‫نلت منك.
‫لا تأت بأي محاولة.
‫يا رباه! ذلك التعبير على وجهك.
‫بحق السماء يا رجل، أنا... ‫إنني أمزح معك فحسب.
‫كم أنت سريع الحركة.
‫استغرقت وقتًا طويلًا جدًا لألحق بك.
‫هناك.
‫عادةً ما يكون همي الرئيسي ‫هو الجمال الخفي لثمرة الخشب.
‫لكن بالنظر إلى أهمية الكمية،
‫سيُنشر الخشب عموديًا وخطيًا.
‫- لا أمانع في إعادة ما قلت. ‫- لا. نحن نطمئن فحسب. هل كل شيء بخير؟
‫توصل "يوجين" إلى خطة تصنيع ‫تخلو تمامًا من الإهدار.
‫يزعم أنه يستطيع استخدام كل بوصة مكعبة ‫من الشجرة، حتى اللحاء.
‫لا يوجد ما يمنع الآن ‫لأن أتعلّم فن نسج السلال الهندي.
‫قبل أن ترحلي...
‫كنا نتحدث أنا و"إيرل".
‫بدلًا من استخدام فائض الخشب كدعامات، ‫ما رأيك لو صنعنا بعض الأسلحة؟
‫أسلحة كبيرة، دفاعية. ‫منجنيق للجدار الشمالي.
‫أجل. اسمع، أظن أنها فكرة جيدة. ‫لكن، ليس الآن.
‫- لا يزال نصف سكان "المملكة" في خيام. ‫- حسنًا. فهمت.
‫"الهامسون"... حطموا ثغرة كبيرة في جدارنا.
‫أجل. نحن لا نعرف يقينا ‫إن كان هذا من صنعهم.
‫والآن يدفعون إلينا بالموتى الأحياء ‫كل بضع ساعات
‫بينما نجلس هنا مكتوفي الأيدي.
‫لقد حدث الأمر مرة أخرى.
‫قبو الجذور، في منتصف الليل.
‫من كان يتولّى الحراسة بحق السماء؟
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت، ‫لكن هناك من سرق صندوقًا من الأسماك.
‫الصندوق الذي جاء من "أوشن سايد".
‫السرقة الـ3 لهذا الأسبوع، لذا...
‫قالت "بريانا" إنك كنت تحرسين ‫قبو الجذور ليلة أمس.
‫جاء المختلون إلى الجسر.
‫تعرفين مدى التوتر الحالي.
‫سيفيدنا جميعًا ‫أن نلتزم بالمهام الموكلة إلينا.
‫هلا نتحدّث لاحقًا؟
‫ألا يوجد أثر لـ"نيغن"؟
‫بحثنا عنه طوال النهار والليل، ‫لكن لا أثر له.
‫أفكّر طوال الوقت فيما أُخذ منا، ‫وما لم نأخذ منه.
‫"ألكساندريا" تستحق مصيرًا أفضل.
‫واجهنا نفس ما واجهتم من متاعب.
‫بل ونحتاج إلى مساعدة في العيادة.
‫كثير من أهل "المملكة" ‫لا يزالون يتعافون من سقوط الشجرة.
‫كنا ننوي الرحيل غدًا، لكن...
‫أجل، بكل سرور.
‫سأفعل ما تحتاجون إليه.
‫هل تريد التحدث مع "كارول"؟
‫لا.
‫"(كيلي)؟"
‫أليست هنا؟
‫"(كيلي)؟"
‫كانت تتبع شيئًا ما.
‫قالت إنها ستقابلنا هنا.
‫كان يجب أن تعود منذ فترة.
‫هل أصبت؟ هل أتقنتها؟
‫كنت سترد على الصفير، أليس كذلك؟
‫كان يخبرني أبي كيف كنتم،
‫أنت و"المخلصون"، ‫تصفرون وتردون بعضكم على بعض هكذا، قبل...
‫هل قلت إن معك قطعة من الشوفان المحلى ‫أو ما إلى ذلك؟
‫آسف بشأن الزبيب...
‫والسكين المكسورة.
‫كنت في عجلة من أمري حين حزمت كل شيء.
‫ألن تخبرني كيف خرجت من تلك الزنزانة؟
‫حسنًا. على الأقل أخبرني بما نبحث عنه.
‫مكان آمن.
‫أنا أفهم.
‫"ملاذ" جديد.
‫ألم يكن ذلك المكان حصينًا؟
‫ثم جاء "ريك غرايمز".
‫وتحدّث عن النفاق.
‫قتل آباءنا وأمهاتنا،
‫وجرنا إلى "ألكساندريا"،
‫وألقى علينا محاضرات عن المجتمع...
‫لا جدال في ذلك، هذا حقيقي.
‫سمعت بأنك أجبرته على قطع يد ابنه بنفسه.
‫ثم قتلتهما.
‫"كارل غرايمز"، ‫سمعت بأنك أطلقت عليه النار.
‫لم أفعل ذلك.
‫ولم أفعل ذلك بـ"كارل" قط.
‫كان "كارل"...
‫من المستحيل أن أقتل صبيًا.
‫أجل. لا. بالتأكيد.
‫أنا معك، بالطبع.
‫كلانا "نيغن".
‫من عساه أن يفعل هذا؟
‫- مهووسو الجلود. ‫- تبًا.
‫هل نعبر؟
‫عدو عدوي صديقي؟
‫لا.
‫شكرًا على المساعدة.
‫آسف، كنت أحتاج إلى لحظات لأغلف هديتك.
‫يوجد المزيد. سرقت كل شيء من "ألكساندريا".
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأفاجئك.
‫استغرقت وقتًا طويلًا جدًا لأجدها.
‫وجدتها في الجزء الخلفي من مرأب تخزين قديم.
‫قال أبي إنها لم تكن تفارقك.
‫اسمع...
‫لم لا تعيدها إلى حقيبة ظهرك؟
‫لا أريد أن يعرفني أحد.
‫لكنك سعيد بها، أليس كذلك؟
‫هل لفضلات الخنازير رائحة كريهة؟
‫أعتقد أنها كانت جميلة.
‫- ماذا؟ ‫- أليست هذه نوعية الأحاديث
‫التي كنت تتبادلها مع "المخلصون" ‫لتمضية الوقت؟
‫لا أتذكر أنني كنت أصنف ‫الموتى الأحياء وفقًا لجمالهم.
‫ومن الواضح أنها متواضعة الجمال.
‫لا بأس بالموقع، أليس كذلك؟
‫"ملاذ" جديد...
‫غير معقول!
‫تبًا!
‫أسلوب "نيغن" المعتاد!
‫هذا ليس ذنبك.
‫ليتني ذهبت معها.
‫اسمعي...
‫هل حدّثتك يومًا عن أخي، "ميرل"؟
‫"ميرل".
‫حسنًا. ذات مرة،
‫اصطحبني لاصطياد الأسماك.
‫أتفهمين؟ صيد الأسماك. أجل...
‫في بحيرة كبيرة.
‫وكانت ملكية خاصة.
‫أتفهمين؟ في زورق.
‫كان مسروقًا.
‫زورق مسروق.
‫وكان يشرب الخمر.
‫أي أنه كان يشرب الخمر في أثناء الصيد.
‫سقط في البحيرة...
‫هكذا... أجل.
‫اضطررت إلى حمله هكذا...
‫والسباحة به حتى أخرجته، أنقذت حياته.
‫أتفهمين؟ أتعرفين ماذا قال لي؟
‫"أيها الغبي،
‫اذهب وأحضر الجعة."
‫أحمق، أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هيا.
‫كلب مطيع.
‫ماذا؟
‫ستصمد السقوف والمجارير.
‫لكن مواسير السباكة تثير قلقي.
‫لعلنا نبحث عن مزيد من النحاس.
‫يجب أن أكون معهم في الخارج.
‫لو ضللت طريقي في الغابة،
‫فأتمنى أن يأتي هؤلاء الـ3 بحثًا عني.
‫يجب أن يبقى أحد هنا ويتولّى أمر السباكة.
‫سأسأل "أوسكار" عن النحاس.
‫أحقًا تعتقد أن "كيلي" بخير؟
‫أرجو ذلك.
‫ماذا عنا؟
‫لم تسقط تلك الشجرة من تلقاء نفسها.
‫لم تكن مائلة ولا ذابلة. ‫كانت جذورها سليمة.
‫إن كنت تتصور أنهم لن يعودوا ‫ليلحقوا بنا ضررًا أكبر يا بني،
‫فأنت واهم.
‫لم أنس أمرهم.
‫أفكّر فيهم كل يوم.
‫جيد. لا تتوقف.
‫تعرضنا إلى بعض السرقات مؤخرًا.
‫أخذوا ربع مستلزماتنا الطبية.
‫سقط منك هذا.
‫- آسف... ‫- لا. هذا...
‫صنعه "هنري" في أثناء فترة تدريبه.
‫وجدتها ملفوفة بين أغراضه.
‫كان ينوي إعطائي إياها كهدية، لكنه لم...
‫هل أنت بخير؟
‫اجلس.
‫هذا ليس مبشرًا.
‫ليس بشيء يُذكر.
‫متاعب الحياة العادية.
‫وربما كان تأثير استنشاق الدخان ‫في أثناء الحريق.
‫- دعني... ‫- قلت إنني بخير.
‫حسنًا.
‫- منذ متى... ‫- منذ شهر.
‫لقد زاد حجمه منذ ذلك الحين.
‫اسمع، هذا... هناك أسباب كثيرة.
‫التهاب. أو ربما جرحت نفسك.
‫أعرف ما هو.
‫اسمع، لا يمكنك التأكد دون تحاليل...
‫"صديق"، أعرف ما هذا.
‫في صباي، أُصيب جدي بورم مماثل.
‫ومن بعده أبي.
‫الألم، السعال، التورم...
‫شاهدتهما يقاومانه وينتصران.
‫هل تعرف أن نسبة الشفاء ‫من سرطان الغدة الدرقية 98 بالمئة؟
‫كان عصرًا مختلفًا...
‫عصر السحر والشعوذة.
‫العلاج الكيميائي،
‫والعلاج الإشعاعي باليود،
‫واستئصال الغدة الدرقية...
‫أما الآن...
‫الآن يعرف كلانا ما يعنيه ذلك.
‫لا، يمكنك الحد منه.
‫بالإبر الصينية ‫والتنويم المغناطيسي. هناك...
‫أنا أيضًا أعاني من مشكلة صحية.
‫منذ ما حدث في الحظيرة...
‫لهذا اضطررت إلى ترك "ألكساندريا"، أنا...
‫لا أتحمل تطلّع الجميع إليّ لأزودهم بشيء...
‫أي أننا قد لا نستطيع الهروب من المرض.
‫لكننا نستطيع التحدث عنه.
‫أقصد، ما الجدوى من وجودنا معًا، ‫إن لم نساند بعضنا بعضًا؟
‫كنا وحدنا أنا و"مايلو".
‫كنا نسير منذ أيام وأسابيع...
‫حتى داهم معسكرنا ‫أولئك الذين يصدرون الفحيح.
‫شتتوا شملنا جميعًا.
‫وبعد ذلك، ‫عدنا إلى ما كان عليه الوضع من قبل،
‫وما يحدث دائمًا في النهاية،
‫أنا و"مايلو" وحدنا.
‫ننتقل من مكان إلى مكان.
‫نكافح من أجل البقاء.
‫أدرك شعورك.
‫عشت تلك المرحلة.
‫من الأفضل أن أواصل السير.
‫- "مايلو"، أتريد مرافقتي في نزهة سير؟ ‫- أجل.
‫صحبتكما السلامة.
‫إذًا، فيم تفكّر؟
‫هل نتبعهما، ونرى أين يخفيانها؟
‫ماذا يخفيان؟
‫لديهما مؤن في مكان ما. ‫على الأرجح توجد أسلحة أيضًا.
‫إنهما مجرد امرأة وطفل.
‫"براندون"، البشر أيضًا مورد هام.
‫أجل. لكن ليس هما.
‫حسنًا، اسمع...
‫أنا ممتن لكل ما فعلت منذ خروجي ‫من "ألكساندريا".
‫لكن الوضع سيزداد خطورة من الآن.
‫أرى أنه من الأفضل أن أذهب وحدي ‫وتعود أنت إلى الديار.
‫حسنًا.
‫لكنني إن عدت...
‫سيسألني الجميع أين كنت.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫لا أجيد الكذب.
‫إذًا، إليك الخطة الجديدة.
‫اذهب إلى حيثما تريد بحق السماء.
‫عد إلى "ألكساندريا"،
‫وأخبر الجميع بمكاني.
‫أنا لا أبالي بالمرة.
‫بشرط ألا أضطر يومًا إلى رؤية ‫وجهك الشاحب المثير للقشعريرة مرة أخرى.
‫أنت مثل الآخرين.
‫انتبهي.
‫الأذنان أصعب جزء.
‫هل أحضرت لي شيئًا؟
‫نحن نسدّ الغدير كما أمرت.
‫عدت فقط لآخذ حارسًا أخيرًا.
‫أخذ حارس يعني خسارة آخر.
‫صبرًا.
‫تغيير المخططات يستغرق وقتًا.
‫الغدير...
‫الحدود...
‫الشجرة...
‫سيسحقهم ذلك.
‫أو يمكننا إطلاق جيشنا الذي يُقدّر بالآلاف.
‫تفضّل.
‫قل ما عندك.
‫بدلًا من هذه الضربات المتفرقة،
‫ومقتل حراسنا عند جدرانهم،
‫لم لا ننكل بالعدو...
‫دفعة واحدة؟
‫لنجر تصويتًا.
‫هل يوافق أحد؟
‫تلك هي الديمقراطية.
‫الجسم البشري...
‫ضعيف.
‫بضع ضربات متفرقة كفيلة بأن تجعله ينهار...
‫إن كانت في الأماكن الصحيحة.
‫مثل العدو.
‫حين ينهار عالمهم،
‫سيعرف الأذكياء منهم أين يلتمسون الأمان.
‫سنكون في انتظارهم.
‫قلت إنك تريدين حارسًا آخر.
‫لا. سنسقط.
‫مرحبًا.
‫لا تقلق يا فتى. لن أوذيك.
‫أمك في الداخل، تحزم الأغراض،
‫أي أن لدينا بعض الوقت نمضيه معًا.
‫إلى أين ذهب "براندون"؟
‫ذهب "براندون" يبحث عن المؤن.
‫أتعرف؟
‫سأصدقك القول.
‫أمرت "براندون" بأن يرحل.
‫اتّضح أنه...
‫ليس بارعًا كمساعد طيار، إن كنت تفهمني.
‫أنت لا تفهمني، صحيح؟
‫أنت لم تستقل طائرة قط.
‫لا بأس بذلك.
‫ليس ذنبك أن هذا العالم ‫قد تحوّل إلى مكان قاس قبل أن تُولد.
‫حسنًا.
‫تخيل الآتي، اتفقنا؟
‫أنت تجلس في طائرة...
‫وعلى مقاعد مريحة جدًا، لكنك تشعر ‫وكأنك تنتظر على المدرج منذ وقت طويل.
‫فجأةً تسمع هديرًا.
‫زمجرة.
‫أخيرًا تبدأ الطائرة في الزحف، أجل.
‫والآن تزداد سرعتنا تدريجيًا.
‫تنظر من النافذة، فترى كل شيء يصبح ضبابيًا.
‫ثم...
‫ترتفع الإطارات عن الأرض.
‫تطير.
‫كأنه سحر.
‫هل تفهم؟ تعلو الطائرة وتعلو...
‫وتعلو كثيرًا، حتى تشعر ‫وكأنك تحلق فوق العالم كله.
‫وتنظر من تلك النافذة الصغيرة
‫وترى المنازل، كأنها ألعاب ضئيلة
‫والسيارات كأنها ألعاب صغيرة...
‫أما الطعام...
‫مستحيل.
‫قدموا لنا شيئًا ‫يُسمّى لحم "ستروغانوف".
‫صدّقني، كان يشبه براز الأطفال الرضع.
‫وحبيبتي "لوسيل"، رفضت حتى أن تلمسه.
‫يا فتى...
‫ستفوتك أمور كثيرة جدًا ‫لأنك تنشأ في هذا العالم المضطرب.
‫مثل قيادة أول سيارة في حياتك.
‫ألعاب الفيديو. نقر الخصيتين.
‫ماذا؟ ألم تسمع يومًا عن نقر الخصيتين؟
‫حقًا؟ رغم أصابعك الكبيرة تلك؟
‫حسنًا. الهدف من نقر الخصيتين...
‫هو مباغتة شخص آخر.
‫هل تفهم؟ أن تحرجه.
‫أن تنتقم منه لأنه نعت أمك بالمنحلة ‫أو ما إلى ذلك.
‫يجب أن يرتخي معصمك هكذا.
‫اقترب منه، بشكل عادي.
‫واضرب خصيتيه بأصابعك.
‫يجب أن تتذكر، عليك خفض يدك.
‫إن رفعت يدك قليلًا، ستلطم قضيبه.
‫حسنًا. لنر مهاراتك.
‫أنت موهوب.
‫إن كان نقر الخصيتين رياضة،
‫لما اضطررت إلى تناول المنشطات ‫ولتم تخليد اسمك في قاعة المشاهير.
‫حسنًا يا فتى. العشاء.
‫لن نتمكن من إعداده دون نار،
‫ولن نتمكن من إشعال النار دون خشب.
‫- أخبرني بشيء، هل حزمت أغراضك؟ ‫- أجل.
‫أجل،
‫أعرف أن الانتقال سيئ.
‫لكنني سأخبرك بما قلته لأمك.
‫أعرف مكانًا أنا متيقن من أن أهله ‫سيقبلون إيواءكما.
‫به جدران شاهقة.
‫أرض زراعية...
‫بل ويتوسطه قصر منيف.
‫لكن لا تخبرهم بمن أحضركما إليهم، اتفقنا؟
‫لكنني سأوصلكما إلى أقرب نقطة ممكنة.
‫بشرط واحد.
‫أبعد يديك الكبيرتين حين تقترب من خصيتي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- صديقي.
‫لقد عمدتك لتكوني "غاما".
‫تبًا!
‫لا بأس.
‫هذه لك.
‫كانت في حقيبتي.
‫خذيها.
‫لا بأس.
‫اسمي "آرون".
‫تذكرت، لم تعودوا تتعاملون بالأسماء.
‫لكنك من مكان ما، أليس كذلك؟
‫أنا من "فيرمونت"، فمن أين...
‫على الرحب والسعة.
‫هذه أنا. أنا "كوني".
‫هل أنت بخير؟
‫لم أسمع ما حولي...
‫لكنني بخير الآن.
‫يجب أن ننقلها إلى "هيلتوب".
‫لا. أظن أن علينا إيجاد مكان أقرب.
‫أخبريهما.
‫بم تخبرنا؟
‫هل كنت تعرفين بهذا؟
‫حسنًا. ماذا تقول؟
‫قالت إنني لا أثق بك.
‫ماذا دهاكما؟
‫آواكم أهل "هيلتوب".
‫لديهم أطفال مرضى وأفواه جائعة ‫وتسرقان منهم الطعام.
‫أنت لا تجيدين سوى التذمر.
‫"سنخبرهم بأننا وجدنا المؤن"
‫لقد أصبت. صحيح؟
‫كدت أن تخدعني، ‫حين كنا في الحافلة وطردتني.
‫ثم تذكرت أنك "نيغن"، ‫الذي يتلاعب دائمًا بعقول الآخرين.
‫يجبرهم دائمًا على أن يلزموا حدودهم.
‫وهكذا فهمت أنه اختبار.
‫"الوضع سيزداد خطورة من الآن."
‫هكذا قلت لي.
‫أردت أن تتأكد من جرأتي على فعل ما يلزم.
‫ما رأيك؟
‫اجتزت الاختبار، أليس كذلك؟
‫أنا...
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأشرح لك لاحقًا.
‫اضطررت إلى فتح بضع قروح.
‫لا يزال "بيل" قلقًا بسبب ذلك الطفح الجلدي.
‫ماذا أيضًا...
‫العالم في حالة جمود حتى إشعار آخر.
‫أفترض أن الميكروفون لديك معطّل ‫وإلا لسمعتك تقهقه.
‫لا. إنني أسمعك.
‫كيف حال "روزيتا"؟
‫لم تردني أن أخبرك، لكنها مصابة بنزلة برد.
‫أهي بخير؟ هل عاد "غايب"؟
‫ليس بعد، لكنها ستكون بخير.
‫- سأرحل إلى الديار الليلة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، متأكد. ثمة أمر أخير...
‫- هل "كارول" موجودة؟ ‫- إنها في الخارج. دعني أناديها.
‫"كارول".
‫يريد "صديق" محادثتك عبر اللا سلكي.
‫التفكير في ذلك مخيف، لكن...
‫على الأرجح ما كانت ستنجو "كيلي".
‫لولا أن وجدتما تلك المؤن.
‫يبدو أنها كانت بعيدة عن الطريق الرئيسي.
‫قوليها فحسب.
‫تظنين أنني سرقت كل شيء وأخفيته هناك.
‫أجل. لن تكون أول مرة.
‫من ناحية أخرى، سيكون تصرفًا ذكيًا.
‫- أجل، وربما كان... ‫- أنانية، غباء.
‫كنت سأقول خطأ.
‫لا، لكنك كنت تفكّرين في ذلك.
‫- لطالما كانت هذه نظرتك ليّ طوال 13 عامًا. ‫- هذا غير صحيح.
‫منذ يوم مجيئك،
‫بتلك الحلة الأنيقة وأغراضك الفاخرة...
‫أحقًا تريدين معرفة ما خطر لي في ذلك اليوم؟
‫قلت لنفسي، هذه فتاة بريئة،
‫سُجنت بسبب جريمة لم ترتكبها.
‫فتاة لم تثق يومًا بأحد ‫لأنه لم يثق بها أحد قط.
‫فتاة صالحة.
‫وغاضبة، أجل.
‫غاضبة من الجميع.
‫غاضبة من هذا العالم القاسي.
‫ابنة عمي، كانت طفلة.
‫فكيف يعيش حياته بشكل طبيعي؟
‫مستحيل.
‫لكن لم يلاحقه أحد.
‫فلاحقته بنفسي.
‫وها نحن.
‫الآن وقد ارتكبت كل منا القتل...
‫كم شخصًا قتلنا يا "ميكو"؟
‫ولا تزال تلك النظرة تعلو وجهك.
‫أرى أن تبحثي عن مكان آخر تنامين فيه.
‫أعطاني إياها الرجل ذو الذراع المعدنية.
‫لا أعرف ما...
‫اجلسي.
‫اضطررنا جميعًا إلى ارتداء أقنعة مختلفة ‫في أوقات مختلفة.
‫اعتبريها تضحية.
‫مثل أختك.
‫كانت تضحيتك أكبر بكثير.
‫الرجل ذو الذراع المعدنية...
‫قد يكون مفيدًا.
‫لعلك ترتدين قناعًا مختلفًا.
‫هل سترحل؟
‫أجل.
‫يجب أن يعود "صديق".
‫هل "كيلي" بخير؟
‫آسفة لما بدر من "ماغنا" و"كيلي"...
‫ولأنني طلبت منك الكذب من أجلهما.
‫لا.
‫أنا متفهم.
‫العائلة.
‫حسنًا.
‫هيا أيها المتعفنون الأقذار.
‫ماذا أفعل لأتعرض إلى الالتهام هنا؟
‫ما الخطب؟
‫هل تخشون الذئب الشرير؟
‫أيها الخنزير الصغير.
‫دعني أدخل، وإلا...
‫سأنفخ...
‫رياحًا عاتية...
‫وسأهدم...
‫منزلك...
‫فوق رأسك.
‫حسنًا أيها المسخ الضخم.
‫لنفعلها.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية alsugair