:تعديل JJehad_TQ
إن لم تجد طريقا أمامك" "اصنع طريقا خاصا بك
"يا للخيانة"
(اتهم مجلس الـ(جيداي" "المتدربة (أسوكا تانو) بالخيانة ظلما
"وطاردها جيش الجمهورية الكبير"
(آمن (أناكين سكاي ووكر" "ببراءة متدربته
واكتشف بأنّ الشريرة الحقيقية" "(صديقة (أسوكا) العزيزة (باريس أوفي
لم تستطع (أسوكا) إصلاح علاقتها" "(بنظام الـ(جيداي
وقرّرت ترك الحياة الوحيدة" "التي عرفتها
ماذا؟
لا، لا
آسفة
انتبهي
حسنا
لا
بحقّك
هيّا
يا لها من قطعة خردة
كيف سأصلحها؟
حطام سيئ ولكنّ دحرجتك جيدة
شكرا، كما أعتقد
تلك الدراجة قطعة خردة
لا أعرف ما فكّرت فيه عندما اشتريتها
انظري إلى هذه الفوضى
مطلق النبض معطّل واحترق الضاغط
يبدو بأنّك تعرفين المحركات
أنا آسفة، من أنت؟
(أنا (تريس
(أسوكا)
حظك جيد على عكس دراجتك
تحطمت دراجتك في أفضل متاجر التصليح في القطاع 1313
هل أنت عاملة صيانة إذا؟ - أجل -
وأستطيع إصلاح دراجتك
مقابل مبلغ مالي - أستطيع إصلاح دراجتي -
أحتاج إلى بعض الأدوات
كما تريدين ولكنّ الأدوات ستكلّفك المال أيضا
ليس لدي مال كثير
لا تقلقي، لا يملك أحد المال هنا
هيّا
هذه سفينة (نيبيولا) الفضائية أو كانت كذلك على الأقل
ملاحظتك جيدة أحاول تحويلها إلى سفينة أسرع
مساحتك هناك
لمَ لا تضعي الدراجة بالداخل وتعتادي على المكان؟
شكرا
لا تستغرقي وقتا طويلا لأنّ الوقت ثمين
لمَ تساعدينني؟
أليس علي مساعدتك؟
يبدو بأنّه التصرف الصائب
يمكنك المغادرة إن أردت ذلك - لا، لا بأس -
سأبقى، شكرا لك
ذلك جيد، أحتاج للمال حقّا
كيف تسير أمورك؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟
ليس إن كنت ستطالبين بالمال
لا أعرف من أين أتيت ولكن لكل شيء ثمن هنا
عليك الاعتياد على ذلك إن كنت ستبقين هنا
ربّما أنت محظوظة
لن يعمل هذا المحرّك من دون مولد شرارة جديد
هل أستطيع شراءه منك؟
لدي خبر سيئ لك مولدّات الشرارة الوحيد التي لدي هنا
وليس لدي المزيد منها
ذلك سيئ، علي مغادرة المكان
لماذا؟ هل تهربين من أمر ما؟
ربّما كانت هذه فكرة سيئة
لا أعرف ما أفعله هنا
ما الذي قلته؟
اسمعي، يمكنك البقاء هنا كما تريدين
إن دفعت المال لي
ما مشكلتك؟
لا فائدة من إبقائك هنا إن كنت بائسة
أقدّر لك مساعدتك
كم تريدين من المال؟
إنّه على حسابي
أتعرفين؟ مسقط رأسي مختلف جدّا عن هذا المكان
ذلك واضح
ما مسقط رأسك إذا؟
...أنا
كنت أعيش في المستويات العليا (من (كوروسانت
الهواء نظيف هناك، صحيح؟
ربّما أنت بأفضل حال هنا
لماذا؟
لديك مشاكل مع الـ(جيداي) بالأعلى وبدئهم للحروب بالتأكيد
وتحكمهم بالأمور
لم يبدأ الـ(جيداي) الحرب بل يحاولون إيقافها
بالتأكيد
اسمعي، لا يهم الأمر على أي حال
نسوا أمرنا
ماذا تعنين؟ - تسمعين قصصا وأنت صغيرة -
أظن بأنّهم ليسوا كما ظننت
هذا المكان ليس آمنا (ولا أي مكان في (كوروسانت
ولذلك لدي سفينتي
لأكسب رزقي بين النجوم
(أنا وأختي (رافا
سنبتعد عن الـ(جيداي) وهذه الحرب وكل شيء
مارتيز)، أخبرتني أختك) بأنّها ستدفع لي المال اليوم
أين هي؟
دعيني أتولّى هذا لا تتدخّلي، حسنا؟
حسنا
(مرحبا (بينتو
أخبرتني (رافا) بأنّها ستأتي لرؤيتك
حسنا، بما أنّها ليست هنا أعتقد بأنّ عليك دفع المال لي
كنت سأتراجع لو كنت مكانك
لا تتدخلي - لا تتدخلي -
والآن، أين مالي؟
إنّه معي، هنا
عند إعادة التفكير في الأمر أعتقد بأنّي سأقبل بالمساعدة
أعتقد بأنّك تريد المغادرة الآن
أخبري (رافا) بأنّ الأمر لم ينته
أين تعلّمت هذه الحركات القتالية؟
علمني أخي الكبير إيّاها
ربّما يمكنك تعليمي يوما ما
(هيّا، علينا إخبار أختي عن (بينتو
لا
(رافا)
رافا)، هل ذلك لك؟)
ليس بعد
تريس)، ماذا حدث لوجهك؟)
أتى (بينتو) لأخذ ماله
ولكنّك لم تكوني هناك هل تريدين دفع المال له؟
أجل، ولكنّي وجدت فرصة جيدة ستجعل أمورنا جيدة
هل هو أمر قانوني هذه المرة أم أنّها المهمة المعتادة؟
ماذا علّمتك؟ ...لا نستطيع الاعتماد على أحد
ولذلك نعتمد على أنفسنا، أعرف
ذلك صحيح، سننجو بهذه الطريقة
من هذه المخلوقة المثيرة للاهتمام؟
(اسمي (أسوكا - (اسمك رائع يا (أسوكا -
(أسوكا)، هذه أختي (رافا مارتيز)
كيف تعرّفت على هذه الحمقاء؟
سقطت من السماء على منصة (ميك بيه) مباشرة
من أين أنت؟
أنا من المستوى العلوي
كانت تساعدني أختك
أحقّا ذلك؟ ما المبلغ الذي طلبته منك؟
ليس كافيا لسد دينك
لا يعنيك ذلك
(ولكنّي آسفة على ذلك يا (تريس
(وعدتني بالابتعاد عن (بينتو
احتجت إلى المال لهذا المكان وعمليات التصليح وأمور أخرى
كان عليك إخباري مسبقا بأنّك لن تدفعي له المال
أنت محقّة، لن أكرّر ذلك
جيد، أستطيع تلقي لكمات قليلة في رأسي لأبقى طيارا
ها هو أجرنا التالي
كيف أستطيع مساعدتك يا صديقي؟
أريد صنع 3 رجال آليين
أبرم زميلي في الأعمال صفقة (مع امرأة اسمها (رافا مارتيز
أنت تنظر إليها
وسأنفذ ذلك الاتفاق
قد لا يبدو مثل مصنع للرجال الآليين
ولكنّ ذلك لعدم لفت انتباه السلطات
يحتفظ مساعدي بالقطع في الخلف
من مساعدك؟ - لا تقلقي بشأن ذلك بعد -
أخبرني شريكي في الأعمال بأنّك الأبرع بصنع الرجال الآليين
يعرف الجودة الجيدة إذا
أحضرهم إلى الخلف فقط
(إذا يا (تريس
هل تريدين صنع رجال آليين؟
مرّت فترة طويلة على صنعي للرجال الآليين
ولكنّ الأمر ليس صعبا جدّا بل تشمل قطع تحريك أكثر فقط
احرصي على تثبيت مسمار التقييد إلى كتلة الأجزاء المتحرّكة
قبل تشغيلك لها
لدي واحد هنا
لمَ أنت قلقة؟
تعرّضت لمشاكل كثيرة مع الرجال الآليين
الأغلبية جيدة
ولكنّ بعضها معطّل منذ البداية
(وهذه ليست (أستروميك
يبدو بأنّك تعرفين الكثير عن كل شيء
ليس كل شيء ما أزال لا أفهم البشر
ما الذي تريدين معرفته؟ هناك أشخاص صالحون وأشرار
وبعضهم صالح وسيئ بنفس الوقت مثل هذا الرجل الآلي الثنائي للحمولة
رجل آلي ثنائي لنقل الحمولة
انتظري قليلا أعرف هذا النوع من الرجال الآليين
هل أنت بخير؟
الرجال الآليون الثنائيون للحمولة مزورون
تمت إعادة برمجتهم ليكونوا رجال هدم آليين عنيفين
ذلك مؤكد استخدامنا لمسامير التقييد جيد إذا
تريس)، المسمار)
ما هذا؟
...لا، ذلك ليس
لا، لا، (تريس)، لا ذلك رجلي الآلي
أين يذهب؟ - إنّه اختبار -
لا داع للقلق
(هذا ليس مضحكا يا (تريس
توقّف، توقّف
قلت إنّه رجل آلي للهدم أليس كذلك؟
أجل
(عودي إلى متجر (رافا وأحضري أداة التعقّب الخاصة به
ماذا ستفعلين؟ - سأجد دراجة سريعة وأقابلك هناك -
أين الرجل الآلي؟
نعمل عليه
أين (تريس)؟
عليّ الذهاب - تريس)، وثقت بك) -
سنكون مدينتين بمال أكثر من الذي دفعوه لنا
توقّفي، توقّفي، إنّه قريب جدّا
أين؟ هل ترينه؟ - أجل، إنّه قادم إلينا -
زر الإطفاء على لائحة وجهه
حسنا، دعيني أمسك به أولا
أمسكت به
هل ترين؟ هذا سهل
لا، كانت هذه فكرة سيئة
أجل، ذلك شائع
علي إطلاق سراحه
لا نستطيع السماح له بالهرب
تولّي السيطرة
اضغطي على الزر الأزرق
هيّا، هيّا
مرحبا يا صغير
لا، لا
هيّا، يمكنك النجاح - أحسنت، الأمور جيدة -
هذا سيئ، سيئ حقّا
انظروا إلى ذلك، انظروا، ستنجحان
تريس)؟)
هل ترين؟ لا داع للقلق
سيطرنا على الأمور
لن أفك قطع الرجال الآليين كان بيننا اتفاق
قد يؤذون شخصا ما
ليست مشكلتي حقّا
لا تعرفين لمَ سيستخدمونهم إنّهم خطيرون
دمّر أحدها القطاع كاملا
لأنّه افتقر إلى مسمار تقييد
تريس)، هل وضعت المسامير) على الرجال الآليين الثلاثة؟
أجل، ولكن ماذا إن سقط أحدها؟
لمَ نناقش هذا؟
...نعرف جميعا - بأنّك جديدة هنا -
تريس)، سأفعل الصواب)
سأقابلك في (وورف)، حسنا؟
رافا)، كوني ذكية)
(هيّا يا (أسوكا
هل لرأيك أهمية لدى (رافا)؟
إنّها أختي الكبيرة وليست محقّة دائما
ولكنّي أعرف بأنّها تحاول تحسين أمورنا
ولكن بأي مقابل؟
هل أخبرت ذلك الرجل عن الرجال الآليين؟
بالحقيقة، طالبت بضعف المبلغ
أعدتهم إليه
أخبرتني بأن أكون ذكية
اسمعي، لم أستطع الاحتفاظ بهم
إن لم نصنعها سيصنعها غيرنا
وستكون الأختان (مارتيز) بمشكلة أكبر إن لم أعدهم
(رافا)
(استخدمت المال لسد دين (بينتو
إن لم أحصل على المال مقابل الرجال الآليين
كانوا سيستمرون بالسعي خلفنا
هذا مال كاف لأدوات جديدة
سيجعل الأمر يستحق العناء، صحيح؟
أعتقد ذلك - (ابقي معي يا (تريس -
سيكون لدينا مال كاف يوما ما وسيطلب منّا (بينتو) العمل لديه
عليّ الذهاب لترميم دراجتي
ألن تبقي هنا؟
أعتقد بأنّ هذا أفضل للجميع
شكرا على إنقاذي
على الرحب والسعة
لنصلح تلك الدراجة الآن، هيّا
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن