‫"الساعة الـ6 صباحًا
‫الساعة الأولى"
‫"الساعة الـ2"
‫"الساعة الـ4"
‫"الساعة الـ6"
‫"الساعة الـ11"
‫"الساعة الـ13"
‫يأتون من اتجاه الحدود.
‫توافدهم مستمر. الموجة تلو الأخرى.
‫- تلك أفعالها. ‫- تعرفون ما تدربتم عليه. لنسد الطريق.
‫"الساعة الـ14"
‫"الساعة الـ19"
‫"الساعة الـ22"
‫تعزيزات...
‫المزيد قادمون!
‫"الساعة الـ24"
‫"الساعة الـ31"
‫المزيد قادمون!
‫يوجد 3 آخرون قادمين من هذا الاتجاه!
‫"الساعة الـ37"
‫"الساعة الـ44"
‫ليس من الذكاء أن ننام في ظروف غير آمنة.
‫لا.
‫ليس ذلك من الذكاء.
‫- وبعد؟ ‫- وماذا بعد؟
‫هل الظروف آمنة؟
‫"ميشون"، هل تسمعينني؟
‫"الساعة الـ49"
‫كم بقي حتى وصول الموجة التالية؟
‫بعد ساعة من الشمال، ‫وبعد 3 ساعات من الجنوب.
‫الموجة الشمالية هائلة العدد، ‫لكن الموجة الجنوبية أكثر تشعبًا.
‫في تقديري، سنقاتل مرة أخرى في أثناء الليل.
‫- أجل، لا نستطيع الضغط عليهم أكثر من ذلك. ‫- لي عينان.
‫آسفة. أنا متعبة فحسب.
‫كلنا متعبون.
‫انتبهي.
‫الحد الشمالي. الآن.
‫- امنعي تقدم الموتى الأحياء. ‫- ليسوا منا.
‫- أجل. صحيح. ‫- ليسوا... منا.
‫اذهبوا إلى الحدود، ضعوا أسلحتكم،
‫- وانتظروا. ‫- ماذا ننتظر؟
‫انتظروها.
‫حسنًا.
‫أهذه أمك؟
‫لا.
‫لا أظن أنها هي.
‫لماذا تريد التحدث معنا؟
‫لقد دخلتم أرضها.
‫- مرة أخرى. يجب أن تتحملوا مسؤولية ذلك. ‫- لسنا مضطرين إلى فعل أي شيء.
‫يمكننا ألا نذهب فحسب.
‫هذه فكرة سيئة.
‫- نحن نتعرض إلى الهجوم بالفعل. ‫- أجل!
‫ليست هي.
‫لو أرادت قتلكم، لأرسلت القطيع.
‫كله. وليس بضع موجات تباعًا فحسب.
‫ربما تحاول إرهاقنا أولًا.
‫أو كما قلت لكم في بداية الاجتماع،
‫يوجد سبب وجيه ‫لاعتقادي بأن القمر الاصطناعي والنار...
‫لا أريد سماع أي شيء ‫عن القمر الاصطناعي اللعين يا "يوجين".
‫مات أصدقائي وهم يحاولون إنقاذ أصدقائك، ‫وانتهوا بهم الحال ورؤوسهم على الأوتاد.
‫"رجال الطريق السريع" يريدون العدالة!
‫أجل!
‫لذا، كل ما أريد سماعه منكم
‫أنكم ستأخذون دزينة منا ‫لمواجهة هؤلاء المسوخ على الحدود،
‫وأننا سنقطع رأس تلك القائدة الساقطة.
‫أجل، لنقطع رأسها! ‫ثم نضع رؤوسهم على أوتاد!
‫أجل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء فحسب.
‫كم ميتًا حيًا رأيت في قطيع "ألفا"؟
‫عشرات الآلاف.
‫إذًا، ما خطتك للقضاء عليهم؟
‫لم يكن سؤالًا بلاغيًا.
‫ليست لديّ خطة.
‫هل لدى أحد منكم خطة؟
‫لو أرسلت ذلك القطيع، قُضي الأمر.
‫الآن، هي لا تريد شيئًا سوى الحديث،
‫وسنصغي لها.
‫بينما نفعل ذلك، يجب أن يركز كل شخص هنا
‫على ما يدخل إلينا من الشمال والجنوب.
‫نحن مرهقون ومتوترون،
‫و سيزداد الأمر سوءًا قبل أن يتحسّن.
‫لكننا لن نجتاز أي شيء،
‫ما لم نتصرّف ككيان واحد.
‫3 أهداف تعني 3 جماعات.
‫سيتخذ "غابرييل" موقعه ‫في حراسة البوابة ضد الموجة الشمالية،
‫بينما يأخذ "آرون" بعض القوات ‫ويتولّى الموجة الجنوبية،
‫ويفتتها قبل أن تصل إلى الجدار.
‫هذا يتركنا... على الحدود.
‫- أحقًا ستذهب إلى هناك غير مسلح؟ ‫- أجل، ليس لدينا خيار.
‫نحن على ما يرام.
‫عدد جنودك قليل بالفعل. ‫الموجودون معنا يقاومون الإنهاك.
‫"نيغن" مكلّف بأعمال النظافة فقط...
‫- قلت إننا على ما يرام. ‫- "غايب".
‫أيمكنني...
‫اسمع يا رجل، لو لم تمانع،
‫خطر لي أن أبقى هنا ‫وأجمع الطماطم وأدفن الجثث.
‫- إنه يحتاج إليك في الخارج. ‫- وأنا أحتاج إلى نفسي هنا.
‫خاصةً في يوم كهذا.
‫الجميع متوترون ومنهكو الأعصاب،
‫يتشاحنون مع بعضهم بعضًا.
‫وأخبرتك من قبل، ‫لا أريد أن يخرج أحد سلوكه العدواني ضدي.
‫هذا "آرون". إنه قديس.
‫اسمع، أريد البقاء هنا فحسب.
‫هلا تسديني هذا الصنيع يا "غايب"؟
‫أنت قادر على القتال، وأنت ينقصك مقاتلون.
‫هذا ثنائي مثالي.
‫ستأخذه معك. انتهى النقاش.
‫حسنًا،
‫هذا رائع.
‫أحسنت بالاستفادة من ذراعك المقطوعة.
‫انظر...
‫ألقها.
‫بحقك، أنا واثق من أن الرب ‫قد وضعها هنا لسبب.
‫- ليساعدني على مساعدتك. ‫- اتركها من يدك.
‫اسمع، كلانا يعرف أن عصا المقشة ‫لا تفي بالغرض.
‫أنا أحاول تحسين الأمور، اتفقنا؟
‫لست ذلك الرجل...
‫ثمة 3 يقتربون.
‫إنهم في جهتك.
‫أجل. حسنًا. سأتولّى أمرهم أيها الزعيم.
‫هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى برهة.
‫شكرًا لمرافقتك لي.
‫أستطيع... الاستمرار طوال الليل.
‫أنت تريد العودة، أليس كذلك؟
‫بل أود البقاء هنا.
‫انتبهوا.
‫كانت توجد قاعدة واحدة بين قومينا.
‫قانون واحد.
‫"الزموا مكانكم".
‫ورغم ذلك عصيتموه.
‫كانت النار ستدمر أرضكم.
‫من طبيعة النار أن تحرق.
‫لا نزاع بيننا وبين الطبيعة.
‫كان من الممكن أن تبيد أحد مجتمعاتنا.
‫ما كنا سنجلس مكتوفي الأيدي بينما يحدث ذلك.
‫حتمًا تتفهمين ذلك.
‫لقد عبرنا مرة واحدة.
‫3 مرات.
‫في أثناء النار، سرتم في أرضي.
‫وفي أثناء عاصفة الشتاء، سرتم في أرضي.
‫في أثناء بحثكم بجانب النهر،
‫أنت والرجل ذو الذراع المعدنية ‫سرتما في أرضي.
‫أي 3 مرات.
‫نحن نراقب دائمًا.
‫ماذا قلت لكم عن تجاوز حدودي؟
‫يجب معاقبتكم.
‫لكنني...
‫آخذ السياق في الحسبان.
‫لن تراق الدماء هذه المرة.
‫إذًا، ماذا تريدين؟
‫أرضًا.
‫الغدير الذي يجري في الوادي،
‫هذا حدكم الجنوبي الجديد.
‫سنحدد الحد الشمالي الجديد.
‫سيتعارض ذلك مع منطقة الصيد الخاصة بنا.
‫لسنا مضطرين إلى الوقوف هنا ‫والاستماع إلى هذا...
‫"كارول"!
‫"إلى هذا" ماذا؟
‫إلى هذا الهراء.
‫قُضي الأمر. هيا بنا. انتهينا. لنذهب.
‫لم ننته.
‫ليس قبل أن تخفض هذه المرأة عينيها ‫إلى قدمي.
‫يجب أن تخشيني.
‫أنا لا أخشاك.
‫لا أشعر بأي خوف حين أنظر إليك.
‫حقًا؟
‫الصبي الأشقر، صاح مناديًا باسمك،
‫مباشرةً قبل أن نقطع رأسه.
‫توقفي.
‫أعتذر عن صديقتي.
‫لم ننم منذ فترة. ‫وأنت تعرفين ما تكبدته من خسارة.
‫أنا أسامحك، لأنني أم مثلك.
‫صارت هذه أرضي الآن. من الأفضل أن تركضوا.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫هيا بنا.
‫اسمعي، أعرف ما تعانينه...
‫يجب أن تموت تلك الساقطة.
‫لم تعد كسابق عهدها ‫منذ نزولها من تلك السفينة.
‫ربما كان من الأفضل أن تعود إليها.
‫وجدت هناك بعض السلام.
‫اسمع. مكانها معنا.
‫إنها لا تنام كذلك.
‫تقضي الليل كله في الخارج بحثًا عنه.
‫تبًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "هامسون". 3 منهم.
‫شغلوا أجهزة اللا سلكي. تفرقوا. ‫شمالًا وغربًا. سنتجه نحو الشرق.
‫خذوا أسرى! لا تقتلوا أحدًا!
‫- أنت... ‫- بم أمرتك؟
‫كان عليّ فعل ذلك. ألم تر هذا...
‫- أتريدني أن أشنق نفسي؟ ‫- أربط نفسك. سأعيدك.
‫هل ستعيدني؟ هذا أفضل خبر سمعته اليوم.
‫لكنني لن أُربط مثل أسرى الحرب.
‫بلى، ستفعل.
‫وإلا ماذا ستفعل أيها القوي؟
‫أتعرف ماذا أرى؟
‫أرى شخصا يمثّل.
‫هيا يا رجل. لنذهب.
‫يا إلهي!
‫هل وضعت قدمك لأتعثر؟ هل أنت طفل؟
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫أنا أخاطر بحياتي من أجلكم طوال اليوم.
‫أمرنا لا يهمك بالمرة.
‫لو كان أمرنا يهمك، لرحلت.
‫هذا ما يحتاج إليه الجميع.
‫كنت أفعل ما هو ضروري آنذاك.
‫ماذا قلت؟
‫لا. افتح ذلك الجرح.
‫أخبرني لماذا كان من الضروري ‫أن يموت حب حياتي.
‫حسنًا.
‫حقيقة واحدة بسيطة كانت سر استمرار رفاقي.
‫إن لم تحم ممتلكاتك،
‫فإن عاجلًا أو آجلًا، تصبح ملكًا لغيرك.
‫هذا ينطبق على أرضك وحافظة نقودك
‫وبيتك وبلادك وكل شيء.
‫من واجبك كرجل، أن تحميها.
‫إنها قصة "أمريكا"،
‫قصة العالم كله بحق السماء،
‫ولن يغيرها شيء.
‫لا أنت ولا أنا ولا أي شخص.
‫أتريد أن تقول إن موت "إريك" كان ذنبي؟
‫في الواقع...
‫لو أنني خذلت "إريك"،
‫فأنت خذلت زوجتك.
‫- انتبه. ‫- أجل.
‫لقد ماتت وهي تكرهك.
‫ولن تراها مرة أخرى.
‫أتريد أن تقول شيئًا؟
‫أجل.
‫خلفك.
‫"نيغن"!
‫حسنًا، سألقاك عند الغدير.
‫عُلم.
‫لا أثر لهم في أي مكان. ‫لا توجد آثار أقدام، لا شيء.
‫هل أنت واثقة من أنك رأيت 3 منهم؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫"كارول"...
‫منذ متى تأخذين تلك الحبوب؟
‫منذ عودتي. إنها ليست ضارة. ‫إنها مثل القهوة.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫حسنًا. سنجد مكانًا له جدران.
‫سنختبئ لبعض الوقت، ونأخذ قسطًا من النوم.
‫"أكاديمية (بارنيت)"
‫المكان آمن.
‫"العمل في المنزل ‫مقدمة في التدبير المنزلي"
‫مرحبًا.
‫هيا.
‫خذا قسطًا من النوم هنا. ‫سنحرس المكان من الجهة الشرقية.
‫- سنتولّى المناوبة الأولى. ‫- حسنًا.
‫"نيغن"!
‫ما الأمر؟
‫لا، كنت أفكّر في أبي فحسب.
‫كان سائق شاحنة.
‫كان يروي لنا أنا و"ميرل" قصصًا غريبة ‫عن رحلاته.
‫ذات مرة، ‫كان يعبر "كنتاكي" بشاحنته مسرعًا
‫على الطريق "آي 66"، ‫وكان الظلام حالكًا في الخارج.
‫رأى فتاة على جانب الطريق.
‫بدت وكأنها تبكي.
‫بينما كان يقترب منها، ‫خرجت الفتاة إلى عرض الطريق السريع
‫أمام شاحنته مباشرةً.
‫ضغط على المكابح بقوة،
‫واتصل بقسم الشرطة المحلي،
‫وخرج من شاحنته وراح يبحث عنها.
‫لكنها لم تكن موجودة.
‫نظر تحت مقصورة الشاحنة، ‫وتحت الإطارات، فلم يجد شيئًا.
‫لم يجدها.
‫لم يجد انبعاجًا ولا دمًا ‫على الشبكة الأمامية. لا شيء.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫لم تكن هناك فتاة.
‫أبي كذلك، لم يكن ينام كثيرًا.
‫أحيانًا كان يبقى مستيقظًا 24 ساعة ‫ليقوم بإحدى رحلات النقل.
‫من يُحرم من النوم كل تلك المدة، ‫تراوده هلوسات.
‫"داريل"، لست سائقة شاحنات ‫مدمنة للميثامفيتامين مثل...
‫لا أقصد أن والدك...
‫آسفة.
‫لا، أنت على حق.
‫لكن هذا لا يعني أنني مخطئ أيضًا.
‫انتهت المناوبة.
‫لا تتناوليها.
‫يجب أن تنامي.
‫لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫أتراودك الكوابيس؟
‫"نيغن"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- كيف قمت... ‫- أُضيء نورك.
‫لا أرى.
‫الزهور التي تنبت من الموتى الأحياء ‫تُسمّى عشبة الخنزير.
‫عشبة الخنزير؟
‫نبات سام. يسبب الطفح الجلدي والعمى.
‫العمى الدائم؟
‫أحيانًا.
‫هل غسلت عينيك؟
‫أجل. استخدمت... لقد ضاعت.
‫- أتشعر بالظمأ؟ ‫- أجل.
‫تفضّل.
‫ها نحن أولاء.
‫هنا.
‫انتظر!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأحرس المكان.
‫سنرحل في الصباح الباكر.
‫أقصد، إن لم تمانع.
‫أجل، لا مانع.
‫أمي؟
‫أمي.
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫- ماذا؟ ‫- غبت نصف ساعة.
‫قمت بدورية. ظننت أنني سمعت صوتًا.
‫أنا بخير. لست أرى أشباحًا مثل والدك.
‫ماذا؟
‫قصة الفتاة. كان والدك سائق شاحنات.
‫لم يكن أبي سائق شاحنات.
‫انتهت مناوبتك.
‫بحقك. لا تتناوليها.
‫ساعة أخرى.
‫ساعة واحدة.
‫حسنًا.
‫النجدة! "داريل"، النجدة!
‫"كارول".
‫- أيها الطبيب! ‫- ماذا حدث؟
‫سقطت وأُصيب ذراعها بشدة.
‫برفق.
‫أريدكم جميعًا أن تنصرفوا.
‫حسنًا، انزع الشظية،
‫وافتح الجرح بالمشبك، بينما أنتزعها.
‫أخبرني متى.
‫انظر.
‫- افتح الجرح، بينما أنتزعها أنا. ‫- لا، أنا بخير.
‫لست بخير.
‫- أنا بخير. ‫- اسمع.
‫لا بأس.
‫تفضّل.
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها...
‫أخرجنا الشظية.
‫ضمدنا جرحها ونامت بعمق.
‫رائع.
‫أتراني؟
‫أجل.
‫جيد.
‫تبًا. أنا متعبة.
‫يجب أن تكوني متعبة.
‫كنت شديدة البأس هناك مثل أنثى الدبور.
‫أجل، كنت... كنت قويًا مثل...
‫الظربان الثمل؟
‫الغرير المجنون.
‫- الأصلة الغاضبة. ‫- أجل. كل ما سبق.
‫- "روزيتا"، أين "كوكو"؟ ‫- على الأرجح نائمة.
‫أظن أنك فهمت سؤالي
‫على أنه سؤال عما تفعله ‫بينما كنت أحاول معرفة مكانها.
‫إنها مع "باربرا". أيوجد مشكلة في ذلك؟
‫كل ما في الأمر، ‫أن تلك الصغيرة يجب ألا تكبر بعيدة عن أمها.
‫خرجت معك اليوم لأحميك...
‫- تحميني؟ ‫- ...لأن أمرك يهمني.
‫أنا علمتك القتال.
‫- "روزيتا"، أنا... ‫- تبًا يا "يوجين"!
‫لن تكون بيننا علاقة أبدًا.
‫لست والد "كوكو". لسنا مرتبطين.
‫أريدك أن تستوعب ذلك.
‫اسمع، آسفة لأنه كلام قاس.
‫إنما أنا... مرهقة جدًا.
‫أشعر وكأنني ثملة.
‫هل تعرفين مصطلح:
‫- "العقل الثمل ينطق بكلمات قلب واع"؟ ‫- لا.
‫تحت تأثير الخمر، تقل السيطرة على الوعي،
‫فتخرج الأسرار والحقائق.
‫لا أقصد المزاح.
‫الحرمان من النوم ‫يقلّل من سيطرة المرء على نفسه،
‫ويحفز النزوات بطريقة مماثلة،
‫لذا حين تقولين: "لن تكون بيننا علاقة"،
‫فإنها حقيقة فجة تصدر من قلبك مباشرةً.
‫كنت أحاول أن أخبرك بذلك.
‫وأنا لم أصغ.
‫لأنني ظننت أننا ربما، ذات يوم،
‫قد يحدث شيء مميز بيني وبينك.
‫لكن لا يوجد شيء. ولم يكن بيننا شيء قط.
‫هل تعتبر صداقتنا لا شيء؟
‫أهذه هي الحقيقة الفجة الصادرة منك؟
‫لا أقصد أن أرثي لنفسي أمامك.
‫لكنني في خضم حالة ‫من الصفاء الذهني المدمر للنفس.
‫صداقتنا برمتها قائمة على اعتقادي الخاطئ...
‫بأنني قد أستطيع ذات يوم أن أغيّر رأيك،
‫وأن تري أنني جدير بما يكفي ‫بنقلي إلى مرتبة الحبيب.
‫أي صديق هذا؟
‫- آسف. ‫- "يوجين".
‫آسف.
‫ألا تزال مستيقظًا؟
‫أجل. أنا وأنت.
‫- كيف حالك الآن؟ ‫- يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫أنا أم. قلة النوم واقع لا مفر منه.
‫علا وجهك تعبير مقلق في قاعة الاجتماعات.
‫أنا أب.
‫أنا... أنا متعب فحسب.
‫- متعب. ‫- أجل.
‫حسنًا. هل سأراك لاحقًا؟
‫أجل. سيتجدد نشاطنا.
‫تحدّث عن نفسك.
‫حسنًا. بحقك. اسمع، يجب أن أنام.
‫أعرف. لهذا أحضرت ذلك.
‫أتعرف أنني حاربت في "العراق"؟
‫أجل، كنت مسعفًا ميدانيًا.
‫وهل تخبرني بذلك الآن؟
‫لا أحب التحدث عن الأمر ‫ما لم أكن مضطرًا، لذا...
‫نخبك.
‫تدخل كشخص، وتخرج كشخص آخر.
‫كنت أعرف رجلًا.
‫بل كان يعرفه الجميع.
‫مغرور، عريض المنكبين، وسيم الصورة.
‫كان رجلًا لا ينكسر.
‫حتى انكسر.
‫خسر كتيبته في "الفلوجة"، ولام نفسه.
‫عاد وقد أصابته نوبات رجفة، ‫وصار يحدق في الأفق،
‫وتباغته ومضات من الماضي، ‫وظل يتردد على مستشفيات المحاربين القدامى.
‫- كان في حالة يُرثى لها. ‫- "كان"؟
‫كان... ماذا حدث لهذا الرجل؟
‫أنت تحتسي معه شرابًا.
‫آسف. "رجل وسيم الصورة"؟
‫بل أحد آلهة الجمال يا عزيزي. ‫إنما أنا متواضع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نحتاج إلى المربى.
‫على الأرجح توجد مربى في المتجر. انتظري.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا لك.
‫أأنت واثق من أنه مفتوح الآن؟
‫أمي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫تؤلمني.
‫عودتي إلى هنا مؤلمة أيضًا، وهذا ذنبها.
‫ما كان يجب أن تمنعيني.
‫كنا 7 هناك.
‫- كان يجب أن أفكّر فيهم. ‫- أعرف.
‫لكنني رأيتهم.
‫لم يرهم أحد سواك.
‫هل الظروف آمنة؟
‫حاليًا.
‫اللون الوردي يناسبك.
‫إنها لا تصدّقني.
‫هل تصدّقني أنت؟
‫أجل.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية alsugair