‫"(هوليوود)‬ ‫مدرسة (هوليوود آرتس) الثانوية"‬
‫لا أريد أن أجادلك‬ ‫أريد أن نكون سعيدين!‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا أستطيع سماعك‬
‫حسناً، انزعاهما‬
‫هل رأيتما؟ ليس سهلاً تأدية مشهد‬ ‫عندما يكون ثمة دلو على الرأس، صحيح؟‬
‫- كلا‬ ‫- إن ذلك صعب‬
‫أجل، انتهى الصف‬
‫لكن ما زال لدينا وقت‬
‫- حقاً؟ كم؟‬ ‫- ٥٥ دقيقة‬
‫في الواقع ثمة شيء‬ ‫أريد أن أناقشه مع البعض منكم‬
‫(توري) و(كات) و(أندريه)‬ ‫و(روبي) و(جايد) أرجوكم ابقوا‬
‫أما أنتم الباقين‬ ‫فيمكنكم التجول في الردهات‬
‫استمتعوا بيومكم، شكراً على قدومكم‬ ‫أنا أكون هنا طوال الأسبوع‬
‫أعطوا البقشيش للممرضات وللمهرجين‬
‫- لماذا جعلتهم يغادرون؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هم لا يتكلمون أبداً‬ ‫- أجل يجلسون هناك ويُبدون رد الفعل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هم لا يتكلمون‬
‫- إذاً ماذا تريد منا؟‬ ‫- من يحب المشاركة في استعراض؟‬
‫- (أنتونيو بانديراس)‬ ‫- (هيلبيليز)‬
‫- لا أحد‬ ‫- هيا، الاستعراضات ممتعة‬
‫ذات مرة، شارك شقيقي في الاستعراض‬ ‫لكنه كان غير محتشم‬
‫فاتصل منظمو الاستعراض بالشرطة‬ ‫والآن ممنوع عليه المشاركة في الاستعراضات‬
‫أو الاقتراب من الأحصنة‬
‫- العبي بالمفاتيح الجميلة‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، جميعكم تعرفون بشأن الامرأة التي‬ ‫أواعدها، (فيليستا)!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟! لم أسمع بها من قبل‬
‫بأي حال هي المصممة الابداعية‬ ‫لاستعراض (الاستعراض)‬
‫استعراض (الاستعراض)؟!‬
‫- لم أسمع بذلك قط‬ ‫- بالضبط!‬
‫إنه استعراض للتوعية حيال الاستعراضات‬
‫بأي حال، لقد وعدت (فيليسيا) نوعاً ما‬
‫بإشراك بعض تلامذتي الأكثر إبداعاً‬
‫لبناء عربة استعراض وتقديم وصلة فنية‬
‫- في استعراض (الاستعراض)؟‬ ‫- أجل!‬
‫لذا، من يود أن...‬
‫ماذا عنكم أنتم الباقين؟‬ ‫هل ترغبون في صنع عربة‬
‫وتأدية أغنية قصيرة خلال الاستعراض؟‬
‫من أجل الأب اللطيف (سايكويتز)؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، إذا كنتم لا تريدون الظهور‬ ‫على التلفزيون الوطني‬
‫حيث يتواجد كل أنواع منتجي (هوليوود)‬ ‫حيث المخرجون مسندو الأدوار سيرونكم‬
‫فهذا الأمر يناسبني كثيراً‬
‫- مهلاً‬ ‫- نعم؟‬
‫سيعرض هذا الاستعراض على التلفزيون الوطني؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً إن كان سيعرض...‬
‫أعيدي لي مفاتيحي‬
‫أين مفتاح منزلي؟‬
‫سآخذها إلى الممرضة‬
‫- لقد ابتلعته‬ ‫- سنراه مجدداً‬
‫"ها أنا ذا مجدداً أشعر بالضياع‬ ‫ولكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أتنفس لأتخلى عن همومي"‬
‫"ولا تعلم أين أنت الآن‬ ‫ولا ما قد يحصل"‬
‫"لو سمعك أحد فقط"‬
‫"عندما تكتشف ذلك‬ ‫تضيع في اللحظة"‬
‫"وتختفي"‬
‫"لا تخف تحقيق حلمك"‬
‫"لن تتلاشى قط‬ ‫ستكون الحدث الأبرز"‬
‫"هذا ليس خيالاً تذكّرني فقط‬ ‫عندما تتبين أن هذا صحيح"‬
‫"إذ تعلم أنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستسلب ألباب الجميع غداً"‬
‫"في انتصاري، تذكّرني فحسب"‬
‫"عندما أتألّق"‬
‫"(توري فيغا): أحاول التفكير‬ ‫في موضوع الطوف، هذا ليس سهلاً"‬
‫"الشعور: أفكر في ذلك"‬
‫"تحديث"‬
‫"(توري فيغا): أحاول التفكير‬ ‫في موضوع الطوف، هذا ليس سهلاً"‬
‫"الشعور: أفكر في ذلك"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫عربة الاستعراض، أفكار‬
‫- ماذا لدينا حتى الآن؟‬ ‫- دعينا نرى‬
‫لدينا فكرتان‬
‫"تحية، لفاكهة (المكسيك)"‬
‫و... "نحتاج إلى فكرة‬ ‫جيدة بما يتعلق بالعربة"‬
‫ما كانت مشكلة فكرتي؟‬
‫لا أحد يريد أن يرى عربة‬ ‫استعراض اسمها "سيدات (نورثريدج)"‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫أرجوكما! كونا جديين‬
‫أتريدان الظهور كغبيين‬ ‫على التلفزيون الوطني؟‬
‫من سيظهر على التلفزيون الوطني؟‬
‫سنشارك في استعراض (الاستعراض)‬
‫سأشارك‬
‫- (ترينا)...‬ ‫- لا جدياً‬
‫سأغني أو أرقص أو يمكنني الوقوف‬ ‫عند مقدمة عربة الاستعراض‬
‫وأكون الفتاة الجميلة‬ ‫يمكنني أن أقوم بذلك بالتأكيد‬
‫حسناً، لنصوّت!‬
‫- كل الذين...‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، لا أريد المشاركة فيه‬
‫لن أشارك فيه حتى لو توسلتموني‬
‫- دعوني أشارك فيه فحسب‬ ‫- لا يا (ترينا)‬
‫لا أريد المشاركة فيه حتى‬
‫ضربت شقيقتك كرفقها برئتي للتو‬
‫- سأجلب لك بعض الثلج‬ ‫- اجلس‬
‫آسفة، هل دعاك أحد إلى هنا؟‬
‫قالت لي (بيك) إنكم ستظهرون‬ ‫على التلفزيون الوطني‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وتعتقدون أنكم ستفعلون هذا الأمر بدوني؟‬
‫أنت غادرت صف (سايكويتز)‬
‫أشعر أنه يجب إشراك (جايد) في ذلك‬
‫حسناً لا بأس، كما تريد‬ ‫ماذا ستكون عربتنا؟‬
‫- على أحدنا أن يختار فكرة‬ ‫- حسناً، من سيختار؟‬
‫لحسن الحظ لدي‬ ‫تطبيق من (بير) اسمه...‬
‫- (سبين أي ماجيغ)‬ ‫- (روبي)‬
‫دعوني أنتهي من إدخال صورنا‬
‫والآن ألمس هذا فيغزل الدولاب‬ ‫بشكل عشوائي حتى يتوقف عند أحدنا‬
‫وهذا الشخص سيختار‬ ‫ما ستكون عليه العربة؟‬
‫كلا (كات)، هذا الشخص‬ ‫سيحصل على زرع كلية‬
‫- هيا لنقم بهذا العمل‬ ‫- أجل، افعل ذلك‬
‫حسناً، ها أنا سأفعل ذلك‬
‫لا أذكر وقتاً لم يكن يحصل فيه هذا الأمر‬
‫أظن أن الأمر كاد أن ينتهي‬
‫يا للعجب، لقد توقف على وجهي‬
‫لذا سيتسنى لك أن تختاري‬ ‫ما ستكون عليه العربة‬
‫لذا ماذا ستكون يا (كات)؟‬
‫"عملاقة"‬
‫كعكة مكوبة عملاقة؟‬
‫حسناً‬
‫" لا نريد أن نرتدي هذه"‬
‫لماذا لا تحبان زييكما؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها ثياب نوم بشكل السكاكر‬ ‫وتتناسب تماماً مع فكرة الكعكة المكوبة‬
‫أجل، إنها تبدو رائعة‬
‫أجل إنها تبدو فاتنة‬
‫هل تعرفين أنها تريد منا جميعنا‬ ‫أن نرتدي هذه الملابس؟‬
‫سأفجر رأسك كما لو كان بثرة‬
‫هذا بشع‬
‫"مرحباً"‬
‫- عربتكم تبدو شهية للغاية‬ ‫- أعرف، تبدو رائعة، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد، هل ستنهونها‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫أجل، سنعمل طوال الليل‬ ‫إذا كان علينا ذلك‬
‫- سننجز ذلك‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫ستكون (فيليسيا)...‬
‫"(توري فيغا)، كعكتنا المكوبة العملاقة‬ ‫تكاد أن تصبح جاهزة"‬
‫"الشعور: مذهل"‬
‫"تحديث"‬
‫"(توري فيغا)، كعكتنا المكوبة العملاقة‬ ‫تكاد أن تصبح جاهزة"‬
‫"الشعور: مذهل"‬
‫وهذه الكعكة المكوبة...‬ ‫أصبحت جاهزة‬
‫أجل‬
‫أجل، قوة الكعك المكوب‬
‫(كات)، (كات)...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنت تقتلينني!‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها...‬
‫الساعة الواحدة و٢٠ دقيقة صباحاً‬
‫حسناً، من الأفضل لنا أن نذهب الآن‬
‫لسنا مضطرين إلى الذهاب‬ ‫قبل الساعة السابعة‬
‫سرعة العربة هو ٦ كيلومترات في الساعة‬ ‫والاستعراض يقام في (باسادينا)‬
‫إذا غادرنا الآن‬ ‫فبالكاد يمكننا الوصول‬
‫- حسناً يا قوم، إلى داخل الحلوى‬ ‫- هيا بنا‬
‫هذه مفاتيح الكعكة المكوبة‬
‫كلا، لا أستطيع قيادة هذه العربة‬ ‫وأنتم موجودون فيها‬
‫تم تعليق رخصة سوقي بشكل جزئي‬
‫لماذا تم تعليقها؟‬
‫كنت أقود سيارتي عبر (فيغاس)...‬
‫مع هؤلاء الناس الذين تعرفت إليهم‬ ‫في السيرك و...‬
‫سندع (بيك) يتولى القيادة‬
‫العاملون في السيرك؟‬
‫إحدى النساء كان لديها إصبع‬ ‫إضافي في يدها اليسرى...‬
‫دعنا لا نتكلم عن ذلك‬
‫كيف أرى الخارج من هنا؟‬
‫عليك النظر عبر منظار الأفق‬ ‫إنه تماماً هنا‬
‫هذا يبدو خطراً‬
‫أيها الطفل الكبير، هيا لنصل‬ ‫إلى ذلك الاستعراض قبل شروق الشمس‬
‫كان لديها ستة أصابع في يد واحدة؟‬
‫أجل، كانت تستطيع السباحة كالطربيد‬
‫حسناً، تمسكوا جميعكم‬
‫ها نحن ننطلق‬
‫"أجل!"‬
‫- "هل نحن نتحرك؟"‬ ‫- "أجل، نحن نتحرك"‬
‫"ألا يمكنك التقدم بشكل أسرع؟"‬
‫"بالطبع، في حال كان يتم‬ ‫قطرنا بواسطة شيء يتقدم بشكل أسرع"‬
‫"عجلات الكعكة المكوبة تغزل"‬
‫"تغزل، تغزل"‬
‫"عجلات الكعكة المكوبة تغزل"‬
‫- "في أي شارع نحن؟"‬ ‫- أجل، في أي شارع؟‬
‫- لنقل إنه ليس شارع (سمسم)‬ ‫- أحب شارع (سمسم)‬
‫- "مشرق..."‬ ‫- كلا!‬
‫ماذا يوجد في هذا الكيس؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- أقسم إنه تحرك للتو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (ترينا)؟‬
‫- شكراً لأنك ركلتني على فمي‬ ‫- لماذا أنت في هذا الكيس؟‬
‫- لأشارك في الاستعراض‬ ‫- رائع، كيف...‬
‫- لا أحد يحبك‬ ‫- أجل، أنت مزعجة‬
‫- "مهلاً"‬ ‫- "يا للهول"‬
‫"بئساً"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- أظن أن لدينا عجلة مثقوبة‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫- يا للهول‬ ‫- جيد‬
‫حي ممتع‬
‫- أجل، لدينا عجلة مثقوبة‬ ‫- هل لدينا عجلة احتياطية؟‬
‫ليس لدينا حتى صندوق‬
‫ها قد جاء بعض الأشخاص‬ ‫ربما بوسعهم مساعدتنا‬
‫يا جماعة!‬
‫أجل‬
‫ربما، يمكنهم مساعدتنا‬ ‫في العثور على...‬
‫- عودا إلى الكعكة المكوبة‬ ‫- أنا مباشرة وراءكما، تقدما‬
‫- تقدمي، تقدمي‬ ‫- افتحوا الباب‬
‫تقدما، تقدما‬
‫هل ترين أي شيء؟‬
‫أرى رجلاً على الرصيف‬ ‫يربّت كلباً صغيراً‬
‫مهلاً، كلا إنه جرذ عملاق‬
‫وهو لا يربّته‬
‫إنه يأكله‬
‫سأغلق هذا‬
‫كم هي الساعة؟‬
‫تقريباً الساعة الثالثة صباحاً‬
‫ومتى علينا الوصول إلى الاستعراض؟‬
‫عند الساعة السابعة صباحاً‬
‫هذا يعني أن علينا‬ ‫أن نكون هناك بعد...‬
‫مهلاً، دعوني أقوم بذلك مجدداً‬
‫٤ ساعات!‬
‫٤ ساعات‬
‫أجل، مرحباً لدينا عجلة مثقوبة‬ ‫هلا ترسلون شاحنة قطر‬
‫عظيم، شكراً جزيلاً‬
‫أجل، نحن عند تقاطع‬ ‫شارعي (سبايتس) و٨٣‬
‫أجل، كم تعتقد‬ ‫أنكم بحاجة إلى وقت لتصلوا...‬
‫آلو؟ آلو؟!‬
‫أقفل الخط‬
‫لا أحد سيأتي‬ ‫إلى هذا الحي في الليل‬
‫- (باتمان) كان ليأتي‬ ‫- هل معك رقم هاتف (باتمان)؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً، كيف سنتصل بـ(باتمان)؟‬
‫- لن نتصل به‬ ‫- أعرف أننا لن نتصل به‬
‫حسناً، أظن أن ثمة متجراً‬ ‫يفتح طوال الليل في شارع (سبايتس)‬
‫سأركض إلى هناك وسأشتري‬ ‫عجلة وسأعود بعد ٣٠ دقيقة‬
‫أأنت متأكد من أنك تريد الركض‬ ‫في هذا الحي عند الساعة الـ٣ صباحاً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أخاف منه هو الخوف‬
‫والرجل الذي ركب الصحن اللاقط في منزلي‬
‫أعرف أنه أراد إيذائي‬
‫أنا أركض هارباً‬
‫"(توري فيغا): أين هو (سايكويتز)؟‬ ‫لا أحب هذا الوضع"‬
‫"الشعور: أنا خائفة"‬
‫"تحديث"‬
‫"(توري فيغا): أين هو (سايكويتز)؟‬ ‫لا أحب هذا الوضع"‬
‫"الشعور: أنا خائفة"‬
‫مضى على غياب (سايكويتز)‬ ‫أكثر من ساعة‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬
‫افعلي ذلك‬
‫لا يوجد إرسال، ماذا حصل؟‬ ‫كان الإرسال قوياً قبل دقائق‬
‫لا أحصل أبداً على إشارة‬
‫- ما زلت تستعمل (موبيل تيك)؟‬ ‫- وقّعت عقداً مدته ٥ سنوات‬
‫- لا إرسال‬ ‫- لا شيء‬
‫لا إرسال‬
‫لماذا لا نستطيع الحصول على إرسال؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كان ثمة برج هاتف خلوي هناك‬
‫أي مريض يسرق برج هاتف خلوي؟‬
‫حمداً لجبنة الشدر‬
‫أيها الشرطيان‬ ‫أنا سعيد جداً برؤيتكما‬
‫- أجل‬ ‫- أين سروالك؟‬
‫سرقه مني الرعاع‬ ‫هاجموني على بعد ٤٠٠ متر من هنا‬
‫ولماذا تركض في هذا الحي‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫كنت في طريقي إلى استعراض (الاستعراض)‬
‫كنت مع مجموعة من الأولاد‬ ‫في كعكة مكوبة عملاقة‬
‫ثم انثقبت إحدى عجلات الكعكة المكوبة‬
‫ولماذا تستعمل أصفادك؟‬
‫لا أفهم ماذا يحصل‬ ‫لماذا تقبضان علي؟‬
‫ثمة ٧ أولاد في الكعكة المكوبة‬ ‫وهم بحاجة إلي، النجدة!‬
‫- ما من أولاد في كعكة مكوبة‬ ‫- بلى!‬
‫إنهم يرتدون ثياب نوم‬ ‫من السكاكر، النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫الحرية!‬
‫- "كم مضى على غياب (سايكويتز)؟"‬ ‫- مضت على غيابه مدة طويلة‬
‫حسناً، لا يمكننا البقاء جالسين هنا‬
‫إذاً دعونا نسمع خطة‬
‫لدينا شابان في هذه الكعكة المكوبة‬ ‫أظن أن عليهما الذهاب لطلب المساعدة‬
‫- شابان؟‬ ‫- تعرف ماذا أعني‬
‫أنا فعلاً لا أعرف ماذا تعنين‬
‫هيا، لمَ لا تتوقفان عن التصرف‬ ‫كمخنثين وتخرجان إلى هناك؟‬
‫إذا خرجنا ونحن نرتدي هذه الملابس...‬
‫- فسيقضى علينا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- (توري)، اذهبي أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهبي‬ ‫- هيا لنفعل نحن ذلك‬
‫- نفعل ذلك؟ لكن...‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، هل تعرف بأي اتجاه علينا الذهاب؟‬
‫بحسب خريطة هذا الكومبيوتر‬ ‫إذا توجهتما إلى الشمال...‬
‫لا تفعل ذلك، كلا (أندريه)‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫حسناً، أنت لم تسرق‬ ‫برج الهاتف الخلوي؟‬
‫- كلا‬ ‫- ولماذا هو بحوزتك؟‬
‫كنت عائداً إلى المنزل من الكنيسة‬
‫- سقط عليّ‬ ‫- سقط عليك! حسناً‬
‫ارجع إلى هنا‬
‫- لم أفعل أي شيء‬ ‫- دعني أطرح عليكما سؤالاً‬
‫- هل قطعت هذه الأسلاك؟‬ ‫- لا أستطيع حتى حمله‬
‫- أنتما أخفتمانا!‬ ‫- أين النجدة؟‬
‫- لم نحصل عليها‬ ‫- هاجمنا ستة رجال‬
‫وأقسم إن أحدهم‬ ‫كان يرتدي سروال (سايكويتز)‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- إنهم الرجال الذين هاجمونا‬ ‫- أشرار‬
‫إنهم في الخارج!‬
‫يا للهول، سنموت ونحن نرتدي‬ ‫ثياب النوم التي على شكل سكاكر‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- مدفع قصاصات الورق الملون‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫سدوا آذانكم‬
‫هيا لنهرب من هنا‬
‫أظن أن ذلك أدى الغرض المنشود‬
‫أين (توري)؟‬
‫- ذهبت للبحث عنك وعن (أندريه)‬ ‫- ذهبت إلى هناك؟‬
‫كيف سمحتم لها بالخروج‬ ‫إلى هناك بمفردها؟‬
‫- هل حاولت منعها؟‬ ‫- بشكل ما‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فتحت الباب‬
‫مرحباً‬
‫اسمي (توري)‬
‫أنا تلميذة متفوقة‬
‫- اسمي (كيفن)‬ ‫- يا للروعة‬
‫كان لدي فأر همستر اسمه (كيفن)‬
‫على الأرجح لم يكن لديك‬ ‫يوماً أي فأر همستر‬
‫حسناً، إليكم التالي‬ ‫أنا وأصدقائي انثقبت إحدى عجلاتنا‬
‫في الجهة الخلفية هناك في...‬ ‫من الصعب شرح ذلك‬
‫لكننا نحتاج إلى بعض‬ ‫المساعدة لتغيير العجلة‬
‫هل تعرفون كيف تغيرون عجلة؟‬
‫أجل‬
‫نعرف كيف نغير عجلة‬
‫سنغيرها بشكل جيد‬
‫هذا عظيم‬
‫وعليك التأكد من أن هذه العزقات‬ ‫مشدودة بشكل جيد‬
‫- ها قد انتهينا، أنزلها‬ ‫- سأنزلها‬
‫- عادت كأنها جديدة‬ ‫- يا للروعة! شكراً جزيلاً لكم‬
‫- أليسوا لطفاء؟‬ ‫- أجل، لطفاء للغاية‬
‫- انظروا إليهم‬ ‫- رجال لطفاء جداً‬
‫- تُرى أين هو (سايكويتز)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل تظنون أنه ما زال لدينا‬ ‫وقت للوصول إلى الاستعراض؟‬
‫لا أدري يا (أندريه)‬ ‫لا يمكنني أن أعرف كم هي الساعة الآن‬
‫مهلاً هل أنتم ذاهبون‬ ‫إلى استعراض (الاستعراض)؟‬
‫- أجل، هذه عربتنا‬ ‫- إذاً ستشاركون في الاستعراض؟‬
‫- أجل، سنقدم وصلة فنية‬ ‫- يا للروعة‬
‫كنا سنشاهده على التلفزيون‬
‫لكن الصورة ليست عالية الوضوح‬
‫هل تريدون المجيء إلى الاستعراض معنا؟‬
‫هل يمكننا ذلك؟‬
‫حسناً، ها نحن سننطلق‬
‫"عجلات الكعكة المكوبة تغزل"‬
‫"تغزل، تغزل"‬
‫"عجلات الكعكة المكوبة تغزل"‬
‫مهلاً، انتظروا والدكم!‬
‫لدينا رجل أبيض بدون سروال يركض‬ ‫باتجاه الغرب في شارع (سبايتس)‬
‫أرسلوا الدعم‬
‫"صديق أخي المفضل هو الشخص المناسب لي"‬
‫"الصديق المفضل"‬
‫"صديق أخي المفضل"‬
‫"الصديق المفضل"‬
‫"صديق أخي المفضل"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬