- هجرتني بكل بساطة - الأوضاع كانت غريبة
مهد الطفل الرضيع، وتقمّصنا لشخصية زوجين
- لماذا أتيت إلى بيتي إذاً؟ - ربما كنت أعلم أنك ستفتح الباب
- لا أستطيع القيام بهذا - أهذا ما تود أن أقوله لـ(ليفينغود)؟
- لا أبالي لما ستقوله له - هل يمكن أن يُضحّي (ديران) بكل هذا لأجلك؟
أجل، عليك أن تجمع معلومات مشينة حول هذا الرجل
- هل سنبتزه؟ - لا احب الأطفال
وماذا عن الطفل الذي في أحشائك؟ هل أخبرت (كولن) بأمره بعد؟
"هناك حفل موسيقي كبير، نستطيع أن نسطو على المطربين وعلى معداتهم"
"هناك أموال وحُلي"
- أبلغ ابن شقيقتك بتحيّاتي - "من كان يعلم بأمر سيارة الإسعاف؟"
كان هناك شخص ما يراقبنا، وكلانا يعلم من يكون، ماذا ستفعل بهذا الصدد؟
"لن أفعل هذا لأجلك، إنها مشكلتك لتتول أمرها"
"إنها تحدق في عمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهى تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
تعديل PowerMeshal
رفعت درجة حرارة المغطس، صارت تقارب 32 درجة مئوية
ستحرقين أحد المُصهرات الكهربائية
- كنت مسلياً فيما مضى - متى كنت مسلياً قطّ؟
انزل
بلل قدميك على الأقل
هل تتذكر الصف الثامن؟
قذفني (جوناثان بيترز) بكرة سلة في بطني، وأسقطني أرضاً
فثبّت رأسه تحت سطح الماء
حتى خمّشك بأظفاره بقوة شديدة، وبدأت ذراعك تنزف
أجل، أتذكر ذلك، أمضيت بقية ذلك الحفل داخل الحمام...
مع (جوليا)
أجل، كانت تلك أول مرة تعاطت فيها عقار الـ(أسيد)
خيّل لها أنها كانت ستموت
ولم تكف عن البكاء
يجب أن نقيم حفلاً
- هل وردك أي اتصال من (جيه)؟ - لا، لا شيء منذ ساعتين
لابد من أنه يشعر باستياء عارم، بسبب فشل عمليته وإصاباتكم جميعاً
لكنه ذكي، يمكنك أن تعلّمه
أعلّمه ماذا؟
أيما تحتاج إليه، هل ستسمح له بالبقاء؟
أعني عقب رحيل (سميرف)؟
هل حاولت الاتصال بها مجدداً؟
إنها لا تجيب
- ما الأمر؟ - ربما لن تعود
لمَ تقولين ذلك؟
ربما لا تريدكم أن تروها في النهاية
هل تعتقد أن الوقت قد حان لإخبار شقيقيك؟
لو فارقت الحياة...
فهذا يعنى أنك ستمسك بزمام الأمور، أليس كذلك؟
أنت الابن الأكبر
أريد مشاهدة التلفاز
- لن تذهب إلى السجن - قد اذهب
سأتولى أمر (ليفينغود)
حتى لو جعلته يغير رأيه، فسأسجن لمدة عام أو عامين
هذا سيحدث سواء راق لك الأمر أم لا، وهذا ليس خطأك، أنا من تسببت في هذا
على فقط أن أستوعب هذا الأمر
سأتقصّى وسأعرف من هم أبرع المحامين أو ربما...
لا، هذا سيجعل الأمر يبدو وكان لدي معلومات تحاول حمايتها
سأقدم التماساً، وسأوكل محامي دفاع عام، وأتمنى أن يغير (ليفينغود) رأيه
إنها رسالة من (جيه) يريد أن نعقد اجتماعا الليلة
الأمر على ما يرام، اذهب، سأدخن سيجارة حشيشة
- وسأرى لو كانت ستفقدني وعيي - تباً! النوم يجافيني على أي حال
سأحميك داخل السجن
لو آلت الأمور إلى ذلك الحد
وهذا لن يحدث، لأن (ليفينغود) سيغير رأيه
(ديران)؟
إلا أطفاله، حسناً؟
- هل هذا جيّد؟ - أجل، لا بأس
مرحباً
مرحباً يا (ديران)
سأذهب لاستحم
ما الذي يجري بينكما؟
- ماذا تعني؟ - هل أنتما...
نحن صديقان
حسناً
- كيف حال كتفك؟ - في حالة سيئة
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أين (كريغ)؟
لا أدري، إنه لا يرد على مكالماتي
ها هي ذي
كيف حصلت على هذه المسروقات؟
هناك فتاة كنت أتسكع برفقتها
لابد من أنها لاحظت المبالغ الكبيرة التي أحملها، وتنصتت على اتصالين هاتفيين
ضبطتها متلبسة منذ أسبوعين مع شاب ما
لابد من أنهما تعقباني، واكتشفا أننا سنسطو على المهرجان الموسيقي
عثرت عليها، واستعدت غنيمتنا
هل طلبت منها المال وأعادته إليك بهذه البساطة؟
- تحدثت إليها - تحدثت إليها؟
- ماذا تعني بهذا؟ - لا تقلق بهذا الصدد
لا داعي للقلق بهذا الصدد
لا داعي للقلق؟ كدنا نلقى حتفنا
بسبب هذا الشخص، ولا نحتاج إلى القلق بهذا الصدد
هل سيتعين علينا أن نتلفت من حولنا في حذر، كلما نُنفذ عملية أخرى؟
- هل هذا ما سيحدث الآن؟ - لن يضايقانا مجدداً
حسناً، لقد أخفقت، وأعترف بخطئي
حسناً، سأتحمل الخسارة في بضع عمليات مقبلة لنعوض المال الذي فقدناه...
- بسبب دائرتي الصوت اللتين تحطمتا - وماذا عن (بيت)؟ هل لدينا مشكلة معه الآن؟
حبيبة (جيه) من عصابة (تراهيو)
- أليس كذلك يا (جيه)؟ - لم يكن يعلم بالأمر
- هل أنت واثق من ذلك؟ - أجل، أنا واثق
- هل أنت واثق؟ - نعم، قُضي الأمر
حسناً؟ أعدكما بذلك
- هل اختطفت حبيبتك (سميرف) أيضاً؟ - (ديران)، لا أعرف مكان (سميرف)
ألا تعرف مكان (سميرف)؟
ساعي (سميرف) الصغير لا يعرف مكانها، لكنك كنت تعرف مكان تلك الغنيمة
سأحتسي بعض الجعة
مهلاً
هل هناك أي شيء آخر؟
- مثل ماذا؟ - أي شيء أغفلته
- لا - حبيبتك، هل...
- تحدثت إليها - تحدثت إلى (بيت)
- وهو لا يريد المخاطرة بعمل (سميرف) - إذا أنت متحالف مع (بيت) الآن؟
دفعت له مالاً، هذا المال سيُخصم من حصتي
- هذا لن يحدث مجدداً - بلى، لن يحدث
لأنه لو حدث مجدداً، فلن تحظى بفرصة ثانية
ما الأمر؟
- (سميرف) مصابة بالسرطان - ما الذي تتحدث عنه؟
منذ أسبوعين، سقطت أرضاً وصُدمت رأسها
فأخذتها إلى المستشفى، وجعلت الطبيب يخبرني أنها مريضة
- يا إلهي! - أجل
- هل تعرف مكانها؟ - لا
- هل ستعود؟ - لا ادري يا رجل
هل تظن حقاً أنها قد ترحل إلى الأبد بهذه البساطة؟
- بلا وداع أو أي شيء؟ - إنها (سميرف)
من يدري؟
آسف لتأخري
ماذا الآن؟
"أشعر بيديك في كل ركن"
"لكنهما تبدوان بعيدتين جداً"
"هل يمكن أن يكون ما تعرضينه هو الحب؟"
"أحلم بها على فراشي"
"حبيسة داخل عقلي"
(جانين)؟
أحب هذه الأسلحة، هل يمكنك أن تأتيني بالمزيد منها؟
أي قدر تشائين، لدي 20 قطعة في القبو
لو أردت المزيد، فسآتيك بالمزيد
ماذا تفعلين هنا؟
أتذكر الأيام الخوالي الجميلة
هيا بنا
(أودن) أعد العشاء
لماذا توقفنا؟
ما الذي يجري؟
شقيقي غريب الأطوار نوعاً ما
حقاً؟
أهو غريب الأطوار بقدرك؟
إنهم يعيشون على خيرات الأرض، يزرعون طعامهم
ويربون الدجاج والماعز، وبعض الحشائش
اذاً؟
هل هم هيبيون؟
ليس بالضبط
أحب الدجاج
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
منذ عام، عندما وارينا أبي التراب
- مرحباً، كيف كانت رحلتكما؟ - كانت جيدة، أجل
لقد كبرت، كم عمرك الآن؟
ـ 6 سنوات ـ 6 سنوات؟
حسناً، أرني عضلاتك، أرني إياها
هذا جيد، كيف الحال؟ كيف حالك يا (جيريمي)؟
- ألا تزال خجولاً؟ - اذهبوا للعب يا أولاد
- مرحباً يا (لايني) - أهلاً بك
أهذا (دايفيد)؟ إنه يشبهك تماماً
- أنا (جانين) - أجل
- مرحباً - يسعدني لقاؤك
- مرحباً، أنا (جانين) - أهلاً بك يا (جانين)
- كيف حالك؟ - أنا بخير
يسعدني لقاؤك
أجل
أبليت بلاءً حسناً يا رجل، أليس كذلك؟
شكراً لك
- هل أنتما جائعان؟ - أجل
أعدت (لايني) يخنة
- ما الذي يشيدونه؟ - سقيفة للحجر الصحي
- أهناك أي شخص مريض؟ - ليس بعد
أنتم تحيطون الأرض بأكملها بأسلاك شائكة
عقب وفاة (لايني) السبيل الوحيد للدخول والخروج هو البوابة
أهناك شخص ما يحاول إيذاءك يا (جيد)؟
سيحاول كل بني البشر إيذائي فور أن تتدهور الأوضاع
لا أحد مُهيأ لما هو آت
ماذا سيحدث في اعتقادك؟ كارثة طبيعية؟ يوم دينونة نووي؟
أو ربما بعض أعمال الشغب العرقية المألوفة القديمة؟
كل ما سبق ذكره
- من أين أتيت بهذه؟ - من بائع حسن السمعة
أهذا كل شيء؟ هل يُفترض بي أن أثق بما تقولين؟
نحن نزاول عملنا بهذا الأسلوب منذ سنوات
هل ستريني بضاعتي؟
(جيه)، استيقظ
- أين (بوب)؟ - إنه نائم
ظلّوا ساهرين إلى ساعة متأخرة، لقد صارح خاليك بالأمر
صارا يعلمان أن (سميرف) مريضة
علينا أن نتحرك بسرعة، (بوب) يعتقد أنها قد تكون ميتة بالفعل
- هل قال ذلك؟ - إنه يعتقد أنها انتحرت...
أو غارقة في الثمالة في مكان ما، هل تظنه محقاً؟
لا أدري، ربما
لو كانت قد تُوفيت، فعلينا أن نستحوذ على تلك الوصية قبل الآخرين
ونتأكد من أنك مُدرج فيها
سمعتهم يتحدثون عند حمام السباحة لقرابة الساعة الـ3 فجرا
- أين كنت؟ - كنت نائماً
حسناً، لا تقلق بشأن (بوب) أستطيع أن أهدئ من روعه
أخبروني أن عمليتك ساءت، أعرف أنهم مستاؤون منك
لكن هذا سيزول
- هل أخبرك بأمر العملية؟ - أجل، إنه يثق بي، لا بأس
سيتولى زمام الأمور الآن في غياب (سميرف)
سأحرص على أن يعتني بك
سنستكمل حديثنا لاحقاً
- ما خطب هذه السيارة الجديدة؟ - (سكاوت) تحتاج إلى ناقل حركة جديد
هل أنت بخير؟
لست مقتنعاً بهذا يا رجل
- ماذا تعني؟ - سرطان؟
هذا هراء
قال (بوب) إن الطبيب أخبره أنه تفشّى في مكان في جسدها
أجل، لكن ربما استأجرت رجلاً ما ليخبره بهذا فحسب
- ولمَ عساها قد تفعل ذلك؟، - إنها (سميرف)، لماذا تفعل أي شيء؟
ربما لتختبره، أو ترى لو كان يستطيع أن يكتم سراً أو ما شابه
- لا أدري يا رجل - سرطان؟ أعني...
أمر كهذا لا يستطيع القضاء على (سميرف)
يؤسفني أن أبلغك بهذا، لكن السرطان يزهق أرواحاً كل يوم يا رجل
هل تعتقد أنها لو كانت تحتضر بالفعل، لـ...
- لتركتنا هنا فحسب؟ - أجل، أعتقد ذلك
(سميرف) لا تفكر في أي منا الآن، حسناً؟
اسمع، أريدك أن تساعدني بصدد أمر ما اليوم، حسناً؟
حسناً
أريد أن أؤذي شخصاً ما
- كيف تريد إيذاءه؟ - أريد ضربه قليلاً فحسب
بدون أي أذى جسيم، بما يكفي فقط لتوصيل رسالة إليه
ما هي الرسالة؟
ما هي يا رجل؟
أريدك فقط أن تبقي محرك السيارة دائراً أثناء وجودي بالداخل
وأن تخرجني من هناك بسرعة بعد أن أنتهي من مهمتي، اتفقنا؟
(سكاوت) لا تحتاج إذاً إلى ناقل حركة جديد
من هو؟
هل ستساعدني أم لا؟
- حسناً - حسناً، هيا بنا
إلى أين أنت ذاهبة؟
لدي عمل بعد ساعتين، كنت سأنجز بعض المهام
- هل تودين قيادة السيارة؟ - إلى أين؟
كنت أراقب (سميرف) بجهاز التموضع منذ فترة من الوقت
إنها مريضة، ربما ذهبت لمقابلة محاميتها بشأن وصيتها
هل بدأت تأتمنني على أسرارك يا (جيه)؟
- هل ستأتين؟ - نعم
هل ستقوم بالأمر هنا؟
لا، سأنتظر حتى يغادر بيته ثم أتعقبه، سأظفر به في مكان ناء
- هل هو مسلح؟ - أجل
عليك أن تباغته اذاً
- نعم، أعلم هذا - ماذا ستستخدم؟
لدي مضرب بيسبول في حقيبة السيارة
يجب أن تأخذ سلاحك الناري
- تحسباً لأي شيء فحسب - أعلم هذا
حسناً، ها هو ذا
هيا بنا
يستطيع (أودن) أن يستخدم قوساً مركباً، وأن يصيب هدفاً على مسافة 30 متراً
أخذته معي في عطلة نهاية الأسبوع الماضي، وكاد يصيد ذكر غزال
- يا للروعة! هذا مثير للإعجاب - و(جيريمي) يستطيع استخدام مسدسي
إنه لا يخشى حتى ارتداد السلاح، (لايني) قلقة جداً عليه
لكنني قلت لها "عليه أن يتعلم إطلاق النار"
- هذا الطعام شهي جداً، شكراً لك - الخضروات من الحديقة
الصبيان يحصدونها، ونقوم بتعليب كل ما لا نستخدمه
ما تلك الحفرة التي في الحقل؟
هل تشيدون شيئاً ما؟
- ملجأ تحت الأرض - لأي غرض؟
- (جيد) يقوم بتخزين الذهب - أجل، اصبر وسترى أنني محق
- لماذا الذهب؟ - ها نحن أولاء
يجب أن تتمتع العملة بأربع صفات، أليس كذلك؟
أولاً، يجب أن تكون لها قيمة ما لأناس كافين لتكون ذات معنى
وثانياً، يجب أن تكوني قادرة على تقسيمها بالتساوي
الذهب طيّع، يمكنك تقسيمه إلى قطع أصغر
ثالثاً، ينبغي أن تكون متجانسة، ولهذا لا تعد الماسات عملة مناسبة
لأن لا أحد يستطيع أن يتفق على جودتها، لكن الذهب ذهب
وأخيراً، ينبغي أن تكون نادرة، المال الذي في جيبك
والمال الذي يسرقه (كولن) من المصارف، المال الذي قد يقتل لأجله...
ذلك المال لا قيمة له، هذا ليس مالاً حتى، بل مجرد ورق
يمكنك أن تضرمي فيه النار، وتشاهديه يحترق
سأظل حياً عندما يؤول العالم إلى الهلاك
هل ستظل حياً؟
ما هي كمية الذهب التي تحتاج إليها عندما تتردى الأوضاع؟
- مليوناً على الأقل - كم يبلغ مخزونك؟
هل تودين معرفة ذلك حقاً؟
- هل يود أي منكم تحلية؟ - لم ننته بعد
آسفة
- كلي طعامك - لقد انتهيت
لا، لم تنتهي بعد
"هل يعجبك ما ترينه؟"
هل كل الأرقام المتسلسلة ممسوحة؟
كلها
ماذا لديك في المؤخرة هنا يا عزيزي؟
المزيد من نفس الأسلحة
ها هي ذي
هذه حانة للشرطيين، لا يمكنك مهاجمته هنا
هناك زقاق خلف الحانة، أستطيع مهاجمته هناك، سيكون الأمر خاطفاً
- ونستطيع مغادرة هذا المكان بسرعة، حسناً؟ - هذا المكان يعج بالشرطيين يا رجل
أين يعمل؟ ربما يمكننا مهاجمته هناك
- لا نستطيع ذلك - لمَ لا؟
لأننا لا نستطيع فعل ذلك، لديه نظام معتاد، إنه يأتي إلى هنا
إما هنا أو صالة تمارينه، وثمة كاميرات مراقبة كثيرة جداً في صالة التمارين
نستطيع إذاً أن نعترض طريقه، في مكان نستطيع السيطرة عليه
لا، كنت أتعقبه يا رجل، لديه خط سير محدد يسلكه
إنها شوارع جانبية عبر أنحاء البلدة، ثم ينتهي به المطاف هنا
لا يوجد مكان آخر أستطيع أن أضرب فيه ضربتي، لا يحوي مئات الشهود
سننتظر إذاً حتى يغير خط سيره المعتاد
كلا، لا نستطيع الانتظار، يجب أن نفعلها الآن
ماذا دهاك بحق السماء يا رجل؟
أهذا الرجل شرطي؟
ألهذا السبب لا تستطيع مهاجمته في محل عمله؟
يا إلهي! (ديران)! شرطي؟ ما الذي يجري؟
ألديه شيء ما يدينك أم ماذا؟ لأنني جالس خارج حانة لعينة للشرطيين
هل تحاول أن تزج بنفسك في السجن؟
لا، أتدري شيئاً؟
أنا مُنسحب يا أخي، اعتمد على نفسك
- (كريغ)، بحقك! - لا
- (كريغ)! بالله عليك! - لا، مستحيل يا رجل
لن أبقى محرك السيارة دائراً، بينما أنت تبرح شرطياً ما ضرباً
اسمع، هل تريد أن تؤذي شرطياً؟ عليك أن تخبرني بالسبب
- أخفض صوتك - ها أنا ذا...
أعتقد أنك تثق بي، أجل، (سميرف) مصابة بالسرطان
لكن (ديران) يحمي ظهري على الأقل، لأنني احمي ظهره
لو احتاج إلى مساعدتي، فسأسانده، يمكنه الاعتماد علي، لكن أنت؟
أنت لا تثق بي، أنت تعتقد فقط أنني أغبى من أن أسأل سؤالاً
هذا هراء
- (سميرف) أتت إلى هنا؟ - هذا ما يقوله جهاز التموضع
- إلى أين بالضبط؟ - الجهاز ليس دقيقاً إلى هذا الحد
لكن هذه هي المنطقة العامة
هل تتذكر هذا الحي؟
لا
كنت أتسكع هنا مع أمك، لا أعتقد أن ثمة أي مكاتب محامين هنا
- ربما أتت لمقابلة شخص ما - هل تبحث عن حشيشة؟
ثمة أناس كثيرون يعلمون لحسابها، لا تريدنا أن نعلم بأمرهم
تعين علي دفع أموال لبعضهم عندما كانت في السجن
كانت تأتمنك على أشياء كثيرة عندما كانت سجينة، أليس كذلك يا (جيه)؟
بلى، كانت تعلم أنني أسهل شخص يمكنها السيطرة عليه
لم تكن السيطرة عليك سهلة عندما كنت طفلاً
كانت (جوليا) منشغلة بك دائماً
أنا جائع، هل تودين تناول شطائر (تاكو)؟
هذا المكان يبدو جيداً
هل أنت بخير؟
أحد الطهاة هناك كان يبيع الهيروين
كنت أشتري وأمك المخدرات من هناك طوال الوقت
نستطيع الذهاب إلى مكان آخر
لا بأس، شطائر الـ(تاكو) شهية
(كريغ)
- ماذا تريدين بحق السماء؟ - أنت لا ترد على هاتفك
- و؟ - (رين) كان مغشياً عليها في الحمام
عندما عدت إلى البيت من دوامي، وكانت تنزف، فاتصلت بالإسعاف
إنها في المستشفى الآن
- حسناً، ها هي ذي فكّتك - شكراً لك
- هذا طلبك - حسناً، شكراً لك
زورينا مجدداً، حسناً؟
لم أكن أتورع عن فعل شيء لأجل ذلك الرجل لكي أنتشي
ها هي ذي فكّتك، أعطيتني مالا أكثر من اللازم
- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ - إنه شعور طيب نوعاً ما
أن أعلم أنني أستطيع شراء مخدرات، لكن إرادتي تمنعني من فعل ذلك
وسأذهب إلى اجتماع عمل لاحقاً
تبدين مختلفة
لو كنت نذلاً من قبل، فأنا آسف
لا عليك، أنا أستحق ذلك
لا
أظنني أردت فقط أن أقنع نفسي بأن الناس لا يتغيرون...
- لأن أمي لم تتغير - حاولت ذلك
حاولت جاهدة
لو كنت تحب العيش مع آل (كودي)، فلن أنتقدك
هذه خطوة كبيرة بعيداً عن مكان حقير كهذا
فور انتقالي للعيش هناك، كنت أنام بالكاد
كنت أظل ساهراً طوال الليل، أفكر في سبل لقتل (سميرف)
لا يسهل على أحد أن يُعجب بها
ثم أدرت شؤون العمل لفترة من الوقت عندما كانت في السجن
وراق لي، وكنت بارعاً في القيام به
ماذا اذاً؟
أتعتقد أنك ستتولى مقاليد الأمور بعد وفاة (سميرف)؟
- مفاتيح المملكة؟ - ربما
- أنت معجبة بـ(بوب) - نحن نفهم طبيعة أحدنا الآخر
- هل هذا أمر جيد؟ - لم أكن أعلم أنك تدخن
لو كنت لا تريدينني أن أدخن، فيمكنني أن...
هذه سيجارة حشيشة فحسب، لن تضرني
أنت قدمت لي أول علبة جعة في حياتي، هل تتذكرين؟
- حقاً؟ - أجل، كان عمري خمس أو ست سنوات
وكنت منتشية بشدة
طلبت منك علبة جعة، فأعطيتني إياها
بلا أي أسئلة
هذا رائع!
لكنك علمتني أيضاً كيف أربط حذائي
هنيئاً لي
أياً يكن ما فعلته (سميرف) هنا، فهي لم تكن تبحث عن محام
سأعود إلى البيت، لأفتش سجلاتها الضريبية وما إلى ذلك، قد أهتدي إلى عنوان ما
هل تريدين توصيلة؟
- لا، أنا بخير، أعتقد أنني سأتمشى - حسناً، سأراك لاحقاً
يا إلهي!
- ماذا تفعلين مع شقيقي؟ - ماذا؟
فتاة فاتنة مثلك
يمكنك أن تحظى برجل أفضل منه
هل يتصرف (جيد) بهذا الأسلوب دائماً؟
أي أسلوب تعنين؟
زوجته تخشاه
كان أبي يبرحنا ضرباً، وكان يضرب أمي
كان وغداً بمعنى الكلمة، كان يتلذذ بتخويفنا
وكان (جيد) يتحمل أسوأ أفعاله
هون عليك
أنت لا تشبهه في شيء
(لينا)
- هل أنت بخير؟ - أجل
أتحبين حصص الباليه هذه؟ كيف تبدو المعلمة؟ هل تروق لك؟
- أجل - هذا جيد جداً
(لينا)، (بيلا) والفتيات الأخريات يبحثن عنك حسناً؟
سألحق بك، هلمي
- لا يمكنك أن تظهر هكذا بغتة - جدتها مريضة، أمي
أردت فقط...
أردت فقط رؤيتها
أنا آسف، اسمع، يمكننا أن نرتب شيئاً لو أردت أن تراها
أنت وفرت لـ(لينا) حياة جيدة
إنها سعيدة معنا، أرجوك
إلى اللقاء يا (لينا)
(ديران)، أنا المحقق (بيرس)
ألديك... مكان نستطيع التحدث فيه؟
إنها ساعة ذروة العمل
نستطيع التحدث هنا
هل تعلم من أنا؟
- أجل - هذا جيد
آسف لما أصاب (بينيتو)
- من؟ - (أوكس)
- كان صديقاً لك، أليس كذلك؟ - بلى، عندما كنا طفلين
هل حدث شيء ما؟
عُثر على جثته في مطمر للنفايات في (تيغوانا) لقي مصرعه بطلقة واحدة
يا إلهي! يؤسفني سماع ذلك
أجل، لم أتلق منه اتصالاً منذ وقت طويل
هل رأيت (كولبي بينيت)؟ إنه صديق لك أيضاً, أليس كذلك؟
بلى، (أوشن سايد) بلدة صغيرة جداً
نحن نبحث عن السيد (بينيت) كمُشتبه به في جريمة قتل (أوكس)
كانا يرتكبان بعض الجرائم الصغيرة معاً، اقتحام ودخول عنوة، وحماقات من ذلك القبيل
ثم اختفى (بينيت) هل تعلم أي شيء بهذا الصدد؟
لا أعرف ما الذي تحاول أن تسألني إياه، لكن لدي عملاً كثيراً لأقوم به، لذا...
لو أردت التحدث عن أمك أو (بوب) سأرى ما يمكنني فعله بصدد ملف سوابقك
لقد صار مُكتظاً جداً
أو ربما...
تريد أن تساعد حبيبك
(أدريان) ورط نفسه في بعض المتاعب لكنني أظنك تعلم هذا بالفعل
لو أردت التحدث عن عائلتك، فسأرى ما يمكنني فعله بشأن (أدريان)
المكان جميل
- مرحباً - مرحباً
- هل أنت بخير؟ - كنت أفضل حالاً من هذا
- لقد أخفتنا بشدة - أعلم هذا، آسفة
- كيف حال الطفل؟ - إنه يكبر
- حقاً؟ - صار وزنه حوالي خمسة كيلوغرامات
عجباً!
أعتقد أنه من صلبك
الأمور متداخلة، ولا أدري بالضبط، لكنني أعتقد أنه طفلك
لا أعرف أي شيء، أنا فقط...
فكرت أنك يجب أن تعلم هذا
- (كريغ)؟ - نعم؟
هل أنت بخير؟
أجل
"هلا تلتقط صورة لنا من فضلك"
هل أنت أبوه؟
- هل هو بخير؟ - إنه يتنفس بشكل ممتاز
لقد أتى ليرى أمه وأباه
أستطيع أن أجلب لك فراشاً قابلا للطيّ، هذه المقاعد ليست مريحة جداً
أجل، هذا...
- هذا سيكون رائعاً - هل اخترتما اسماً له بعد؟
لا، إنها...
إنها مشوشة تماماً، لم تقرر بعد
هل تود أن تحمله؟
"هنيئاً لك، لمَ لا تتباهى بهذا الصدد؟ أنت شقيقي الأكبر"
- "كل ما تفعله هو التحدث بخشونة" - "على الأقل أنا لست خائفاً"
- "لست خائفاً على الأقل" - "وأنا لست خائفاً"
"بلى، أنت ترتعد خوفاً، أثبت لي الأمر، ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
هلم!
ادخلي إلى البيت!
احزمي أغراضك يا (جانين)
يا له من وغد مختل عقلياً!
أنا حبلى
هل ستحتفظين بالجنين؟
- (سميرف) - مرحباً يا صغيري
كنت لا تردين على هاتفك
- ظننتك ميتة - آسفة لأنني خيبت ظنك
- أين كنت؟ - كانت لدي بضع مهام لأقوم بها
صارحت شقيقي بأمر مرضك، كان يحق لهما معرفة ذلك
أريدك أن تجمع الجميع هنا في غضون ساعة، لدي عملية لأجلنا
- عملية؟ - نعم
وهذه المرة، سأنضم إليكم
كنتم تستأثرون بكل التسلية لفترة أطول من اللازم
وإذا سمحت يا صغيري، هلا تبتعد عن غرفة نومي من فضلك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة