‫أعلم ذلك! أعلم أنني أبدو‬ ‫متعبة وبحال مريعة‬
‫أتعلمان كيف عرفت ذلك؟‬ ‫كنت أسير في الرواق للتو‬
‫فقال لي (جيسي) عامل التنظيف:‬
‫"مرحباً، (تيري)‬ ‫تبدين متعبة وبحال مريعة!"‬
‫حسناً، لا أوافق على أنك تبدين متعبة‬ ‫وبحال مريعة‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أتريدان أن تعرفا السبب؟ حسناً‬ ‫هاكما ما يجري في حياتي الآن‬
‫أولاً، يفترض بي أن...‬
‫هل أنت مضطر لعزف هذا اللحن الآن؟‬
‫نعم‬
‫يفترض بي أن أكتب مسرحية‬ ‫من فصل واحد لصف (سايكويتز)‬
‫و(ترينا) مصابة بالزكام وتنظف أنفها‬ ‫طوال الليل ما يوقظني‬
‫وقد استغرقت ساعات طويلة لصناعة‬ ‫هذا القناع السخيف لصف تاريخ المسرح‬
‫دعينا نراه!‬
‫أترين؟ تبدين بحال أفضل الآن‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنا مريضة جداً‬
‫انظري كم هذا ثقيل‬
‫أعتقد أنك بحاجة للراحة فعلاً‬
‫لا يمكنني الاستراحة، يجب أن أدخل‬ ‫الحمام وأغسل مخاط (ترينا) عن يدي‬
‫يا رفيقيّ! يا رفيقيّ!‬ ‫هل رأيتما (جايد)؟‬
‫- لا، ما مشكلة (جايد)؟‬ ‫- إنها تحاول قتلي‬
‫- هل من سبب؟‬ ‫- كنا نتسكع معاً البارحة‬
‫- وطلبت مني العمل على حاجبيها‬ ‫- ماذا تفعلين بهما؟‬
‫أجعلهما يبدوان أفضل وأجمل‬ ‫فالفتيات يفعلن ذلك‬
‫فنحن ننظف بعضنا البعض كالقرود‬
‫- ولماذا تحاول (جايد) قتلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أين هي؟‬
‫أوقفوها!‬ ‫ليوقفها أحدكم الآن!‬
‫ليخبئني أحدكم، رجاء!‬
‫- سأقبض عليك‬ ‫- لا، ساعدوني‬
‫- توقفي يا (جايد)، توقفي!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لمَ أنت غاضبة من (كات) لهذا الحد؟‬
‫لا تقل كلمة واحدة‬
‫"ها أنا ذا مجدداً أشعر بالضياع‬ ‫ولكن بين الفينة والأخرى"‬
‫"أتنفس لأتخلى عن همومي"‬
‫"ولا تعلم أين أنت الآن‬ ‫ولا ما قد يحصل"‬
‫"لو سمعك أحد فقط"‬
‫"عندما تكتشف ذلك‬ ‫تضيع في اللحظة"‬
‫"وتختفي"‬
‫"لا تخف تحقيق حلمك"‬
‫"لن تتلاشى قط‬ ‫ستكون الحدث الأبرز"‬
‫"هذا ليس خيالاً تذكّرني فقط‬ ‫عندما تتبين أن هذا صحيح"‬
‫"إذ تعلم أنك إن عشت في مخيلتك"‬
‫"ستسلب ألباب الجميع غداً"‬
‫"في انتصاري، تذكّرني فحسب"‬
‫"عندما أتألّق"‬
‫أنا أبدو فعلاً متعبة وبحال مريعة‬
‫ورائحة يديّ الآن كمياه الحنفية‬
‫مرحباً‬
‫هذا المرحاض مأخوذ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، أنت جالسة على المرحاض‬ ‫تأكلين شطيرة وتبكين‬
‫أعلم ذلك‬
‫وداعاً، أيتها الشطيرة‬ ‫ليتني أستطيع الذهاب معك‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫هيا!‬
‫خذي، جففي عينيك بهذه‬
‫رائحة هذه المحرمة كمياه الحنفية‬
‫أعلم!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بوني)‬
‫- مرحباً (بوني)، أنا (توري)‬ ‫- لا، اسمي (بوني)‬
‫اسمي (بوني) بحرف الـ(بي)‬ ‫(بوني)!‬
‫هذا مختلف!‬
‫أعلم أن اسمي بشع‬
‫بل إن اسمك رائع‬
‫لطالما تمنيت أن يكون‬ ‫اسمي (بوري)‬
‫- أنت لطيفة‬ ‫- شكراً‬
‫لا بد من أن تكونين جديدة ‬ ‫في مدرسة (هوليوود) للفنون‬
‫لا، أنا أتعلم هنا منذ ٣ سنوات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وكنت معك في عرض الربيع‬
‫نعم!‬
‫لست مضطرة للكذب‬ ‫فإن أحداً لا يتذكرني‬
‫حسناً، ربما كان الناس سيتذكرونك أكثر‬
‫لو أنك لا تتناولين الغداء‬ ‫في الحمام لوحدك‬
‫أتريدين تناول الغداء هنا معي؟‬
‫- لا، لم أقصد...‬ ‫- يسع حمام المعوقين شخصين‬
‫لماذا لا تأتين لتناول الغداء‬ ‫معي ومع رفاقي؟‬
‫أتعنين ذلك؟‬
‫- لنذهب!‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظرا إلى ما خرج مني للتو‬
‫هيا بنا!‬ ‫هيا بنا!‬
‫أعتقد أنك تبدين جميلة بدون حاجبين‬
‫(جايد)، أود أن أقول إنني أقدّر حقاً‬ ‫تناولك الغداء معنا‬
‫وشكراً لكما يا (أندري) و(بيك)‬ ‫لأنكما قيّدتما يدي (جايد) بالطاولة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا مشكلة في ذلك‬
‫- ما زلت لا أفهم كيف حدث ذلك؟‬ ‫- طلبت مني أن أجعل حاجبيها أجمل‬
‫لذا حاولت تنظيفهما بالشمع‬ ‫لكن عندما نزعت شريط الشمع‬
‫وقعت مشكلة‬
‫- لقد زال حاجباي‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫قلت لك إنهما هنا‬
‫- لم آكل يوماً هنا من قبل‬ ‫- هذا يشبه الأكل في الحمام‬
‫- لكن بدون المرحاض‬ ‫- صحيح‬
‫يا رفاق! مرحباً، لدي خبر مميز‬ ‫وجدت للتو صديقة جديدة في المرحاض‬
‫هي ممتعة وتحب الشطائر‬ ‫قولوا مرحباً لـ(بوني)‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- عمن تتكلمين؟‬
‫- (بوني)! كانت خلفي مباشرة‬ ‫- مَن تكون (بوني)؟‬
‫(بوني) بحرف الـ(بي)‬ ‫(بوني)‬
‫- وما لون شعرها؟ "أسقر"؟‬ ‫- أم أنها "صمراء"؟‬
‫(بوني)؟‬ ‫هل أنت هنا؟ (بوني)؟‬
‫(بوني)، ماذا جرى؟ ذهبت لأقدّمك إلى‬ ‫رفاقي وعندما استدرت كنت قد...‬
‫(سنجين)؟‬
‫هذا المرحاض مأخوذ‬
‫"(توري فيغا): أيعرف أحدكم أين (بوني)‬ ‫أو لمَ يبكي (سنجين) في حمام الفتيات؟"‬
‫"الشعور: مرتبكة"‬
‫هذه أنا (بوني)‬
‫- لكن كيف...‬ ‫- وجدت قناعك على الأرض‬
‫لذا فكرت في وضعه‬ ‫على وجهي وإعادته لك‬
‫شكراً‬
‫- ماذا جرى معك على الغداء؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كنت محرجة جداً ومتوترة لذا ذهبت‬ ‫لإنهاء غدائي في خزانة عامل التنظيف‬
‫- لمَ هناك؟‬ ‫- لأنها آمنة وهادئة‬
‫وأنا أحب رائحة مساحيق التنظيف‬
‫لكن ألا تفضلين رائحة الناس؟‬
‫بلى!‬
‫- اسمعي، يجب أن أدخل الصف‬ ‫- نعم، لا نريد التأخر على (سايكويتز)‬
‫أنت؟ لست في صف (سايكويتز)‬
‫لم تلاحظي وجودي على الأرجح‬ ‫فأنا واحدة من الطلاب الهادئين‬
‫الذي يجلسون في الخلف‬ ‫ويتفاعلون مع ما يجري فحسب‬
‫أنت ممن يحركون أكتافهم؟‬
‫يا للروعة! لمَ لا ندخل الصف معاً إذاً؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تؤلمني كتفي من كثرة تحريكها‬
‫- دعيني أحمل حقيبتك إذاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للروعة!‬ ‫أعتقد أن هذه هي الصداقة‬
‫نعم، لكن ليس عليك أن تلمسي سرتي‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫إنها خلفي! خبّئوني رجاء‬ ‫فسوف تقتلني‬
‫ماذا؟ أقلت للتو إن إحداهن...‬ ‫حلوا مشاكلكم بأنفسكم‬
‫بحقك، (كات)! راقبي الباب فحسب‬ ‫وهكذا لن تتسلل (جايد) من خلفك‬
‫حسناً، سأبقى هنا وأراقب الباب‬
‫تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا!‬
‫- كفى، أيتها الفتاتان‬ ‫- سأنتقم منك‬
‫لا أريد أن تنتقمي مني‬
‫حسناً، يا غريبي الأطوار‬ ‫اجلسوا!‬
‫- مهلاً، أين (بوني)؟‬ ‫- أين مَن؟‬
‫(بوني)، واحدة من طلابك‬
‫هي تجلس في الخلف معكم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬ ‫- بحقكم، إنها واحدة منكم‬
‫(توري)، ربما عليك الجلوس والاستراحة‬
‫ما من فتاة تدعى (بوني)‬ ‫في هذا الصف‬
‫لكنها قالت لي... حسناً، إن لم يكن‬ ‫هناك فتاة تدعى (بوني)‬
‫فكيف أحمل حقيبتها؟‬
‫- ماذا يوجد في حقيبة (بوني)؟‬ ‫- لا أدري، أغراض (بوني)‬
‫كوز ذرة!‬
‫قاموس (كلينغون)‬
‫ودمية ترتدي ملابسي عينها‬
‫"أنا (توري) الناطقة‬ ‫وأنا الشرير"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ اشتريت هذه الدمية؟‬
‫ومن أين أحصل على واحدة؟‬
‫لم أكن مَن اشتراها‬ ‫هذه حقيبة (بوني)‬
‫يبدو هذا غريباً بعض الشيء‬
‫ما من فتاة تدعى (بوني)‬ ‫في هذه المدرسة‬
‫- هذا صحيح! لا (بوني)‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫سوف أجد المدعوة (بوني) الآن‬
‫(بوني)؟ (بوني)؟‬
‫(بوني)؟ لمَ تضعين‬ ‫كوز ذرة في حقيبتك؟‬
‫(بوني)!‬
‫- "اجعلوها تتعفن"‬ ‫- اجعلوها...‬
‫اجعلوها تتعفن!‬
‫(سايكويتز)!‬
‫تعالوا لرؤيتها!‬ ‫تقول: "اجعلوها تتعفن"‬
‫وأنا أعرف أن (بوني) فعلت ذلك‬ ‫انظروا، أترون؟‬
‫تقول خزانتي: "اجعلوها تتألق"‬
‫ماذا؟‬
‫لست مجنونة!‬
‫أقسم بأنه قد كُتب على خزانتي‬ ‫"اجعلوها تتعفن" منذ ثانية‬
‫وقد فعلت (بوني) ذلك‬ ‫أعلم أن (بوني) فعلت ذلك‬
‫هل أشعر أنا فحسب بذلك أن (توني)‬ ‫أكثر إثارة الآن وهي مجنونة؟‬
‫"(توري فيغا): لست مجنونة!‬ ‫هناك فتاة تدعى (بوني)!"‬
‫"الشعور: محبطة"‬
‫انظري يا (توري)، أحضرت لك‬ ‫شاي الأعشاب المهدئ‬
‫وإليك بعض المجلات الجميلة‬ ‫لتتصفحيها‬
‫وسأغني لك أغنية قصيرة تشعرك بالهدوء‬ ‫وتخفف جنونك ربما‬
‫أصغوا إلي!‬ ‫أقسم بأن هناك فتاة تدعى (بوني)‬
‫وهي تحاول عمداً أن تجعلني أفقد صوابي‬ ‫ولا أعرف السبب‬
‫"(توري)، يا (توري)‬ ‫يا أرنبتي الصغيرة المجنونة"‬
‫"خيالاتك المريبة‬ ‫محزنة ومضحكة نوعاً ما"‬
‫"(توري)، يا (توري)‬ ‫يا أرنبتي الصغيرة المعتوهة"‬
‫"قبليني مرة واحدة ليختفي جنونك"‬
‫هذا لا يخفف شعوري بالجنون‬
‫- وصل الطعام‬ ‫- أنا سأفتح الباب‬
‫- يرفض الجميع تصديقي‬ ‫- ماذا طلبتم؟‬
‫أرادت المجنونة الطعام الصيني‬
‫طعام صيني‬ ‫٢٣ دولاراً‬
‫بالتأكيد، أظنني أحمل...‬
‫سأحضر حقيبتي‬ ‫انتظري هنا فحسب‬
‫إنها هي! إنها هي!‬ ‫إنها هي! إنها هي!‬
‫- فتاة تسليم الطعام الصيني‬ ‫- نعم‬
‫لا، إنها (بوني)! إنها (بوني)!‬ ‫إنها (بوني)!‬
‫- من الأفضل أن تحضر الغيتار‬ ‫- لا، إنها هي فعلاً‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- نعم، إنها متنكرة‬
‫تعالوا! تعالوا! تعالوا!‬
‫ماذا؟‬
‫- عفواً، ما اسمك؟‬ ‫- (ليندا)‬
‫- هذه (ليندا)‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫(ليندا)، الكاذبة‬ ‫هذه (بوني)‬
‫- قلت إن شعر (بوني) بني‬ ‫- إنها متنكرة‬
‫هذه (بوني) المتنكرة‬
‫أحتاج إلى ٢٣ دولاراً فحسب‬
‫حسناً، أنتم اذهبوا لفعل أي شيء‬
‫وأنا سأتحدث قليلاً مع (ليندا)‬
‫حسناً، يا (بوني)‬ ‫أعرف أنك أنت‬
‫لماذا ترعبينني؟‬ ‫ماذا فعلت...‬
‫- ارحلي من مدرستي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيتم؟‬ ‫هل رأيتم ما جرى؟‬
‫أوقعت عصائبياتي الصينية على رأسك‬
‫أعلم أن على شعري عصائبيات على رأسي‬
‫لكن لست أنا مَن فعل هذا‬ ‫بل (بوني)‬
‫- أتعنين (ليندا)؟‬ ‫- اسمها ليس (ليندا)‬
‫- قميصها يحمل اسم (ليندا)‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬
‫- اخرج من هنا الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أنت، اخرج! اخرج!‬
‫- اخرج، أنت وغيتارك السخيف‬ ‫- حسناً‬
‫"(توري فيغا): هناك فتاة تدعى (بوني)!‬ ‫ملاحظة، لا يمكنني النوم"‬
‫"أحتاج إلى عصير البرتقال‬ ‫الشعور: منهارة"‬
‫(توري)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الثالثة والنصف فجراً‬
‫- لمَ أنت مستيقظة؟‬ ‫- لمَ أنت مستيقظة؟‬
‫إنه سميك جداً وأخضر اللون‬
‫تبدين منزعجة‬
‫أريد أن يصغي إلي أحدهم فحسب‬
‫هلا تصغين إلي!‬
‫- بالتأكيد، صغيرتي‬ ‫- حسناً‬
‫هناك فتاة غريبة الأطوار في مدرستي‬ ‫تدعى (بوني)‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- (بوني)!‬
‫على أي حال، إنها تعذبني‬ ‫وأنا قلقة جداً...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت أتحقق من بريدي الإلكتروني‬
‫أمي!‬ ‫أنا أتكلم معك‬
‫أخاف من أن تفعل تلك الفتاة‬ ‫في المدرسة شيئاً سيئاً‬
‫- حسناً، ربما يمكننا...‬ ‫- نحتاج إلى الشرطة‬
‫- متى يعود أبي إلى المدينة؟‬ ‫- ليس قبل يوم الأحد‬
‫- ألا يمكنك الاتصال بزميله؟‬ ‫- نعم، سأبعث رسالة إلى (غاري)‬
‫نعم، ابعثي رسالة إلى (غاري)‬ ‫يعجبني هذا الرجل‬
‫- أعلم، إنه وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- وداعاً!‬ ‫- إلى اللقاء يا (توري)!‬
‫حسناً، أنا لوحدي في الرواق‬
‫لا أحد غيري هنا!‬
‫اخرجي من هناك‬
‫أتشعرين بالعطش يا (توري)؟‬
‫- مَن أنت؟ ما قصتك؟‬ ‫- اسمي (فون ليبويتز)‬
‫- أنا لا أعرفك حتى‬ ‫- كنت أرتاد هذه المدرسة‬
‫حتى ظهرت أنت!‬
‫خزانتك؟‬ ‫كانت خزانتي أنا‬
‫نعم، طُردت من مدرسة (هوليوود) للفنون‬ ‫ليفسحوا المجال لك‬
‫واحزري ماذا يا (توري)‬
‫أنا غاضبة من ذلك‬
‫حقاً؟‬ ‫أنت احزري ماذا‬
‫اصفري!‬
‫لمَ لا؟‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫كيف حصلت على كرة صفارتي؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفيه‬ ‫أنني أنتمي لهذه المدرسة‬
‫لا أنت بل أنا وأنا مَن أريد‬ ‫أن أجعلها متألقة‬
‫هذا وقتي أنا لأكون متألقة‬
‫بل لتكوني معتقلة‬ ‫(غاري)! (غاري)!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- (فون ليبويتز)؟‬ ‫- اخرس، أيها الهيبي‬
‫لم تحبك يوماً‬
‫- هل أنت بخير يا صغيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً يا (غاري)‬ ‫- لا عليك!‬
‫سأبعث رسالة نصية لأمك‬ ‫لأعلمها بأنك بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها سيدة مميزة‬
‫شكراً؟‬
‫لا، لم تُطرد من مدرسة (هوليوود) للفنون‬ ‫لإفساح المجال لك‬
‫- لماذا طُردت إذاً؟‬ ‫- إنها مجنونة‬
‫إنها معتوهة فقد كانت تسرق بعض‬ ‫الأغراض وتحمل أشياء غريبة بحقيبتها‬
‫وكانت تنادي الجميع بـ(ديبي)‬
‫- مجنونة فعلية‬ ‫- تباً لك، (ديبي)‬
‫كونا حذرين معها‬ ‫فهي بارعة بالإفلات‬
‫غفوت في المكتبة‬
‫ووجدتني (جايد)‬
‫لا تحزني يا صغيرة‬ ‫أعتقد أن رأسك يبدو رائعاً هكذا‬
‫أنت تعتقد ذلك بالتأكيد‬
‫حسناً يا صغيرة‬ ‫سنأخذ (فون) إلى المركز ونحتجزها‬
‫- لن تزعجك من جديد‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها متوترة جداً، حضرة المحقق‬
‫ألديك شرطي إضافي‬ ‫يستطيع أن يوصلها إلى المنزل؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وهل يمكن (ترينا) المجيء؟‬
‫بعثت لي رسالة نصية‬ ‫وقالت إنها تعاني الحمى‬
‫لا مشكلة في ذلك! قولي لأمك إنني أرسل‬ ‫إليها التحية فحسب‬
‫حسناً‬
‫يا له من أسبوع!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا أمانع ذلك حتى‬
‫لقد كتبت وأنتجت هذه الأغنية بنفسي‬
‫"اسمي (كات)، إليكم فيلم الفيديو هذا"‬
‫"أعلم أنه ليس منمقاً لكنه أمر يشغلني"‬
‫"لذا، إن شعرتم بالملل اتصلوا بي"‬
‫"كل شيء بخير"‬
‫"انظري إلى خفي يا (ديبي)"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬