- "في الحلقات السابقة..." - هذا أقل مما اتفقنا عليه بـ150 ألف دولار
تحدثت إلى (راهول)، إنه يحتاج إلى أسبوعين ليوفّر الرصيد المطلوب
- أعطني ساعة يدك، سدد فواتيرك أيها الحقير - هل تمازحني؟
- (أدريان) يعمل لحساب (جاك) - كان يجب أن تخبرني أنه حبيبك
(ديران كودي)، لديه سوابق جنائية
- أعلم أنك كنت تنقل مخدرات لحساب (جاك) - أجل، وهذا شأني الخاص، لذا لا تتدخل!
هيا أيها القوي، انهض
- مرحباً - هل أستطيع المبيت هنا الليلة؟
هل تظنين أن الناس يمكنهم أن يتغيروا؟
(جانين) لديها فكرة لعملية
هناك مجمع للهيبيين في (لاغونا بيتش) لديهم أموال طائلة هناك
تم تشخيص إصابة أمك بحالة عنيفة ومتقدمة من سرطان الجلد
إنها مصابة بالسرطان
- ماذا عن أشقائي؟ متى ستخبرينهم؟ - لن أخبرهم، ولا أنت
"إنها تحدق في عمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهى تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرّف على ثقبي الأسود"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
تعديل PowerMeshal
- ها أنت ذي - شكراً يا عزيزي
ثمة شخص ما يدلي بمعلومات للشرطة المحلية بشانك وبشان أولادك
من؟
- شخص مقرب لعائلتك - أين سمعت ذلك؟
كنت في (ذا كوف) الليلة مع بعض الزملاء الذين لا يزالون في سلك الشرطة
- ماذا لديهم؟ - لا ادري، ليس الكثير بعد على الأرجح
"بعد"؟ ماذا تنتظر؟
هل تنتظر حتى يأتوا إلى باب بيتي ومعهم أمر اعتقال؟
- أهذا ما تريده يا (نيل)؟ - هدئي من روعك
لو بدأت أطرح أسئلة، فسأثير ريبتهم
هذه ليست مشكلتي يا عزيزي
سأرى ما يمكنني التوصل إليه، حسناً؟
أهناك أي احتمال أن يرتد هذا الأمر علي؟ أهناك أي شخص آخر يعلم باتفاقنا؟
أي من أبنائك؟
اهتمامك العميق بمصلحتي مؤثر جداً يا (نيل)
بالله عليك يا (سميرف)! أنا أحذرك سلفاً، أليس كذلك؟
أنا أحمي ناسي دائماً يا عزيزي
- لست من ناسك - بل أنت كذلك بالتأكيد
لقد تعاونت بالفعل، يفترض بي أن انتهي بحلول الآن
لن تنتهي حتى أقول إنك انتهيت، عندما يتصل بك في المرة المقبلة، رُد عليه
لا أعرف ما الذي يخيّل إليك أنني أستطيع مساعدتك به
(ديران) ليس متورطاً في أي شيء مناف للقانون، إنه مالك حانة فحسب
أم (ديران) تحرضه وأشقاءه على تنفيذ عمليات سطو، منذ كانوا في المدرسة الإعدادية
إنه يكره أمه، وربما كانت تجبره على القيام بتلك الأمور في صباه
لكنه لا يريد أن تكون له أي علاقة بها الآن
لو كان هذا ما يخبرك به، فهو كاذب
طالعت صحيفتك الجنائية، ثمة جُنحتان تافهتان بحقك عندما كنت قاصراً
ولا أعرف طبيعة المأزق الذي تورطت فيه، ودفعك إلى تهريب الكوكايين
لكنك لست شخصاً طالحاً يا (أدريان) آل (كودي) خطرون
إنهم مجرمون عنيفون، بما في ذلك حبيبك
هل تُميّز هذا الرجل؟
هذا (بينيتو أوكساما)، ويلقبونه بـ(أوكس)
عثرت الشرطة على جثته في مطمر نفايات مكسيكي
مرّ على وفاته فترة طويلة
كان (أوكس) يعرف (ديران) لفترة طويلة، قضيا بعض الوقت معاً في إصلاحية الأحداث
- يبدو أن (أوكس) لم يعد مفيداً - (ديران) ليس الشخص الذي تعتقده
لو كذبت لأجله يوماً، أو قلت إنه في مكان ليس فيه...
فهذا سيجعلك شريكاً له...
في جرائم الاعتداء والسطو والقتل...
كلها، يمكنك أن تساعد نفسك
لكن لا تستغرق وقتاً أطول من اللازم، لأننا سنمضي قدماً في هذا الأمر
سنداهم مستودع (جاك مونتين) اليوم، احرص على ألا تكون قريبا منه
- مرحباً - أين كنت؟
ذهبت للركض قليلاً
الساعة الـ6 صباحاً؟
أنا أتمرن
- ظننتنا فرغنا من هذا الهراء - كنت اركض فحسب
هذا هراء
هل تخونني؟
أجل، أنا أخونك...
أنا ألتقي برجل كبير السن تحت الرصيف البحري كل صباح...
الساعة الـ6 صباحاً، وبدأت يومي بمداعبته بفمي
لم أستطع النوم، بطولة (نورث شور) ستحين بعد أسبوعين
لدي تصنيف متقدم الآن، لذا أشعر أن لدي شيئاً لأخسره
حسناً؟
حسناً، سأذهب لأستحم
"عمت صباحاً يا صغيري"
- عمت صباحاً - ماذا أصاب وجهك؟
تلقيت لكمة غادرة خارج ملهى ليلي من وغد ثمل
حقاً؟ يجدر بك أن تضع بعض الصبار الملطّف عليها
أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي يا (جيه)
- حسناً - ثمة من يُدلي بمعلومات للشرطة
إنه شخص مقرب جداً إلينا، هل كنتم حذرين؟
- من كان يعلم أيضاً بعملية (فرانكي)؟ - لا أحد، أظن ذلك
كنا أكثر حذراً فيما مضى بصدد من نثق بهم
أريدك الآن أن تعرف الأشخاص الذين يتحدث إليهم أخوالك
والهواتف الخلوية، نحتاج جميعاً إلى هواتف جديدة
اخرج واشتر بعض الهواتف مسبقة الدفع ووزعها عليهم
(بوب) و(أنجيلا)...
يبدوان مقربين جداً
لو كان ثمة شخص ما يشي بنا، فستتولى أمره
هل تود أن تجرب شعور الإمساك بزمام الأمور يا (جيه)؟
هذا هو شعور الإمساك بزمام الأمور
"(لوغان)، (ماكس)، (فورد)، (كريست)"
(كريست)؟
أتحتاجين إلى شخص ليقلّك؟
لا
ألا يفترض بك أن تشعري بالغثيان عقب جلستك؟
مرحباً يا صغيري، هل تود أن أعد لك بعض البيض؟
لا، شكراً لك، لا أريد، على الذهاب
الإقلاع عن الممنوعات أمر عسير في هذا البيت
لا أستطيع أن آخذ علبة حساء أو قدح من القهوة...
بدون أن أجد مخزوناً من أقراص الـ(أوكسي) أو زجاجات جعة...
يا إلهي! ماذا أصابك؟
تشاجرت، سأكون بخير
ما سبب وجودك هنا؟
كنت أحتاج إلى مكان لأبيت فيه، حتى أقف على قدميّ مجدداً
وهذا أفضل مكان خطر ببالك؟
ما سبب وجودك هنا؟ أمك عاشت في فقر مدقع، لتبعدك عن هؤلاء القوم
أمي عاشت في فقر مدقع لأنها كانت مدمنة
لكنك عليمة بهذه الأمور، أليس كذلك؟
كانت مدمنة مخدرات
وكانت مريضة
وفعلت كل ما في وسعي لأساعدها
وماذا تفعلين الآن؟ هل تساعدين (بوب)؟
أنا و(بوب) تجمعنا علاقة قديمة
(سميرف) مدينة لك يا (جيه)
أتيت إلى هنا لأجلك
أنت تطيع أوامرها، هذا ذكاء منك
- لا أحتاج إلى مساعدتك - بل تحتاج إليها
أي شخص سواي يمكنك الوثوق به؟
كيف الحال؟
تريدني (سميرف) أن أتجسس عليكم
ماذا؟
تريدني أن أتحرى عن كل شخص تتحدثون إليه
تعتقد أننا لا نكتم الأسرار كما يجب
ولمَ عساها قد تتصور ذلك؟
تعتقد أن شخصاً ما يشي بنا للشرطة
ماذا قالت؟
تريدنا أن نستخدم جميعاً هواتف مسبقة الدفع
وتريدني أن أتولى أمر الواشي
إنها تتلاعب بك فحسب
لو كانت تشك فعلياً أن هناك شخصاً ما يدلي بمعلومات للشرطة، لاستدعتنا جميعاً
ولجعلتنا نتكلم، قبل أن ترسلنا لسفك الدماء على الأرجح
- أين هي الآن؟ - في البيت
أرأيت؟ أهذا ينم عن أي قلق فعلي؟ لو كانت تعتقد أن هناك تهديداً ما...
لخرجت لتستوجب الآخرين وتتحدث إلى الشرطيين، وترسل (بوب) في إثر شخص ما
- كل شيء على ما يرام - لماذا طلبت مني شراء هواتف إذاً؟
لا أدري، إنها مستاءة على الأرجح لأننا نفذنا تلك العملية مع (فرانكي)
وهذا نوع من الانتقام الأجوف التافه
لا أدري
ابتعد عنها اليوم فحسب، وزع الهواتف، ثم عد إلى البيت الليلة
وأخبرها أنك تحدثت إلى الجميع، ولم تتوصل إلى شيء
نفذنا عملية مع شخص لا نعرف عنه شيئاً
كم مرة ستسمح لها بممارسة هذه الحماقات معك؟ هذا ما تريده
تريدنا أن نفقد صوابنا، ونحاول جاهدين أن نعرف لو كان هناك تهديد حقيقي
- هذا هراء - ليست مخطئة
- تنفيذ العملية مع (فرانكي) كان استهتاراً - حسناً، هل تود مناقشة ذلك مع (كريغ)؟
هذا ما ظننته
لو أردت مواصلة تعقب التفاهات لأجل (سميرف)، فلا أمانع
مرحباً
ما الذي يجري بينكما؟
إنها تعاملك بمنتهى الاحتقار
لكنها لا تلجأ إلى أحد سواك لو أرادت شيئاً ما
الأمور تسير على هذا النحو دائماً
- أنا أكبر أبنائها سناً - الأمر يفوق ذلك
هل تتذكر عندما خلع (سكوتي يوهاس) ثوب استحمام (جوليا) عنها ...
وأبى أن يعيده إليها، واضطرت إلى الركض بطول الشاطئ على مرأى من الجميع...
لتستر نفسها بمنشفتها
وأنت أبرحت (سكوتي) ضرباً
وغضبت (جوليا) بشدة، لأن ذلك زاد الأمور سوء بالنسبة إليها
لكن (سكوتي) لم يجرب شيئاً كهذا مجدداً قطّ
يجب أن أتمرن
بالتأكيد
- مرحباً - مرحباً
- هل تطهي بعض البيض؟ - أجل
(جيه) اشترى هاتفا مسبق الدفع لأجلك
- لماذا؟ - لا ادري
(سميرف) كلفته بالقيام بمهام صعبة عبثية لأنها تعتقد أن ثمة من يشي بنا للشرطة
- يا له من مسكين! هل تريد بعض القهوة؟ - أجل، بالتأكيد
هاك
ألم تسمع أي شيء؟
بصدد شخص ما يتحدث إلى الشرطة؟
لا، لماذا؟ هل تعتقد أن هذا له علاقة...
بتلك العملية التي نفذناها مع (فرانكي)؟
أعتقد أن (سميرف) تتلاعب بنا لأننا نفذنا تلك العملية مع (فرانكي)
- حسناً - لكنني لست متأكداً
أتعتقد أنها كانت لتكلف الفتى بتنفيذ كل تلك الحماقات...
- لو لم تكن متأكدة من صحة الأمر؟ - أجل
- أهناك شخص يبيت على أريكتك؟ - أجل، أنا
هل سمعت بأمر (جاك)؟ مرحباً
كيف حالك؟
أغارت قوات مكافحة المخدرات على مستودع (جاك) صباح اليوم
أجل، هل يدهشك ذلك؟ كان يهرب الكوكايين والـ(ميث) إلى خارج البلاد
- لقد انتابه الجشع - أجل، وهو ليس عبقرياً
لكن هذا يعني زبائن أكثر بالنسبة إلي
- أهذا البيض لأجلي؟ - نعم
هل تمانع لو لم آكله اليوم؟ أشعر بحرقة شديدة في فم معدتي
- لا بأس - شكراً
سأراك لاحقاً
- هل تريد بيضاً؟ - شكراً
رؤية (رين) أسعدتني
أجل، كانت تحتاج إلى مكان لتبيت فيه
لقد احتفظت به
الجنين؟ أجل، أتريد بعض الصلصة الحارة؟
كانت مزرعة ألبان فيما مضى، لكن التجمع المحلي هناك منذ سنوات
- هل هم هيبيون؟ - إنهم تجار مخدرات
إنهم يتشدقون بتفاهات كعدم حيازة الأسلحة ووحدة البشر، لكن لا يبالون لشيء سوى المال
هناك عشرة آلاف دولار على الأقل هناك في أي وقت...
تحسباً لانهيار المجتمع بسبب الإسراف التجاري...
وكل تلك التفاهات الهيبية، هناك طريق ترابي يمر عبر الغابة الواقعة خلف المجمع
ذلك سيكون مدخلنا
شكراً لك يا (بام)
على الرحب والسعة يا...
(جايك)
اسم (جايك) يليق بك
هل هذا أمر جيد؟
نعم
هلا تعيرنا انتباهك
- أستطيع القيام بكلا الأمرين - إجراءات الأمن
- الأمن؟ - نعم
- ظننت أنه يُفترض بهذه أن تكون غنيمة سهلة - ستكون كذلك
لو كنا سنخاطر باحتمال تعرضنا لإطلاق نار
فيجدر بنا السطو على مصرف آخر حيث نعلم ما ينتظرنا
لم تقل إن المكان يخلو من إجراءات الأمن، بل قالت إننا نستطيع تولي أمرها
سيكون مُحكماً بعض الشيء
هل سيصعب علي...
أن أحدد مكان أوردتك؟
- هل تتحرك أوردتك؟ - وما أدراني؟
سأوافيك بعد لحظة يا سيدة (موريس)
الـ(تريكسال) عقار جيد، لكنه قد يشعرك ببعض الغثيان
لذا أخبريني لو بدأت تشعرين بأي دوار أو إغماء
لا يفترض به أن يسبب تساقط للشعر، لو كنت قلقة بهذا الصدد
لم أكن قلقة
يمكنك أن تسترخي
هل أنت صاحبة السيارة الـ(جاغوار) المركونة في المرأب؟
نعم يا سيدتي
أستطيع الجزم بهذا، إنها تليق بك
أنا أقود شاحنة صغيرة، أنا أكرهها، لكنها حمراء على الأقل
كنت أتوق لقيادة سيارة جديدة، لكن أحفادي يحتاجون إلى سيارة تتسع لهم جميعاً
لدي ستة أحفاد
ماذا عنك؟
مستودع (جايك) تعرّض إلى غارة
هل سيرتد هذا عليك؟
لقد كففت عن نقل الشحنات لأجله، لذا سأكون على ما يرام، حسناً؟
هذا يعتمد عن الفترة التي قضوها في التحري عنه
- ولو كان مستعداً لإبرام صفقة معهم - ألا يعتقلون الجميع عادة في آن واحد؟
(سميرف) تعتقد أن ثمة شخصاً ما يدلي بمعلومات للشرطة
- حقاً؟ - طلبت من (جيه)...
أن يوزع علينا هواتف خلوية مسبقة الدفع
الجميع في غاية التحفّز الآن
ماذا تعتقد؟
- هل تظن أن هذا حقيقي؟ - لا أدري
(جاك) يعلم أننا مرتبطان من المحال أن يقول شيئاً...
قد يكسبه عداوة (سميرف) أو (بوب)
الشرطة تراقبه منذ وقت طويل
اسمع
هل تحدث أي شخص إليك؟
لا
كن حذراً فحسب
حسناً
- أنا جاد - حسناً
سأراك الليلة
حقاً يا (كريغ)؟
كنت تأبين الرد على مكالماتي، فكرت أن هذا سيدفعك إلى الظهور
- أنت غدرت بي - أنا غدرت بك؟
- أنت ذهبت إلى (سميرف) من وراء ظهري - وأنتم سرقتم دراجة (راهول) وساعة يده
- ماذا دهاكم بحق السماء؟ - كان مديناً لي بمال
نحن متعادلان الآن
أنقص من أجرك 150 ألف دولار، فسرقت منه دراجة قيمتها 200 ألف دولار...
وساعة يد بمليون دولار؟ كيف يعد ذلك تعادلاً؟
أتعلمين كم كان صعباً علي أن أجد مشترياً...
على استعداد لدفع أكثر من 30 ألفاً مقابل تلك الساعة الحقيرة؟
- هل بعتها بالفعل؟ - أجل، والدراجة أيضاً
- استرجع الساعة - أنّى لي فعل ذلك؟
جد وسيلة ما، لقد أحرقت شبكة كاملة بالنسبة إلي
لا أحد ممن على علاقة بـ(راهول) سيود التعاون معي الآن
حقاً؟ و(سميرف) توبخني الآن لأنني نفذت عملية خارجية
ما كان يجب أن تخفي عنها أمر تلك العملية من الأساس
كيف يجعلني ذلك أبدو في ظنك؟
- من يبالي؟ - أنا أبالي
إنها أمك، وستغفر لك، أريدها أن تعلم أنني محترفة
أهذا ما تسعين إليه؟
كل ذلك الكلام بشأن مدى براعتي فيما أفعله، وكيف جلبت هذه العملية لي...
وليس لآل (كودي)، وكنت تحاولين فقط التزلّف إلى (سميرف)
هذا ليس كل ما كنت أحاول فعله
كنت أعني ما قلته بشأنك
هل ارتكبت خطئاً ما؟ أنت تأبى حتى أن تنظر إلي
هل تجاوزت حدودي قبلاً؟
لا
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي مباراة قتالية
هل أستطيع مرافقتك؟ لن أعترض طريقك، أعدك بهذا
"عيادة (ليندفورد) للعلاج الوريدي"
كلنا نتحلّى بالتفاؤل هنا، أليس كذلك؟
لكن الحقيقة هي أننا قد لا نظل أحياء إلى الأبد، أعلم أنني أديت عملي بإتقان
لم أكن واحدة من تلك النساء اللاتي يدللن أطفالهن
لكنهم لا يزالون يعتمدون علي، كجدة
نفقات رعاية الأطفال باهظة جداً، وينبغي لكليهما العمل
يستحيل أن يعيشا بدون دخل (مولي) أيضاً، (جيف) يعمل في القاعدة لساعات طويلة
لكن أجر الساعات الإضافية مجز، ماذا عنك يا (جانين)؟ ألديك أي أولاد؟
- هل أنت بخير؟ - ماذا تفعلين؟
- سأغادر - لكنك لم تنتهي بعد
بل انتهيت بالتأكيد
سآخذ هذا، حسناً؟
من الأفضل أن نستخدم أسلحة صغيرة في هذه العملية
دعي الآخرين يحملون الأسلحة الثقيلة
- أستطيع استخدامه - هذا ليس ما أعنيه
اسمعي، لا أزال أجهل ما ينتظرنا بالضبط
أنا واثق من خطتك، لكن لو انتهى المطاف بحمل أحمال ثقيلة...
لا أريدك أن تجرّي سلاحاً يزن نفس وزنك
ها أنت ذا، هذا سلاحك
هل يجدر بنا مواصلة التوزيع؟
القبض على (جاك) يعني أن شرطة مكافحة المخدرات ستكون نشطة
قد يكون من الحكمة أن تتواري عن الأنظار
لا، كان (جاك) ينقل مخدراته على متن الطائرات، وكأنه (بابلو إسكوبار)
لدي مجموعة معينة من الزبائن أبيع لهم منتجي
أنا أعرفهم، وهم يعرفونني
تعلمين أنك لو أسميت طفلك (كريست) فسيتعرّض إلى ضرب مُبرّح في المدرسة
- أليس كذلك؟ - تلك القائمة كانت خصوصية
لا يجدر بك إذاً تركها في مكان ظاهر
هل تركتها هناك؟
لو ألقي القبض عليك...
فستلدين (كولغيت) الصغير داخل السجن
(كريست) يعنى "موجة"... أيها الأبله
عليك أن تتدبري وسيلة أخرى لجني المال عقب مولده على أي حال
- حقاً؟ لا، حقاً؟ مثل ماذا؟ - أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تنجبي طفلاً ليحبو بين كل هذه المخدرات
هل أعمل نادلة في فندق (ماريوت) إذاً؟ هذه مهنتي يا (كريغ)، هكذا أجني قوت يومي
لست أمتلك أي مواهب أخرى
حسناً
- هل سندخل؟ - لا أريدك أن تريني على هذا النحو
هذا سيكون مشهداً سيئاً
هل تعني أنه سيكون دموياً؟
أحياناً
أستطيع تحمل رؤية بعض الدماء
أنت لا تخيفني
ولن تخيفني
انتظري هنا
شكراً
- هل أستطيع مساعدتك؟ - كيف حالك؟
كان يفترض بي أن أقل جدتي من موعد جلستها بعد ظهر اليوم
تركت هاتفي الخلوي في البيت، وكنت أتساءل متى ستنتهي
- بالتأكيد، ما اسمها؟ - (جانين كودي)
- لقد غادرت بالفعل - حقاً؟
أجل، أنهت جلسة علاجها الكيماوي مبكراً اليوم، وغادرت منذ دقائق قليلة
- ربما طلبت سيارة أجرة - أجل، بالتأكيد
حسناً، شكراً لك
مستعد؟
مستعد؟ هلما
اشتبكا!
حسناً، لقد استسلم
لقد استسلم، هلم، أطلق سراحه
أطلق سراحه، أفلته!
هل أنت بخير؟
لا تتحرك أيها الأحمق، هيا!
توقف، ارفع يديك، أهناك أي شخص آخر في المؤخرة؟
- لا، لا أحد سواي - تحرك أيها الأبله!
انبطح أرضاً، أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما
انظر إلى الأسفل، تحقق من وجود أي أشخاص آخرين، هيا، توخ الحذر
- انظر إلى الأسفل - ادخل، هلم
اجلس هنا
إنهم يحتاجون إليك في الغرفة الأخرى
توخي الحذر
هل تتذكرني؟
افتح فمك
كيف تشعر في وجود شيء في فمك؟
كانت تضع أشياء كثيرة في فمها
حسناً، نلنا مبتغانا، هيا بنا
تراجعوا إلى الخلف!
ألق سلاحك، الآن
المكان آمن، فلنعد إلى الشاحنة، علينا المغادرة
ماذا تفعلين؟
سحقاً!
هيا بنا
أنا من فعلت بك هذا
- تحركوا فوراً! - هلمي
اذهب لتستحم، سآتيك ببعض الثلج
أين ذهبت؟
لم تذهب إلى أي مكان جدير بالذكر
ذهبت لتقليم أظافرها ثم ابتاعت بعض البقالة
حسناً
ها أنت ذا
إنها مصابة بالسرطان
لم تسمح لي بإخبار أشقائي
الحانة مغلقة
قلت إن الحانة مغلقة
(جاك مونتين) ألقي القبض عليه
- الوقت ليس مناسباً الآن - أغارت الشرطة على مستودعه اليوم
- أجل، سمعت بذلك - هل سمع أشقاؤك بهذا الخبر؟
وماذا عن أمك؟
تعال
هل تعلم من الذي لم يُعتقل؟
حبيبك
لو كان لديك شيء تود قوله، فقله
(جاك) سيُسجن، و(أدريان) حر طليق
لذا إما أنه يعمل لحساب الشرطة، أو من الأسهل أن نرجح أنه كذلك، صحيح؟
شخص مثل (بوب)
ماذا سيفعل (بوب) في ظنك لو اكتشف أن (أدريان) يدلي بمعلومات للشرطة؟
ماذا تريد؟
عشرون ألف دولار
حسناً، وهل سينتهى هذا هنا؟
أعدك بهذا
آسف لأنني كنت فجّاً على هذا النحو
أتمنى لو كان في إمكاننا تنفيذ عمليات أخرى كالأيام الخوالي، هل تفهم مقصدي؟
لكنك لا تريد أن تفعل ذلك
يجب أن أجني قوت يومي أيضاً يا رجل
- مرحباً - مرحباً
أهو صبي؟
ماذا؟
(لوغان)، (ماكس)، (فورد)، (كريست)
كلها أسماء صبيان
أجل
إنه صبي
ألديك أي مخدر متبق؟
- لمَ تسأل؟ - كم تبلغ كميته؟
قدر لا بأس به
سآخذه كله
- ماذا حدث؟ - سمعت (سميرف)...
أن ثمة شخصاً ما يدلي بمعلومات للشرطة
هو؟
واجهته بهذا الصدد، فأشهر سلاحاً في وجهي
هل حصلت الشرطة على أي معلومات منه؟
لا
تباً لهذا، سنضع جثته في كيس لوح التزلج وسنحمله إلى شاحنتي
هناك سائل مبيّض في الخزانة المجاورة للمغسل، احضره، وعلينا التخلص من سلاحك أيضاً
حسناً
وسلاحه أيضاً
أحضر السائل المبيض
- أريد اسم الواشي - "أنا أتابع هذا الأمر"
تابعه أسرع من هذا
حسناً؟
لا أحد يتحدث إلى أي شخص... فيما عدا الشخص الذي نعلم بأمره
سأتولى أمرها
لا مزيد من الأخطاء يا صغيري، لا وقت لدينا لهذا
- قم بالأمر - هلم
ها نحن أولاء، استعد
- سحقاً لهذا - أعلم هذا، كف عن البكاء، ها نحن أولاء
انظر إلى هذا، لقد عادت إلى حالتها
مرحباً
تباً!
لهذا نغير على المصارف فحسب
- لديهم أسلحة في المصارف أيضاً - أجل، لكنها ليست أموالهم
احتمال استخدامهم لها أقل بكثير
كم نجني عادة عندما نغير على مصرف؟
- ألفين أو ثلاثة آلاف - ظفرنا بثمانية آلاف اليوم
- لذا سأعتبر هذا نجاحاً - (جانين)
يجب أن نتحدث قليلاً
ما العمق المفترض لهذه الحفرة؟
واصل الحفر حتى تعجز عن رؤية أي شيء خارج الحفرة
هذا أمر جديد عليك، أليس كذلك؟
هذا شيء غريب
خيل لي أنني سأشعر بشيء ما، لكن كنت مُخطئاً، لا أشعر بأي شيء
إنه تأثير الـ(أدرينالين)
ستشعر بالأمر غداً
هل كنت ستفجّرين رأس ذلك الرجل؟
لا
لكن هل رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهه؟
من هو؟
كان صديقاً لأمي، عندما كنت أصغر سناً
هل كان الأمر شخصياً إذاً؟
نعم
لا ينبغي أن تتم العمليات بدوافع شخصية، لو فعلت هذا، فستسوء الأمور كثيراً
لو كان هناك شخص تريدين إبراحه ضرباً، أو لو كان هناك شخص تريدين حتى قتله...
فأخبريني فقط، وسنقوم بذلك
لكن لا تقحمي ذلك في عملية، يجب أن نثق ببعضنا البعض
إما أن تكوني معنا مائة في المائة أو ترحلي عنّا
وهذا يعنى ألا تكذبي علي ثانية أبداً
أنا معكم
هل عدت إلى البيت لتوك؟
هل أستطيع الانضمام إليك؟
منذ متى ينبغي لك أن تستأذن أولاً؟
أنا أحبك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة