(سميرف) تعتقد أن ثمّة شخصاً ما يُدلي بمعلومات للشرطة
"قالوا لي إنني سأسجن لمدة 20 عاماً"
أتاني ذلك التحري، وبدأ يطرح أسئلة بشأنك وإخوتك
- تخليت عنّا بكل بساطة - آسفة
أهذا كل شيء؟ بلا أي تفسير أو ما شابه؟
نحن على ما يرام، أستطيع تولي هذا
أنت تتعقبّها، هذا ذكاء منك
علاقتنا انتهت، ابتعدي عني
انهض
- شكراً لك يا (بام) - اسم (جايك) يليق بك
هل هذا شيء جيد؟
- تلك السافلة (بام) سرقت مالنا - هل تجدين هذا شيئاً طريفاً؟
الفنانون الرئيسيون اشترطوا وجود أغراض مُعيّنة على متن حافلاتهم
أساور ماسية، قيمة كل منها 50 ألف دولار
"أستطيع توفير تصاريح دخول لأجلنا إلى مرأب كبار الزوار"
"هناك أربع دوائر تحكم للإضاءة والصوت، يستخدمها الفنانون الرئيسيون وراء الكواليس"
سيظفر كل منا بـ70 ألف دولار، هل نستطيع توفير سيارة إسعاف؟
لا أحد سيرتاب في سيارة إسعاف تغادر مقر الحفل
إنها مصابة بالسرطان، وترفض السماح لي بإخبار إخوتي
"إنها تحدق في عمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهى تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
تعديل PowerMeshal
هل (ليفينغود) لديه أولاد؟
أعتقد أنه متزوج، لأنه يرتدي خاتم زواج، لا أعلم لو كان لديه أولاد
أعرف ذلك، أين يذهب عقب مغادرة دوامه؟
لا أعرف أي شيء عنه، كنا نلتقي دائماً داخل مبنى حكومي أو في مكان عام
- لا أعرف أين يسكن ـ 84 شارع (أوك)
كيف علمت ذلك؟
لو كان متزوجاً، فقد يكون لديه حبيبة أو حبيب
- هل يجدر بي تعقبه إذاً؟ - أجل، نريد جمع معلومات مشينة عنه
لنثنيه قليلاً عن نواياه
هل تعني أن نبتزه؟
لو أردت الخروج من هذا المأزق، فعليك القيام ببعض الأفعال التي لا تروق لك، حسناً؟
أراني صوراً لـ(أوكس)
عثروا على جثته في مقلب النفايات في (المكسيك)
أجل، لو أن (أوكس) توفي في (المكسيك)
فقد كان يتعامل مع أناس خطرين على الأرجح
- ألا تعرف شيئاً بهذا الصدد؟ - هل تسألني لو كنت قتلت شخصاً ما؟
الشرطة قد تخبرك بأي شيء لتتلاعب بك
القانون يجيز لهم بالمعنى الحرفي أن يكذبوا
اسمع
أنا لا أقتل الناس
الشرطة حثالة، علينا فقط أن نعرف أي نوع من الحثالة يُعد (ليفينغود)
علي الذهاب
مرحباً
انظر إلى ما عثرت عليه، (برايد أوف شاكي)، (سكريم)، (بلايد)
هل تود التظاهر بأننا عدنا إلى سن 15 عاماً ونخصّص الليلة لمشاهدة أفلام الرعب؟
سأمسك بيدك لو انتابك الخوف
علي أن ألتقي اليوم بإخوتي وبـ(سميرف)
(سميرف)؟ لقد غادرت
- متى؟ - لا ادري
بالأمس على ما أظن
يجب أن تخرجي ولو لبرهة قصيرة على الأقل
حسناً، الليلة اذاً؟
لا أدري متى سأعود
أنا أختلط بعائلتك منذ كنت في السادسة من عمري
أعلم ما تفعلونه، ولا أمانع بشأنه
لم يعد لدينا مشغل لشرائط الفيديو
سأبحث عن واحد
منذ بضعة أيام، كان هناك رجل مُشرّد ينقب في نفاياتي
هل تعلم من كان؟ (ترنت رايد هاوزر)
- (ترنت رايد هاوزر)؟ - نعم
- كنت أكره ذلك الفتى - كان وغداً بمعنى الكلمة
كان يسخر من الأطفال المقعدين يا رجل، يا له من وضيع!
أصبت قولا، لذا وضعت فخاً للجرذان في صندوق نفاياتي
ثم غطيته بطبقة من علب الصودا، وحوالي الساعة الـ6 صباحاً...
أعتقد أنه كسر خنصره أو ما شابه، لأنه أخذ ينتحب كفتاة صغيرة خارج بيتي...
لما يقرب من دقيقة كاملة
- كيف حال (رين)؟ - رحلت
لماذا رحلت؟
لا أدري
لا أنصحك بتحمّل عبء تربية ذلك الطفل، لن يغمض لك جفن
وعليك أن تطعمه حوالي 14 مرة يومياً
أجل، أنت محق، أتذكر عندما ربيتك
وانظر إلى ما آل إليه حالك
بالضبط، هذا ما أرمي إليه
حسناً، سألاقيك في الورشة فيما بعد
"سيارة إسعاف (أدفوكات)"
"كل يوم"
"أشعر أن ثمّة حزناً جديداً سيحل بي"
لمَ سرقنا هذه السيارة المتهالكة دوناً عن كل سيارات البلدة؟
هل تعلم ما يحدث عندما تسرق سيارات فارهة؟ يلاحظ الناس ذلك
كل هذه المقطورات تبدو متشابهة
- هل أنت واثق من أن هذا هو المكان الصحيح؟ - أجل، أتيت معها إلى هنا ذات مرة...
- لنجلب عقاراً لطفلها - ما هي خطتنا؟
- لو عثرنا عليها؟ - "لابد من أن النار والماء اتخذاك ابنة"
- ها هي ذي المقطورة - "انت تتحلين بما يتطلبه الأمر"
"لتفطري قلب رجل مسكين"
"وقلبي ينفطر بدوره"
- ثيابها اختفت - أجل
هل من الممكن أن تسرق ثمانية آلاف دولار ثم تعود لبيتك؟
إنها في طريقها إلى (نبراسكا) على الأرجح الآن
يا إلهي! لست مندهشة لأنها سطت علينا, كنت لأود مغادرة هذه الشقة الحقيرة أيضاً
لن تجدوا قرشاً واحداً، أضمن لكم هذا
أنتم تضيعون وقتكم، سأخرج لأدخن سيجارة
يا للروعة! هذه الألعاب النارية صاخبة
لا بأس، أنا صديقة الآنسة (بام) الحميمة، عمة (فينيكس)
أنت تعرف (فينيكس)، أليس كذلك؟
هذا جيد، لأن معي الدولارين اللذين يخصّانه
وفكرت أنك ربما يمكنك أخذ الدولارين وإعطائهما له فيما بعد
حسناً
أين (فينيكس)؟ يبدو الأمر وكأنهما رحلا
لقد ذهبا إلى منزل جدته
أين يقع؟
هاك
- سيارة (سميرف) ليست هنا؟ - لا، أرسلت لها ثلاث رسائل نصية
ماذا عنك يا (جيه)؟ هل رأيتها صباح اليوم؟
- لا - هل كانت هنا ليلة الأمس؟
- لا أدري - هذا غريب يا رجل
- ألا تعلم أننا سنجتمع اليوم؟ - أجل، فعلت ذلك من قبل، أتتذكرون؟
عندما سافرت إلى (رينو) قبل عملية السطو على آلة الصراف الآلي؟
مع مدرب الكاراتيه الخاص بـ(بوب) ماذا كان اسمه؟ المعلم (دان)؟
حسناً، يجب أن نبدأ، شارات المُسعفين
ثمة كود شريطي هنا، هل سيمسحونها ضوئياً؟
ستؤدي الغرض المطلوب منها، ماذا عن سيارة الإسعاف؟
أجل، وضعنا عليها ملصقات ولوحات تسجيل جديدة
- وخلعنا منها جهاز التموضع - والأزياء الرسمية؟
حسناً، سندخل الأستاذ عبر منفذ الخدمة، وماذا سنفعل بعد ذلك؟
سننعطف يميناً، وسنقود لمسافة 150 متراً صوب مرأب سيارات الإسعاف
لكننا سنتوقف قبله مباشرة، لكيلا يحاول المسعفون الآخرون الدردشة معنا
سأسلك الاتجاه الآخر، صوب حافلات العربدة الفاخرة الموجودة بجوار رصيف التحميل
وأين يقع ذلك الرصيف؟
- على اليسار - على اليسار أين؟
(كريغ)، نحن نراجع الخطة لكيلا نرتكب أي أخطاء
على مسافة مئات من الأقدام على اليسار
- هل أنت واثق من أمر الأمن؟ - إنهم أفراد أمن خاص غير مسلحين
وكذلك فور أن تبدأ الموسيقى، سيكونون جميعاً على خشبة المسرح
هل نحن مستعدون للعمل؟
- نعم - لا
من سيخبز الفطيرة؟
في حال لم تعد (سميرف) إلى البيت عقب انتهاء العملية
المهم ليس الفطيرة، بل إتمام العملية وعودة الجميع سالمين، وهذا يعني شيئاً
سأعرج على متجر (سيفواي)، وسأشتري فطيرة
- أجل - اتفقنا
"(برايم)"
- تصاريح الدخول؟ - نعم يا سيدي
- هل تعرف مكان المرأب؟ - أجل
"سيارة إسعاف"
مرحباً، فلنعد إلى العمل، إنه يوم العرض، لدي عمل واحد، وهو كل شيء
- لو رأيت قدح قهوتي خاوياً... - لن يكون قدحك خاوياً
أحسنت يا فتى
- هل تلك فقرات الحفل؟ - أجل، سنتابع فترة عرض كل فقرة...
لضبط موعد بدء وانتهاء كل منها
الوضع آمن في القاعة رقم 30 سأجلب قدح قهوة وأقوم بجولة أخرى
- من هذا؟ - رئيس طاقم الأمن
كان عضواً في فيلق القوات الخاصة، سيقوم بمسح لما وراء الكواليس كل 30 دقيقة
ليتأكد من عدم وقوع أي حوادث خليعة في دورات المياه
هيا بنا، لدينا 30 دقيقة
أراهن أن لديك قصصاً مثيرة من جراء العمل في مهرجانات كهذه
- أجل، نوعاً ما - هل الراتب سخي؟
- أجل، لا بأس به - كيف أستطيع العمل بهذا المجال؟
كم عمرك؟
الوضع آمن
أجل
ارفع
"طاقم العمل"
"هذا الشيء لا يتساقط، بل أضعه جنباً إلى جنب"
"أنت تمتلكين قواماً مثيراً، لذا حانت لحظة شهرتك"
"ولو كنت تعبثين من التاسعة حتى الخامسة، فنحن على وشك أن ننعش كل علاماتك الحيوية"
"سأعاملهم بأسلوب فظ، مثل (بن والاس)"
"نحن على وشك أن نصوّت للأفضل لن نقيم اجتماعاً للمرشحين، كنت أزدهر في وجودك"
- هل كنت في الجيش أو ما شابه؟ - كنت في فيلق قوات البحرية
- رائع، لا بد من أن ذلك كان مسلياً - أجل، لكن (الفلوجة) لم تكن "مسلية"
في الواقع، أول يوم وصلت فيه إلى هناك...
رحلة السيارة ستكون شنيعة، لن ننتهي من تفريغ الشاحنات قبل منتصف الليل
وبعدها يفترض بنا أن نكون في (توسون) لأجل التسليم بحلول السادسة من مساء الغد
هذه فائدة الأقراص المُنبّهة والسرعة الفائقة
أين القفل؟
تحقق من الشاحنة
- كل شيء موجود هنا - (رون) نسى أن يوصدها
ذلك الأبله، خذ الطبول فقط ولنخرج من هنا
"لا أبالي مطلقاً لما تقوله"
"لدي قدحان مليئان بالشراب"
"أنا أفر من السلطات في يوم ثلاثاء"
"لأننا نحب إبقاء الأمور مثيرة يوم الخميس"
"أنا أقبع في العش حيث تجثم الطيور"
"أنتم لا تفهمون إيقاع كلماتي، كنت أدخن حشيشة يوم الجمعة"
"كانت هناك مروحية في باحة منزلي، لا أريد سماع أي موسيقى راقية"
"أريد فقط سماع بعض أغاني (موزي) وأن أداعبها مثل (روزي)"
"سأحتسي ذلك الشراب كالانتحاريين الملك والتاج"
- ثم اندلعت النيران فجأة في الوادي بأسره - ماذا...
ماذا تعني بـ"فقدوا وعيهم على متن الحافلة"؟
- فليتجه أفراد الدعم إلى الحافلات فوراً - نعم، أفراد الأمن في طريقهم إليكم
- علينا التحرك يا رجل - ما الأمر؟
أغلق الباب، علينا الرحيل
مهلاً، لدينا حالة إغلاق مؤقت طارئة
- معي حالة جرعة مفرطة - حسناً
شكراً لك
- ماذا أبلينا؟ - رائع يا رجل
لدينا كميات هائلة من الأموال والحُلي
مرحى، كم أحب مطربي الـ(راب)!
بلى يا رجل، لا أطيق صبراً لسماع ما ستقوله تاجرة المسروقات
أبلغ ابن شقيقتك بتحيّاتي
يا إلهي
هل أنت بخير؟
حسناً يا رجل، ماذا حدث؟ ما الذي ارتطم بنا؟
تباً لهذا!
(بوب)؟ الشرطة ستصل في أي دقيقة
غط وجهك بهذا القناع، واحضر الدوائر
ضع هذا على وجهك، واحضر الدوائر
أسرع، هيا بنا
- يا إلهي، هل أنتم بخير؟ - أحتاج إلى المساعدة
تعال هنا!
- اركب، هلُم - لا احمل أي مال
- استلق هنا وأطبق فمك - ترجّل، هيا بنا يا (ديران)
لا تنظر إلي
اعطني هاتفك الخلوي
هيا بنا
هلُم
- هل أنت بخير؟ - نعم، انطلق
- أريد مالي - فلنُقلل من خسائرنا
إنها ثمانية آلاف دولار، من الأسهل أن نسطو على مصرفين...
بدلاً من أن نضيع ثلاثة أيام في البحث عنها بلا جدوى
"نُقلل خسائرنا"؟ لا أعرف نهجك، لكن لو ضربني أحد، فأنا أرد له الضربة
- نحن لا نعرف مكانها يا (لو) - فلنعد إلى ذلك المطعم...
الذي كانت تعمل فيه، ونبدأ في إرداء الناس بالرصاص حتى يتكلم أحدهم
أجل، لأن طاهي المطعم لا يعرف شيئاً
- أبعد يديك عني - بحقك يا رجل!
- بالله عليكما، ما الذي... - هذا خطؤك اللعين!
- أنت من جلبتها إلى هنا - تعال هنا، سنتحدث
- تراجع إلى الخلف - بحقك! سأبرحكما ضرباً
هل أنت الوحيد الذي يحق له ضرب الآخرين؟
- حذرتكم من أن هذا سيحدث - ليس الآن يا (جانين)
- انصتوا إلي في المرة الأولى إذاً - ما هي خطتك اللعينة إذاً؟
أن نثمل
سأراكم لاحقاً في الفندق
ما سبب هذا الضوء الساطع الذي يملأ المكان يا رجل؟
- لا يوجد أي ضوء ساطع - أظنني أعاني من ارتجاج بالمُخ
- هل أنت بخير؟ - نعم
من كان الفاعل؟
(راهول)
إنه يراقبنا منذ سرقنا دراجته النارية
أجل، أو ربما كانت (فرانكي)
قد تكون غاضبة بسبب ما فعلناه بـ(راهول)
- ليست (فرانكي) يا رجل - ماذا يجعلك واثقاً يا (كريغ)؟
- وماذا يجعلك واثقاً؟ - اخرسا
أياً كان الفاعل، فقد كان يعلم ما كنا نعتزمه
أياً الشخص الذي أغار علينا...
- فقد اختطف (سميرف) أيضاً - لا، لا أحد اختطف (سميرف)
أين هي إذاً بحق السماء؟
سحقاً!
- يا إلهي! - أين كنت؟
لو غادرت مبكراً، لارتابوا في
- ماذا سرقوا؟ - المال والحُلي
- هل دوائر الصوتيات سليمة؟ - اثنتان من الدوائر سليمتان
والأخريان متضررتان بشدة، لا أعلم كيفية عملها
- وماذا عن سيارة الإسعاف؟ - نظّفناها بالسائل المبيض بقدر الإمكان
حسناً، والرجل الذي استوليتم على سيارته، هل رأى وجهك؟
- لا، كنا نرتدي أقنعة - سحقاً لهذا!
اسمعوا، لو كان أي منكم يحتاج إلى مستشفى، فسنحتاج إلى السفر لـ(المكسيك)
لا أستطيع تحريك قبضتي لكنني... سأكون على ما يرام
من فعل بنا هذه الفعلة الحقيرة حر طليق الآن
حسناً، سنتوارى عن الأنظار، وسأتحدث إلى تاجرة المسروقات
ستعرف لو حاول أي شخص بيع هذه الحلي، وعندما يفعلون ذلك، سنُغير عليهم
وماذا سنفعل حتى يحين ذلك؟ هل سنختبئ؟
لا، الشرطة قد تأتي إلى هنا في أية لحظة، إنهم يطاردوننا دائماً
- لن نبوح لهم بأي شيء إذاً - سيسألوننا عن سبب إصاباتنا هذه
- نحتاج إلى تغطية - سنلُفّق حادثاً إذاً
- دراجتي النارية لن تكون مُقنعة، لكن... - كنت في الحفل، لذا لدي حجة غياب
- ليس الـ(سكاوت) - أنت تمتلك شاحنة
أجل، حسناً
هيا بنا، هلم
أشعر وكأنني سأتقيأ
"سنتوارى عن الأنظار، وسأتحدث إلى تاجرة المسروقات"
من كان يعلم أننا سنسرق سيارة الإسعاف تلك؟
كنت تخرج من المنزل خلسة، ولا تتواجد في البيت أبداً
وذات يوم، أتيتنا بتلك العملية تحديداً من حيث لا ندري
نحن تعرضنا إلى هجوم، لكنك سليم معافي!
قال لي أحدهم "أبلغ ابن شقيقتي بتحيّاتك"
هل تعتقد أنني كنت وراء هذا؟
ثمّة من كان يراقبنا، وكلانا يعلم من هو
مرحباً
- هذه الحُلي تساوي على الأقل... ـ 50 ألف دولار؟
نصف مليون دولار على الأقل
"وأولئك الذين يجلسون متكاسلين الآن"
"قفوا على أقدامكم، وهلموا، سأصب كؤوس الشراب الآن"
"لكنني أحتفظ بوعيي، ولا أفقد صوابي من فرط الثمالة"
"أنا أحتسي الشراب لأقضي وقتاً ممتعاً، وليس لأفسد أوقاتي"
ما الذي تفعله؟ علينا أن نتكتّم على هذا
- تعالي هنا، تعالي - "أنا أحتسي كؤوس الـ(موهيتو) وأكتم أنفي"
"هيا يا حلوتي، أنا أجلس مسترخياً في فيلا، أحتسي قدحاً من القهوة"
"مع حفنة من الجميلات، هيا يا حلوتي"
"بدأت من الحضيض وتزوجت الكفاح، والآن أحاول أن أكون متواضعاً فحسب"
"أفكر في المال، وأنا أحتسي الـ(موهيتو) بمجرفة، وأخبئ أموالي في حال وقعت بمأزق"
- يا للروعة! هذه القلادة تبدو رائعة عليك - "والخبز وقلبي اللذان اتبعتهما"
"(ستيلا)، (ريغال)، (مار) و(جامالو)"
"أعيش اليوم في حال لم يكن هناك غد"
"أحتسي كؤوس الـ(موهيتو) وأرقص على أنغام (ديسباسيتو)"
"هيا يا حلوتي"
أتيت لمقابلة (بيت)
- أين مالي؟ - مالك؟
- أجل، عمليتي ومالي - لم ير (جايك) الأمر من ذلك المنظور
لا أبالي مطلقاً لما رآه (جايك)
ذلك الرجل المثير للشفقة هو السبب في ضياع ثمانية آلاف دولار مني
- هل بعت الشاحنة؟ - لا
إنها سلسة القيادة جداً في الواقع، ففكرت في الاحتفاظ بها
أولئك الرجال لن يجعلوك واحدة منهم أبداً
- لا أريد أن أكون واحدة منهم - هل تظنين أنهم سيتلقون أوامرهم منك؟
أنت فتاة، مهما كانت أفكارك لامعة، هذا لا يهم
هل تريدين أن تجني بعض المال الحقيقي؟ لمَ لا تفكرين في الإقامة هنا والعمل معي؟
لا أحب الأطفال
- حقاً؟ - أجل
وماذا عن الطفل الذي في أحشائك؟
أنت تتقيأين كل صباح
هل أخبرت (كولن) بأمره بعد؟
هل ستخبرينه؟
- أريد مالي - ما رأيك لو أعطيتك نصفه؟
هذا يفوق نصيبك المقرر من الغنيمة، عودي إليهم، واخبريهم أنك لم تعثري علي
يمكنك التخلص منه إن أردت، أعرف طبيباً في (ريدلي)، سأخبرك باسمه...
- أريد الشاحنة أيضاً - ليس الشاحنة
سأعود إليهم وسأخبرهم بمكانك، وسيأتون إلى هنا وسيقتلونك
حسناً
الأطفال ليسوا سيئين جداً، لو أمكنك تحمل البداية فحسب
طفلي سيصير ذا شأن عظيم يوماً ما
إنه يحبني أكثر من أي شخص آخر
هل لديك أي شخص يحبك حباً كهذا؟
- الأطفال يُبطّئون حركتك - هل لديك مكان ما لتذهبي إليه؟
- ماذا عساي أن أفعل بطفل رضيع؟ - أحبيه، أطعميه واجعليه يكبر
تماماً كأي شخص آخر
الأمر ليس بتلك الصعوبة
عليك فقط أن تبدأي في التفكير بطموح أكبر
سآتيك بالمال الخاص بك
مرحباً، هل عدت لتوك؟
- أتساءل أين ذهبت - لا أدري
هل أنت بخير؟
سحقاً! اجلس
هلُم
ما هذا الذي أسفل قميصك؟
حسناً، لا تتحرك
أعتقد أن هناك بعض الزجاج المكسور
هذا سيؤلمك قليلاً
(أنجيلا)...
(أنجيلا)
- العملية ساءت بشدة - الأمر على ما يرام
لا بأس
هذه الفكرة ستنجح
أظن أنه على شراء شاحنة جديدة
أجل، أظن ذلك
تلقيت رسالتك النصية، ما الأمر؟
- أين كنتما اليوم؟ - خارجاً
هذا شيء بديهي، أين كنتما؟
كنت أتنزّه فحسب، هذا يوم عطلتي
- التقيت بابن عمّي و... - هل سمعتني أوجّه لك كلاماً؟
- والآن، أين كنت اليوم؟ - كنت مع ابن عمي...
أساعده في تركيب مكبرات صوت لسيارته
- هل نفذتما عملية سطو اليوم؟ - ماذا؟ لا، كلا البتة
أياً يكن ما قاله، فهو هراء، إنه غاضب فقط لأنني سلبته فتاته
لا تدعه يتلاعب بك يا (بيت) سأقتل هذا السافل الآن
أعطني ذلك السلاح، سأتولى شؤوني بنفسي
يا ابن العم
سأسألك مجدداً، هل نفذتما عملية سطو اليوم؟
- أين بقية بضاعته؟ - في مؤخرة شاحنة (توبي)
أمرتك أن تبتعدي عن آل (كودي)
أمرتك ألا ترتكبي أي حماقات من وراء ظهري
والآن انظري... هذا الأحمق، إنه نكرة، ليس سوى إضافة بقيمة سالبة
أنت يا (ميا)...
أنت تخيبين آمالي
لن أقوم بهذا لأجلك، هذه مشكلتك لتتولى أمرها بنفسك...
أو لا
- كيف فعلت هذا؟ - كنت أراقبكم
رأيت خاليك يسرقان سيارة الإسعاف، ورأيتك في الأستاذ
لم يتعذر علي فهم الأمر، عليكم أن تتوخوا الحذر مستقبلاً
أستطيع مساعدتكم بهذا الصدد
ماذا كنت تتوقع؟ أنت عاملتني وكأنني سافلة، ثم عاملتني وكأنني خادمتك
حسناً، اضغط الزناد
انظر إليه
هذا ما عليك فعله بي الآن
الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟ أستطيع القيام بهذا الأمر لأجلك
كل ذلك الدم وأشلاء المُخ والجمجمة لا تثير استيائي
أنا وأنت يا (جيه) نستطيع أن نكون أيّما يحلو لنا
أنا وأنت متماثلان
نحن نفهم أحدنا الآخر
لسنا متماثلين
أنا قتلت (باز)
(بيت) دفع لي مالا لأقتل أباك و(سميرف) دفعت له ليقوم بذلك
أهذا هو الشخص الذي ستثق به؟
هؤلاء ليسوا عائلتك
العائلة لا تفعل ذلك بأبنائها
ربما لا
لكنها العائلة الوحيدة التي أملكها
"هنا (رين)، اترك رسالتك"
اسمع، هل أنت واثق من أنك لا تحتاج إلى طبيب؟
نعم، أنا واثق، لا أريد التحدث عن هذا
اجلس
- ماذا حدث مع (ليفينغود) اليوم؟ - غادر دوامه الساعة الـ5 والـ30 دقيقة
وابتاع بعض الطعام الصيني ثم عاد إلى بيته
كانت هناك سيارة ثانية أمام مرأبه
- سيارة من أي نوع؟ - سيارة عائلية
أكانت تحوي مقعد طفل رضيع؟
هل كانت تحوي مقعد طفل رضيع؟
نعم
مُشغّل شرائط الفيديو كان في خزانة الثياب، لكنه لا يزال صالحاً للعمل
لكنني لا أستطيع أن أجعل تلك الساعة تكف عن الوميض
"لا شك في هذا، لا يمكنك رؤية الأمر من وجهة نظري"
"لا شك في هذا، أنت تعترض طريقي دائماً"
انظروا إلى هذا!
- أين كنت بحق السماء؟ - كنت أشتري جعة
عثرت على الشاحنة على جانب الطريق، وكانت المفاتيح لا تزال بداخلها
أجل، يبدو أن وقودها نفد، فانتابها الهلع ولاذت بالفرار على الأرجح
وماذا عن المال؟
حسناً، سنغادر هذه البلدة الحقيرة غداً
حذرتكم قبلاً من (بام)، وقد عثرت على الشاحنة، لذا انتم جميعاً مدينون لي
حصتي مما سرقته (بام) يمكنكم ردها لي بعد أن نُنفذ العملية المقبلة
اتفقنا؟
"دعوا السماء تسقط"
"ودعوا البحر يغرق"
"ودعوا الأرض تهتز"
"ودعوا الشمس تومض"
"ودعوا الكون يغزل حول نفسه عشوائياً"
هل أنت بخير؟
هل ستخبر الآخرين؟
لا
لم أكن أتصور أنك تتحلى بالجرأة الكافية
- أين شاحنته؟ - أمام الورشة، هلُم
أريد أن أتقاضى أجري لأتولى أمر هاتين الجُثتين...
إلا إذا أردت أن تأخذهما معك
- كم تريد؟ - خمسة آلاف دولار
- وماذا عن السلاح؟ - سأتولى أمره
(سميرف) تحتضر...
بالسرطان
سحقاً! كم تبقى لديها من وقت؟
ليس وقتاً طويلاً
ستتعامل معي من الآن فصاعداً
هل يعلم أخوالك أنك تخطط لإدارة أي شيء؟
- سيعلمون - اتفقنا
عليك أن تغير ثيابك هذه، حسناً؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة