في خزانة مظلمة‬ ‫لأنكم أجبرتموه على مشاهدة مسرحية‬
‫جعلت حياته بأسرها تبدو فاشلة‬
‫سأتناول موزة‬
‫حري بي أن أتمدد على الأرض‬ ‫لتبدأوا بركلي‬
‫هل يراودك هذا الحلم أيضاً؟‬
‫أتعلمين؟ القردة يزيلون قشرة‬ ‫الموزة من الأسفل‬
‫تجلس وتتساءل "ماذا كان الغبي‬ ‫ليقول الآن؟"‬
‫ومن ثم هذا ما تقوله؟‬
‫مرحباً‬
‫(سايكويتز)، ماذا ستعلمنا اليوم؟‬
‫لا أعرف ماذا سأتوقع‬ ‫لكنني أراهن بأنه سيكون رائعاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نحن مستعدون للتعلم‬
‫نعم، حسناً‬
‫(توري) و...‬
‫(إلفيس)...‬
‫اصعدا... إلى الخشبة‬
‫- حسناً‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫مشهداً،‬ ‫عليكما تلاوة الحوار نفسه‬
‫"الحياة مؤلمة"‬
‫تتابعان قول هذا لبعضكما البعض‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫افعلا ذلك، ابدآ‬
‫- الحياة مؤلمة‬ ‫- الحياة مؤلمة‬
‫إنها كذلك، ها قد رنّ الجرس‬ ‫بإمكانكم الانصراف‬
‫أحسنت يا (توري)‬
‫- جعلت (سايكويتز) ينهار‬ ‫- لم أجعل (سايكويتز) ينهار‬
‫لم أجعل (سايكويتز) ينهار‬
‫لقد جعلت (سايكويتز) ينهار‬
‫"(توري فيغا)، جعلت (سايكويتز) ينهار"‬
‫"أشعر بالذنب"‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫اصطحبته لمشاهدة مسرحية وهي تتحدث‬ ‫عن رجل يكره حياته لأنه أستاذ ثانوية‬
‫كان ذلك عملاً فظاً‬
‫لم أتعمد فعل ذلك‬ ‫لم أعرف عمّا تتحدث المسرحية‬
‫رغم ذلك ما زال هذا عملاً فظاً‬
‫حسناً، ما رأيك في أن ترشدني قليلاً‬ ‫حضرة المستشار؟‬
‫تحدثي إليه‬
‫كيف جوز الهند؟‬
‫مستديرة وكثيفة الوبر‬
‫آسفة لأننا اصطحبناك إلى تلك المسرحية‬
‫- لمَ أنت آسفة؟ أحببتها‬ ‫- لأنها كانت تتحدث عن...‬
‫أحببتها؟‬
‫- لكنك يائس جداً‬ ‫- هل هذا ظاهر عليّ؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أواعد امرأة وخلال المسرحية‬ ‫بعثت إليّ برسالة نصية‬
‫هجرتني وستنتقل للعيش‬ ‫في (فريزنو)‬
‫هذا رائع!‬
‫لا، أقصد أننا اعتقدنا أنك أصبت باليأس‬ ‫لأن المسرحية تتحدث عن أستاذ في الثانوية‬
‫حزين وفاشل مثير للشفقة و...‬
‫لا شيء‬
‫لا بأس، أنا أحب كوني أستاذاً‬
‫- هذا جيد، آسفة لأن السيدة هجرتك‬ ‫- الأمور هي ما هي عليه‬
‫ما هي عليه‬
‫(توري)، هل رأيت (ريكس)؟‬ ‫نحن نلعب الغمضية‬
‫كلا، لم أرَه‬
‫يا للهول! طلبت منك ألا تقترب‬ ‫من حقيبة الظهر الخاصة بـ(توري)‬
‫لكن الرائحة جميلة في الداخل‬
‫إذاً، هل يرغب شاب ظريف‬ ‫في فطيرة البيتزا الخالية من الفلفل؟‬
‫- أنت غريبة الأطوار‬ ‫- نعم، من الناحية الإيجابية‬
‫لا أعتقد أنك تريد تناول هذه البيتزا‬ ‫بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً‬
‫ارتأيت بأن أدخل إلى المنزل‬ ‫لكي نتشارك...‬
‫(شون)، ماذا يجري؟‬
‫- مهلاً، من تكون؟‬ ‫- إنها حبيبتي‬
‫متى كنت ستخبرني عنها؟‬
‫هل يمكنني أخذ البيتزا لآن؟‬
‫تريد البيتزا طبعاً‬ ‫دعني أعطيك إياها‬
‫انتهت علاقتنا!‬
‫"تجارب الأداء"‬
‫هذا لا يُصدق! حسناً‬
‫- هل ما زلت تتشاجرين مع (بيك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هاك!‬ ‫- ماذا كتبت له؟‬
‫- المعذرة، هل سأكون التالية؟‬ ‫- ربما‬
‫أنا أنتظر منذ ٤٠ دقيقة‬ ‫تقريباً و...‬
‫حسناً، اعتني بنفسك‬
‫أنت بارعة جداً في التعامل مع الناس‬
‫أخبريني لماذا نصور‬ ‫فيلماً من صنع الطلاّب؟‬
‫- نحن لا نفعل‬ ‫- إذاً...‬
‫لمَ نقوم بتجارب الأداء‬ ‫للبحث عن ممثلة تؤدي دور (جيسيكا)؟‬
‫لأنها فكرة (توري)، حسناً؟‬
‫لكن هؤلاء النساء يعتقدن أنهن‬ ‫يقمن بتجارب الأداء لدور...‬
‫خذي، افتحي فمك‬ ‫هذا صحيح، (كات) تحب حبوب الفطور‬
‫هذا جيد، هل تريدين المزيد؟‬ ‫هل تريدين المزيد؟ نعم‬
‫هل لديك المزيد من الأسئلة؟‬
‫لم أحسب ذلك‬
‫استعدا للفتاة التالية‬
‫الفتاة التالية هي (لاريسا جينسون)‬
‫- مرحباً، أين أقدم تجربة الأداء؟‬ ‫- في آخر الرواق‬
‫- انعطفي يساراً، الباب الثالث‬ ‫- شكراً‬
‫- أيمكنني استخدام المرحاض أولاً؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً‬
‫ذات مرة، ملأ شقيقي حوض‬ ‫السباحة بالنفايات...‬
‫هذا مثير للاهتمام فعلاً‬
‫بدأت التصوير‬
‫أتسمحان بأن تخبراني‬ ‫عن موضوع هذا الفيلم‬
‫سألتها ٥ مرات‬
‫ليبدأ التصوير‬
‫- (جيسيكا)، أشعر بالوحدة القاتلة‬ ‫- (روبيرت)، لماذا؟‬
‫لأنني... وحيد‬
‫يجب ألا يكون أي رجل وحده‬
‫تبدين جميلة في ضوء القمر‬
‫- شعرها‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه المشهد الذي تمرر فيه‬ ‫أصابعك في شعرها‬
‫نسيت أن تمرر أصابعك فيه‬
‫هذا صحيح‬
‫تبدين جميلة جداً في ضوء القمر هذا‬
‫- (جيسيكا)، أنت تقبلين بشكل جيد‬ ‫- أوقفوا التصوير! أوقفوا التصوير!‬
‫تعال، تعال، تعال!‬
‫- ما رأيك فيها؟‬ ‫- لمَ تستمرين في فعل هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلال تجربة الأداء‬
‫توقفين المشهد بعد القبلة‬ ‫ثم تجرينني جانباً لتسألي عن رأيي‬
‫لأنني أثق برأيك‬
‫أتحاولين العثور على امرأة لأواعدها؟‬
‫أريد الحقيقة‬
‫- حسناً، هذا صحيح‬ ‫- يا للهول! لمَ اعتقدت ذلك؟‬
‫لأن السيدة التي كنت تواعدها رحلت‬ ‫وبدوت حزيناً ويائساً بسبب ذلك‬
‫(توري)... لست يائساً لأنني‬ ‫مشتاق إلى (كاثرين)‬
‫- ولمَ كنت...‬ ‫- اشتقت...‬
‫إلى حيوانها الأليف، (باني)‬
‫حيوانها الأليف؟‬
‫إنها ألطف مخلوقة رأيتها في حياتي‬ ‫كانت تجلس على حضني‬
‫وتقفز في أرجاء الشقة‬ ‫يا لها من غبية...‬
‫لن أر الكرة الفروية مجدداً‬
‫إذاً، لست مشتاقاً إلى السيدة‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫لا، لديها تقرحات على عنقها‬
‫"(توري فيغا)، أحياناً أشعر بالغباء،‬ ‫أشعر بالغباء"‬
‫طق! طق! إنه قادم!‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً، لا تتحركي‬
‫يا إلهي! تهت بعيداً‬ ‫عن منزلك، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً، (سايكويتز)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تحمل بين يديك؟‬ ‫- وجدت أرنباً ظريفاً تائهاً‬
‫- إنها ظريفة‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫- لمَ لا تأخذها إلى منزلك؟‬ ‫- لا أحب الأرانب‬
‫لكنك مصاب باليأس منذ أيام‬ ‫لأنك اشتقت إلى حيوان (باني)‬
‫- الخاص بحبيبتك‬ ‫- نعم...‬
‫- اعتقدت أنّ (باني) هي أرنبة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا، لا‬ ‫(باني) هي هرة‬
‫- هرة؟‬ ‫- نعم‬
‫المرأة التي واعدتها‬ ‫أطلقت على هرتها اسم (باني)‬
‫تيمناً بـ(باني) خالتها‬ ‫التي توفيت‬
‫لكنك قلت لي إنها كانت تقفز‬ ‫في أرجاء المنزل‬
‫نعم، كانت لديها ٣ سيقان‬ ‫تلك المسكينة‬
‫- أحببت هرتها‬ ‫- كثيراً ولكنني سأتخطى الأمر‬
‫عودي إلى البراري‬
‫- حسناً، إليكم الخطة الجديدة‬ ‫- اخرسي!‬
‫- لا!‬ ‫- هيا بنا‬
‫عليّ أن ألتقط الأرنب‬ ‫أيها الأرنب‬
‫هل تريدين مشاهدة (سي إس آي)؟‬
‫حسناً‬
‫"يجب أن يعلم الجميع‬ ‫قد تكون مجنوناُ"‬
‫"ألم أقل لك ذلك مؤخراً‬ ‫إنني أحبك"‬
‫"لا أخاف أن أحلق بفضلك"‬
‫"هذا جنوني أن يستطيع أحد تغييري"‬
‫"ومهما علي أن أفعل‬ ‫لن أخاف وسأحاول القيام بالأمر"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬