‫"حسناً، أتريد معرفة رأيي حقاً؟"‬
‫"(لانا)، اتركي الشوكة من يدك‬ ‫ضعيها جانباً فحسب"‬
‫"هل تريد معرفة ماذا يصيبني بالغثيان؟"‬
‫هل هو تناول سمك التن‬ ‫على دولاب دوار؟‬
‫لأنني فعلت هذا مرة‬ ‫وتقيأت على طائر‬
‫صمتاً، إنها تتدرب على مشهد‬
‫"نعم، أبي كسول، ولكن لا يمكنك لومه‬ ‫على ما أصبحت عليه"‬
‫"لأنك من فعلت هذا بي، أنت حثالة"‬
‫- ماذا؟ ما المضحك؟‬ ‫- أنت والمشهد الذي تؤدينه‬
‫صحيح، ألم يكن ذلك سخيفاً؟‬
‫بالطبع، هيا واضحكا على تمثيلي‬
‫(توري) نحن لا نضحك على تمثيلك‬ ‫نحن نضحك بسبب تمثيلك‬
‫- ما المشهد الذي كنت تؤدينه؟‬ ‫- إنه لدور في فيلم‬
‫عن مراهقة يرسلها والداها‬ ‫إلى دار للفتيات المضطربات‬
‫ذات مرة ذهب أخي إلى دار‬ ‫للفتيات المضطربات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمقابلة الفتيات المضطربات‬
‫أتعلمين أن مواقف الحافلات‬ ‫مكان جيد لهذا؟‬
‫- اختبار الأداء يوم الثلاثاء القادم‬ ‫- إذاً؟‬
‫أريدك أن تقول لي‬ ‫بما أخطأت في تمثيل المشهد‬
‫أنصتي، أنت ممثلة جيدة‬ ‫ولكنك ما زلت تؤدين المشهد بأمان‬
‫أوافق تماماً‬
‫من المفترض أنك مراهقة‬ ‫مضطربة على حافة الهاوية‬
‫ولتمثيل هذا النوع من العواطف‬ ‫لا يمكنك أن تظلي على طبيعتك‬
‫وهي (توري) الصغيرة المحترمة‬
‫- محترمة؟‬ ‫- الطائر نفق‬
‫قيئي دخل في عينيه‬ ‫وطار ليصطدم بقطار أفعوانية‬
‫أتريدين نيل هذا الدور؟ يجب أن تقللي‬ ‫الاحترام وتزيدي من المخاطرة‬
‫أقنعينا بأنك خطرة‬ ‫وعلى حافة الهاوية‬
‫حسناً، حسناً، أنا خطرة، مغامرة‬
‫حسناً لنفعل هذا، ابدأ، تصوير‬
‫"(لانا)، أخبريني لماذا دفعت عمك‬ ‫من فوق ذلك الجرف؟"‬
‫"إن طرحت عليّ سؤالاً آخر‬ ‫فسأسحب القلم من يدك وأغرسه في عنقك"‬
‫حسناً، طفح الكيل‬
‫(مستر بوربل)!‬
‫أجل (سايك)، أي فرض منزلي تريدنا أن...‬
‫حظاً موفقاً‬
‫"ها أنا مرّة أخرى"‬
‫"وأشعر بأنني تائهة‬ ‫ولكن من حين إلى آخر"‬
‫"أتنفس عميقاً لكي أطلق العنان"‬
‫"ولا نعرف أين نحن الآن"‬
‫"وما ستكون النتيجة‬ ‫لو استطاع أحد سماعنا"‬
‫"وعندما نكتشف الطريقة"‬
‫"نضيع في اللحظة ثم نختفي"‬
‫"علينا ألا نخشى تحقيق أحلامنا"‬
‫"لأننا لن نتلاشى‬ ‫وسنكون وسيلة الجذب الأساسية"‬
‫"وليس فكرة خيالية"‬
‫"فتذكروني متى اصطلحت الأمور"‬
‫"لأنكم تدركون‬ ‫أنكم إن عشتم في مخيّلاتكم"‬
‫"ستفتنون الجميع في الغد"‬
‫"في نصري، تذكروني فحسب" ‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫- تأكد‬ ‫- تأكد‬
‫أنا أيضاً‬
‫أراهن بخمس حبوب حمراء‬
‫أجاريك بخمس حبوب حمراء‬
‫وأزيدك بحبتين صفراوين‬
‫عليك وضعهما في المجموعة‬
‫حسناً‬
‫إذاً، متى ستقدمين عرض أداء الفيلم؟‬
‫- يوم الثلاثاء‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫ظننت أنني كذلك‬
‫إلى حين قال (سايك) أن أدائي مريع‬ ‫لأنني لا أجازف‬
‫أيمكنكم تصديق ذلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أنا أجازف! كما حصل البارحة‬
‫كان هناك طابور أمام‬ ‫حمام الفتيات في المدرسة‬
‫فدخلت مباشرة إلى حمام الفتيان، أجل‬
‫- استعملت حمام الفتيان؟‬ ‫- كلا، كان مقرفاً في الداخل‬
‫ما خطبكم أيها الفتيان؟‬
‫نحن نلعب الورق‬ ‫هل ستلعبين أم ستنسحبين؟‬
‫ستلعب‬
‫(توري)، هل تم تسليم طرد لي، (توري)؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا اشتريت؟‬
‫طلبت حذاء (فوزيني) الجديد الرائع‬ ‫مع كعب بطول ٢٥ سنتيمتراً‬
‫من يستطيع المشي بكعب مرتفع كهذا؟‬
‫الأشخاص الرائعون مثلي‬
‫- أين طردي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لمَ لا تتصلين بشركة الشحن؟‬ ‫- لمَ لا تتصلين بمؤخرتي؟‬
‫- دور من الآن؟‬ ‫- دوري، سأشارك‬
‫اكشفوا الأوراق‬
‫إنه خط مساعدة أوتوماتيكي، اسمعوا‬
‫"لتتبع الطرد، قل أو انطق برقم التتبع"‬
‫عليّ الآن إيجاد رقم التتبع؟‬
‫"أجل"‬
‫أطفئي مكبر الصوت‬
‫لمَ لا تطفئين مؤخرتك؟‬
‫ما خطب مؤخرتها؟‬
‫ابدأي يا (جايد)‬
‫أراهن بخمس حبوب حمراء‬ ‫واثنتين صفراوين‬
‫وأزيد ١٤ حبة زرقاء‬
‫- سأنسحب‬ ‫- الكثير من السكاكر‬
‫- "أنسحب"‬ ‫- ها هو، رقم التتبع‬
‫(إيه كيه ٥٣ إيتش جيه ٧٧٤١)‬
‫(إيتش واي ٧)‬
‫- (إم إل ٤...)‬ ‫- ١٤ حبة زرقاء، (روبي)‬
‫- هل ستراهن؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لدي أوراق جيدة ولكن...‬ ‫ليست لدي ١٤ حبة زرقاء‬
‫- ولا أنا أيضاً‬ ‫- لنجعل هذا الرهان مثيراً للاهتمام‬
‫أجل، لنلبس ثياب القراصنة‬
‫إذا ربح أحدكما سيحصل‬ ‫على المجموعة كلها‬
‫ولكن إذا ربحت‬ ‫ستحصلان على "وقت (هامر)"‬
‫- "وقت (هامر)"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫طوال أسبوع، في أي وقت‬ ‫أراكما وأقول "وقت (هامر)"‬
‫عليكما تأدية رقصة (هامر)‬
‫حسناً، أراهنك على ذلك‬
‫وأنا سأراهن أيضاً‬
‫جيد‬
‫لدي... ثلاث ملكات‬
‫- يا للهول، كان معي ثلاث تسعات‬ ‫- "كناستا"‬
‫- نحن لا نلعب الـ"كناستا"‬ ‫- إذاً، لقد خسرت الرهان‬
‫من الأفضل أن تحضّرا حذائي الرقص‬ ‫أيها الفتيان‬
‫(٦ كيو إل ٤ أيه ٨٢٣)‬
‫(إم تي واي...)‬
‫وبأي حال، لم على المرء المجازفة‬ ‫ليكون ممثلاً جيداً؟‬
‫لأن التمثيل يتعلق بابتعادك‬ ‫عن منطقة راحتك‬
‫يتعلق دفع مشاعرك إلى أماكن جديدة‬
‫"أنا (بيك)، أنا ضليع بالتمثيل‬ ‫وأتفوه بالكلمات"‬
‫لا أفهم لمَ لا نستطيع الادعاء بأننا قراصنة‬
‫سألعب لعبة "القراصنة" معك‬
‫لا! لا أحب طريقتك في لعبها‬
‫حسناً، إذاً عليّ تعلّم كيفية المجازفة‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ لا تصطحبها إلى نادي (غوريلا)؟‬ ‫- لا!‬
‫(توري فيغا) ليست جاهزة لنادي (غوريلا)‬
‫لست جاهزة؟ بلى، فأنا أحب الحيوانات‬
‫نادي (غوريلا)، ما هذا؟‬
‫إنه مكان مسلٍ مع الكثير‬ ‫من الأمور الممتعة لفعلها‬
‫أجل أمور ممتعة سترهقك‬
‫- أنا لا أخشى الإرهاق‬ ‫- (توري)، صدقيني‬
‫نادي (غوريلا) هو مكان خطر‬
‫(أل ٩٤٥ بي دي ٦)‬
‫هلا تتوقفين عن ذلك‬
‫إنها على وشك إخباري بمكان طردي‬
‫"تم تسليم طردك عند الساعة‬ ‫٨ و٢١ دقيقة مساء"‬
‫- الساعة ٨ و٢١ دقيقة؟‬ ‫- إنها الساعة ٨ و٢١ دقيقة الآن‬
‫لا أرى...‬
‫لقد وصل طردك‬
‫مرحباً (ترينا)، أليس هذا الحذاء‬ ‫من طراز (فوزيني)؟‬
‫إنه كذلك بالتأكيد‬ ‫بكعب يبلغ ٢٥ سنتيمتراً‬
‫- هذا حذاء مثير‬ ‫- أعرف‬
‫وما زلت أتعلم كيف أسير به‬ ‫هل تمانع؟‬
‫تشبثي بي فحسب‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫حذاء من طراز (فوزيني)‬ ‫إنني أنتعله وهو ملكي‬
‫أجل‬
‫(أليس)! مرحباً، (أليس)!‬
‫(أندريه)، صحيح؟‬
‫هذا، أجل‬
‫إليك الموضوع بعض أصدقائي قد يذهبون‬ ‫إلى نادي (غوريلا) الليلة‬
‫وإن لم تكوني منشغلة كنت أفكر، أنا وأنت...‬
‫وقت رقصة (هامر تايم)‬
‫ليس الآن، حسناً؟ أحاول التحدث إليها‬
‫تحرك، تحرك وقت رقصة (هامر تايم)‬
‫"يبدأ الرقص عندما أنزل إلى الحلبة"‬
‫"أبدأ من الأعلى وأنخفض إلى الأسفل"‬
‫"أطقطق برسغيّ ووركيّ‬ ‫فلم تري أحداً يرقص مثلي"‬
‫مهلاً، مهلاً! (أليس)!‬
‫لا تسيري مبتعدة عن شاب يرقص مثل (هامر)‬
‫أنا...‬
‫"(توري فيغا)"‬
‫"في طريقي إلى ملهى (غوريلا)‬ ‫متوترة ولكن سعيدة"‬
‫"أشعر بأنني مغامرة"‬
‫أجل!‬
‫حسناً، ليس بهذا السوء‬ ‫يبدو أن هذا المكان ممتعاً‬
‫"فاشل"‬
‫هيا!‬
‫تشبث يا (ديكلن)‬
‫أجل‬
‫كلا، لا تفعل‬
‫اتركني، اتركني!‬
‫"فاشل"‬
‫الناس يغادرون هذا المكان أحياء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحياناً‬
‫أعتقد أنني خطوت بقدمي‬ ‫على بعض الدماء‬
‫- تفضلوا، وقّعوا هنا‬ ‫- لماذا يجب أن نوقّع على هذا؟‬
‫إنه يقول إنك لو جربت‬ ‫أحد التحديات هنا‬
‫فإنك لن تُقٌاضي المكان إن... توفيت‬
‫- هل يتأذى الناس هنا كثيراً؟‬ ‫- كثيراً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫"أجل!"‬
‫لعبة الأرنب متاحة‬
‫- لا أعرف إن كنت تريدين...‬ ‫- أيها الأرنب‬
‫إذاً أي من هذه الألعاب‬ ‫يجب أن أجرب؟‬
‫لا أعتقد أنك تريدين‬ ‫تجربة إحدى هذه الألعاب‬
‫- ولكنني أريد أن أخاطر‬ ‫- مجرد وجودك هنا مخاطرة‬
‫- ولكن...‬ ‫- صدقيني، الألعاب هنا...‬
‫ليست للفتيات اللطيفات‬
‫إنني أمتطي أرنباً عملاقاً‬
‫أجل!‬
‫- سأجرب "كرات الألم"‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫إن أصابتك إحدى هذه الكرات‬ ‫فستتأذين للغاية‬
‫لست خائفة فأنا مجازفة‬
‫مهلاً! مجازفة حقاً؟‬
‫ليس من المفترض أن تضحك‬ ‫وهي تركب الأرنب‬
‫وماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫حسناً، عندما تسمعون صوت الجرس‬ ‫تأتون إلى هذا الجانب‬
‫وتأخذون حلقة‬ ‫وتعيدونها إلى هناك سريعاً‬
‫هدفكم هو وضع ثلاث حلقات‬ ‫فوق الحيوان في ٣٠ ثانية‬
‫هذا سهل، هيا بنا‬
‫لعلك تدركين أن هذه الكرات الكبيرة‬ ‫التي تزن ١٨ كيلوغراماً‬
‫ستتأرجح للأمام والخلف؟‬
‫مجازفة، الأمر برمته بشأن المجازفة‬
‫٥ ثوانٍ‬
‫"٤، ٣، ٢، ١"‬
‫حسناً، لقد تمكنت من هذا‬ ‫لا، لم أتمكن‬
‫يا للهول، كان ذلك وشيكاً‬
‫حسناً، ها أنا أذهب‬
‫- "فاشلة"‬ ‫- "فاشلة"‬
‫"فاشلة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه اللعبة مستحيلة‬
‫يا للهول! حلقات‬
‫أجل!‬
‫سأحاول مرة أخرى‬
‫"إن طرحت عليّ سؤالاً آخر‬ ‫فسأسحب القلم من يدك وأغرسه في عنقك"‬
‫- أداء جيد يا (توري)‬ ‫- حقاً، هل أعجبك؟‬
‫لا‬
‫- ولكنك تصبحين أقل بشاعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما زلت تؤدين المشهد بأمان شديد‬ ‫ولا تجازفين‬
‫ولكنني أجازف للغاية الآن، ليلة أمس‬ ‫ذهبت إلى ملهى (غوريلا) الجنوني‬
‫وهذا الصباح تناولت لبنة‬ ‫فات موعد تناولها بيومين‬
‫لقد أصبحت مجنونة‬
‫جيد، أنت تتعلمين أن تكوني مخاطرة‬ ‫ولهذا تتحسنين‬
‫ما زلت أريد أن أعرف لمَ أنت جالس في دلو الثلج‬
‫- هيا، أخبرنا‬ ‫- أجل، أخبرنا‬
‫حاولت حلب حصان‬
‫وعندما استدرت رفسني الحصان على المؤخر‬
‫- المؤخرة‬ ‫- أنا أقول "المؤخر"‬
‫"مؤخر (روبي) غير متناسق"‬
‫هذا غير صحيح‬
‫"تعرف أن الجهة اليسرى‬ ‫منخفضة أكثر من اليمنى"‬
‫وقت رقصة (هامر تايم)‬
‫تباً!‬
‫"أنا شديد الحماسة"‬
‫يا للهول‬
‫- مؤخر غير متناسق‬ ‫- لا تنظري إليه‬
‫"(توري فيغا)‬ ‫سأعود إلى ملهى (غوريلا)"‬
‫"مستعدة للمجازفة وأشعر أنني عنيفة"‬
‫"فاشل"‬
‫- لست مضطرة إلى فعل هذا‬ ‫- أريد أن أفعله لأنني لا أخشى شيئاً‬
‫حسناً، عندما تسمعون الجرس‬ ‫تأتون إلى هذا الجانب‬
‫وتأخذون حلقة وتعيدونها...‬
‫نعم، نعم، أعرف‬ ‫هيا، لنفعل هذا الأمر‬
‫٥ ثوانٍ‬
‫- "المتحدية: (توري فيغا)"‬ ‫- "٥، ٤..."‬
‫- حسناً، الأمر بيديك يا (توري)‬ ‫- الأمر كله بيدي‬
‫أجل...‬
‫هيا! هيا !‬
‫حاذري، راقبي ظهرك‬
‫أجل! أجل! حسناً‬
‫- هيا! انخفضي، أجل‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً، ها نحن‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- سأعود إلى الداخل، سأعود إلى الداخل‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- "هيا، هيا..."‬
‫- "أجل!"‬ ‫- لدينا فائزة‬
‫- أجل يا عزيزي، نعم فعلت‬ ‫- لقد نجحت‬
‫- من هي النجمة الشهيرة؟‬ ‫- أنا‬
‫- أنت بالفعل مخاطرة حقيقية‬ ‫- أعلم هذا‬
‫ولأثبت لك أكثر أتعرف ما سأفعله الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأستعمل الحمام هنا‬
‫- ستجلسين على المرحاض؟‬ ‫- سأجلس‬
‫- "أجيبيني"‬ ‫- "إن طرحت عليّ سؤالاً آخر..."‬
‫"فسأسحب هذا القلم من يدك‬ ‫وأغرسه في عنقك"‬
‫- أحسنت‬ ‫- أجل‬
‫"نعم، أدِ اختبار الأداء هكذا‬ ‫وأضمن لك حصولك على الدور"‬
‫"(سايكويتش)، انظر إلى الشطيرة‬ ‫التي أعددتها لك"‬
‫"يجب أن أذهب"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أهرول‬
‫بوجهك؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫ذهبت لتهرولي وأنت تنتعلين كعباً‬ ‫طوله ٢٥ سنتيمتراً؟‬
‫نعم وتعثرت في صخرة وسقطت‬
‫وسخر مني فتيان كنديان‬
‫افتحي الباب اللعين‬
‫سأفتحه أنا، فأنا أحب الأبواب‬
‫إنه مثل الهدايا ولكن بمفصلات‬
‫- انظروا، إنها...‬ ‫- ابتعدي عن طريقي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أساعد (توري) على التدرب‬ ‫من أجل اختبار الأداء‬
‫هذه ثالث ليلة على التوالي‬
‫أعلم أنها سيئة، ولكن هل تحتاج‬ ‫إلى هذا القدر من المساعدة حقاً؟‬
‫إنه يعلّمني أن أخاطر‬
‫هذا صحيح، ذهبت الليلة إلى ملهى‬ ‫(غوريلا) وهزمت "كرات الألم"‬
‫- هذا صحيح لأنني مجازفة كبيرة‬ ‫- تجاوزت الغوريلا إذاً‬
‫حسناً، لا! لم أجرب مع الغوريلا‬
‫لكنني استعملت الحمام هناك‬
‫وأنت جالسة؟‬
‫قد أكون بقيت أعلى منه‬
‫- أنا أحب المجازفات‬ ‫- لا تخبريني بهذا بل أخبري الغوريلا‬
‫- لم لا تخبرين مؤخرتي؟‬ ‫- "هذه جملتي أنا"‬
‫حسناً، اهدأوا‬
‫الضحية التالية التي ستواجه الغوريلا‬ ‫هي (توري فيغا)‬
‫"هيا يا (توري)"‬
‫حسناً، القواعد بسيطة‬
‫تتجاوزين الغوريلا، تتسلقين العش‬ ‫وتمسكين بالموزة الضخمة فتفوزين‬
‫لا توجد مشكلة، هيا بنا‬
‫- أنتم، ابتعدوا‬ ‫- ولمَ يجب أن نبتعد؟ جئنا هنا قبلك‬
‫- حسناً، وقت رقصة (هامر تايم)‬ ‫- نعم‬
‫"أجل"‬
‫"عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة"‬
‫"ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫"أجل"‬
‫لا!‬
‫"فاشلة"‬
‫هل يمكن أن نتوقف‬ ‫عن رقصة (هامر تايم) الآن؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لن تعودي للداخل‬
‫حسناً‬
‫- "هيا!"‬ ‫- "أجل"‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- هيا أيتها الغوريلا‬
‫وقت رقصة (هامر تايم)، أجل‬
‫"أجل"‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا‬ ‫- انهضي‬
‫إلى الأعلى!‬
‫أجل!‬
‫(توري فيغا) هزمت العملاق الشرير...‬
‫"أخبريني لماذا حاولت دفع عمك‬ ‫من فوق هذا الجرف"‬
‫- "لقد انتهيت من التحدث إليك"‬ ‫- "أجيبيني"‬
‫"إن طرحت عليّ سؤالاً آخر"‬
‫"فسأسحب هذا القلم من يدك‬ ‫وأغرسه في عنقك"‬
‫رائع‬
‫كان هذا أحد أفضل اختبارات‬ ‫الأداء التي رأيتها‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أعني أنك أديت الدور بشجاعة‬
‫يا للروعة! أشكركم جزيلاً‬
‫- كنا سنعطيك الدور بالطبع‬ ‫- لولا إصاباتك من حادث الغوريلا‬
‫حسناً، ما زال يعني لي الكثير‬ ‫أن أعرف أنكم كنتم ستمنحونني الدور‬
‫- تحسّني سريعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما هذا؟ يا للهول! حسناً‬
‫لقد انكسر سلك الأمان، يا للهول!‬
‫يا للهول‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬