هل تحدثت مع (بوب) مؤخراً؟ ألا يبدو مُشتتاً لك؟ منذ رحيل (لينا)، لا يترك المنزل
"بالكاد يأكل، لا يتحدث أبداً، يمتلك تلك النظرة، وكأنه لا يهتم ما يحدث له"
وكأنه يمكن أن يؤذي أحداً، أتريد أن تعرّضنا للقتل؟ هيا! لنرحل!
- ظننت أنني لن أراك مجدداً - لم تظن ذلك؟
- لأننا دخّنا الحشيش معاً ثم اختفيت وتركتني - لدي مهمة أخرى لو كنت مهتماً
- افتقدتك، هل افتقدتني؟ - من الأفضل أن ترحل، سيعود قريباً
- إنها عملية أقوم بها - هل ستشاركينني أرباحها؟
- ألا أفعل ذلك دائماً؟ - هذا اتفاق بسيط
ستعطينا معلومات مهمة يمكن أن نتصرّف حيالها ولن تقضي 25 عاماً في سجن فيدرالي
لديك راعٍ جديد من إدارة مكافحة المخدرات
(مورغان) ماتت، غرقت
أنت ذكي يا (جيه) هل أنت بذلك القدر من الذكاء؟
- لينبطح الجميع على الأرض! - لنتحرك!
- من أين أتى المسدس؟ - (سميرف)!
الآن نواجه اتهامات بالقتل، إنها تبرزنا، إنها نحيفة جداً وشعرها ينسدل على ظهرها
- تخلّص منها! - لينبطح الجميع على الأرض
"إنها تحدق بعمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهي تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
تعديل PowerMeshal
الغنيمة كبيرة الليلة
- أجل، جهزت لنا عملية جيدةً يا (سميرف) - أجل يا (سميرف)، ممتازة
انتهيت، سيحصل كل منكم على 10 آلاف، أما بقية النقود...
بنايتك في (ويلي) تحتاج إلى تجديدات في الكهرباء والسباكة
- حسناً - (أورلاندو) تحتاج للكثير من التجديدات
ولكن بإمكاننا إصدار فاتورة مزدوجة لها
ستبدأ التجديدات في (كارلزباد) بعد الأضرار الناجمة عن المياه
أعتقد أننا يجب أن نجدد (كانيون) أولاً، (كانيون) أقدم، تحتاج إلى ذلك أكثر
كلا، أعتقد أن (كارلزباد) ستستفيد أكثر بنقودنا
سيُفتتح متجر (هول فوودز) عند المنعطف، يمكن أن نرفع السعر مقابل التجديدات الفخمة
بينما نستخدم فقط خامات من متجر (هوم ديبو)
كما تشاء يا صغيري
سأضع الباقي كرسوم استئجار وأعيده لكم كإيجار
- هل انتهينا؟ - أجل، انتهينا
هل نحتسي الخمر؟
طابت ليلتك يا (سميرف)
- أحسنتم - إلى اللقاء
يجب أن نتحدث
- ماذا حدث مع رجال الشرطة؟ - أخبرتك، سقطت
هذا هراء
كنت مُمسكاً بمسدسك
- لو اكتشف أي أحد آخر... - فأخبرهم
اسمع!
أتحاول أن تموت؟
لأنني لا أريد ذلك
وهذه...
- حصتك - شكراً
أحسنت يا (سميرف)
كنت أحبه طويلاً
كان يمكن أن تسأليني
سأذهب للتبوّل
- "ماذا كنت تتوقع مني؟ خلع ملابس الجميع؟" - "قم بعملك فقط"
"قمت بعملي أيها الوغد"
ابتعد!
- توقفي - هيا!
(لو) يستحق الضرب
(كولين) يفعل ذلك
كفى!
يكفي هذا!
- هل ستخرج لركوب الأمواج اليوم؟ - أجل، يجب أن أتدرب
سأرحل يوم الأحد
ما رأيك لو رافقتك؟
سأحاكي الجولات لضبط التوقيت وما إلى ذلك، غالباً لن يكون الأمر ممتعاً
- لا يهم، يمكنني... - ليس اليوم!
أحتاج إلى التركيز
حسناً
(راندي) سيقيم حفلا الليلة على الشاطئ
غالباً سيكون هناك موقدٌ كبير وما إلى ذلك، ابن عمه قادم من جزر (ساموا)
- أترغب في الذهاب؟ - بالطبع
- هذا سروالي القصير - اعلم
- إنه المُفضّل لي - أنا أيضاً، إنه مريح جداً
- تفضل، لم لا تشتري واحداً لك؟ - كلا، شكراً
- تستحق ذلك - لم افعل أي شيء
- بل فعلت، كنت حجة غيابي - لا أريدها
لم لا؟
سينجح ذلك فقط لو كنا متساويين
عم تتحدث؟ نحن متساويان
- أنت مفلس فقط - لدي نقود
حصلت على راعٍ جديد
حقاً؟ من؟
إنها شركة جديدة تبيع أربطة الساق وألواح عدم الانزلاق وما إلى ذلك
أرأيت؟ أخبرتك أن حظك سيتحسن
لا زلت أرغب في استعادة سروالي القصير
- يجب أن تأخذه - حسناً
متى بدأت توصد أبوابك؟
عندما بدأت تلك الفتاة المجنونة في الظهور للتفتيش في أغراضي
- أتحتاجين إلى مكان للمبيت؟ - كلا
- هل أتيت لي؟ - ألا زلت تمتلك تلك الحلة التي أعطيتها لك؟
ما رأيك؟
قابلني في هذا العنوان في الساعة الثانية
"صالة بولينغ، مشروبات، بلياردو، مقهى"
- (جوشوا كودي)؟ - أجل
أنا المفتش (أندريه)، من شرطة (أوشن سايد)
- أحقق في موت (مورغان ويلسون) - ظننت أنها غرقت
يحتمل أن تكون جريمة قتل
- يا إلهي! - أوقتك يسمح بالإجابة على بعض الأسئلة؟
أجل، بالطبع
لاحظت من تقويم السيدة (ويلسون) أنكما كنتما تتقابلان كثيراً، ما سبب ذلك؟
كنت أمتلك توكيلا من جدتي عندما كانت في السجن
تقابلنا لمناقشة أمر الحفاظ على ممتلكاتها أثناء غيابها
آخر مرة شاهد أحد فيها السيدة (ويلسون) على قيد الحياة كان جانب الميناء
كانت معتادةً على السباحة معظم أوقات الصباح، أكنت تعرف ذلك؟
كلا
بعض الكاميرات سجلت وجودك في الميناء يوم موتها
- هل رأيت السيدة (ويلسون) في ذلك الصباح؟ - كلا
- حقاً؟ ماذا كنت تفعل هناك؟ - خرجت للصيد
- من الرصيف؟ أم خرجت في قارب؟ - من الرصيف
هل اصطدت أي شيء؟
كلا
- اسمع، لدي بعض المهام، لذا... - بالطبع، سأتصل بك
طاب يومك
- مرحباً، ظننت أنك ستأتي لاحقاً - كيف دفعت ثمن ذلك القارب...
- الذي استأجرته لي منذ شهرين؟ - نقداً
- هل شاهدك أي أحد؟ - عدا موظف الاستئجار، لا أعتقد ذلك
- ما معنى ذلك؟ - كانت الميناء مزدحمة، لست نينجا، لم؟
- من تكون؟ - هذا (توبي)، شقيقي بالتبني
- أيمكن أن تتركنا؟ - أهذا مكتبك؟
هذا خطئي
إلى اللقاء يا شقيقتي
- ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟
- كم عدد الأشخاص الذين يعرفون بأمرنا؟ - لا أحد!
- (توبي) مر عليّ فقط، لا يعرف حتى من تكون - هل قمت بدعوته إلى مكتبي؟
- إنها غلطتي، أراد فقط مشاهدة التلفاز - لا أريد وجوده...
أو وجود أي أحد من أصدقائك هنا بعد الآن، أفهمت؟
أجل، كما تشاء
- ما هذا؟ - نام هنا ليلة امس ولم أتمكن من تحريكه
لابد وأنها كانت ليلةً صاخبة لتفقد (تيم) وعيه بهذا الشكل
أخبرني أنه كان يحتفل
- دعا الحانة بأكملها على المشروبات مرتين - احتفال؟
ظل يقول أنه باع 4 من الكبار
يا له من أحمق!
- ماذا؟، - كل يوم يضع (تيم) منصة أصداف...
جانب رصيف الميناء، يضع صدفةً ضخمة وأمامها لافتة مكتوب عليها "ليست للبيع"
وكل يوم، بعض السياح الحمقى يمرون أمامه ويسالون عن المبلغ الذي يريده مقابلها
أحياناً يعطونه 200 دولار مقابل صدفة حقيرة وجدها أثناء المد والجزر
- حيلة كلاسيكية - هل دفع؟
- أجل - جيد
اسمع، يجب أن نتصرّف حيال (بوب)
- ماذا حدث؟ - لم يسقط أمس
كان يتوجّه نحو رجال الشرطة، أخرج مسدسه واتجه نحوهم
توجب عليّ جره من هناك، وثق بي، لم يرغب في الرحيل
يجب أن نتصرف أو سينتهى الأمر بموت أحد
كنت أعرف أنه لم يتوجب أن ينتقل للإقامة مع (سميرف)، جعله ذلك أسوأ
إذاً يجب أن نبعده عنها، خلال النهار على الأقل
- ماذا سيفعل؟ - لا أعرف
- ربما يحصل على وظيفة - وظيفة؟ وظيفة عادية؟
- أجل - أتتذكر ما حدث آخر مرة...
حصل فيها (بوب) على وظيفة عادية؟
متجر الدواليب الذي كانت تمتلكه (سميرف)؟ لم يستمر حتى أسبوعين...
حتى ضرب ذلك الرجل لأنه لم يعجبه الدواليب التي باعها له
كلا، لا أحد سيوظف ذلك الرجل أيضاً، لأنه أولاً، مجرم
وهو مخيف جداً
ماذا؟
- يمكن أن توظفه - هنا؟ في الحانة؟
- أجل - سأوظف (بوب) هنا
ثم سيعيد مخمور أحمق أجنحة الدجاج ليضربه (بوب) بمقعد، فكرة رائعة
انتظر! لابد وأنه يوجد شيء هنا بإمكانه عمله
- أبعده عن الناس - إنها حانة
- يوجد بها الكثير من الناس، هذا هو الهدف - ضعه في الخلف أو...
في المطبخ أو أي مكان
لو ساعدتني في نقل (تيم) إلى الزقاق، فسأفكر في الأمر
هيا
يجب أن نتخلص من السيارة
أسرعي
- مرحباً - مرحباً يا صغيري، أين الأشياء التي تخبئها؟
- أي أشياء؟ - (كريغ)، أحتاج إلى مسكن (أوكسيكونتن)
- أين تخبئه؟ - لم؟
"أعاني من مشاكل نسائية"
(سميرف)، ربما...
ربما أضع بعضاً منه في صندوق الأدوات في المرأب
- شكراً - "على الرحب والسعة"
تبدو رائعاً يا صغيري، ذلك الرجل لن يتخيل ما سيحدث له
- هل تراهنين عليّ؟ - أنت تعلم أنني لا أفوت الربح المؤكد
- لن أقاتل الليلة، أنت تستغلينني - هل أستغلك؟
- أجل - كل شيء أفعله يا صغيري يكون لأجلك
- أتفعلين كل شيء لأجلي؟ - أجل
هذا هراء
كل شيء تفعلينه يكون لأجلك
ماذا أمتلك؟
ماذا أعطيتني؟
لا شيء
لا أمتلك أي شيء
لا شيء!
أين مسقط رأسك؟
- الجوار - الجوار
- ماذا تفعلين هنا؟ - طلبت مني مرافقتك
أنت تفهمين قصدي
- أنا حبيبة (جيك) - (جيك) ليس سبب سرقتك للمصارف
تجربين حياة الشقاء، أليس كذلك؟
تتظاهرين بالقوة وتجمعين القصص لإرسالها في خطابات إلى الديار
لإغضاب والدتك ووالدك
- (جيه)؟ - ماذا؟
مفتش من شرطة (أوشن سايد) مر منذ قليل، أراد التحدث معك
تحدث معي بالفعل
ماذا كان يريد؟
أراد التحدث عن (مورغان)
- عن (مورغان)؟ - أجل
يظن أنها ربما تكون قتلت
- (مورغان) غرقت يا (جيه) - هذا ما ظننت
ما نوع الأسئلة التي طرحها ذلك المفتش بالضبط؟
سألني عن آخر مرة رأيتها فيها وما إلى ذلك
حقاً؟ لم تظن أنه طرح عليك تلك الأسئلة؟
لأن شخصاً ما شاهدني في الميناء يوم اختفائها
من؟
كانت هناك لقطات كاميرا
ليست مشكلةً كبيرةً، تتواجد في الميناء طوال الوقت
إلا إذا كنتما بالطبع هناك في نفس الوقت
فهمت
أكانت مصادفةً؟
- أجل - أهذا شيء سأحتاج إلى توليه؟
- أيمكنك القيام بذلك؟ - ربما
بعد الانتهاء من الغسيل
- أتستعد إلى (اليابان)؟ - أجل
يفترض أنها جميلة، إنها مليئة بأزهار الكرز وما إلى ذلك
أحاول تدعيمك للوصول إلى الجولة الثانية هذه المرة
كيف سيحدث ذلك؟
قبل رحيلك بيوم، مر على المستودع في (سان كليمينتي) لأخذ حزمة من هذه
- حسناً - سنجهز صندوقاً منها لك
أوراق عقار الهلوسة مخبأة بين الحشية، إنها مغلقة جيداً
- بالطبع - اليابانيون يستهلكونها مثل الحلوى
إلى اللقاء
- ماذا تفعل هنا؟ - فكرت في الانضمام لك
- انتهيت بالفعل - أرى ذلك
- أكان ذلك (جاك)؟ - أجل
ألا يزال يتاجر في المخدرات؟
كيف أعرف؟
ما بك؟
لا شيء
ظللت في المياه لعدة ساعات
آسف، لم أتدرب بشكل جيد
حسناً
- سأذهب لركوب الأمواج لبعض الوقت - حسناً
استمتع بوقتك، بدأت الأمواج تتحسن
(توبي)!
هل أصبحت شقيقك بالتبني الآن؟
- لا يجب أن تتواجد هنا - لم لا نسرق هذه الخزانة ونرحل؟
لأنها لا تمثل شيء، يوجد أكثر كثيراً، ولكن يجب أن تساعدني
إنه ليس غبياً
- ولا أنا - ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
رأيت ذلك المنزل الذي وضعك فيه والنقود التي يعطيها لك مقابل لا شيء
ربما تحبين أن تكوني عاهرة رجل ببشرة بيضاء
الآن تبدو غبياً
يجب أن تكون صبوراً فقط
- ماذا حدث؟ - سيعطونني صندوقاً من هذه
- ما هذه؟ - إنه لوح مانع للانزلاق
لكي تلتصق قدمنا باللوح، قال إنه سيوجد أربع ورقات من عقار الهلوسة في كل واحدة
- كم واحدة في الصندوق؟ ـ 25 أو 30
من المفترض أن أذهب لأخذها من مستودع في (سان كليمينتي)
من الرجل الآخر؟
- صاحب سيارة الاستطلاع - إنه زميلي في السكن
- ما اسمه؟ - (ديران)
ما اسم عائلته؟
يا إلهي! سيطردني لو عرف بهذا الأمر
(كودي)
- من الطارق؟ - "مرحبا، أنا (أنجيلا)، صديقة (جوليا)"
حسناً
تباً!
إنها خدمة توصيل، سأفتح الباب
- مرحباً يا (أنجيلا) - مرحباً
- مرحباً يا (سميرف)، سعدت برؤيتك - ماذا تريدين؟
كنت فقط...
كنت أتساءل فقط عما إذا كانت (جوليا) هنا، ذهبت إلى منزلها القديم...
- ولكنهم أخبروني أنها انتقلت من فترة طويلة - (جوليا) ماتت
كيف؟
أنت تعرفين
آسفة
- ماذا عن (بوب)؟ أهو متواجد؟ - (بوب) ليس هنا
أيمكنني الحصول على رقم هاتفه؟ سأحب الاطمئنان عليه
أتعرفين ما تحبين؟
أليس هذا ما جئت لأجله؟
خذيها
هذا ما يحدث يا حبيبتي، بالطبع يتصرفون مثل المتوحشين، أعرف
أليس ذلك ممتعاً؟ بلى يا (مورا)
اسمعي يا (مورا)، قومي بتعاطي عقار (زاناكس)، سيكون كل شيء على ما يرام
أفهمت؟ بالطبع
اشتريه
مرحباً أيتها الجميلة
- خاتم خطبة؟ هذا جديد - حدث ذلك فقط
- معه؟ - كن لطيفاً
- ألهذا لم تأت إلى (إبيزا)؟ - أخبرتني أنك ترغب في مقابلة شريكي
ها هو
أنت اللص
أجل
أنا متأكد أنك ترغب في سرقتها، أليس كذلك؟
صُنعت لأجل أمير سعودي، عرضت 3 ملايين دولار على الأحمق لأجلها ورفض
أتصدقان ذلك؟
ولكن واحدة من عشيقاته الأوكرانيات فعلت ذلك
النوع القوي الصامت، يصبح عجوزاً بعد فترة، هذه الخطبة ستدوم 6 شهور
- هل سنقوم بالعملية أم لا؟ - لدي 6 رجال في القوات البحرية الخاصة
سينفذون العملية بأقل من ذلك
حسناً، اتفقنا
سؤال إضافي، أهي ماهرة كما أظن؟
كلا، لا تخبرني
سأعرف قريباً جداً
- أهذا الرجل ملياردير؟ - ابتكر نظام دفع بواسطة الهاتف...
يستخدمه نصف (الهند)
- الرجل أحمق - أحمق يدفع للناس لسرقة الأشياء
- ماذا يريد؟ - تمثال، سنحصل على 880 ألفاً لو أحضرناه
يا إلهي! 800 ألف؟
إنها مهمة صعبة، أترغب في القيام بها؟
نحتاج إلى المزيد من الرجال
- يمكنني التحدث مع أشقائي - الأمر متروك لك
الأحمق ملياردير، لم لم يشتره؟
خسره في مزاد، إنه مهووس بالأمر من وقتها
- مرحباً يا صغيري - مرحباً
قمت بحل مشكلة المفتش
الطبيب الشرعي اعتبر موته حادثاً، ترك قسم جرائم القتل القضية
- بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة
شكراً
ولكنني أعتقد أنك يجب أن تعتبره إنذاراً للمستقبل
لكي توافيني بالأخبار
لنفترض على سبيل المثال...
أنك قتلت (مورغان)
ربما لم ترغب أن أعرف ما حدث إلى الممتلكات المفقودة التي افترضت أنها سرقتها
واكتشفت الشرطة الأمر
قبلي
ماذا كان سيحدث يا (جيه)؟
ماذا تظن سيحدث لك وقتها؟
ابق معي، أنا فخورة بك
(جيه)؟ نحتاج إلى محام جديد
- مرحباً؟ - "مرحباً، هل أنت (بوب)؟"
- أجل - "مرحباً، هذه أنا"
"أنا (أنجيلا)"
أنت فقط من يمكن أن تعيديني إلى سابق عهدي يا (سميرف)
وأُقدّر ذلك حقاً يا (نيل)
- أتشعر بالراحة بتقاعدك؟ - التقاعد بغيض
ماذا فعلت؟ هل أخبرت حفيدي أنك تمتلك لقطات كاميرا؟
- من سيؤكد عكس ذلك؟ - هل سالته عن أي شيء آخر؟
أكان بينكما مشاكل؟ ماذا فعلت صباح يوم اختفاءها؟
- أتعتقدين أنه الفاعل؟ - عمره 19 عاماً فقط، بالطبع لم يفعل ذلك
الصبي لا يحتاج سوى إنذار بسيط
أنا بالتأكيد سعيد لأنك لست جدتي
- سعدت برؤيتك يا (سميرف) - سعدت برؤيتك يا (نيل)
اعتني بنفسك
- ظننت أن حالها أفضل - لم ظننت ذلك؟
فشلت من قبل، دائماً ما كانت تحاول
حاولت
لأجل (جيه)، لو لم يكن لشيء آخر
ماذا كنت تفعلين؟
سجنت لمدة 3 أعوام في سجن السيدات في (كاليفورنيا)
بتهمة السطو
- متى خرجت؟ - منذ يومين
أبيت مع زوج أمي السابق
أرغب في طعنه
- الأمر صعب، أول أسبوع صعب - أجل
أشعر أن كل شيء يتحرك بسرعة مليون ميل في الدقيقة
الجميع يغضبونني
لهذا كنت أتمنى مقابلة (جوليا)
دائماً ما كانت تساعدني على الهدوء
أنت تشبهها أكثر الآن
أنت لا تحتسين الجعة
أجل...
إنه الشيء الوحيد المفيد بشأن السجن
توقفت عن احتساء الخمر
تهانيّ
ماذا حدث لـ(جيه)؟
إنه يقيم معنا
- هذا أمر جيد - أتعتقدين أن هذا ما كانت ستريده (جوليا)؟
ألستم عائلته؟
متى عادت؟
أمس
- ما حدث لـ(بيلي) لم يكن خطأها - لم أقل ذلك
قمت بعملية معها
- ماذا؟ - كانت ناجحة
أجبرت رجلاً على تغليف كل شيء في منزله ووضعه على شاحنة متحركة...
وعلى إعطائنا المفاتيح
ربحت 60 ألفاً، هكذا اشتريت سيارتي، بدون أسلحة أو أي مشاكل
يوجد عملية جديدة
ربما تحتاجنا كلنا
(سميرف) لن يعجبها ذلك
لا يجب أن نخبرها إذاً
ما العملية؟
- سأرحل - ماذا؟ كلا، حقاً؟
أجل، يجب أن أستيقظ مبكراً في الصباح
- إلى اللقاء - ساراك في المنزل
انظروا إلى (تيم)
سيفعل ذلك
- هيا يا (تيم)! - سيفعل ذلك بالتأكيد!
انطلق يا (تيم)!
حقاً؟ تهانيّ
مرحباً
أتتذكرين (أنجيلا) صديقة (جوليا)؟
بالطبع يا صغيري
خرجت من السجن، وأخبرتها أن بإمكانها المبيت معنا
فكرت أنها ربما تنام على الأريكة
- هذا كرم منك - أشكرك يا (سميرف)
لم لا أطلب لنا البيتزا؟
سيكون ذلك رائعاً
اسمعي! سأدفع
أين كنت؟
تخلصنا من السيارة
أتشعرين بالجوع؟
كلا، شكراً
شكراً
أين فعلتما ذلك؟
عند ذلك المحجر
سأذهب للاستحمام
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة