:تعديل JJehad_TQ
ما كنت عليه" "لا يحدد بالضرورة مَن أنت الآن
"(سجينات الـ(بايكس"
(تحالفت (أسوكا تانو" "(مع الأختين (مارتيز
اللتان تعيشان في عالم الجريمة" "بكوكب (كوراسنت) المتمدّن
"وساعيةً لتغطية نفقاتهما"
قبلت (رافا مارتيز) وظيفة" "(توصيل شحنة بهارات من كوكب (كيسيل
انزعجت (أسوكا) حين أدركت" "(أنّ البهارات تُباع لمنظمة الـ(بايكس
"تلك المنظمة الإجرامية القوية"
(وبينما تتناقش (أسوكا) و(رافا" "تخلّصت (تريس مارتيز) من البهارات
"على أمل أن ينتهي النزاع"
"ومع عدم وجود شحنة لتسليمها"
"حاول الثلاثة خداع الـ(بايكس) وفشلن"
والآن هنّ سجينات في حصن منيع" "(بكوكب (أوبا ديا
لم أتوقع أبدا حين استقللت مركبتي أول مرة
أن ينتهي بي الحال بمكان كهذا
مهلا، أنتِ مَن رمى البهارات
(لو لم تقبلي العمل مع منظمة الـ(بايكس لما أصبحنا هنا
الحقيقة أنّها لو لم ترمي البهارات لكنّا أنهينا مهمتنا ورحلنا
(بل الحقيقة أنّ منظمة الـ(بايكس تحوّل البهارات إلى مادة تدمّر الأرواح
ولكان دمار تلك الأرواح مسئوليتكِ
مَن قال هذا؟ - هذه هي حقيقة الأمر -
لا يجب أن تتربحي من معاناة الآخرين
أو على الأقل لن أسمح لكِ بذلك
هلّا تستمعين إليها لدينا فارسة (جيداي) تقليدية هنا
ماذا لو كنت كذلك؟
لا تتمازحا
ألم تخبريها؟ - بمَ تخبرني؟ -
(بسبب ابتعادي أنا و(تريس (عن الـ(جيداي
أو أيّ سلطات عُليا
(اصمتي يا (رافا - لا أظنني سأفعل -
ما دامت فتاة المثاليات ستلقنني درسا في الأخلاق
منذ بضع سنوات هرب شخص (من السجن على سطح (كوراسنت
حيث تعيشين
(فرد بعصابة يُدعى (زيرو
(ثم أتى جنود الـ(جيداي
وشاهدناهم مثل كثيرين غيرنا وهم يطاردون (زيرو) وعصابته عند البوابة
ويقفزون من حوّامة إلى أخرى
وأخيرا قام فضائي أحمر العينين (يحمي (زيرو
بتفجير محرك ناقلة بضائع أثناء صعودها
فخرجت المركبة عن نطاق السيطرة
(حاول جنود الـ(جيداي التحكّم في المركبة
وكان في طريق المركبة منصة هبوط مأهولة بالسكان
لكنّ جنود الـ(جيداي) انحرفوا عنها
واصطدموا بحائط البوابة
وعلى الجانب الآخر من ذلك الحائط كان بيتنا
رأى أبي وأمي المركبة قادمة (فأخرجاني أنا و(رافا
لكنّ الحظ لم يحالفهما
(ولم يمسك جنود الـ(جيداي) بـ(زيرو
فقد ساعده انشغالهم بالمركبة على الهرب
(بعد ذلك عاد جنود الـ(جيداي واقتربت منّي واحدة منهم
لن أنسى الموقف أبدا
كانت جميلة، ثيابها الداكنة متباينة مع بشرتها الخضراء الفاتحة
عيناها ثاقبتان
ثم نظرت إليّ
أتعلمين ماذا قالت؟
"قالت "كان عليّ أن أختار
"لكن لا تقلقي، فالقوة ستكون معكِ"
هذا كل ما قالته، ثم رحلت
ثم تُركنا أنا و(تريس) بلا أبوين وبلا مأوى
تُركنا وحدنا لنجد طريقا لنا في ظل نظامهم
ومنذئذٍ وأنا أقضي أيامي (في بناء حياة جديدة لي ولـ(تريس
(حياة لا نعتمد فيها على الـ(جيداي ولا على أولئك المجرمين ولا غيرهم
نحن مَن يضع القوانين وعشنا في أفضل حال
إلى أن سمحت لكِ (تريس) بمرافقتنا
أنا آسفة للغاية
(مارتيز)
مارتيز)، رافقينا)
أيّ منّا؟ - (رافا) -
لن تلمسها - أجل، إنّها مُحقة -
خذها بدلا منّي
تريس)، إذا مت) فعليكِ تولّي عمل العائلة
لكنّي لا أريد عمل العائلة
إنّه لكِ على أي حال
لكنّكِ لن تموتين، سأتوصّل إلى حل
توصّلي إليه سريعا
إن كنتم تريدون معرفة الحقيقة فالألم لا يساعدني على التركيز
لكنّ التحدّث دائما ما ينجح
انظر، بعد تفكير أرى أنّ أهل (كيسيل) خدعونا
أتعلمين؟ رافا) صادقة فيما تقول)
منذ ذلك اليوم أصبحنا حقا في مواجهة الجميع
إلى أن ظهرتِ
إذن، لمَ قبلتِ انضمامي إليكما؟
هكذا كانت لتفعل أمي
لطالما آمنت بمساعدة الآخرين
الحياة التي أعيشها ليست التي تربيت عليها
بل التي فُرضت عليّ
ماذا فعلتم بها؟ أجِب عليّ
(لا تثيري غضبهم يا (تريس
لمَ لا يتجنّبون هم غضبي ويخبروني بما فعلوا بأختي؟
اتركها
(اعتني بـ(رافا
(تريس)
أين البهارات؟
حسنا، اسمع، سأخبرك بمكان البهارات
لم أرد أن يسمعني صديقتيّ وأنا أخبرك
حسنا، لديّ فرصة واحدة في هذا
رافا)؟) - لا أعرف مكان البهارات -
مهلا، مهلا، أنتِ بخير
أين (تريس)؟ - أخذوها -
لكن اسمعي، علينا الهرب الآن
كيف فعلتِ هذا؟ - لست الفاعلة -
أعتقد أنّ التيار الكهربي انقطع
وانطفأ حقل الطاقة
أخيرا واتتنا الفرصة
(هيّا نحضر (تريس
أخرجينا من هنا
هل جننتِ؟ كنت سأصيبكِ
هل تمزحين؟ أتينا لإنقاذكِ
كلّا، بل أنا مَن كنت قادمة لتحريركما
من هنا - كلّا، من هنا -
سأحسم الجدل، هيّا
تريس)، لقد فات الأوان)
سأجرب حظي
تريس)، انتبهي)
(أرأيتِ هذا؟ هيّا يا (أسوكا
(إن كنتِ لا تستطيعين القفز يا (أسوكا سنعود من أجلكِ لاحقا
هيّا نرحل، لن تستطيع القفز
لا يمكننا تركها
مهلا، أين ذهبت؟ - لم تستطع القفز -
هذا أمر فظيع - (أسوكا) -
أنا هنا - كيف فعلتِ هذا؟ -
أنا أكثر لياقة ممّا أبدو عليه
هذا ليس طبيعيا - ليس لدينا وقت لمناقشة هذا -
هيّا بنا
أخيرا، ها هو المخرج
من الجنون بذل كل هذا الجهد لقتلنا
وكأنّ منظمة الـ(بايكس) لم تخدع أحدا أو تتعرض للخداع من قبل
هذا ما يحدث حين تتعاونين مع مجرمين
حين تحاولين كسب قوتكِ
لا تفكرين في عواقب الاتفاق من تعذيب وقتل
(أفراد الـ(بايكس لن يتركونا نغادر الكوكب
فسمعتهم على المحك
حسنا (تبدين واسعة الحيلة يا (أسوكا
اذهبي وعطّلي البوابات بينما نشتت أنا و(تريس) الحرّاس
إذن، تظنين أنّ تعطيل البوابات هو الجزء الأصعب
يبدو أنّ علاقتكما أصبحت أفضل
حسنا، المظاهر قد تكون خادعة
هيّا
يبدو أنّهما في مأزق مجددا
تصويبة رائعة - هيّا، اتبعاني -
لا أصدّق، أظنني أرى مركبتي
ربما تلائمكِ هذه الحياة (لكن لا أظن أنّها تلائم (تريس
إن لم تكن تود المشاركة في عملي فيمكنها قول ذلك
أتظنين أنّها قد تعارضكِ؟
أنتِ شقيقتها
مُحال أن تشك في أنّكِ تريدين مصلحتها
ماذا تريدين؟ ما مصلحتكِ في هذا؟
هل معكما أية نقود؟
أحتاج إلى طعام
هل يبدو أنّ لديّ نقود؟
أجل، وإلّا لما سألت
نحن منشغلتان الآن، ابتعد عنّا
هيّا، فلنذهب
لم تجيبي عن سؤالي
بالحياة التي أعيشها
حين تجدين مَن يحتاج إلى مساعدة فعليكِ تقديمها له
أيا كانت الظروف
أظن هذه هي طبيعتي
أعرف شخصا كان يتحدث مثلكِ
أجل، (تريس) أخبرتني
أحاول فقط فعل ما فيه مصلحتنا
هل معكم أية نقود يا رفاق؟
كلّا، ابتعد عن هنا
مهلا، هل تبحثون عنهن؟
هل رأيتهن؟
ما المقابل؟
ها هي، مركبة (إنجيل) واقفة على إحدى منصات الهبوط
لا علينا سوى العثور على طريق للوصول إليها
انسي أمر مركبتكِ
هيّا نستقل أول شيء نجده ونغادر هذا الكوكب
كلّا، انتهيت أخيرا (من بناء مركبة (سيلفر إنجيل
وإن كنتِ ذكية لوددتِ العيش لبناء أخرى
بدلا من الموت للوصول إلى التي بنيتها
إن تركنا مركبتي هنا ستشترين لي مركبة جديدة
لا بأس ما دمت سأكون حية لشرائها
ها هنّ
اركضا
ماذا؟
لنركب الحوّامة
ما رأيكِ؟ - لست متأكدة -
(قد تكون فارسة الـ(جيداي (التي قابلتها بـ(كارلاك
لكن لو كانت هي بالفعل فماذا تفعل هنا؟
وجودها قد يعرّض مهمتنا للخطر
ربما، لكن لا تنسي أنّ لنا عدوا مشتركا
فلنواصل مراقبتها، فربما تنفعنا
خسرت الآلاف بسببكما
ثم حاولتما خداعي
أظننتما حقا أنّكما ستفلتان من خداع فرد من الـ(بايكس)؟
حسنا، لو لم نظن ذلك لما حاولنا
اصمتي - اقتلهما ولنلتفت إلى أعمالنا -
ظننتكم تريدون معرفة مكان البهارات
ما زالت صديقتكما في المدينة
حين نجدها سنعذبها ونكتشف كل ما نريد معرفته
والآن اقتلوهما وأنهوا الأمر
لم أتوقع أن تنتهي هذه العملية هكذا
(أسوكا)
المكان آمن - (هيّا بنا يا (رافا -
سئمت من هذا الكوكب
كنت أعلم أنّ تركهما في العراء سيدفعكِ إلى الظهور
اسمع أعتقد أنّ هناك طريقة لتسوية الخلاف
ما رأيك أن نقوم بعملية لـ(مارغ كريم) العظيم؟
لم تحسني تنفيذ المهمة (أول مرة يا (مارتيز
لمَ قد أضيع وقتا إضافيا معكِ؟
ماذا؟ هل تنوون تعذيبنا مجددا؟
إلى أن تعطينني البهارات
يا رفيقتيّ، أنا آسفة لم يكن يجب أن أقبل هذه الوظيفة
(نعيش ونتعلم يا (رافا
أجل، ولكن إلى متى؟
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن