‫"في الحلقة السابقة"‬
‫يقيم (مايسون ثورن سميث)‬ ‫مؤتمراً صحافياً كبيراً الآن‬
‫للتحدث بشأن حفل توزيع‬ ‫جوائز للموسيقى‬
‫"سنبدأ حفل توزيع الجوائز للموسيقى"‬
‫"بأداء من قبل مجهول تام"‬
‫"(توري فيغا)، ما رأيك في الغناء‬ ‫في افتتاح حفل توزيع الجوائز للموسيقى؟"‬
‫أجل! يا للروعة!‬
‫- تناول بعض الـ(بيبل)‬ ‫- ما هو الـ(بيبل)‬
‫إنها وجبة خفيفة بريطانية‬
‫أعتقد أنه لديّ مشكلة‬ ‫تتعلق بالـ(بيبل)‬
‫يودّ الجمهور أن يرى شخصية‬ ‫قوية وحضوراً آسراً‬
‫يقول (مايسون) إنه يجب‬ ‫أن تدعينا نبتكر صورة لك‬
‫- تودان أن تغيرا شكلي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتم المصورون المرتزقة، اخرجوا!‬
‫ما أود فعله هو أن أراك‬ ‫تُطردين لكونك غير كفؤة!‬
‫سلطتي!‬
‫أسرع، لنراها‬
‫- ماذا لو دخلت (توري)؟‬ ‫- لن أقلق بشأن ذلك‬
‫كانت تفوّت حصصها‬ ‫طوال الأسبوع‬
‫أجل لأنها تظن أنها نجمة‬
‫(سيكويتز)، إن (كات) تأكل الـ(بيبل)‬
‫(كات)‬
‫إنها ليست لي، إنني أحملها‬ ‫لأجل صديقة‬
‫ولكنني بحاجة إليها‬ ‫أقصد صديقتي بحاجة إليها‬
‫(كات)، خذي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها علكة مميزة‬
‫إن كنت تريدين أكل‬ ‫الـ(بيبل) امضغي بعضاً منها‬
‫ستشعرك بالارتياح‬ ‫انزعي غلافها وامضغيها‬
‫أعرف كيف أمضغ العلكة‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫"عذراً أيتها الشابة لا حاجة بك‬ ‫إلى الانزعاج إلى هذه الدرجة"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مخيّب للآمال وصادم‬
‫إنه مخيّب للآمال وصادم‬ ‫في آن واحد‬
‫ومضحك جداً‬
‫إنه مخيّب للآمال وصادم‬ ‫ومضحك جداً في آن واحد‬
‫أجل‬
‫(توري) تعاني من مشكلة كبيرة‬
‫أعتقد أنها على الأرجح مندمجة‬ ‫في نوع من...‬
‫إذاً سنة ١٨٢٧، اخترع‬ ‫التلفزيون (تي في سميث)‬
‫لهذا السبب التلفزيون هنا الآن‬ ‫ليس هناك أي سبب آخر‬
‫بالتأكيد لم نكن نشاهد‬
‫حسناً، أعلم أنكم كنتم تشاهدونني‬ ‫على الشريط عندما كنت في المطعم‬
‫- هل بإمكاننا نسيان الأمر؟‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫إنه الشريط الأكثر شعبية‬ ‫على موقع (سبلاش فايس)‬
‫أجل، العالم بأسره يعلم‬ ‫إلى ماذا تتحولين‬
‫- أنا لا أتحول، إنه فقط‬ ‫- فقط ماذا؟‬
‫معقّد‬
‫إذاً أنت تنكرين أنك‬ ‫غيرّت أسلوب لباسك تماماً؟‬
‫لا‬
‫هل تنكرين أنك أصبت بنوبة‬ ‫غضب في المطعم؟‬
‫كلا، لقد حصل ذلك لكن...‬
‫لكن، لكن‬
‫يبدو أن هناك أحداً‬ ‫ينكر الوقائع بشدّة‬
‫ربما عليها أن تستشير‬ ‫طبيباً مختصاً‬
‫أعرف شخصاً‬
‫(كات) قد تودين التخفيف‬ ‫من مضغ علكة (بيبل)‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله‬
‫(أندريه)، أنت كنت مع‬ ‫(توري) في المطعم‬
‫ما رأيك في ما حصل؟‬
‫عندما أحضر لنا النادل‬ ‫السلطة، لم تعجب (توري)‬
‫قيلت بعض الكلمات وانقلبت الطاولات‬
‫والرجل العظيم الذي مشى على القمر‬ ‫تلطخ سرواله بالـ(رايفيولي)‬
‫لكن هذا ليس عدلاً‬
‫كيف تكون الحقيقة غير عادلة؟‬
‫انتظروا، لكن...‬
‫(كات)‬
‫أنت لا تعتقدين أنني بغيضة‬ ‫ورهيبة، صحيح؟‬
‫يجب أن تخرجي هذه‬ ‫العلكة من فمك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أستحق ذلك‬
‫"ها أنا مرّة أخرى"‬
‫"وأشعر بأنني تائهة‬ ‫ولكنني من حين إلى آخر"‬
‫"أتنفس عميقاً لكي أطلق العنان"‬
‫"ولا نعرف أين نحن الآن"‬
‫"وما ستكون النتيجة‬ ‫لو استطاع أحد سماعنا"‬
‫"وعندما نكتشف الطريقة"‬
‫"نضيع في اللحظة ثم نختفي"‬
‫"علينا ألا نخشى تحقيق أحلامنا"‬
‫"لأننا لن نتلاشى‬ ‫وسنكون وسيلة الجذب الأساسية"‬
‫"وليس فكرة خيالية"‬
‫"فتذكروني متى اصطلحت الأمور"‬
‫"لأنكم تدركون أنكم‬ ‫إن عشتم في مخيلتكم"‬
‫"فستفتنون الجميع غداً"‬
‫"في نصري، تذكروني فحسب"‬
‫"عندما سأتألق"‬
‫ما هذا؟‬
‫قرأت على الإنترنت أن نقع‬ ‫الوجه في المايونيز‬
‫لعشر دقائق في اليوم‬ ‫يجعل الفتاة تبدو أجمل‬
‫"(توري) أنا (بيك)"‬
‫(بيك)!‬
‫مرحباً يا (بيك)‬ ‫لم أعلم أنك ستزورنا‬
‫هناك شيء‬
‫سأرجع على الفور‬
‫أتعلمين، بالنسبة إلى فتاة ستفتتح‬ ‫حفل توزيع الجوائز للموسيقى‬
‫أمام ملايين الناس‬
‫لا تبدين سعيدة جداً‬
‫لست سعيدة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد‬
‫أتمنى لو أستطيع أن‬ ‫أخبر الجميع‬
‫أن كل هذا تمثيل؟‬
‫أن هؤلاء الناس يجعلونك‬ ‫تتصرفين وتتهندمين كالحمقاء؟‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- لأنك (توري)‬
‫أنت لا تتصرفين هكذا إلا‬ ‫إذا أجبرك أحد‬
‫يا للروعة، ليست لديك أدنى‬ ‫فكرة كم أنا سعيدة‬
‫لأنك تعلم الحقيقة لكنني لم أخبرك‬
‫لم أخبرك أنني كنت أدعي الأمر‬ ‫بل أنت حزرت‬
‫الآن لماذا لا تتوقفين؟‬
‫لأنه إن لم أستمرّ في انتحال‬ ‫شخصية الفتاة السيئة‬
‫ونجمة الروك البغيضة فقد‬ ‫يقصونني عن الاستعراض‬
‫الاستعراض بعد يومين‬ ‫لا يمكنهم أن يصرفوك‬
‫لا أعلم، أنا خائفة‬
‫اسمعي، أخبري (مايسون ثورن سميث)‬ ‫أنك لن تلعبي لعبته بعد الآن‬
‫لكن...‬
‫يجب على العالم أن يراك‬ ‫على حقيقتك‬
‫لأنك رائعة‬
‫من يريد تناول فطيرة؟‬
‫مرحباً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً، لاحقاً‬
‫لدي مدرسة غداً، إلى اللقاء‬
‫لا أفهم، ماذا تفعل؟‬
‫- أدلّك يدك‬ ‫- توقف عن ذلك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- من الرجل؟‬
‫إنه (أوليفر)، وظفه والداي‬ ‫ليبقيني بعيدة عن الـ(بيبل)‬
‫إذاً هو حارسك الشخصي‬ ‫ضد الـ(بيبل)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫كنت شخصياً أعاني من مشكلة‬ ‫مع الـ(بيبل)‬
‫والآن أساعد الآخرين‬
‫هل أستطيع الحصول على‬ ‫القليل من الـ(بيبل)؟‬
‫لا يا عزيزتي، لا تستطيعين‬
‫يمكنها الحصول على القليل‬
‫خذي يا (كات) بعض‬ ‫الـ(بيبل) لتهدئتك‬
‫لا (بيبل) لـ(كات)‬
‫كان يجب أن تحاول‬ ‫تدليك يده‬
‫كفّي عن التصرّف بتوتّر‬
‫لست أتصرّف بتوتّر‬ ‫بل أنا متوترة جداً‬
‫توقفي‬
‫سيكون (مايسون) هنا في أية‬ ‫لحظة مع فريقه للتصوير الغبي‬
‫ليصوّروني أصفع رجل التوصيل‬
‫- حسناً، إذاً ستشرحين لـ(مايسون)‬ ‫- (توري)‬
‫- مرحباً (مايسون)‬
‫ما هذا؟ لماذا ترتدين كالحمقاء؟‬
‫هل أرسلت إليها فستان‬ ‫قنديل البحر مع المجسّات؟‬
‫أجل، أقسم إنني فعلت‬
‫أين الفستان ولماذا لا‬ ‫تعتمرين قبعة اللحم؟‬
‫هل أرسلت إليها قبعة اللحم؟‬
‫أجل، أقسم بذلك‬
‫أصغي إلي أيتها الشابة‬ ‫هناك اتفاق بيننا‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون‬ ‫كالدمية بعد الآن‬
‫لا أريد أن أرتدي ملابس سخيفة‬ ‫وأضع ماكياجاً سخيفاً‬
‫لا أريد أن أتصرّف بلؤم‬ ‫أو أقلب الطاولات‬
‫أو أرمي معجنات (الرافيولي)‬ ‫داخل سروال رائد فضاء سابق‬
‫- نسيت واحدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنت أيضاً لن تغني في‬ ‫حفل توزيع جوائز الموسيقى‬
‫أنت مطرودة‬
‫- سيحدث ذلك ليلة غد‬ ‫- أعي ذلك‬
‫(بيك)‬
‫سيدي لن تستطيع استبدال (توري)‬ ‫بهذه السرعة‬
‫لن أستطيع؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫لقد كانت تجربة أدائك رائعة‬ ‫كما أذكر‬
‫شكراً‬
‫ما رأيك في أن تغني في افتتاح‬ ‫حفل توزيع الجوائز ليلة غد؟‬
‫لا محالة‬
‫بكل تأكيد‬
‫تعالي، لدينا الكثير لمناقشته‬
‫أرأيت؟‬
‫أعني، من الواضح أنني‬ ‫حزينة لأنني لن أشترك في الحفل‬
‫لكنني فخورة بأنني دافعت‬ ‫عن نفسي‬
‫هل يساعد ذلك في أي شيء؟‬
‫يقولون إن الخردل يؤخر‬ ‫ظهور البثور‬
‫يا للهول! أناس!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، جلبت لك هدية‬
‫- كلب محشو؟‬ ‫- كلا، بل كلب محشو مميز‬
‫انظري إلى هذا‬
‫هذا مخيف بحق‬
‫إنها لعبة منحرفة، أليس كذلك؟‬
‫لحظة واحدة‬
‫مرحباً أيها الشابان، تفضلا‬
‫شكراً، جلبت لك نبتة‬
‫انظري، جلبت لك آلة نفخ‬ ‫لأوراق الشجر مصنوعة من الشوكولا‬
‫- هذا شوكولا؟‬ ‫- أجل، تذوّقيه‬
‫لا!‬
‫اسمعوا يا شباب، أقدّر مجيئكم‬ ‫هنا لمحاولة إسعادي‬
‫لكنني بخير‬
‫أنا آسف، لا أعلم‬ ‫كيف يعمل هذا الكلب‬
‫أطفئه!‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتولاه أنا‬
‫(كات) تريد التحدث معك‬ ‫عبر الفيديو‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا جميلتي‬
‫مرحباً، (كات)‬
‫أتذكرون (أوليفر)؟‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫(كات)، أين أنت؟‬
‫أنا في المغطس‬
‫أنت لست في المغطس‬
‫نحن وراء الكواليس‬ ‫في مسرح (بومرانغ)‬
‫(كات)، لست مضطرّة إلى الكذب‬
‫لا بأس إذا كنت مع (جايد)‬ ‫تساعدينها لتكون جاهزة‬
‫للحفل ليلة غد‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لست‬ ‫مستاءة منّي؟‬
‫أنا متأكدة‬
‫جيد، اجلبي لي‬ ‫بعض الـ(بيبل)‬
‫- أنت أملي الوحيد‬ ‫- ممنوع الـ(بيبل)‬
‫(أوليفر)!‬
‫(كات)، لن أجلب لك الـ(بيبل)‬ ‫هل تريدين شيئاً آخر؟‬
‫قالت (جايد) إنكم مدعوون‬ ‫للقدوم إلى هنا ومشاهدتها تتمرّن‬
‫لا شكراً، هل تريدان‬ ‫أن تذهبا وتشاهداها؟‬
‫تتمرّن لحفل توزيع‬ ‫جوائز للموسيقى؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لقد أتينا إلى هنا للتسكّع معك‬
‫- إن أردتما الذهاب فلا مانع‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، نسيت كلبك في الثلاجة...‬
‫أخذت نافخة أوراق الشوكولا؟!‬
‫هل بإمكاني الحصول على حفنة؟‬
‫- جوابي هو لا!‬ ‫- ولكن...‬
‫(كات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- خذي هذه‬
‫الآن يريدني (مايسون)‬ ‫أن أجرّب التنورة الزرقاء‬
‫لماذا لا تعجبه هذه؟‬
‫أعتقد أن هذه التنورة جميلة‬
‫اذهبي واجلبي التنورة‬ ‫الزرقاء فحسب‬
‫هيا يا (أوليفر)‬
‫في البدء كان علينا‬ ‫أن نجلب التنورة الحمراء‬
‫ثم علينا أن نجلب التنورة الزرقاء‬
‫الحياة صعبة‬
‫"كان يجب أن أبقي فمي مطبقاً"‬
‫لا، كنت محقاً، إن كنت أريد‬ ‫النجاح فأريد ذلك بسبب موهبتي‬
‫وليس بسبب نوبات غضب‬ ‫واعتمار قبعات من اللحم‬
‫حسناً، ألا تستطيعين أن‬ ‫تكوني مشهورة بسبب موسيقاك‬
‫"واعتمار قبعات اللحم؟"‬
‫جدياً، اللحم، متى تريدين‬ ‫تخرجينها من قبعتك‬
‫- "مباشرة من قبعتي"‬ ‫- "مباشرة من قبعتك"‬
‫في فمك‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً؟‬
‫أ جل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫- لم أقصد أن...‬ ‫- لا، كلا لم تفعل...‬
‫إذاً، لمَ لا نستطيع تبادل القبل؟‬
‫لأن...‬
‫بسبب (جايد)‬
‫- "لقد انفصلنا أنا و(جايد)"‬ ‫- "أجل ولكن..."‬
‫"تقبيل الحبيب السابق لصديقتي؟"‬
‫"مهلاً، منذ متى أنت صديقة (جايد)؟"‬
‫منذ الأسبوع الفائت‬
‫أخذت شطيرتك الهمبرغر‬ ‫وفركتها على قدمها الحافية‬
‫ماذا؟!‬
‫أنا آكل لحم الأقدام؟‬
‫ولقد حلت مكانك في "جوائز الموسيقى البلاتينية"‬
‫"اسمع!"‬
‫"أقصد، أعتقد أنا و(جايد)‬ ‫لسنا صديقتين بشكل حقيقي"‬
‫"لكننا صديقتين نوعاً ما"‬
‫"كما أظن و..."‬
‫وتقبيل حبيبها السابق...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بصديقة‬
‫لقد عدنا‬
‫جلبنا التنورة الزرقاء‬
‫"اختبار رقم واحد، اختبار‬ ‫اختبار رقم واحد"‬
‫بقي لنا اثنتا عشرة دقيقة يا قوم‬ ‫سنظهر مباشرة بعد اثنتي عشرة دقيقة‬
‫ما هو الشيء الذي لا تفهمينه؟‬
‫لماذا لا تسمح لي بأن‬ ‫أشمّ بعض الـ(بيبل)؟‬
‫ممنوع أن تشمّي الـ(بيبل)‬ ‫هي حلوة ولذيذة جداً‬
‫- ما الأخبار (كات)؟‬ ‫- مرحباً يا ذات الرداء الأحمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين (جايد)؟‬
‫لا تستطيع التكلم معها‬ ‫إنها هناك تستعد‬
‫هيا جميعكم، سآخذكم إلى مقاعدكم‬
‫أريد المقعد القريب من الممر‬
‫يمكنك الحصول على المقعد‬ ‫القريب من الممر مقابل الـ(بيبل)‬
‫- لا‬ ‫- تباً‬
‫سأذهب لإحضار بعض الدبابيس‬ ‫لنثبّت ذلك‬
‫شكراً‬
‫يا للروعة، إنه زيّ رائع‬
‫أبدو غبية‬
‫غبية جميلة باللون الزهري‬
‫بوجود شيء ما على رأسها‬
‫شكراً‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا‬
‫حسناً، كان الجميع سيأتون ليشجعوك‬
‫فقلت لنفسي أن آتي أنا أيضاً‬
‫وأنت تبدين بهذا الزي‬ ‫أفضل بكثير مما لو أنا ارتديته‬
‫هذا غير صائب‬
‫أجل، يبدو ضيقاً قليلاً حول‬
‫لا! لست أتكلّم عن الزي السخيف‬ ‫بل هذا، أنا‬
‫أنا لا...‬
‫كان من المفترض أن تكون‬ ‫هذه ليلتك‬
‫هذه فرصتك الكبرى‬ ‫لذلك إذا خرجت أنا...‬
‫وماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بصديقة‬
‫أو حتى بك‬
‫ستون ثانية‬
‫مرحباً (ريك)، هل حصلت‬ ‫على التغيير في النص؟‬
‫تغيير في النص، كلا‬
‫هؤلاء الشباب، أعطني قلماً‬
‫استمتع بالحفل‬
‫أنت أيضاً‬
‫هل يوجد مع أحدكم‬ ‫بعض الـ(بيبل)؟‬
‫كلا، عليك التوقف عن‬ ‫ملاحقة هذه الوجبة الخفيفة‬
‫ولكنني أتألم!‬
‫سنظهر مباشرة في خمسة‬ ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫"أهلاً بكم في الحفل السنوي‬ ‫الرابع والثلاثين لتوزيع جوائز الموسيقى"‬
‫"مباشرة من مسرح (بومرانغ)‬ ‫في (هوليوود)"‬
‫لا بد من أن (جايد) محمّسة جداً‬
‫هل أستطيع الحصول على نقانق؟‬
‫وها نحن‬
‫سيداتي وسادتي، لظهورها‬ ‫الأول في العالم‬
‫في أداء مباشر، رحبوا بـ(توري فيغا)‬
‫يا للهول؟ ماذا تفعل هناك؟‬
‫- هل تعلم من هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه (توري)؟‬
‫- أجل! إنها (توري)‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل (توري)!‬
‫كان من المفترض أن تكون‬ ‫(جايد وست) في مكانها‬
‫- كلا، أنا...‬ ‫ماذا تفعل على المسرح؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هل تفهمني؟‬
‫أفهمك‬
‫"معي تذكرة ذهاب فقط‬ ‫لطريق ذو اتجاهين"‬
‫"الريح يعبث بشعري‬ ‫وهناك غبار على رجلي"‬
‫"أنا أحاول النجاح في (أمريكا)"‬
‫تغيير في النص، هذا‬ ‫رأيي في تغيير النص‬
‫حسناً؟‬
‫"الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫هو قميصي القديم"‬
‫"يعود لسنة ١٩٨٥ من حفل‬ ‫(رولينغ ستونز) الموسيقي"‬
‫"وأنا أتوق لتحقيق النجاح‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫"وأردد كلمات أغنيتي المفضلة"‬
‫"وسقف السيارة مخفض‬ ‫وأنا أضع نظارتي"‬
‫"وأقود عبر (أمريكا)"‬
‫"أريد تذوّق الشمس"‬
‫"لأنه يا عزيزي أنا وُلدت‬ ‫لأن أركض"‬
‫"لدي شعور أنني لست الوحيدة"‬
‫"وأنا أريد إظهار جسدي أكثر"‬
‫"أجل، حبيبي أنا بحاجة‬ ‫إلى المحيط"‬
‫"لا تستطيع أن توقفني الآن‬ ‫فأنا أطلقت العنان لقلبي"‬
‫"أريد تحقيق النجاح‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫"تحقيق النجاح في (أمريكا)"‬
‫قلت لك إنها رائعة‬
‫لكنك طردتها‬
‫أنت مطرود‬
‫"أستطيع رؤية نجمتي وعلامات نجاحي"‬
‫"وسأحفر اسمي على رصيف (هوليوود)"‬
‫"عليّ، عليّ تحقيق النجاح‬ ‫في (أميركا)"‬
‫"ترونني أبتسم رغم إفلاسي"‬
‫"سأردد كلمات أغنية كتبتها وأسميها"‬
‫"تحقيق النجاح في (أمريكا)"‬
‫"أريد تذوّق الشمس"‬
‫"لأنه يا عزيزي أنا وُلدت‬ ‫لأن أركض"‬
‫"لدي شعور بأنني لست الوحيدة"‬
‫وأنا أريد إظهار المزيد‬ ‫من جسدي"‬
‫أجل يا عزيزي أنا‬ ‫بحاجة إلى المحيط"‬
‫"لا تستطيع أن توقفني الآن‬ ‫فأنا أطلقت العنان لقلبي"‬
‫"أنا أريد تحقيق النجاح في (أمريكا)"‬
‫"تحقيق النجاح في (أمريكا)"‬
‫(توري)!‬
‫يجب ألا تقولي لأحد عن هذا‬
‫أنت أيضاً‬
‫- كم أن هذا الـ(بيبل) لذيذ!‬ ‫- إنه رائع!‬
‫يا فتاة، كنت أفكر فيك‬
‫فكري فيّ‬
‫ما رأيك؟ الخلفية نحو الوجه‬
‫الخلفية نحو الوجه‬
‫"ولكن هذا مؤلم"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬