- "في الحلقات السابقة..." - (سميرف) تعرف أنك تحدثت مع رجال الشرطة
لو بقيت هنا، سيتم قتلك
- "أخي غريب" - ما الحفرة بالخارج في الحقل؟
- مخبأ - يخزن (جيد) الذهب
ماذا بالخلف يا عزيزي؟
لدي مهمة لنا، وهذه المرة سأنضم إليكم
أنتم أيها الصبية حظيتم بكل المتعة لوقت طويل
- هل (سميرف) بالأعلى؟ - غادرت مع بعض الأشخاص
من (لاهويا) ليلة أمس
- أين هو؟ - ماذا؟
- أنت انتهيت من هذا الهراء - هل تعتقد أنني أردت حدوث هذا؟
"أخذني (جيه) إلى (كالاني) لتناول طعام الغداء"
- كيف حالك يا (بوب)؟ - أبحث عن (أنجيلا)، هل رأيتها؟
أمس كانت مع طفل (جوليا)
لم تنس رؤية (أنجيلا)، تواصل الكذب عليّ يا (جيه)
- (بوب)، إنه... - عندما ترحل (سميرف)
أنت كذلك سترحل
تراجعي، سوف...
(كولن)؟ مهلاً
- (كولن)؟ - لقد مات يا (جينين)
"إنها تحدق بعمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهي تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرف على ثقبي الأسود، لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
تعديل PowerMeshal
يجب أن تعودي إلى المنزل
كلي شيئاً
لست جائعة
هل ستنجبين صبياً أم فتاة؟
لا أعرف
ألم تسألي؟
لم أرَ طبيباً
أظن أنه الإنكار
يصعب الإنكار الآن
الظلام يحل
عليك الدخول، الذئاب ستظهر قريباً
"لأنني قدت إلى الحافة"
"لأن الحياة التي عشتها كانت ميتة"
"لأنني لم أجد الكلمات"
"لم أستطع حبسها في رأسي"
"أعد فراشي بجوار الطريق"
"جسدي يتوهج داخل الدخان"
"وأنا ألوح"
"أحمل نصلاً ماسياً، سأمضي قدماً"
"سقطت كل دفاعاتي"
"وحين أغادر"
"أحمل نصلاً ماسياً"
"حين تقول أن أخدمك"
"لن أفعل"
- متى عدت إلى المنزل؟ - متأخراً
ألا ترغب في الحصول على مزيد من النوم؟
كلا، علي العودة إلى العمل
مهمة (سميرف)؟
- مهمة (سميرف)؟ - أجل
هل استطعت النوم؟
قليلاً
أجل، حاولت أن أكون هادئاً عندما عدت ليلة أمس
صدقني، لست قلقة أن توقظني أنت
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
انتبه اليوم
أفعل هذا دائماً
يجب أن أستعد، علي الذهاب
أعددت كعكة قهوة أمس، يمكنني تسخين بعضها لك لو كنت جائعاً
كلا، شكراً
هل تعتقد أن (سميرف) ستأتي إلى هذه المهمة؟
قالت إنها ستكون هنا وستكون هنا
ليس عليكما الذهاب
بل علينا أن نفعل
ما هي الخطة؟ (إندونيسيا)؟
لديهم أمواج رائعة للتزلج، وليس لديهم معاهدة تسليم مجرمين
هل هذا هو خيارنا الوحيد؟
هناك (سوريا) و(أنغولا)
ماذا عن المنزل؟
هل سنغادر فحسب؟
سنترك الطعام في الثلاجة والأضواء مضاءة؟
سنتحدث عن كل هذا الهراء عندما أعود من هذه المهمة
هل أنت متأكد منها؟
كلا
- أحتاج إلى سيارة - ماذا؟
لقد دفنت سيارتي
هل تعمل هذه السيارة؟
ظننت أنك تريدين البقاء هنا
مع مجيء الطفل وما إلى ذلك
هذا بالإضافة إلى شعورك بالذنب تجاه وفاة أخي
كلا، سأرحل
لا أحب البقاء في مكان واحد لفترة طويلة
كم تريد لأجلها إذاً؟
- كم لديك؟ - ماذا؟
أنا أدنى أقارب (كولين)
ما سرقته أنت وهو تسبب في قتله
أظن أن حصته يجب أن تؤول إلي
أظن أن (كولين) سيرغب أن يذهب هذا المال إلى طفله الذي لم يولد
ألا تظن ذلك؟
أنت محقة غالباً
السيارة تحتاج إلى بعض العمل، ماذا عن 10 آلاف؟
يمكنني أن أعطيك 500 دولار مقابلها
ثمانية آلاف
500 دولار هو أفضل وآخر ما سأعرضه
وإلا يمكنني الذهاب إلى هذا الطريق
أظهر ساقي وأشير بإبهامي
أثق أن مزارعاً محلياً سوف يتوقف لأجل فتاة حامل
حسناً
الآن ستصيرون عائلة
وأنا سأصير عماً
500 دولار
حتى أنني سأقوم بضبطها لأجلك
وأتأكد أنها تعمل بشكل جيد
ستكون جاهزة غداً
مقابل 500 دولار، تأكد من ملء خزان الوقود بالكامل
- هل عادت؟ - أجل
- هل قالت أين كانت؟ - كلا
- ألا نزال سننفذ هذه المهمة؟ - يبدو الأمر كذلك
- رباه - كيف تبدو؟
مثل (سميرف)
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة
(جيه) قد الشاحنة
سنتبعكم يا رفاق
اخرج، أنا سأقود
هل تعتقد أن (كريغ) سيعرف كيف يكون أباً جيداً؟
كيف لي أن أعرف؟ لم يكن لدي أب، سواء جيداً أو غير ذلك
وكذلك (كريغ)
يجب أن يكون هناك كتاب
لديهم كتاب عن كل شيء هذه الأيام
- أجل - هذا ما ستفعله
تشتري له كتاباً
ماذا أسمياه؟
- (نيك) - (نيك)؟ حسناً
أي اسم هو (نيك)؟ لماذا (نيك)؟
لا أعرف
هذه فكرة (رين)
ربما
(إيدريان) كان يتحدث مع الشرطة
يفعل هذا منذ فترة
عن ماذا؟
عنا
- هل يعرف (ديرين)؟ - (ديرين) يعرف
(جيه)
لا أعتقد أن (ديرين) قوي بما يكفي لتولي هذا
هل أنت قوي يا عزيزي؟
كم من الوقت حتى تعبروه؟
حوالي ساعة تقريباً
هل يفهم الجميع الخطة؟
لنذهب
سأراكم على الجانب الآخر
تعال إلى السرير يا عزيزي، الوقت متأخر
كيف تعرفين هؤلاء الناس؟
عبر الأصدقاء
- أصدقاء؟ - كان هذا منذ زمن بعيد
لمَ لا نتسلل عبر النفق ونسرق الذهب؟
يحتمل أن تمر ساعات وربما أيام قبل أن يكتشفوا تعرضهم للسرقة
لديهم كاميرات أمنية في الداخل
كل ما علينا فعله هو إبقاؤهم مشغولين وبعيدين عن القبو
افعلي هذا بإشعال النار في أحد هذه الحقول
- إنها جافة بما يكفي لتحترق - هؤلاء الأشخاص مستعدون
هؤلاء أشخاص موسوسين، مع أول علامة على حدوث شيء غريب
ماذا تظن أنهم سيفعلون؟
يذهبون للتأكد من أن مخبأهم آمن
انعطف هنا
كيف سنخبرهم أننا هنا؟
يعرفون أننا هنا
هل وصلنا؟
أجل يا رجل
- ماذا يجري؟ - وصلنا، أرسل إلى (سميرف)
حسناً
إنهم في المخبأ
توقف أسفل هذه الشجرة
ما هذا المكان؟
(سميرف)؟
والدك مدفون هنا
ماذا؟
أمام تلك الشجرة مباشرة
(أندرو)، هذا هو عمك (جيد)
وهذا هو ابن عمك (أودين)
المكان خالٍ
اذهب وأحضر المشعل
ماذا نفعل هنا يا (سميرف)؟
ماذا تنوين فعله؟
استغرقت دقيقة، لكنني وجدتهم
لا بد أن هذه من السبعينات، أليس كذلك؟
بعد أن غادر أبي إلى (فريزنو) بحثاً عن عمل
جدك كان فظاً، يعمل في منصات حفر النفط
حين كان مستفيقاً بما يكفي ليقف
لم يستمر في وظيفة لوقت طويل
دائماً كان يلكم رئيسه أو يفعل شيئاً أسوأ
ألم تريه صور (كولين)؟
لم يكن لدي أي منها لأريها له
خرجت من هنا بسرعة، هل تتذكر يا (جيد)؟
أين (جيريمي) و(ديفيد) يا (جيد)؟
أود أن يقابل (أندرو) ابني عمه الآخرين
إنهما يعملان على السياج الذي سقط
سقط فرع شجرة في (سانتا آنا) ليلة أمس
سيعودان قريباً
هذا أبوك قبل أن يغادر إلى (فيتنام)
لدي ميدالياته هنا في مكان ما
إنه بطل
أيتها العاهرة
تباً
يود؟
هذا جيد
إنها في حالة أفضل مما أتذكره
لا أظن أن 500 دولار ستكفي
بيننا اتفاق
حقاً؟
من أخبرك ذلك؟
هل وضعت الوقود بها؟
دعيني اخبرك
لم لا نستمتع أنا وأنت بوقتنا بدلاً من ذلك؟
ربما سأعطيك السيارة مجاناً
أنا حامل في الشهر الثامن
أجل، لا يزال لديك فم
ثم يمكنني الرحيل
مع السيارة
هل يعجبك ذلك؟
تباً
أيتها العاهرة
أيها الوغد
"تباً"
تباً
(جيد)
أيها الوغد
(جيد)، دعها وشأنها
كلا
توقف يا (جيد)، أرجوك، توقف
رباه
أنت ولدت هنا، أنت وأختك
و(أودين) أيضاً، وشقيقاه الاثنان
كيف حال أختك؟ (سميرف) لا تخبرني بشيء قط
- إنها ميتة - المخدرات
آسف لسماع ذلك، هذه مأساة
- بالتأكيد - إدارة الغذاء والأدوية
تروج للمواد الأفيونية حتى يملأ السياسيون جيوبهم
بأموال شركات الأدوية لإبقاء المواطنين مدمنين
وخاضعين مثل الأغنام، تحت السيطرة
هل تحتاجين إلى إجراء مكالمة؟
إنه رجل المسبح، يصلح السخان
تعزفين القيثارة بينما تحترق (روما)، أليس كذلك يا (سميرف)؟
لنتحدث عن العمل الآن
بالطبع، ماذا تحتاجين؟
بندقيتا (إيه آر)، مع خزانات إضافية وذخيرة معها
- طلقات مجوفة؟ - بعضاً منها، وطلقات تقليدية
- فليكن منوعاً - لن تكون رخيصة
لن تكون مشكلة
هل نذهب ونرى البضائع؟
لم لا نفعل هذا؟
لنذهب إلى المخبأ
- ماذا تفعل؟ لنذهب - هل تمزح؟
يمكننا أن نخرج هذا من الصحراء ونمزقهم
أيها الصبية
- ما هذا؟ - يا (جيد)؟
- أبي! - كان بيننا اتفاق
(أودين)، تعال إلى هنا، ماذا يجري؟
تعالوا أيها الصبية، لنفعل هذا
هيا
(سميرف)
ماذا كان هذا؟
هذه طلقات نارية يا رجل
- لنذهب - لنذهب
لننه هذا، لنذهب
(سميرف)
ابتعد، كلا، أين تأخذني؟
كلا، كلا يا (أندرو)، لا تغادر
كلا، أيها الوغد
- ماذا يجري؟ هل يجيبان؟ - لا شيء يا رجل
تباً
ما هذا؟
الشاحنة، اذهب
تراجع
- إنه (بوب) - تراجع
- (بوب)، ماذا حث؟ - تباً يا رجل، ماذا حدث؟
- هل أصبت؟ - ماذا حدث؟
هل هي بخير؟
ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟ - ابتعدوا عني
أيها الغبي
ألا يمكنك إنجاز أي شيء بشكل صائب؟
- (سميرف)، أنت تنزفين - أعلم أنني أنزف
يفترض أن أكون ميتة
وأنت أفسدت الأمر
أنت في صدمة، ادخلي الشاحنة
لا تلمسني
لا تجرؤ على ذلك
أبقوا أيديكم بعيدة عني
كل منكم
حسناً
(ديرين) يا عزيزي
أعطني سلاحك
أعطني سلاحك يا (ديرين)
- (سميرف)! - أعطه لي
الآن يا (ديرين)
(سميرف)
أعط (بوب) مسدسك
- ماذا؟ كلا - افعلها يا (كريغ)
- كلا - افعلها لأجلي يا عزيزي
- (سميرف)، ضعي المسدس أرضاً - افعلها لأجل أمك
- أعط (بوب) سلاحك - أعطني سلاحك اللعين
- أعطه لي - أنا لن أعطيك
هل أنت سعيدة؟
أطلق النار علي يا (أندرو)
تباً
أطلق النار علي
كلا
(أندرو)، ألا تفهم؟
أنا ميتة بالفعل
انتهى الأمر
وأنت ستتأكد أنني لن أموت في فراش مستشفى قذر
ضعيفة وعاجزة
أطلق النار علي يا (أندرو)
أتوسل اليك
تنفسي يا عزيزتي
نفساً عميقاً، يمكنك فعلها
ها نحن أولاء، حسناً
عليك فقط أن تدفعي، ادفعي يا عزيزتي
هيا يا عزيزي
- افعلها - كلا
ها نحن أولاء، هذا رائع، ادفعي
ادفعي بقوة، إنه يخرج
إنها فتاة
أجل، فتاة صغيرة جميلة
كان يمكن أن تموت هناك معي، هل تعرف هذا؟
لا تظن لثانية واحدة أنني لن أضغط هذا الزناد
- هل تريدين أن أموت؟ - لا يمكنك النجاة بدوني
لا أحد منكم يستطيع
لماذا؟ ماذا يحدث؟
- لا أعتقد أنك انتهيت يا عزيزتي - ماذا؟
هناك طفل آخر قادم
أنتم جميعاً ضعفاء، أنا قوية
كان علي أن أكون قوية لأجلكم جميعاً
"دفعة أخرى"
إنه يخرج يا عزيزتي
إنه يخرج، إنه صبي
أطلق النار علي يا (أندرو)
- كلا - لقد ولد بأسنان
أي أنه سيكون شرساً
محارباً
- اقتلني - كلا
رباه يا (سميرف)
توأم
أطلق النار نحوي أيها الجبان
أطلق النار نحوي
- بربك يا (سميرف) - ستفعلها يا (بوب)
- (سميرف)، رباه - (سميرف)
ربما سمع أحدهم الطلقة
علينا أن نغادر قبل أن تصل الشرطة
علينا الاتصال بالطبيب الذي تتعامل معه
- ما اسمه؟ - لماذا؟
لا يمكننا اصطحابها إلى المشرحة هكذا
سيتصلون بالشرطة، يجب أن تموت في فراشها بسبب السرطان
ونحتاج إلى طبيب ليوقع شهادة الوفاة التي تقول هذا
سأتصل به
أين شاحنتك؟
- (بوب) - ماذا؟
- أين شاحنتك؟ هل تركتها هناك؟ - كنت في قتال بالأسلحة النارية
بالكاد خرجت من هناك حياً
"اتبعك إلى المنزل"
"كيف أعيش بدونك؟"
ماذا تفعل هنا؟
"اتبعك إلى المنزل"
"حتى الساحرة الرمادية لا يمكنني أن أتركك"
"وأنت حر"
- (كريغ)؟ - "وأنت حر"
"فقط اتبعني للمنزل"
الجو يزداد برودة
هل وصل الطبيب بعد؟
كلا
هذا ذكي
ماذا؟
الطبيب، الشاحنة
إنهم بحاجة إليك
- وهم يعرفون ذلك الآن - سيأتي المجهزون لأجلنا في النهاية
مع شاحنة أو بدونها
هل كان سيئاً؟
هل ستكون بخير؟
أجل
سأكون بخير
"وأنت حر"
"أراك ترحل"
"أنت فقط"
يا صاح
هل أنت بخير؟
سنغادر
لن نعود أبداً
هل قررت ماذا ستسمينها بعد؟
عرفت أنني سأنجب فتاة، لذا اخترنا اسماً لها بالفعل
(جوليا)
هذا اسم جميل
ولكن هذا...
الصبي
لا أعرف
(كولين) كان يحب (أندرو)
تيمناً بلاعب هوكي
(أندرو)؟
بالتأكيد، إنه اسم جميل
- يمكنك دعوته (أندي) - مرحباً
هل يعجبك هذا يا (أندرو)؟
"وأنت حر"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة