‫صباح الخير أيتها المتحولون الصغار!‬
‫حسناً، حان وقت الأخبار السيئة‬
‫اكتشفوا أن عصير جوز الهند‬ ‫يتسبب بتساقط الشعر؟‬
‫لا!‬
‫سنجري تمريناً تمثيلياً‬ ‫حول نقل الأخبار السيئة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لأعلمكم أن التمثيل غالباً ما يشتمل على‬ ‫اتخاذ خيارات متعلقة بطريقة نقل الأخبار‬
‫على سبيل المثال، كيف تنقلون إلى أحدهم‬ ‫خبراً سيئاً ولا تجعلونه يبدو بذلك السوء؟‬
‫بإخباره بلغة لا يفهمها‬
‫لا يا (كات)!‬
‫اصعدي إلى المسرح وحسب‬ ‫أنت أيضاً يا (روبي)، هيا، هيا‬
‫والآن زميلكما في تمرين‬ ‫التمثيل الصغير هذا هو...‬
‫ادخل يا (تانر)‬
‫أقدم لكم جميعاً (تانر)‬ ‫إنه فتى صغير يعيش بجوار منزلي‬
‫- مرحباً (تانر)‬ ‫- مرحباً (تانر)‬
‫- كيف الحال (تانر) ؟‬ ‫- تفضل بالجلوس، حسناً! (كات) و(روبي)!‬
‫إليكما بطاقة عليها بعض الأخبار العشوائية‬ ‫السيئة وستنقلانها إلى (تانر)‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫جيد والآن ارتجلا مشهداً عليكما‬ ‫أن تنقلا فيه الخبر السيئ إلى (تانر)‬
‫بطريقة لا تثير استياءه‬
‫هذا جيد!‬
‫لحظة‬
‫"هذا النوع من الأخبار‬ ‫يصعب دوماً نقله لأحدهم"‬
‫"ونأمل صدقاً ألا يفطر الخبر قلبك"‬
‫- "لكن أحدهم دهس..."‬ ‫- "أجل، أحدهم دهس..."‬
‫- "رجل أو امرأة"‬ ‫- "ربما في حافلة"‬
‫"أحدهم دهس سيارتك الـ(غو كارت)"‬
‫- وتحطمت!‬ ‫- إنها غير قابلة للتصليح!‬
‫أجل! هكذا تنقلون الخبر السيئ‬ ‫أترون؟ الفتى يبتسم‬
‫أجل، كان ذلك ظريفاً جداً‬
‫هل ألفتما هذه الأغنية الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل فعلنا‬
‫والآن يا (تانر)... هذه لك‬
‫سيارة الـ(غو كارت) خاصتي‬
‫آسف، فليلاً يبدو ممر سيارات والديك‬ ‫شبيهاً جداً بممر سيارتي‬
‫والآن انصرف‬
‫تفضل، تحرك، سأفتح لك الباب‬
‫- قُد بسلام‬ ‫- مهلاً، دهست فعلاً سيارة الفتى؟‬
‫ثلاث مرات‬
‫خلت أنها راكون!‬
‫عودا إلى مقعديكما‬
‫حسناً! فلنتحدث الآن عن المسرحية‬ ‫الجديدة التي أخرجها‬
‫أسيتسنى لي أن ألعب دور البطولة فيها؟‬
‫أعتقد أنه دوري لأكون بطل‬ ‫إحدى مسرحيات (سايكويتز)‬
‫- لمَ تتكلم؟‬ ‫- أحاول وحسب أن...‬
‫أرأيتم؟ كلما اخترت ممثلين لمسرحية جديدة‬ ‫تتشاجرون في ما بينكم!‬
‫لذا هذه المرة...‬ ‫أنتم ستختارون أدواركم بأنفسكم‬
‫(أندريه)، اختر دوراً‬
‫"(تومي)، عمره ١٠ سنوات‬ ‫وهو التوأم المطابق لـ(كارتر)"‬
‫(باك)، اختر دوراً‬
‫"(كارتر)، فتى في العاشرة من العمر‬ ‫وهو التوأم المطابق لـ(تومي)"‬
‫- أعتقد أننا توأمان‬ ‫- على أمي أن تفسر بعض الأمور إذاً‬
‫(جايد)، اختاري دوراً‬
‫"(نانسي)، زوجة محبة‬ ‫لرائد الفضاء (والتر سواين)"‬
‫(توري)!‬
‫"رائد الفضاء (والتر سواين)، زوج (نانسي)"‬
‫يفترض أن أؤدي دور زوجتها؟‬
‫- سأختار بطاقة أخرى وحسب‬ ‫- لا! قالت علبتي كلمتها!‬
‫(سايكويتز)، أعتقد أنني سمعت شيئاً‬ ‫يتحرك في صندوق أجزاء الـ(غو كارت)‬
‫كنت واثقاً من الأمر!‬
‫"اجعلوه يسطع"‬
‫مرحباً، مرحباً أيها الرفيقان‬ ‫أيمكنكما أن تسدياني خدمة كبيرة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً، استعرت سيارة (باك) لأنني‬ ‫اضطررت إلى أخذ جدتي إلى الطبيب‬
‫- أجل‬ ‫- لكنها خافت ورفضت الذهاب‬
‫لذا طلب إلي الطبيب أن آخذ له كوباً من...‬
‫تعرفان... سائلها‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه يقصد بولها‬
‫أجل، عندما دخلت منعطفاً حاداً‬ ‫إلى اليسار، كوب... جدتي...‬
‫انسكب كله على المقعد الأمامي‬
‫حسناً، لدي قفازات مطاطية‬ ‫وإسفنجات في خزنتي‬
‫- أعتقد أنني...‬ ‫- لا، لا!‬
‫- أريدكما أن تخبرا (باك) بما حدث وحسب‬ ‫- لمَ نحن؟‬
‫لأنه خبر سيئ واليوم في الصف‬ ‫نجحتما بالتخفيف من وطأة الخبر السيئ‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، سنخبر (باك) نيابة عنك‬
‫رائع، رائع، إنه هناك‬
‫- سأحضر غيتاري‬ ‫- أحضره‬
‫- لا أريد أن أكون زوجتك في المسرحية‬ ‫- وأنا لا أريد أن أكون زوجك في المسرحية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيها الرفيقان‬
‫لدينا أغنية‬
‫لك‬
‫- "سيد (باك)..."‬ ‫- "حياتك رائعة"‬
‫- "والآن إليك بعض الأخبار"‬ ‫- "التي لا يسهل نقلها"‬
‫"(أندريه) يرغب في أن يشكرك‬ ‫لسماحك له باستعمال سيارتك"‬
‫- "ولكن حصل شيء سيئ وهو غريب نوعاً ما"‬ ‫- "تبولت جدته في كوب بلاستيكي شفاف"‬
‫"وضعه (أندريه) في سيارتك وشغّلها"‬
‫"والآن يأتي الجزء السيئ في الأمر..."‬
‫"كان في طريقه إلى الطبيب ‬ ‫ودخل منعطفاً حاداً"‬
‫"سقط الكوب وانسكب البول كله"‬
‫"٦٤ زاد ٩ تساوي ٧٣"‬
‫"ولكن لا تستأ رجاء لأن رائحة‬ ‫البول تفوح من سيارتك الآن"‬
‫"لأنك لا تزال تبدو وسيماً"‬
‫حسناً، لست سعيداً‬ ‫لجهة سكب البول في سيارتي‬
‫لكن... أحببت أغنيتكما، لذا لا بأس بالأمر‬
‫كان هذا مسلياً فعلاً!‬ ‫- أجل!‬
‫ربما علينا أن نتبادل القبل يوماً ما‬
‫(روبي)، أنت مقرف جداً‬
‫"(توري فيغا): أنا أتدرب على مسرحية‬ ‫أضع شارباً وأعتقد أنه يعجبني"‬
‫"أشعر بأن لدي شفة كثيفة الوبر"‬
‫"تحديث"‬
‫"(توري فيغا): أنا أتدرب على مسرحية‬ ‫أضع شارباً وأعتقد أنه يعجبني"‬
‫"أشعر بأن لدي شفة كثيفة الوبر"‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- تبدين مستاءة جداً‬
‫ألا تفهمان؟ أبوكما رائد فضاء‬
‫حلمه أن يمشي على القمر‬
‫ولكن قد لا يتحقق حلمه هذا أبداً الآن‬ ‫بسبب مرض التغفيق الذي يعانيه‬
‫- وما هو التغفيق؟‬ ‫- إنه مرض النوم حتى عندما لا تكون متعباً‬
‫شغّل المؤثرات الصوتية لباب السيارة‬
‫سمعت تواً باب سيارة والدكما‬
‫أيها الولدان، مهما بلغت رغبته في النوم‬ ‫تظاهرا بأنكما لا تلاحظان الأمر‬
‫لا تلمس أمك‬
‫(نانسي)... أيها الولدان، عدت إلى المنزل‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً (كار...)‬
‫لا بأس أيها الولدان، لا بأس‬
‫- عزيزي؟ عزيزي؟‬ ‫- أنا صاح، أنا صاح!‬
‫إذاً... (تومي)‬ ‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫- أنا (كارتر)‬ ‫- وأنا (تومي)‬
‫أيّ نوع من الآباء أنا؟‬
‫أحب النوم لدرجة أنني لا أستطيع‬ ‫التمييز بين ولديّ التوأمين!‬
‫لست المذنب في ذلك‬ ‫فهما توأمان متطابقان، انظر إليهما‬
‫(نانسي)، أنت جد...‬
‫- عزيزي؟ حبيبي؟‬ ‫- أنا نشيط تماماً!‬
‫- لا، لا كنت تقول إنني جد...‬ ‫- صحيح، أنت صالحة جداً ورقيقة‬
‫كيف يمكنك أن تحبي‬ ‫فاشلاً يحب النوم مثلي؟‬
‫لست فاشلاً يحب النوم، أنت رائد فضاء‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫لا، لا تفعلان...‬
‫أشعل شمعة تحسّن الوضع يا (بورف)‬ ‫هذه المسرحية كريهة‬
‫- لا أحمل شمعة‬ ‫- احصل على قصّة شعر أفضل إذاً‬
‫لا عليك يا (بورف)، مزاجه متعكر وحسب‬
‫أنتما تفسدان المسرحية أيتها الفتاتان‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (أندريه)، (باك)، استريحا ٥ دقائق‬
‫إنه تمريننا الخامس‬
‫وأنتما لا تتحسنان أبداً في تقديم تمثيل‬ ‫صادق لزوج وزوجته، اصمت يا (بورف)!‬
‫وافياني على العشاء في مطعم (نوزو)‬ ‫الليلة، الساعة السابعة مساء‬
‫- ولكن لا أريد أن أذهب...‬ ‫- (نوزو)!‬
‫لكن لمَ لا يمكنك...؟‬
‫- دعنا على الأقل...‬ ‫- أراكما في (نوزو) في الـ٧ مساء!‬
‫"ولا نقصد أن نُشعرك بالحزن"‬
‫"ولكن رائحتك كريهة جداً أحياناً"‬
‫عجباً، يسوؤني ظن الناس أن رائحتي كريهة‬
‫ولكن الأغنية جيدة‬
‫- حاول الاستحمام أكثر وحسب‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫"(توري فيغا): في طريقي إلى (نوزو)‬ ‫لتناول السوشي، لماذا يا (سايكويتز)، لماذا؟"‬
‫"أشعر بأنني مجبرة على ذلك"‬
‫"تحديث"‬
‫"(توري فيغا): في طريقي إلى (نوزو)‬ ‫لتناول السوشي، لماذا يا (سايكويتز)، لماذا؟"‬
‫"أشعر بأنني مجبرة على ذلك"‬
‫"(نوزو)"‬
‫- هذا شاي أخضر مثلّج‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الذي يجعل الشاي الأخضر أخضر؟‬ ‫- إنه (إنشنت جابانيز سيكرت)‬
‫- هيا، يمكنك أن تخبرني‬ ‫- أخبرتك تواً‬
‫- هذا هو نوع الشاي الأخضر الذي نستخدمه‬ ‫- "(إنشنت جابانيز سيكرت)"‬
‫- أكرهك حين تفعل ذلك!‬ ‫- أعرف، الكل كذلك‬
‫ها قد أتت (جايد)، (جايد)!‬
‫- ما هذا الشراب الصغير الداكن؟‬ ‫- صلصة الصويا‬
‫حسناً، أتيت، لمَ أنا هنا؟‬
‫لأن عليكما تعلم تمثيل دور زوج وزوجة‬ ‫بطريقة قابلة للتصديق‬
‫ما علاقة هذا بالسوشي؟‬
‫اسمعا، قدمت عرضاً مرة اضطررت فيه‬ ‫للعب دور رجل يتألم كثيراً‬
‫ولأتحضر له... ألقيت بنفسي من أعلى سلالم‬
‫لن تصدقا كم مرة صدمت رأسي‬
‫- أجل، نصدقك‬ ‫- نصدقك بالتأكيد‬
‫والآن، لتتحضرا لدوريكما، عليكما أن تتواعدا‬
‫- لذا، استمتعا‬ ‫- بماذا؟‬
‫- بموعدكما الغرامي‬ ‫- أي موعد غرامي؟‬
‫هذا... يبدأ الآن الساعة... الـ٧:١٢ مساء‬
‫عليكما أن تبقيا هنا، كُلا واشربا ودردشا واضحكا‬ ‫لحين إغلاق المطعم عند منتصف الليل‬
‫- انس الأمر، أنا مغادرة‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫إذا غادرت إحداكما قبل منتصف الليل‬ ‫سأجعلكما ترسبان في هذا الفصل‬
‫- (سايكويتز)!‬ ‫- لا بأس، لن يعرف عندما سنغادر‬
‫بل سأعرف‬
‫لدي جاسوسان يراقبانكما، (سينجين)‬
‫و(بورف)‬
‫مواعدة ممتعة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أجل، نتساءل أنا ورفيقة موعدي إن كانت‬ ‫لديكم سلالم نستطيع أن نلقي بأنفسنا عنها؟‬
‫"(نوزو)"‬
‫لا!‬
‫إنها الليلة الأسوأ على الإطلاق‬
‫أتعتقدين أنني أتسلى في هذا‬ ‫"الموعد الغرامي"؟ لأنني لا أفعل‬
‫- دعينا لا نتحدث إذاً‬ ‫- حسناً!‬
‫أتعرفين...؟‬
‫ما من سبب وجيه‬ ‫يمنعنا من الجلوس معاً هنا والتحدث‬
‫- لدي سبب وجيه‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا تعجبينني‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يخطر في بالك أي شيء يعجبك فيّ؟‬
‫أحب عندما تكونين حزينة‬
‫حسناً، حاولي مجدداً‬
‫ابحثي عميقاً في روحك المريضة واللئيمة‬
‫وانظري إن كنت تجدين‬ ‫أي شيء لطيف لتقوليه عني‬
‫حسناً...‬
‫غناؤك... ليس... مريعاً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- فلنسمعك الآن تقولين شيئاً لطيفاً عني‬ ‫- بالطبع‬
‫- يعجبني عدم خوفك من التعبير عن آرائك‬ ‫- هذا غبي‬
‫أترين؟‬
‫دورك الآن مجدداً‬
‫أظن أن بعض الناس قد يقولون‬ ‫إنك... جميلة من زوايا معينة‬
‫يمكنك أن تقولي إنني جميلة‬
‫أنت جميلة بالفعل‬
‫شطيرة (بايب)!‬
‫وها قد ازدادت هذه الليلة سوءاً‬
‫أيها الرفيقان، نرغب في قضاء الوقت وحدنا‬
‫- نحن وحدنا بالفعل‬ ‫- نحن الـ٤ وحسب‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫دكتور (تشاد)، كيف تبدو لك حال المريضة؟‬
‫- يبدو أنها مصابة بعدوى (تشاد)‬ ‫- ما من علاج لعدوى (تشاد)‬
‫- أعتقد أنك عالقة معي‬ ‫- رائع!‬
‫(بورف)، دوّن ملاحظات‬ ‫فلدى هذين الشابين مهارات كبيرة‬
‫إنه معي في صف التجميل المسرحي‬
‫سيصحبني إلى مباراة الـ(لايكرز)‬ ‫ثم سنقصد مطعم (بيزيوس) لتناول العشاء‬
‫أتى فتاي‬
‫جدتي، لا وقت لدي لأستمع‬ ‫إلى حديثك عن ألمك‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫اسمعا، وقتي ضيّق‬ ‫فسيقلني شاب مثير في أية لحظة‬
‫أجل، بخصوص ذلك، ٢، ٣، ٤...‬
‫"(ترينا)، يا (ترينا)"‬
‫"أجل (ترينا)، ستلازمين المنزل الليلة"‬
‫"كان (سيث) سيصحبك..."‬
‫"إلى مباراة رائعة لفريق الـ(لايكرز)"‬
‫"ولكن راح (سيث) يفكر..."‬
‫- "أن قضاء الوقت معك جنوني وحسب"‬ ‫- "جنوني وحسب!‬
‫"(ترينا)، يا (ترينا)"‬
‫"أجل (ترينا)، ستلازمين المنزل الليلة"‬
‫"ستلازمين المنزل الليلة!"‬
‫"لأنه جرى التخلي عنك الليلة..."‬
‫"(توري فيغا): إنه أسوأ "موعد غرامي"‬ ‫قضيته في حياتي"‬
‫"(جايد وست)، إذا كنت تقرأين‬ ‫هذه التغريدة فهذا جيد"‬
‫"أشعر بأنه يجري تعذيبي‬ ‫تحديث"‬
‫"(توري فيغا): إنه أسوأ "موعد غرامي"‬ ‫قضيته في حياتي"‬
‫"(جايد وست)، إذا كنت تقرأين‬ ‫هذه التغريدة فهذا جيد"‬
‫"أشعر بأنه يجري تعذيبي"‬
‫"إنه مشهد وهو جديد كلياً"‬
‫"إذا كنت تظن أن بوسعك إيقافه‬ ‫فأنت مثير للسخرية"‬
‫حسناً، استراحة لدقيقتين، ثم سنستأنف‬ ‫غناء الكاريوكي هنا في (نوزو)، أجل‬
‫أتتحملين الدغدغة؟‬
‫- هيا، أيمكنني أن أقدم لك الصودا؟‬ ‫- لا‬
‫- أية كلية ترتادان؟‬ ‫- (هوليوود) للفنون‬
‫لا شك في أنكما عصفورتان‬ ‫تجيدان الغناء، لا؟‬
‫- أتغنيان؟‬ ‫- غنيا أغنية لنا‬
‫أجل، نريد أن نستمع إلى أغنية جميلة‬
‫يريدان الاستماع إلى أغنية جميلة‬
‫حسناً، سنغني لكما أغنية‬
‫- يا منسق الاسطوانات‬ ‫- انتهت الاستراحة‬
‫ما الذي ترغبان في غنائه؟‬
‫- (تي ٣٠٥)‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل!‬ ‫- كلية (هوليوود) للفنون!‬
‫"لمَ يتحرش بي دوماً شبان لا يعجبونني؟"‬
‫"أراهم دائماً يقتربون مني‬ ‫من اليمين ومن اليسار"‬
‫"لا أريد أن أكون متزمتة‬ ‫أحاول أن أكون مهذبة وحسب"‬
‫"لكن يبدو أن هذا الأمر يزعجني دوماً"‬
‫"تطلب رقم هاتفي وتضعني في موقف محرج"‬
‫"تعتقد أن علينا أن نتواعد"‬
‫"لكن لا أعتقد ذلك"‬
‫"لفتّ نظري عندما ألقيت علي التحية‬ ‫ولكن بدأت بالكلام بعدها"‬
‫"وعندها بدأ الأمر يسوء"‬
‫"أبعد يديك عن وركي‬ ‫وإلا لكمتك على شفتيك"‬
‫"كف عن التحديق بـ..."‬
‫"افهم الإشارة، افهم الإشارة..."‬
‫"لا، لا يمكنك أن تبتاع لي شراباً"‬
‫"دعني أطلعك على رأيي"‬
‫"أعتقد أنك بحاجة إلى معطر للفم"‬
‫"افهم الإشارة، افهم الإشارة"‬
‫"لذا، افهم الإشارة، افهم الإشارة"‬
‫"أعتقد أنك لم تفهم بعد‬ ‫لذا دعني أبدأ من البداية"‬
‫"سألتني عن إشارتي وقلت لك إنها "توقف""‬
‫"ولو كنت أخذت ١٠ سنتات‬ ‫عن كل اسم ناديتني به..."‬
‫"لكنت أنت هنا وأنا على متن يخت!"‬
‫"أبعد يديك عن وركي"‬
‫"وإلا لكمتك على شفتيك"‬
‫"كف عن التحديق بـ..."‬
‫"افهم الإشارة، افهم الإشارة..."‬
‫"لا، لا يمكنك أن تبتاع لي شراباً"‬
‫"دعني أطلعك على رأيي"‬
‫"أظن أنك بحاجة إلى معطر للفم"‬
‫"افهم الإشارة، افهم الإشارة"‬
‫"لذا، افهم الإشارة، افهم الإشارة"‬
‫"ماذا عن عبارة "ألا تفهم؟""‬
‫- "لذا اذهب وقل لأصدقائك..."‬ ‫- "إنني لست مهتمة"‬
‫- "حان الوقت لتغادر"‬ ‫- "سأعدّ حتى ٣..."‬
‫"وأفتح عيني فتكون قد رحلت"‬
‫- "واحد"‬ ‫- "لا تلمس..."‬
‫- "اثنان"‬ ‫- "وإلا لكمتك على..."‬
‫- "ثلاثة"‬ ‫- "كف عن التحديق بـ..."‬
‫"افهم الإشارة، افهم الإشارة"‬
‫"لست حلقتك المفقودة"‬
‫"دعني أطلعك على رأيي‬ ‫أظن أنك بحاجة إلى معطر للفم"‬
‫"افهم الإشارة، افهم الإشارة"‬
‫يا للروعة!‬
‫"(توري فيغا): على وشك تأدية المشهد‬ ‫الأخير في المسرحية، كلّي رجولة"‬
‫"أشعر بأنني رائدة فضاء"‬
‫"تحديث"‬
‫الـ(لايكرز) "(توري فيغا): على وشك تأدية‬ ‫المشهد الأخير في المسرحية، كلّي رجولة"‬
‫"أشعر بأنني رائدة فضاء"‬
‫- عزيزي، استيقظ‬ ‫- أنا نشيط!‬
‫لا، لا، كنت تقول إنني جد...؟‬
‫صحيح، أنت صالحة جداً ورقيقة‬
‫كيف يمكنك أن تحبي فاشلاً محباً للنوم مثلي؟‬
‫لست فاشلاً محباً للنوم‬
‫أنت رائد فضاء‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫هذان هما، هذان هما‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- اركضي، اركضي يا (نانسي)‬ ‫- أجل (والتر)‬
‫"علبتي قالت كلمتها"‬