‫"مشفى (سانت أيكيز)"
‫هيا يا أمي، سيفوتنا الفيلم!
‫- لا لن يفوتنا. ‫- حسنًا، لكننا هنا منذ ساعات،
‫لا أريد قضاء وقتي في مشفى الأحصنة السخيف.
‫مشفى الأحصنة السخيف هذا يوّفر ثمن عشاءك.
‫لن يضرك أن تبدي اهتمامًا.
‫ما هذا الشيء في منتصف الغرفة؟
‫- وبه ثقب في طرفه؟ ‫- .إنها مطيّة للتكاثر.
‫تستخدمه الممرضات لجمع المواد التناسلية.
‫حسنًا فلنذهب لمشاهدة آخر أعمال "مارفل" ‫التي تصيبكم بالجنون.
‫أجل، وأخيرًا.
‫هل يحتاج مشفاك إلى متطوعين ‫للعمل بعد دوام المدرسة؟
‫من أنت؟ وأين وضعت ابني؟
‫لا، جديًا، أنا مهتم جدًا بعملك.
‫"بعد أسبوع"
‫"مورتي"، أيها اليافع القذر.
‫هيا.
‫"نطاف أحصنة نقيّة 100 بالمئة"
‫- مرحبًا يا "ريك". ‫- أهلًا يا فتى، كيف تقضي عطلتك؟
‫- بهدوء جدًا، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء حافل.
‫تعرف ذلك العرق من ساكني باطن الأرض
‫أنصاف الأحصنة آكلي البشر ‫الذين نعاركهم باستمرار؟
‫أجل، "الصاهلون"، ماذا عنهم؟
‫حسنًا، لا تخبر أحدًا، لكنني أعمل ‫على سلاح بيولوجي لأستخدمه ضدهم،
‫أحضرت برميلًا من سائل الأحصنة المنوي ‫من مشفى والدتك.
‫وسأخضعه لقوى من عالم آخر.
‫- أظن أن عليّ اختباره والتأكد من أنه… ‫- التأكد من ماذا؟
‫من أنه سائل أحصنة منوي، بالطبع.
‫فهمت، لكن ذلك مُدوّن على البرميل.
‫أنت لا تتصرف بطريقة علمية يا "مورتي".
‫تأكد مرتين، وافعلها مرةً، ‫خاصةً مع السائل المنوي.
‫هل سألت أمي إن كان بإمكانك أخذه؟
‫"مورتي"، لو أردت سرقته، لقمت بـ…
‫أجل، سألتها، ما الذي تخاطر به هنا؟
‫- لماذا لا تثق باللصاقات التعريفية؟ ‫- حسنًا إذًا! لن أختبره!
‫اللعنة! جيلك يختار قضايا غريبة ‫ليستميت في الدفاع عنها.
‫لا تقترب كثيرًا.
‫سأستخدم قوةً غير بشرية ‫على هذا السائل المنوي.
‫لكن هذا آمن، لأن السائل المنوي بحد ذاته ‫غير بشري أيضًا.
‫فلنبدأ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- النطاف يا "مورتي"!
‫أصبحت نطاف ضخمة الآن! ألوم نفسي!
‫ما لم يكن هناك شيء لا أعرفه بشأن النطاف!
‫- أتقول ذلك لتعبث معي؟ ‫- ماذا؟ كيف أعبث معك؟
‫أتحاول دفعي إلى قول شيء ما؟
‫"مورتي"، ليست لديّ أدنى فكرة عن مقصدك!
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫حسنًا، جيد، هذا خطؤك إذًا!
‫أبي، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"بيث"، هلّا تمهلينني لحظة؟
‫أحاول تفادي جثث جيراننا.
‫أظن أنها جثة "جين"، هذه غلطتك يا "بيث"!
‫- أبي، سأجعلك تندم. ‫- أمي، إنه ليس خطأ "ريك"، إنها…
‫- نطاف فضائية. ‫- ماذا؟
‫أجل، نطاف فضائية رأيتها من قبل، ‫لكن ليس هكذا.
‫نطاف فضائية؟ أتعني نطافًا من الفضاء؟
‫جملك عبارة عن جنايات لغوية مذهلة ‫يا "جيري".
‫- يا للهول! ما مدى ضخامة قضبان الفضاء؟ ‫- لا تجب عن ذلك!
‫تبًا! لا بد أن أحجامها هائلة.
‫تبًا!
‫أيها السيد "سانشيز"! ‫الرئيس متلهف جدًا للتحدث إليك.
‫"مورتي"، عليك أن تسدي لي معروفًا.
‫أتريدني أن أبقي مصدر هذه الأشياء سرًا؟
‫نعم، تُعدّ كذبةً، لكني أخفقت
‫وأنا محرج لأن الأمر يتعلق بالعلم.
‫ما من مشكلة، أنا أدعمك يا صديقي.
‫حقًا؟ حسنًا، رائع، شكرًا يا "مورتي"، ‫ظننت أن إقناعك سيكون أصعب.
‫أنت قمت بأمر مخز لكن التفكير ‫في الأمر لن ينفع، ألست محقًا؟
‫أحيانًا عليك قذف الأمر،
‫بل ورميه في القمامة ثم العودة إلى العمل.
‫لم أفهم مجازك، لكنني أتقبّل سماحتك.
‫"سانشيز"! تعال إلى هنا!
‫نطاف فضائية؟ يا إلهي! ما حجم قضبان الفضاء؟
‫- تخاطر أفكار منطقي. ‫- في الواقع يا سيدي الرئيس،
‫نظرية الحمض النووي الكوني موجودة منذ عقود.
‫"تشوباكابرا"، "يتي"، "ستونهنج"، ‫"روما" القديمة.
‫هل كلها تخاريف ووحوش وأساطير،
‫أم أسماء مختلفة لنطاف من الفضاء الخارجي؟
‫سأخبرك بما أظنه يا "سانشيز"، ‫أظن أنك من تسببت بهذه الفوضى
‫أو الأحصنة اللعينة التي تسكن باطن الأرض.
‫- "الصاهلون". ‫- أجل هؤلاء.
‫سيتذوقون عقابي، إن كانوا خلف هذا الأمر.
‫"مورتي"، لطالما قذفت الحقيقة بسرعة.
‫لا يمكنك إثبات ذلك! مهلًا، ماذا؟ صحيح.
‫يمكنني أن أحميك أيها الصغير.
‫أصدقني القول، هل هذا خطأ جدك؟
‫إليك ما أعرفه يا سيدي، ‫هذه أعظم دولة على وجه الأرض.
‫- نحن اخترعنا فطائر التفاح والليزر. ‫- استمر في الكلام.
‫ولا نعرف شيئًا عن تلك النطاف.
‫في هذه الحال، فليترقب "الصاهلون" حربنا.
‫وقد أفلت أنت من إصابة بطائرة دون طيار.
‫مرحبًا جميعًا، أعتذر على تأخري.
‫هذا البروفيسور "شابوبو"، ‫أكبر خبير نطاف في العالم.
‫- شكرًا على وصولك بسرعة. ‫- كان لديّ متسع من الوقت.
‫كنت أتتبع أصدقاءنا النطاف الجدد منذ ظهروا.
‫وإن صحّت حساباتي، فقد اجتمعوا هنا.
‫لم قد تذهب النطاف إلى "غراند كانيون"؟
‫لماذا تنظرون إليّ وكأن الإجابة واضحة؟
‫لا يمكن أن تكونوا جادّين، ‫هل نحن في المدرسة الإعدادية؟
‫أتظنون أن النطاف تتجه غريزيًا نحو تضاريس…
‫لا تتحفينا بخياراتك، ‫ذهبوا إلى هناك وانتهى النقاش.
‫والآن، كيف سنتعامل مع "وحوش الانتشاء" تلك؟ ‫لا يعجبكم اللقب؟
‫إذًا، "المسوخ المقذوفة"؟ لا هذا لقب سخيف، ‫ماذا عن "هائجي الجماع"؟
‫- أجل، "هائجي الجماع". ‫- حقًا؟ "هائجي الجماع"؟
‫سنستخدمه مبدئيًا ثم نفكر في اسم آخر.
‫سيدي الرئيس، أتسمح لي؟ ‫لحسن الحظ، تمكنت من تأمين عينة.
‫وبالطبع، ‫ستكون أولى خطواتنا تحليل حمضه النووي
‫واكتشاف ماهية هذا الجمال…لا، لماذا؟
‫كان يحمل مسدسًا!
‫هل جُننت؟ ‫أحضرت حيوانًا منويًا مسلّحًا إلى هنا؟
‫- لكن لا يمكنهم حمل الأسلحة! ‫- هذا الفتى لا يكذب أبدًا!
‫إن كنت تريد التخلص من هذه الأشياء فأعطنا ‫أنا و"ريك" طائرةً وبعض الأسلحة النووية.
‫سنمحوها، ولن نترك لها أثرًا.
‫- هناك طريقة واحدة للتعامل مع الأمر. ‫- إنه محق، أنا عالم.
‫هذا منصف، فجّرها تمامًا.
‫ماذا سيفعل الناس؟ ‫هل سيشتكون إذا جعلنا الوادي أعمق؟
‫"جيري"، نبدو والدين فاشلين، افعل شيئًا!
‫هل هذا الماء للجميع؟
‫- نعم، وأودّ شرب كأس. ‫- سأحضره لك!
‫- وماذا تفعلين أنت؟ ‫- ويا "ريك"،
‫لأتأكد من أنك لن تفسد الأمر، ‫سأرسل أفضل الرجال معك.
‫- والنساء. ‫- إنه اقتراح جيد،
‫لكن أشكّ في أن قائدتهن ستكون ‫ملكةً مثيرة تهوى الملاكمة.
‫مشاة بحرية ذكور 100 بالمئة!
‫يُقال إن نحر نطفة ‫يشبه إدخال سكين دافئة في زبدة.
‫سأجعل هذه النطاف حبلى، بالموت!
‫- لا خوف! ‫- لا تواضع!
‫- لا مجال للعواقب! ‫- لا مجال للعواقب!
‫ما رأيك برهان؟
‫أي جندي بحرية تعتقد أنه سيصمد أكثر؟
‫أنا لا أراهن على أرواح البشر يا "ريك"، ‫كل هؤلاء الناس سينجون.
‫لكن من الواضح أن ذاك الذي سيصمد.
‫أجل، إنه خياري أيضًا، ما اسمه؟ "بليزن"؟
‫- رائع جدًا. ‫- أجل.
‫وكأن يتأمل من خلال المطبات الهوائية.
‫أراهن على أنه إن وقع شيء ما ‫فسيلتقطه دون أن يفتح عينيه.
‫- تمامًا. ‫- هلّا نرميه بشيء ما؟
‫لديّ قلم رصاص في مكان ما.
‫من يطلق النار علينا؟
‫عجبًا! هذا غير متوقع.
‫هل صنعت النطاف منجنيقًا؟ هل يزدادون ذكاءً؟
‫لا، بل أنت تزداد غباءً لأنه مقذاف.
‫لا أحد يعرف الفرق!
‫إنهم يعيدون تلقيم المقذاف! ‫حان وقت الطيران!
‫يجب أن نواصل التحرك.
‫- رائع. ‫- لم يُصب حتى بخدش.
‫حسنًا يا فتاتان، وأعني هذا بشكل مهين.
‫لم نقم بأي إنجاز بعد، وبكلمة إنجاز أعني…
‫خطة، سأتولى القيادة من هنا ‫وأنتما راقبا الجوانب،
‫"بليزن"، أحضر لنا… ‫رجاءً، شخص واحد يرسم الخطة!
‫- "مهتاجون"! ‫- "مقذوفات".
‫- "منويّون"! ‫- أنا آسف،
‫لكن ماذا سنسميها بحق الجحيم؟
‫حسنًا، أنا أُحتضر، ‫لذا يمكنني أن أختار الاسم.
‫"قشدة على عضو"!
‫على رسلك أيها الصغير، لا بأس.
‫هل عرفتني؟ هل تعلم أنك أتيت مني؟
‫أنا "مورتي"، سأدعوك بالـ"لزج".
‫لأنك لزج وعالق.
‫تنح جانبًا يا "مورتي".
‫- لا بأس، ليس عليك فعل هذا. ‫- إنه أحادي صيغة صبغية يا "مورتي".
‫آلة تخصيب بيولوجيّ، ماذا دهاك؟
‫"ريك"، دعه يذهب.
‫"مورتي"، لا تعبث معي، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أظن أنني أعرف ما يجري هنا بالضبط.
‫أنا أمازحكما، هذه التفاهات عشوائية تمامًا.
‫- لنتابع السير. ‫- من أي طريق؟
‫عندما تُقيّد حاسة ما، تتحرر الحواس الأخرى.
‫يا للهول! هل يشم رائحة الكهوف؟
‫لن أحاول شمّ شيء، فالكوكب بأكمله ‫عبارة عن حاوية قمامة في غرفة مهجع.
‫- سيدي، اختفى "ريك سانشيز". ‫- علمت أننا لا نستطيع الاعتماد عليه!
‫ربما شعر الطيار بالإثارة ‫عند اقترابه من مهبل "أمريكا".
‫إن كنت ستتسكعين في غرفة الحرب خاصتي، ‫لا يمكنك التفوه بتعليقات ساخرة!
‫على الأقل افعلي شيئًا مفيدًا، مثل "جيري"!
‫كأس ممتلئة تمامًا، كما تحبها تمامًا!
‫سأخبركم بما يحدث، رحل "ريك" ‫وكذلك جميع أسلحتنا النووية.
‫ما العمل الآن؟ لا أحد منكم لديه فكرة؟
‫لديّ فكرة، هذا صحيح، أنا، الفتاة، ‫أيها السادة، ماذا الذي تريده النطاف؟
‫ما يريده الحطابون في الصباح ‫أو الثعالب في الليل.
‫- سروال، فطائر محلاة. ‫- بويضات.
‫إن أردتم السيطرة على نطاف عملاقة، ‫فأنتم بحاجة إلى بويضة عملاقة.
‫مهلًا لحظة، النطاف تصطاد، ‫وماذا تصطاد النطاف؟
‫- البويضات. ‫- تمامًا.
‫وماذا سيحدث لو قمنا بتكبير بويضة؟
‫سيتجهون إليها مباشرةً! ‫اتصلوا بمعهد التكنولوجيا.
‫ولنمنح هذا الرجل جائزة "نوبل".
‫أنت أصبحت امرأةً اليوم.
‫- "بليزن"، هل لديك أطفال؟ ‫- ساحة المعركة هي عائلتي.
‫- رائع جدًا. ‫- أيها القوي الشرير.
‫- اذهبا، سأعيقها. ‫- "بليزن"، ليس عليك فعل هذا!
‫هذا هو قدري.
‫إنه محق يا "مورتي"، ‫هذه طبيعة "بليزن"، دعه يقوم بعمله.
‫الدم بالدم، والسائل المنوي كذلك.
‫لا، لا يمكنني الوصول إليه، سحقًا!
‫ماذا؟ إنه مريح، يجب أن تجرّباه.
‫هذا سيفي بالغرض، أصبحت طعامًا للديدان.
‫جد زوجتي يا "مورتي"، ‫أخبرها أنني لم أكن أرتدي ثيابها الداخلية.
‫هذه صورة عارضة ملابس السباحة ‫الرياضية السابقة، "كاثي أيرلاند".
‫إنها زوجتي، نمارس الجنس.
‫هاك، احمل هذه الصورة ‫حتى نمارس الجنس للمرة الأخيرة.
‫- أعرف كيف أداعب نفسي. ‫- ماذا؟
‫أنا كنت مخطئًا جدًا بشأن هذا الرجل، ‫حتى إنه لم يوفّر لنا أي وقت.
‫استعد لبعض الألعاب النارية يا "مورتي".
‫هذا مقزز، ‫هذه أول مرة أندم فيها على اختطافي حيًا.
‫- مهلًا، من هذا بحق السماء؟ ‫- اصمتوا بحضوري!
‫أنا "ملكة النطاف"، وأنتما تهمّانني جدًا.
‫ما الذي تفعلينه بأغراضي؟
‫ولماذا لديك آلة استمناء الأحصنة ‫من مشفى ابنتي؟
‫نحتاج إليها لإنشاء جيشنا.
‫حسنًا، تحتاجين إلى أكثر من ذلك يا غبية، ‫تحتاجين إلى حصان.
‫لكن فحلنا قد وصل بالفعل، ‫أليس هذا صحيحًا يا "مورتي"؟
‫أم يجب أن أقول يا أبي؟
‫"مورتي"، أيها المنحرف الوضيع الكذاب ‫الذي سينهي العالم.
‫أنا آسف.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- مذهلًا!
‫أنا آسف يا "ريك"! ‫ظننت أن بإمكاني المواظبة على ممارسة الجنس
‫مع آلة الأحصنة ‫دون أن يصبح الأمر بمثابة نهاية العالم.
‫أدرك أنني المُلام على ذلك.
‫أجل، لكنني لا أقبل الاعتذارات ‫في حجرة المداعبة اليدوية الفردية.
‫هذا خطؤك لأنك تخجل منا يا "مورتي".
‫كم مليونًا حفر قبره بيده من أجلك؟
‫يقذفون أنفسهم في الفراغ ‫ليبلغوا جوربًا قذرًا
‫أو قطعة مناديل حمّام مطويّة بعناية؟
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫لأننا جوهرك يا عزيزي.
‫نحن تجسيد لعارك.
‫وعندما ننتهي منك ‫سيسيطر جيش النطاف على العالم!
‫ضع الآلة عليه!
‫- افعل شيئًا يا "ريك"! ‫- عُلم.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ابتعدت عن ناظريك.
‫- لا. ‫- أجل! اقتربت النهاية.
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫"لزج"!
‫مقزز، أعرف أنك لست بارعًا ‫في انتقاء مفرداتك، لكن…
‫لا، بل صديقي النطفة هنا!
‫لا تقم بتسميتها.
‫أحمقان! لا يمكنكما هزيمتي! ‫فلم تحضرا امرأةً تجيد الملاكمة!
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫تبًا! هذا هراء المستضعفين النموذجي!
‫اقتلوهما!
‫أجل!
‫- كان يجب أن أخبرك الحقيقة يا "ريك". ‫- لننقذ العالم أولًا.
‫أعد ضبط الأسلحة النووية ولنحوّل ‫هذا الوادي إلى قعر.
‫هل تحدث زلازل في "أريزونا" عادةً؟
‫إنها تتجه إلى "فيغاس".
‫وهذا منطقي على العديد من المستويات، ‫لكن لماذا الآن؟
‫ما هذا؟
‫صفقوا للبروفيسور "شابوبو" ‫وبويضته العبقرية!
‫- مرحبًا، ألم تنس أحدًا؟ ‫- وجهة نظر جيدة.
‫شكرًا جزيلًا لطاقم عمل "سيرك دو سوليه" ‫على أدائهم في عرض "زومانتي".
‫يا لها من حركات مذهلة ومثيرة!
‫سيدي الرئيس، "ريك سانشيز" على الخط.
‫جيد، ضعه على مكبر الصوت!
‫حسنًا، ولا فضل لك،
‫نحن نستدرج النطاف ببويضة بشرية ضخمة
‫رغم أنه من الناحية الرمزية، ‫يجب أن تكون "فيغاس" كافيةً.
‫بويضة بشرية؟ من أين حصلت عليها؟
‫أنا سعيد لأنك سألت! إنها لحفيدتك.
‫لذا على الأقل ساهمت بشيء في هذا!
‫سيدي الرئيس، أنا "مورتي"! ‫إنها نطافي! كلها لي!
‫- ماذا؟ ‫- أنا منحرف مقزز ووغد!
‫قضيت أسبوعًا أمتع نفسي بمعدّات الحيوانات
‫وتحولت نطافي إلى وحوش عن طريق الخطأ
‫لأنني تابعت الكذب بخصوص ذلك ‫لأنني كنت أشعر بالخزي!
‫يجدر بك ذلك! يا إلهي!
‫كنا جميعًا في الـ14 من عمرنا، ‫لكن هناك ما يُدعى بضبط النفس.
‫لا تدعها تصل إلى بويضة أختي ‫يا سيدي الرئيس!
‫ستصنع بهذا عملاقًا…
‫- طفل سفاح قربى. ‫- ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
‫ماذا؟ كنت أنهي جملته.
‫حسنًا، تعال معنا.
‫النطاف لـ"مورتي"! ‫نحن على وشك إنجاب طفل سفاح قربى عملاق.
‫جميعنا الآن في أحلك ساعاتنا!
‫- أطلقوا البويضة! أطلقوها الآن! ‫- لكن هذا سيستغرق 30 دقيقة.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هذا ما يستغرقه كل إطلاق فضائي!
‫لا أحد يلاحظ هذا ‫لأنهم لا يعرضون إلا آخر 10 ثوان!
‫- ساعديني في هذا! ‫- لكنها كانت فكرتك، صحيح؟
‫حسنًا، لا داعي للذعر يا رفاق! ‫لديّ حل بسيط.
‫أراكم في الجحيم.
‫- لا أرى كيف سيساعد هذا. ‫- شكّلوا طوقًا أمنيًا!
‫احموا تلك البويضة مهما كلّف الأمر!
‫لطالما عرفت أن هرموناتك ستسبب حربًا عالمية
‫بين البشر والأحصنة آكلة لحوم البشر.
‫- لم أعلم أن الأمر سيكون على هذا النحو. ‫- لا يمكنني تغيير طبيعتي.
‫ماذا تكون، عقربًا في أسطورة "نافاهو"؟
‫يمكن للجميع تغيير طبيعتهم يا "مورتي"، ‫هذا ما يحدد جنسنا.
‫انظر إلى "أيرون مان"، ذلك الممثل ‫كان همجيًا في التسعينيات.
‫يستيقظ بين الشجيرات حرفيًا،
‫اضطُر مدير أعماله إلى الإمساك به ‫بشبكة فراشات.
‫صمتًا، "ريك سانشيز"، ‫أنت تعرف سبب وجودك هنا.
‫- أجل، كان خطأ حفيدي. ‫- أنت ضاجعت ابنتي!
‫حقًا؟ تبًا! هذا صحيح.
‫سامحني يا صاحب السمو، لقد تغيرت من الآن.
‫أتيت إلى مملكة "الصاهلين" طلبًا للمغفرة؟
‫"الصاهلون" لا يسامحون البشر، ‫بل يأكلون البشر!
‫- هذا جنوني، حتى بالنسبة إلينا! ‫- يمكنهم سماعك يا "مورتي".
‫اسلقوه! يبدو لذيذًا! ‫تبّلوه جيدًا، يا للهول!
‫التهموا اللحم! لذيذ! ليس العظام! لا!
‫ستسبب ألمًا في البطن! هذا مؤلم!
‫أبي! أوقف هذا حالًا!
‫- أيتها الأميرة "بونيتا"! ‫- لا يمكنك قتل "ريكو"! أنا أحبه!
‫صحيح! ‫وأنا أيضًا أحبك أيتها الأميرة "بونيتا".
‫هذا الحب مُحرّم، أنت "صاهلة" يا ابنتي.
‫"ريك" إنسان، وليس مناسبًا لعمرك!
‫لم تترك لي خيارًا إذًا، ‫من خلال المادة الـ17 من وثيقة المعاهدة،
‫أنا أضمن لـ"ريكو سانشيز" الحصانة
‫وأطالب بهدنة فورية بين "الصاهلين" والبشر!
‫على أي أساس؟
‫على أساس أن "ريكو" هو والد طفلي.
‫- لديّ وريث. ‫- وأنا لديّ مشكلة إدمان.
‫لقد تحققت النبوءة!
‫وأيضًا، هل أوقع أحدهم لفافةً؟
‫أجل إنها لي، آسف.
‫"الأخبار، أمر عاجل بالإخلاء"
‫"مبيدات النطاف"
‫- من أين حصلت على كل هذا؟ ‫- إنها "فيغاس".
‫سيدي، تم إخلاء القطاع،
‫لكن أخشى أننا لن نتمكن ‫من تأمين طوقنا الأمني.
‫قم بتجنيد مواطني "لاس فيغاس" إذًا، ‫الجميع وطنيون اليوم.
‫- حتى أنا! ‫- تراجع 3 خطوات للخلف يا "جوناثن" المذهل.
‫- عجبًا للرجال وأسلحتهم! مجازيًا وحرفيًا. ‫- حدّثي ولا حرج.
‫استعدوا يا رفاق!
‫آخر ما يحتاج إليه العالم ‫هو طفل سفاح قربى عملاق.
‫- مرحى! ها هي قادمة! ‫- جميل!
‫لا تدعوا حيوانًا منويًا واحدًا ‫يبلغ تلك البويضة!
‫ألا ينبغي أن نقلق ‫من ذاك المخيف المُحمّل بالمتفجرات؟
‫عزيزتي، دعي الرجال يتولون الأمر، ‫أظن أننا خبراء في…
‫أمستعدة لتحمّل كامل المسؤولية ‫دون أن يُنسب لك أي فضل؟
‫لنكن نسويتين كـ"نانسي ريغان"!
‫تبًا! لا يمكننا إيقافها! ‫ليس لدينا عدد كاف من الرجال!
‫ماذا عن قوة الأحصنة؟
‫بحق سيدة الحرية!
‫"ريك" ابن الساقطة ذاك أنهى حربنا ‫مع "الصاهلين" التي دامت قرونًا!
‫- أخيرًا! سلام أخيرًا. ‫- "الصاهلون" أصدقاؤنا!
‫نحن في "فيغاس" يا عزيزي!
‫"ريكو"! عديمو الحوافر يحتاجون إلينا!
‫لنفعل هذا! "تشوديلي دودلي هو هو"!
‫- "تشوديلي دودلي هو هو"! ‫- "تشوديلي دودلي هو هو"!
‫"ملهى"
‫"بوكر"
‫"(ذا ميراج)، (سلطان النشوة)"
‫أمي، أعدك باستخدام الواقيات الذكرية ‫حتى عند ممارسة الجماع الشرجي.
‫حسنًا، لدينا الكثير لنتحدث عنه الليلة.
‫هل هذا قلبك؟
‫أحاول التلاعب بالكلمات فأنت لا تملك قلبًا.
‫لكن هذا على الأرجح عضيّة خلوية،
‫مسؤولة عن ضخ سائل الشبكة الإندوبلازمية ‫عبر غشائك
‫وبالتالي فإنها كالقلب بالنسبة لك.
‫لذا أسألك مرةً أخرى، هل هذا قلبك؟
‫"مورتي"، انظر!
‫لن أُطرد وحسب يا "ريك"، البويضة لي!
‫"لزج"، حان دورك يا صديقي!
‫لا!
‫"لزج"!
‫- تبًا! ‫- لدينا نبض.
‫تبًا لذلك!
‫هذه حياة إنسان، وهذه دورة انتخابية.
‫- عليك أن تفعل شيئًا! ‫- لا.
‫إنها مشكلة الفضاء الآن.
‫هذا سيئ.
‫أنت "كاثي أيرلاند" عارضة الملابس الرياضية!
‫أنت كنت مع زوجي "بليزن" حين مات.
‫أرجوك أخبرني، هل كان يرتدي سروالي الداخلي؟
‫ربما طلب منك ألّا تخبرني.
‫كان يشعر بالخجل من ذلك، ‫لكن لم يكن عليه الشعور بذلك.
‫آمل أنه كان يلبسها، كن صادقًا دائمًا.
‫قد يؤذي ذلك الناس أحيانًا، ‫وأحيانًا قد يساعدهم،
‫لكن كن صادقًا دائمًا.
‫- أجل، كان يرتديه. ‫- ذلك الخنزير المقرف!
‫إذًا، أنا أحاول استيعاب كل هذا، ‫أريد أن أقول إنه من المهم…
‫اصمت، لديّ خاتمتي الخاصة.
‫- "ريكو"، أنا أحبك. ‫- أثبتي ذلك.
‫أحب تقبيل أسنان الفرس الكبيرة تلك.
‫الأمر أشبه بلعق الآجر.
‫أقسم إنه حان الوقت لتجعل مني إحداهن ‫رجلًا شريفًا.
‫كل ما تحتاجين إليه، ستحصلين عليه.
‫في الواقع يا "ريكو"، لقد حان الوقت.
‫تبًا حان الوقت! يا إلهي، هذا مذهل.
‫يا للروعة! إذًا لا نُضطر إلى تربيته؟
‫لا، فهم يُولدون مستعدين.
‫رائع، إلى اللقاء إذًا؟
‫- أجل، اعتن بنفسك يا "ريك". ‫- وأنت أيضًا.
‫كان ذلك سهلًا.
‫"هيوستن"، نطلب الإذن بفتح لوحة الميمنة.
‫- أمنحك الإذن. ‫- سأفتحها الآن.
‫أيها المستكشف، تظهر قراءاتنا ‫ارتفاعًا في الضغط، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بصدق، النظر إلى الأرض أحيانًا
‫يجعلني أفكر في الأشخاص الذين تركتهم خلفي.
‫زوجتي، والابن الذي أنجبته ‫لتجبرني على الزواج.
‫حاولت بحق أن أكون أبًا،
‫لكنني اكتشفت أنني لا أصلح ‫سوى لأكون رجل فضاء.
‫أجمل ما في وجودي هنا ‫هو انعدام ما يذكّرني بالذنب
‫الذي أشعر به حين أفكر بالتخلي عن عائلتي.
‫آسف يا "هيوستن"، ظننت أنني سمعت صوتًا.
‫لم نسمع شيئًا.
‫لا، مهلًا، ‫هناك شيء هائل يتجه نحوك مباشرةً!
‫يا إله الكون، لا! لا يمكن أن تكون حقيقيًا!
‫أيها المستكشف، ‫ما الأمر؟ ماذا ترى بحق الجحيم؟
‫ضميري.
‫أيها المستكشف! هل تسمعني؟
‫لن أفتقد ذلك الرجل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنه درامي جدًا.
‫ترجمة "فرح حوارنة"