‫إذاً كانت المقاعد السفلية‬ ‫في مسرح (غلوب) محجوزة‬
‫لما يسمّى بالـ(غراوندلينغز)‬ ‫وهم من الطبقة الفقيرة من الناس‬
‫- الذين أتوا للاستمتاع...‬ ‫- يا جماعة!‬
‫أعتذر عن القدوم متأخرة‬ ‫ولكن والدتي أغلقت‬
‫باب السيارة على يدي!‬
‫كذبة الأول من أبريل!‬
‫أجل!‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬ ‫خمس سنوات؟‬
‫- بالفعل!‬ ‫- لكن اليوم هو كذبة الأول من أبريل‬
‫لا نأبه لذلك‬
‫كذبة الأول من أبريل‬ ‫هي للأولاد الصغار‬
‫هذا رأينا كلّنا‬
‫لكن المدرسة مليئة بالتلاميذ الخلاّقين‬
‫ظننت بالطبع أن هذا العيد‬ ‫سيكون أمراً جليلاً هنا‬
‫إنه ليس كذلك!‬ ‫حسناً (توري)؟‬
‫لذلك اصمتي‬ ‫ودعي السيد (بيلدنغ) يعلّمنا‬
‫شكراً (زاك)‬
‫الآن كما كان (سكريتش) يقول‬ ‫إن العالم من دون سروال‬
‫يشبه الدونات‬
‫أجل! أجل! أجل!‬
‫هيا! لا أحد هنا يهتم‬ ‫بكذبة الأول من أبريل؟‬
‫(توري) أنا آسف‬ ‫لأن السيد (بيلدنغ) أخذ حقيبتك‬
‫ولا، نحن لا نحتفل بكذبة‬ ‫الأول من أبريل هنا‬
‫الآن، من غيرها لديه أي سؤال؟‬
‫- (أندريه)‬ ‫- لديّ غسالة تمتلئ من الجهة الأمامية‬
‫ولاحظت مؤخراً أنها لا تفرغ المياه‬ ‫بطريقة جيدة‬
‫إنها تترك ثيابي مبلّلة ورطبة‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫(روبي) ما هو الجواب؟‬
‫أولاً، قم بإدارة الأسطوانة‬ ‫بيدك ثم تحقق من وجود‬
‫أي خدش على الحوض الخارجي‬
‫ثم حرّك النهاية المفتوحة‬ ‫من الجزء الذي يدور‬
‫إلى أعلى ثم أسفل أثناء تحريك‬ ‫قضيب المضخة في حركة دائرية‬
‫إذاً في جامعة (هوليوود) للفنون‬ ‫يتجاهل الجميع الواقع‬
‫أن اليوم يصادف كذبة‬ ‫الأول من أبريل‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- أجل نتجاهله‬
‫انتظري، هل قلت لتوّك‬ ‫إنك تريدين وجهاً مليئاً بصوت البوق؟‬
‫ماذا تعنين بوجه مليء بـ...‬
‫انتظروا، هل كان هذا (بيل)؟‬
‫ها هو الجرس‬
‫- أيتها الفتاة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ها أنا ذا مجدداً أشعر بالضياع‬ ‫ولكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أتنفس لأتخلى عن همومي"‬
‫"ولا تعلم أين أنت الآن‬ ‫ولا ما قد يحصل"‬
‫"لو سمعك أحد فقط"‬
‫"عندما تكتشف ذلك‬ ‫تضيع في اللحظة"‬
‫"وتختفي"‬
‫"لا تخف تحقيق حلمك"‬
‫"لن تتلاشى قط‬ ‫ستكون الحدث الأبرز"‬
‫"هذا ليس خيالاً تذكّرني فقط‬ ‫عندما تتبين أن هذا صحيح"‬
‫"إذ تعلم أنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستسلب ألباب الجميع غداً"‬
‫"في انتصاري، تذكّرني فحسب"‬
‫"عندما أتألّق"‬
‫(سينجين)! (سينجين)‬
‫مرحباً (توري)‬
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫كنت في صف (سايكويتز) وأخبرني الجميع‬
‫أن لا أحد في (هوليوود آرتس)‬ ‫يقول أي شيء ممتع‬
‫في يوم الأول من أبريل‬ ‫أظن أن علينا...‬
‫تمهلي يا (توري)‬
‫إن كنت تريدين أن تكوني سيدتي‬ ‫عليك التقليل من الكلام‬
‫لن أكون سيدتك‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫(توري)، (توري)، هل سمعتِ؟‬ ‫هل سمعتِ الأخبار؟‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- إنها الحرب‬
‫إنها الحرب (توري)‬ ‫إنها الحرب‬
‫هل هي (سويسرا)؟‬
‫هلاّ تنسين أمر الحرب‬ ‫لدينا امتحان مفاجئ‬
‫لكن أنت قلت...‬
‫صدّقي ما أقول، لقد سمعت‬ ‫الخبر من شابين في الحمّام‬
‫سيكون لدينا امتحان مفاجئ‬ ‫وقد اقترب موعده (توري)‬
‫يا للهول، أكره الامتحانات المفاجئة‬
‫كيف يمكنك التفكير بالامتحانات المفاجئة‬ ‫ونحن في حرب؟‬
‫إنها الحرب يا (توري)، إنها الحرب‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لإعادة تدوير الألمنيوم‬
‫"قل لي، هل ترى؟"‬
‫لقد أصبت! إنه سهم!‬
‫لقد أصابني سهم سويسري في فخذي‬
‫يا للحرب اللعينة‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف‬
‫مروحية!‬
‫(توفو)، هل أنت بخير؟‬
‫هل آذتك؟‬
‫حاولت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫الجو حار جداً هنا‬ ‫سوف أفتح نافذة‬
‫لا! (توفو)!‬
‫ارتجاج في المخ‬
‫يا للهول، (توفو)‬
‫لدي شعور أننا لسنا في حمّام‬ ‫جامعة (هوليوود) للفنون بعد الآن‬
‫لا، انتظروا، بل نحن هناك‬
‫لكنه أصبح ملوّناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً لو سمحت‬
‫هل أنت ساحرة خيّرة‬ ‫أم سندويش؟‬
‫من؟ أنا؟ أنا لست ساحرة‬ ‫ولا وجبة خفيفة‬
‫أنت تقولين التفاهات‬
‫حسناً، أنت تمتلكين‬ ‫الجهاز الخلوي الياقوتيّ اللون‬
‫يا للروعة، هذا الهاتف رائع‬
‫هل سيتم نقل أرقام معارفي؟‬
‫من أخذ هاتفي الخلوي‬ ‫الياقوتيّ اللون؟‬
‫هل أنت الفاعلة؟‬
‫لم أقصد فعل ذلك، تفضّلي‬ ‫يمكنك استعادته‬
‫جيد، أعطني إياه‬
‫اللعنة!‬
‫لن يكون بإمكاني أن آخذ‬ ‫الهاتف الخلوي الياقوتي اللون‬
‫طالما أنه يوم كذبة الأول من أبريل‬
‫أتعلمين، طالما نحن نتحدث‬ ‫عن الأمر، ألن نفعل شيئاً بمناسبته؟‬
‫سكوت!‬
‫سوف أتمكّن منك يا جميلة‬ ‫ومن سمكتك الصغيرة أيضاً‬
‫ارحلي، ليست لديك‬ ‫أية سلطة في هذا الحمّام‬
‫الساحرة تسخر من (دوروثي)‬
‫ثم تخرج‬
‫يا للهول، لقد قالت‬ ‫إرشاداتها المسرحية‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫حسناً، أنتِ في الحمّام‬ ‫يمكنك استعماله‬
‫(توفو) أيضاً؟‬
‫(توفو) أيضاً‬
‫(توفو) أنا خائفة ومرتعبة وهلعة‬
‫يا للهول، إنها كلها مرادفات‬
‫- لا تخافي يا (كات)‬ ‫- (روبي) من تكون؟‬
‫- (روبي)‬ ‫- مرحباً يا (روبي)‬
‫- نحن هنا لمساعدتك‬ ‫- يا للروعة‬
‫ارفعيهما، ارفعيهما‬
‫- أرفع ماذا؟‬ ‫- فردتا جوربك سقطتا، ارفعيهما‬
‫حاضر سيدي‬
‫الآن كيف بإمكاننا‬ ‫مساعدتك (كات)؟‬
‫- أريد فقط العودة إلى الصف‬ ‫- هذا أمر سهل‬
‫عليك فقط أن تلكمي‬ ‫(روبي) على وجهه‬
‫انتظروا، هل كان ذلك في الفيلم؟‬ ‫لأنني لا أتذكّر...‬
‫- (ليون)، (ليون)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لقد تأخرت على مشهدك التالي‬ ‫- تأخرت؟‬
‫أجل، لقد بدأت (فيكتوريا)‬ ‫بالتمثيل بالفعل‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫أعتذر عن التأخير‬ ‫كنت في حمّام السيدات‬
‫أمثّل مقطعاً من (ذا ويزردز أوف أوز)‬
‫- لا بأس، أين طعامنا؟‬ ‫- ها هو في الطريق‬
‫- شكراً‬ ‫- ممتاز‬
‫- يا رجل، أنا جائعة جداً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل بإمكاننا أن نحصل‬ ‫على ولدين لإطعامنا؟‬
‫ولدان لإطعامهما إلى الطاولة ١٦‬
‫(توري)، (توري)، لديّ أخبار رائعة‬
‫هذا هو!‬
‫- ما الخبر الرائع؟‬ ‫- إن بركان (بيفرلي هيلز) سيثور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد ثلاث دقائق ونصف‬
‫ستُغطى المدرسة كلها بالحمم الساخنة‬
‫لدينا ثلاث دقائق ونصف فقط؟‬
‫إنه الوقت ذاته لمرور إعلان تلفزيوني‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أقترح أن نتبادل القبل‬
‫- حسناً تعال إلى هنا‬ ‫- ليس أنت‬
‫أنت قبليني يا (توري)‬
‫أريد إمضاء دقائقي الثلاثة والنصف الأخيرة‬ ‫مع وجهي ملتصق بوجهك‬
‫هل هناك أية أفكار أخرى؟‬
‫(توري)، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫- "تابعونا في الجزء الثاني من البرنامج"‬ ‫- "سنعود على الفور"‬
‫"أو لا تفعلوا‬ ‫سأنال أجري في الحالتين"‬
‫"والآن سنتابع مع الجزء الثاني‬ ‫المشوّق من البرنامج"‬
‫"اضغط على زر التشغيل"‬
‫(توري)، (أندريه)، هل سمعتما؟‬
‫- هل سمعتما الخبر؟‬ ‫- لاحقاً‬
‫- أي خبر؟‬ ‫- لقد قلت لك‬
‫إن بركان (بيفرلي هيلز) سيثور، الآن قبليني‬
‫- لا، لا، الخبر الجديد‬ ‫- أي خبر جديد؟‬
‫إن بركان (بيفرلي هيلز)‬ ‫تراجع وانتقل إلى (فلوريدا)‬
‫لذلك لن يلفظ حمماً‬ ‫ساخنة على جامعة (هوليوود) للفنون‬
‫انتظروا، لقد سمعت لتوّي أننا‬ ‫سنتعرض لهجوم من فراشات قاتلة‬
‫انتظروا، لدى (سينجين)‬ ‫عبوتان ضخمتان لمكافحة الفراشات‬
‫لكنني شربتهما‬
‫انتظروا، لن آكل هذه التفاحة‬ ‫بإمكانكم يا رفاق أن تتقاسموها‬
‫انتظروا، لقد تلقيت رسالة نصية‬ ‫تقول إن التفاح يجعل شعرنا يتساقط‬
‫حصل ما حصل‬
‫مرحباً يا (توري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لماذا أنت حزينة؟‬
‫أظن أنني كنت متشوّقة‬ ‫إلى كذبة الأول من أبريل‬
‫وقد خاب أملي‬ ‫أن الجميع تجاهلوها‬
‫حسناً إذاً، أعتقد أنّ هناك‬ ‫شخصاً سيتمّ دغدغته‬
‫كلا، لا تفعلي‬ ‫فأنا لست بمزاج جيد‬
‫إنه السيد الأرنب المدغدغ!‬
‫أعتقد أن كذبة الأول من أبريل‬ ‫يجب أن تكون مختلفة‬
‫للأسف (توري) أنه نهار عادي‬ ‫هنا في جامعة (هوليوود) للفنون‬
‫(جايد)، (جايد)، لقد تأخرت‬ ‫اذهبي إلى خزانة الناطور‬
‫صحيح‬
‫انتظر، ماذا هناك في خزانة الناطور؟‬
‫كوني هناك خلال الستين...‬
‫يتم مهاجمتي!‬
‫يا أيها القشري!‬
‫أبعديه عني! أبعديه عني!‬
‫أسرعي‬
‫- مرحباً (سبينسر)‬ ‫- كيف حالك (توري)؟‬
‫- تحضّروا لمطابقة المشاهير‬ ‫- "لعبة المطابقة"‬
‫حسناً، نحن هنا مع المتبارية‬ ‫التالية (توري فيغا)‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أقطن في تلال (هوليوود)‬
‫رائع! هل أنت جاهزة للعبة‬ ‫المطابقة مقابل المال الوفير؟‬
‫حسناً!‬
‫أنت تعلمين قوانين اللعبة‬
‫أجل، أنت تقرأ جملة فيها‬ ‫كلمة ناقصة وعليّ أن أملأ الفراغ‬
‫صحيح! وإذا كان جوابك‬ ‫مطابقاً لجواب أحد حكّامنا‬
‫تربحين خمسة آلاف دولار‬
‫انتظر، ماذا يحصل إن لم يكن جوابي‬ ‫مطابقاً لجواب أحد الحكام؟‬
‫سترين‬
‫وسؤالك هو:‬ ‫كانت (ديبي) الغبية حمقاء‬
‫كم كانت حمقاء؟‬
‫كانت حمقاء إلى درجة‬ ‫أنها لم تدرك أن الأول من أبريل‬
‫كان كذبة الأول من... فراغ‬
‫لدي جواب جيد‬
‫- اقرأ الجواب‬ ‫- حسناً يا (توري)‬
‫كانت (ديبي) الغبية حمقاء‬ ‫إلى درجة أنها لم تدرك‬
‫أن الأول من أبريل‬ ‫هو يوم كذبة الأول من...‬
‫أبريل‬
‫أبريل، أبريل‬
‫لنرَ إن طابق جوابك‬ ‫جواب أحد حكامنا... (أندريه)‬
‫الورود حمراء، غيوم العاصفة‬ ‫رمادية، (ديبي) غبية‬
‫إلى درجة أنها لم تدرك‬ ‫أن كذبة الأول من... كركند‬
‫انتظر، ماذا سيفعل الكركند...‬
‫انتظر!‬
‫حسناً، قفي الآن‬
‫(جايد)، ما جوابك؟‬
‫وجدت أنها غبية إلى درجة‬ ‫أنها ظنت أن كذبة الأول من ...‬
‫توت‬
‫إنها مناسبة، أليس كذلك؟‬ ‫كذبة الأول من التوت‬
‫إنها مناسبة، أليس كذلك؟‬
‫أنت مناسبة بحدّ ذاتك‬ ‫أنت كوحش ضارٍ!‬
‫هذا يكفي، لا، لا‬
‫توقف! ليس غلطتي‬ ‫أنها قالت توت!‬
‫حسناً، قفي‬
‫- (روبي)‬ ‫- أجل، أجل، سيد (سيكويتز)‬
‫كانت (ديبي) الغبية حمقاء‬ ‫إلى درجة أنها لم تدرك‬
‫أن الأول من أبريل‬ ‫كان كذبة الأول من...؟‬
‫قدم‬
‫اصمتوا جميعاً!‬ ‫كنت أمثّل في (برودواي)!‬
‫(كات)، حان دورك‬
‫انتظر، لقد نسي الكركند‬ ‫أن يوقع (توري) أرضاً‬
‫أجل!‬
‫(كات)! لماذا تذكّرينه!‬
‫لا، لا!‬
‫هلاّ تقفين‬
‫(كات)‬
‫كانت (ديبي) الغبية حمقاء‬ ‫إلى درجة أنها لم تدرك‬
‫أن الأول من أبريل‬ ‫هو كذبة الأول من... فراغ‬
‫جوابي هو فراغ‬
‫(كات) أنا قلت فراغ‬
‫أحب الرئيس (فورد)!‬
‫لن نأتي بالكركند لهذا الجواب‬ ‫(بيك)‬
‫عذراً يا عزيزتي‬ ‫فأنا أتضوّر جوعاً لذلك قلت‬
‫حلقات البصل‬
‫أجل، أعلم‬
‫حسناً، فرصة واحدة أخيرة‬ ‫شقيقتك (ترينا)‬
‫هيا يا (ترينا)‬
‫حسناً، جوابي هو‬ ‫إلى المشهد التالي!‬
‫أتت بنا ورقتك الغبية‬ ‫إلى هذا المشهد‬
‫لقد كلّفتني خمسة آلاف دولار‬
‫لكن أريد (أومبا لومبا) الآن!‬
‫لا يمكنك الحصول على (أومبا لومبا)‬
‫عيد مولد سعيداً!‬
‫اليوم ليس عيد مولدي‬
‫سُجّل هدف!‬
‫ليست هناك لعبة كرة قدم‬
‫أين لحم العجل؟‬
‫حسناً، لن يفهم الأولاد‬ ‫معنى هذه الإشارة‬
‫واليوم هو كذبة الأول من أبريل‬
‫أنت ستفتحين الباب‬
‫- مرحباً (توري)‬ ‫- مرحباً سيد (درايزدايل)‬
‫يا رفاق هذا جاري‬ ‫سيد (درايزدايل) هؤلاء رفاقي‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫قالت زوجتي إنني أتكلم كثيراً‬ ‫ولا أرقص أبداً‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"إنها الساعة التاسعة تماماً‬ ‫ونحن لا نزال نتكلّم"‬
‫"وأريد ذلك أن يتوقف"‬
‫"ألسنا هنا لأجل الموسيقى؟"‬
‫"وإن تجرأت انهض عن كرسيك"‬
‫"لأن هذا لا يؤدي إلى شيء"‬
‫"عليك التحرك أو ستخسر"‬
‫"كل ما أريد معرفته‬ ‫هو متى سنفلت"‬
‫"لنتمكن من كسر هذه الأسطوانة"‬
‫- "لمَ نضيّع الوقت"‬ ‫- "لن نستطيع إرجاء الشريط"‬
‫"كل ما أحاول قوله فعلاً"‬
‫"اصمت وارقص وأرني براعتك"‬
‫"اصمت وارقص هل أنت مشارك أم لا"‬
‫"أنت تحرك شفتيك يا عزيزي، لا تتكلم"‬
‫"اصمت وارقص إن كنت أعجبك"‬
‫"لأنني لا أستطيع الانتظار أكثر‬ ‫لأبدأ الرقص"‬
‫"لا تتوقف لقد حانت فرصتنا الآن"‬
‫"اصمت وارقص حتى نتهاوى‬ ‫لأنني سئمت من المسافة بيننا"‬
‫"أنا وأنت سنرقص بجنون حتى نلفت الأنظار"‬
‫"كف عن الكلام وارقص بقوة‬ ‫إن كنت تفهم قصدي"‬
‫"اصمت وارقص وأرني براعتك"‬
‫"اصمت وارقص هل أنت مشارك أم لا"‬
‫"أنت تحرك شفتيك يا عزيزي، لا تتكلم"‬
‫"اصمت وارقص إن كنت أعجبك"‬
‫"لأنني لا أستطيع الانتظار أكثر‬ ‫لأبدأ الرقص"‬
‫"لا تتوقف لقد حانت فرصتنا الآن"‬
‫"اصمت وارقص، ارقص، ارقص..."‬
‫"ارفع يديك، يديك، يديك..."‬
‫"اصمت وارقص، ارقص، ارقص"‬
‫"اصمت وارقص"‬
‫حسناً، انتهت حلقتنا‬
‫كان أسبوعاً رائعاً للغاية يا للروعة‬ ‫نحن مجموعة موهوبة‬
‫أجل، شكراً لـ(دان شنايدر)‬
‫وطبعاً الممثلين وطاقم العمل‬ ‫والكركند الراقص‬
‫أجل!‬
‫(لوري)‬
‫أحبك‬
‫وضيفتنا الموسيقية (لايدي غاغا)‬
‫شكراً جزيلاً لكم، ادخلوا موقع‬ ‫(سلاب دوت كوم) و...‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- تمني لهم ليلة طيبة‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتكم جميعاً‬
‫يوم كذبة الأول من أبريل‬
‫يجب أن تكفّي عن إزعاج‬ ‫الناس بشأن نهار (غراوندهوغ)‬
‫غير صحيح، أنا أزعج الناس‬ ‫بشأن كذبة الأول من أبريل‬
‫أجل وهو معروف‬ ‫أنه احتفال الحياة‬
‫لهذا السبب أعطى الهنود‬ ‫للمهاجرين الذرة الذي يسمونه (مازيه)‬
‫"يمكنك ذلك"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬