‫مرحبًا!
‫كيف حالكم؟
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫معذرةً؟
‫أنتم من كنتم تنادونني وتثيرون ضجة.
‫ظننت أنكم تحتاجون إلى مساعدة،
‫لكنكم تتصرّفون الآن ‫وكأنني أنا سبب المشكلة؟
‫تبًا. لم أر أحدًا منذ أكثر من عام.
‫وأول من أجدهم تبدو عليهم القسوة.
‫لقد باغتنا على حين غرة فحسب.
‫لم نعرف إن كنت تهاجميننا...
‫هل أنت جاد؟ ‫لو أردت مهاجمتكم، لحملت البندقية هكذا.
‫كنت سأصوب إليكم الطرف الخطير. أترون؟
‫هذا للهجوم. أما الطريقة الأخرى؟ ‫فهي للترحيب.
‫لذا، يمكننا أن نتفق جميعًا ‫على أنني لم أكن أهاجمكم.
‫أما الآن...
‫الآن، لم أعد متأكدة. ربما القرار لكم.
‫هل ستؤذونني؟
‫لو واصلت تصويب البندقية نحونا، فستعرفين.
‫لا ينوي أحد إيذاءك.
‫كنا نتأمل معروضاتك بإعجاب فحسب.
‫أهي لك؟
‫تبًا. آسفة. هل تعجبكم؟
‫أجل، لم يبق في المدينة ‫الكثير من الموتى الأحياء،
‫لهذا ثبتهم ليكونوا زينتي.
‫تثبيتهم صعب جدًا،
‫لكنهم أضفوا بعض الحياة على المكان.
‫لكنني بعدما عدت وقابلت أشخاصًا حقيقيين...
‫مهلًا.
‫أنتم حقيقيون، أليس كذلك؟
‫- أهذه دعابة؟ ‫- لا أعرف. لم أهلوس من قبل،
‫لكن لكل شيء مرة أولى.
‫قولوا شيئًا لا يمكن أن أعرفه، مثل...
‫- ما عاصمة "بنسلفانيا"؟ ‫- "هاريسبرغ".
‫هل كنت أعرف ذلك؟ أظن أنني كنت أعرف.
‫ربما أهلوس.
‫- هذا غريب. ‫- اسمعي.
‫هل أنت واثقة من عدم وجود شخص آخر؟
‫ألم أخبركم بذلك بالفعل؟
‫أنا بمفردي منذ أكثر من عام، وهذا فظيع.
‫تبًا. يجب أن أكون أكثر لطفًا.
‫التحدث مع أشخاص ‫يُحتمل أن يكونوا حقيقيين مرة أخرى
‫يصيبني بالهلع.
‫سأصمت فحسب.
‫اسمي "خوانيتا سانشيز".
‫لكنني لم أحب اسم "خوانيتا" أبدًا.
‫- يمكنكم مناداتي "أميرة". ‫- لم اخترت "أميرة"؟
‫لأن "ملكة" توحي بأنني مسنة ومتصنعة.
‫تسرني مقابلتك يا "أميرة".
‫اسمي "إزيكييل".
‫وهذان صديقاي، "يوجين" و"يوميكو".
‫دعوني أصطحبكم في جولة.
‫لدينا متسع لكم لتسترخوا وتستريحوا.
‫أتحتاجون إلى مؤن؟ أتحتاجون إلى طعام؟ ‫صبغة شعر؟
‫لديّ على بعد بضعة مربعات سكنية ‫مكان رائع للسباحة.
‫نحن ممتنون لحسن ضيافتك، ‫لكننا لا نستطيع البقاء.
‫- حسنًا. ‫- نحن في مهمة شديدة الأهمية.
‫- مهمة من أي نوع؟ ‫- هذا شأننا.
‫دعوني أريكم على الأقل ‫أفضل طريق للمرور عبر المدينة.
‫- لا، شكرًا. ‫- بحقك. لم لا؟
‫لأننا لا نعرفك.
‫بالطبع تعرفونني. "أميرة"؟
‫أنا رائعة. سترون.
‫شاهدوا كم يمكنني أن أكون مفيدة.
‫لا. مهلًا. أرجوك! لا تفعلي...
‫لا!
‫تبًا.
‫أعتذر من ذلك.
‫على الأقل ليست خسارة كاملة.
‫ولا يزال بوسعنا إيجاد الحصانين غدًا.
‫لا أقصد أن أكون متشائمًا، ‫لكن موعد اللقاء صار قريبًا جدًا.
‫لا أظن أنه من الممكن إتمام الرحلة ‫سيرًا على الأقدام.
‫أي يوم إضافي نقضيه في بحث بلا طائل
‫سيضعنا على حافة الفشل في الوصول ‫في الموعد المحدد.
‫إذًا، لو أن السير ممكن، فلنبدأ الآن.
‫لا يمكننا تفويت هذا اللقاء.
‫يعتمد علينا عدد كبير جدًا ‫من الناس في الديار.
‫ماذا عن "أميرة"؟
‫لقد عرضت تقديم المساعدة. لم لا نقبل عرضها؟
‫مستحيل.
‫- فيم سيضرنا ذلك؟ ‫- في أمور كثيرة.
‫أي شخص يقضي كل هذه المدة بمفرده ‫يصبح أنانيًا ومجنونًا.
‫في حالتها، حتمًا أصبحت هذا وذاك.
‫لا يمكننا الوثوق بها.
‫لا أقترح أن نتبعها معصوبي الأعين.
‫- لكن لو أنها تعرف كيف نجد وسيلة نقل... ‫- ما كانت ستبقى هنا، بمفردها.
‫اسمعا، إن كانت لديها وسيلة تنقل، ‫فلماذا لم ترحل؟
‫إنه فخ.
‫هل "أميرة" مجنونة بعض الشيء؟ محتمل.
‫هل يمكنها إيجاد سيارات ‫ووقود قابل للاستخدام؟ مستبعد.
‫لكن في الوقت الراهن، لدينا بدائل محدودة،
‫أي أن أدنى احتمال يستحق الاستكشاف.
‫أعتذر إليك يا "يوميكو". ‫أتفق في الرأي مع "الملك".
‫شكرًا،
‫أشعر بالذنب الشديد على ما حدث.
‫دعوني أعوضكم.
‫ذكرت أنك تستطيعين الوصول إلى وسيلة نقل.
‫مرأب كامل. الكثير من البدائل. ‫سأرشدكم إليه.
‫لو أردت أن نتبعك، فسلّمينا بندقيتك.
‫أتمنى قضاء بعض الوقت ‫مع أشخاص أحياء من جديد،
‫لكنني لا أعرف إن كنتم جديرين بالثقة أيضًا.
‫أقصد أن عددكم كبير.
‫على الأرجح أستطيع قتل أحدكم، ‫ربما اثنين لو حالفني الحظ،
‫لكن الـ3 سيقتلني على أي حال، ‫فلم أحاول أصلًا؟
‫إلا لو أنني أتمنى الموت، ‫وبالطبع أنا لا أتمناه،
‫لأنني أعيش هنا بمفردي ‫منذ وقت طويل. أتفهمون؟
‫حسنًا. يمكنكم أخذها.
‫أعرف مكان مدجج بالأسلحة، على أي حال.
‫إذًا... المرأب؟
‫صحيح. أجل. بالطبع.
‫كل من يريد إطارات جديدة، فليتبعني.
‫أنانية.
‫ومجنونة.
‫أين هم؟
‫إنه يبعد القطط.
‫معظمها.
‫جاء دورك للحراسة.
‫كيف حالك؟
‫- الجميع يعتمد عليّ. ‫- ستفي بالوعد.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫يا رفاق. أحتاج إلى من يتدبر أمرًا لي.
‫أنا جاهزة لذلك.
‫لا تعودي إلى الديار.
‫سيجدوننا إن رددت عليّ.
‫لدينا خطة لإنهاء الأمر، ‫خطة ستعجبك في رأيي.
‫يا رباه! الهروب بهذه الطريقة، ‫وإيجاد الفتات لأتدبر أمري بالكاد...
‫يذكرني بالجماعة القديمة.
‫وكأن دهرًا قد مر.
‫"ميشون"؟ هل تسمعينني؟
‫"ميشون"؟
‫لا أثر لهم. لقد غادروا بسرعة.
‫- لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا. ‫- هل نبحث في مكان آخر؟
‫أين...
‫ليس لديهم شيء. إنهم هاربون. إنهم يختبئون.
‫"أوشن".
‫أعدوا الحراس. سنسير.
‫ظننت أن كل القطط قد رحلت.
‫إلا هذا.
‫تعازيّ لوفاة أمك.
‫ليس عليك تعزيتي.
‫- هل تفتقدينها؟ ‫- لا.
‫لا يحظى الجميع بأم مثل أمك.
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل. سأخرج لأحضر شيئًا لـ"لوك".
‫ولأمنحهما بعض التدريب.
‫"جوديث".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا بخير.
‫- مع من أنت؟ ‫- لا أحد.
‫- هيا. سنعود. هيا بنا. ‫- أرجوك.
‫- أريد أن أبقى. ‫- لا.
‫تركت رسالة للأب "غابرييل". ‫أقسم لك، لا مشكلة في بقائي.
‫- لا. هذا أمر وليس طلبًا. هيا بنا. ‫- لا.
‫أكره المكان هناك. ‫تفوح منه رائحة بول القطط.
‫أريد أن أتعلّم ما تفعله أنت، ‫كيف أحافظ على سلامتنا.
‫تحسبًا لحدوث شيء.
‫أنا أجوب المنطقة.
‫أبحث عن أي شيء يبدو مريبًا.
‫لو وجدت شيئًا، أذهب إلى مكان آمن ‫وأبلغ عنه عن طريق اللا سلكي.
‫لا يوجد مجال لارتكاب الأخطاء، ‫ليس في الوقت الحالي.
‫أعرف.
‫حسنًا.
‫لو تجولت معي، ستنفذين كل تعليماتي.
‫ستبقين إلى جواري مباشرةً. اتفقنا؟
‫- أعدك. ‫- حسنًا. هيا.
‫أشعر بوجود شيء غير طبيعي.
‫ليسوا حمقى.
‫إنهم يتوقعون مجيئنا.
‫الدرب ليس آمنًا.
‫القطيع يؤمن بحكمتك.
‫إنهم يتبعون "ألفا".
‫أقصد، "بيتا". آسفة. نحن نراها فيك.
‫انتظر.
‫أرشديني.
‫أرشديني إلى الدرب.
‫صبرًا.
‫فلتؤمن بقوتك.
‫راقب.
‫تعلّم.
‫سنسير.
‫سننتظر.
‫- إلى البرج، هل تسمعني؟ ‫- أجل، نسمعك.
‫إنهم يتجهون نحو "أوشن سايد"،
‫كما هو متوقع.
‫- هل يبدو أنهم يبطئون؟ ‫- ليس بعد. سنواصل مراقبتهم.
‫إن تغيّر شيء، سنخطرك.
‫- عُلم. ابقيا سالمين. ‫- وأنتم أيضًا. حوّل.
‫- ما المسافة الباقية في تصورك؟ ‫- اقتربنا.
‫هذه مضيعة لوقتنا.
‫سترون أنه يستحق المشقة. لا تقلقوا.
‫احرصوا على أن تبقوا قريبين مني،
‫وأرجوكم انتبهوا إلى خطواتكم.
‫بدأت أتساءل إن كنت محقة بشأنها.
‫أنا محقة. لكن لنر ما تدبره أولًا.
‫هل توجد طريقة معينة وراء أسلوبك الملاحي،
‫أم أنك تهيمين على وجهك فحسب؟
‫يا للهول!
‫أعتقد أنني وجدت حصانكم للتو.
‫هل التهمه الموتى الأحياء؟
‫لا. على الأرجح وطأ على أحد الألغام.
‫ماذا تقصدين بكلمة "ألغام" تحديدًا؟
‫تلك الأشياء التي تنفجر حين نطأ عليها.
‫هل تقولين إنك أحضرتنا إلى حقل ألغام؟
‫أجل، لكنه حقل صغير.
‫ماذا دهاك؟ لم أخفيت عنا ذلك؟
‫لم أرغب في أن يصيبكم القلق.
‫أخبرتك أنها غير جديرة بالثقة.
‫أعبره كثيرًا. ليست مشكلة كبيرة.
‫- أحفظ الطريق جيدًا في عقلي. ‫- إذًا يمكنك إخراجنا من هنا؟
‫بالطبع. بمجرد أن أتذكر من أين تحركنا.
‫معذرةً؟
‫عادةً لا أتوقف في المنتصف، ‫وهكذا نسيت العد.
‫أحتاج إلى دقيقة لأفكّر.
‫إما أن تخرجينا من هنا سالمين،
‫أو أقتلك بنفسي.
‫هذا من حقك.
‫يبدو أنه ليس صحيحًا.
‫هل يحمل أحدكم زجاجة ماء إضافية؟
‫تبًا.
‫أوشكت على الوصول إليها.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أشكرك على مجيئك.
‫لا داعي لشكري. لا بأس.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫لو استطعت أن أعود بالزمن...
‫أنا في شدة الأسف يا "كيلي"، على كل شيء.
‫لم تمت.
‫ربما لأنها قوية جدًا.
‫يمكنها أن تنجو من أي شيء.
‫ربما يوجد جزء في داخلي
‫لا يقبل برحيلها.
‫ولهذا...
‫أفهمك.
‫لماذا فعلت كل هذا.
‫هذا لا يعني أنني كان يجب أن أفعله.
‫حين بدأت أفقد سمعي،
‫أخبرتني أختي أنها ليست نقطة ضعفي.
‫بل إنها...
‫قدرتي الخارقة.
‫والآن انظري.
‫يتعلّم الجميع لغة الإشارة بسببي.
‫هل تظنين أن ما بك نقطة ضعف؟
‫سمعت عنك قصصًا، في الأيام الخوالي.
‫كلنا سمعناها.
‫وهو أنك كنت ترحلين فجأةً.
‫وتفعلين ما لا يستطيع غيرك أن يفعله.
‫ذئبة وحيدة.
‫تلك قدرتك الخارقة.
‫لا يمكنك أن تتخلّي عن كل ما لديك من صفات ‫بسبب...
‫أن هناك أمور سيئة تحدث.
‫يجب أن أؤمن بذلك.
‫اسمعي. أنا...
‫لا أظن أنك أكلت أي شيء اليوم.
‫لا أريد.
‫لا أعرف إن كان هناك سبب آخر،
‫أم أنه بسبب غرابة انتقالنا جميعًا ‫إلى برج مهجور،
‫أم أنك تتهربين مني.
‫إنني أتهرب منك.
‫تبًا. يا للصراحة!
‫أتريدني أن أكذب؟
‫لأواسيك؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫حسنًا. يمكنك إعطاء يخنة الجرذ إلى شخص آخر.
‫ليس جرذًا. بل حيوان الأبوسوم.
‫أعني، أجل، إنه جرذ كبير، لكنني...
‫أردت أن أقول فقط إنها كانت تروقني.
‫أمك. أعني، لقد ارتكبت أفعالًا شنعاء،
‫لا مبرر لأي منها،
‫لكن كانت لها سمات كثيرة تروقني.
‫وأتمنى لو لم أضطر إلى فعل ما فعلت.
‫لكن لو أردت أن تقولي لي شيئًا،
‫فعليك أن تقوليه.
‫يتمنى معظمنا لو أنك مت أيضًا.
‫ما كان يجب أن نتبعها أبدًا.
‫هذا بالضبط ما كنت أخشى حدوثه.
‫خشيت أمورًا كثيرة.
‫لكن هذا جديد.
‫للعلم فقط، الوقت يداهمنا على عدة أصعدة،
‫أكثرها إلحاحًا هو عدم استقرار السور.
‫لكنني أخشى أيضًا وجود ألغام ‫في مواضع خاطئة،
‫مما قد يؤدي إلى تسلسل متعاقب.
‫ما معنى تسلسل متعاقب؟
‫تفاعل متسلسل.
‫أنتم في غنى عن أن تُحاصروا ‫حين يبدأ انفجار المزيد من الألغام.
‫لعلي أستطيع أن أفعل شيئًا.
‫لست ناجحة فيما أفعله، صحيح؟
‫ما تفعلينه ليس مثاليًا.
‫لكن إرشادنا إلى بر الأمان، ‫سيجعلنا ممتنين لك.
‫بالطبع.
‫إنما أريد أن أقول إنني لم أقصد ذلك.
‫آسفة، أتفهمون؟
‫- أختار وأنتقي... ‫- ما الذي تفعله الآن؟
‫أرجو ألا تكون هناك ألغام.
‫ما زلت على قيد الحياة. رائع.
‫الطريق آمن بدءًا من هنا يا رفاق.
‫عندما يتحرك الصياد، يتحرك كل شيء من حوله.
‫ابحثي عن أشياء ليست في مكانها الصحيح،
‫أشياء تشعرين بأنها غير طبيعية.
‫والآن، ألقي نظرة. أخبريني بما ترين.
‫حي أم ميت؟
‫ميت حي.
‫ربما يجمعون المزيد منهم. ابقي خلفي.
‫هيا.
‫اسمعي. لقد عرضت حياتنا إلى الخطر هناك.
‫- لماذا؟ ‫- لم أفعل.
‫- لنتمهل قليلًا... ‫- لا.
‫أصدقاؤنا وعائلاتنا يعوّلون علينا.
‫ربما لم يبق لها من تعتني به، ‫لكن لدينا من نعتني بهم.
‫- آسفة. ‫- شارع "فليتوود".
‫ماذا؟
‫- مررنا بشارع "فليتوود" قبل قليل. ‫- لا بد أنه "فليتوود" آخر.
‫لدينا 5 شوارع ‫ذات الاسم نفسه في كل أرجاء المدينة.
‫شوارع، جادات، طرق. أمر مثير للارتباك.
‫لا. أنا واثق تمامًا ‫من أنه كان شارع "فليتوود".
‫أتذكر أنني رأيت اللافتة وحدثت نفسي قائلًا:
‫"كان جدي يقود سيارة طراز (فليتوود)".
‫أتدورين بنا في دوائر طوال اليوم ‫بينما كان يمكننا أن نأتي إلى هنا مباشرةً؟
‫أهذا صحيح؟
‫"يوميكو".
‫من الأفضل أن تخبرينا بما تدبرين،
‫وقد أتركك على قيد الحياة.
‫حسنًا. ربما حدث فعلًا
‫أنني نسيت أن أنعطف ‫في شارع "فليتوود" قبل قليل،
‫لكن هذا لأنني كنت مستمتعة بوقتي.
‫ثم خطر لي أن نسلك الطريق الأطول
‫بدلًا من أن ندور على أعقابنا، ‫كي يستمر المرح.
‫- إلى حقل ألغام. ‫- يبدو هذا سيئًا. أعرف.
‫لكنني عبرته آلاف المرات،
‫ولم أتوقع أن يسبب مشكلة ‫إلا حين تحول إلى مشكلة فعلًا.
‫لم أرغب في شيء سوى أن أريكم المرأب،
‫فتقولون: "(أميرة)، أنت مذهلة.
‫نريد أن نبقى معك ونكون أصدقاء."
‫لكن لا. أفسدت الأمر.
‫أعي ذلك الآن. أجل.
‫تبًا.
‫حين أصبحت هنا بمفردي،
‫ظننت أن أحدًا سيأتي في وقت ما.
‫هذا احتمال وارد، صحيح؟ ‫ثم تحولت الأيام إلى شهور.
‫وكانت الحياة فارغة تمامًا.
‫ثم أدركت أن هذا لا يختلف كثيرًا ‫عن شعوري قبل حدوث كل هذا.
‫ذات مرة، قال لي أحدهم: ‫"من الصعب أن يحبك أحد".
‫لذا ربما كنت أنا السبب. ربما أستحق هذا.
‫وطوال اليوم، ظل ذلك الصوت يتردد في ذهني.
‫"أنا السبب".
‫وأعرف أنني كان يجب...
‫أن أعود أدراجي أو أخبركم بالحقيقة، ‫لكنني لم أرغب في أن ينتصر ذلك الصوت.
‫لهذا... أنا آسفة.
‫أعي شعورك تمامًا.
‫لقد اتخذت قرارات سيئة. كذبت على الآخرين.
‫كان البديل الحتمي هو أن أُترك وحيدًا.
‫لا يتمنى أحد ذلك.
‫أجل.
‫والآن، للتوضيح فقط...
‫يمكنك الوصول إلى وسيلة انتقال، صحيح؟
‫ألقيها هناك. الآن.
‫سأفعل لو استخرجت مني هذا السهم.
‫يجب ألا أموت بهذه الطريقة. ‫إنها ليست طبيعية.
‫لو تركت السكين، سأفكّر في الأمر.
‫أين رفاقك؟
‫على بعد بضعة أميال شرقًا. ‫متجهين إلى "أوشن".
‫هل هم مع القطيع؟
‫- هل أنت مستطلعة؟ ‫- كنت.
‫- انفصلت عنهم. ‫- لماذا؟
‫لم أملك خيارًا.
‫أحب هؤلاء الناس، لكنه...
‫لم أستطع البقاء هناك.
‫لكنه ماذا؟
‫فقد عقله. بعد ما فعلتموه بها.
‫هلا تخرج هذا السهم؟
‫هل يعرف مكاننا؟
‫لا أعرف.
‫لكنه سيواصل ملاحقتكم.
‫لقد أخذتم الكثير. لا. أرجوك.
‫أريد أن أسير بعد ذلك.
‫هل يعرف مكاننا؟
‫لا أعرف. أنا صادقة.
‫لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك.
‫لم يكن لديها معلومات تفيدنا على أي حال.
‫كانت ستموت. التعجيل بذلك أفضل.
‫- هل سنتركها؟ ‫- هيا.
‫ربما لها عائلة.
‫اسمعي.
‫لو أنهم على بعد بضعة أميال فقط، ‫فلعلنا نرى شيئًا من أعلى البرج.
‫الإيمان.
‫راقب.
‫تعلّم.
‫يهربون أمامك.
‫القوة.
‫راقب.
‫الإيمان.
‫أجل.
‫الإيمان سيُكافأ.
‫ألا يبدو أنهم يبطئون بعد؟
‫هل تظن أنها قد تنجح؟ هذه الخطة؟
‫يجب أن تنجح، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫لطالما ظننت...
‫أنه بمجرد موت "ألفا" سنرى النور.
‫فيما وراء ما خسرناه، أتفهم؟
‫لا أعرف إن كنا سنرى ما وراءه.
‫لكنني أستطيع أن أقاتل هنا.
‫لأحرص على ألا نخسر مرة أخرى.
‫من أجل "غريسي" و"آدم". يهون أي شيء.
‫وعندها قد يكون لكل هذه الخسائر معنى.
‫مهلًا. هل يبطئون؟
‫لا!
‫- إنهم يغيرّون اتجاههم. ‫- نحو البرج.
‫- أبلغهم. ‫- أجل.
‫إنه لا يعمل.
‫يجب أن نبتعد. الآن.
‫لا يحق لك أن تملي عليّ أفعالي.
‫أنت على حق. لا أستطيع.
‫مهلًا.
‫أرى أن تضربيني، وهذا سيخفف عنك.
‫أنا بخير.
‫اسمعي، يجب أن تحزني عليها.
‫يجب أن تودعيها.
‫وإلا سيقتلك ذلك الشعور الداخلي.
‫صدّقيني فيما أقول.
‫اسمعي، كانت أمك رغم كل شيء.
‫أتفهمين؟ ولكل إنسان أم واحدة.
‫لذا يجب أن تضربيني،
‫وأن تحاولي تفريغ ما بداخلك.
‫وإلا ستزدادين عزلة عن هؤلاء الناس،
‫وأنا أعرف أنك لا تريدين ذلك.
‫كيف تعرف ما أريد بحق السماء؟
‫- أخبريني. ‫- أنت بغيض أناني.
‫قتلتها فقط ليعتبروك بطلًا.
‫لكنك مهما تفعل فلن تصبح بطلًا هنا.
‫لأنك لا تهتم إلا بنفسك.
‫حتى الآن، إذ تحاول دفعي إلى فعل هذا؟
‫هل كانت تروقك؟
‫كيف تقول لي إنها كانت تروقك بحق السماء؟
‫أنا كنت أكرهها! أريد أن أكرهها!
‫فتبًا لقولك إنني لا أستطيع حتى أن أكرهها!
‫- اهدئي يا "ليديا". ‫- لا!
‫لن أهدأ!
‫لن أهدأ! لن...
‫اهدئي.
‫- إطارات. ‫- أجل.
‫ليست وسيلة النقل التي كنت أتخيلها، لكن...
‫24 كيلومترًا في الساعة ‫زيادة لا بأس بها عن السير على الأقدام.
‫إنصافًا لها، لم تكذب بشأن المرأب.
‫لقد أوفت بوعدها.
‫يا رباه!
‫- اسمعي. أنا... ‫- لست إنسانة شريرة.
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫وكان لك كل الحق في عدم الوثوق بي.
‫يصعب الوثوق بالآخرين في هذا العالم.
‫وحين يكذبون عليك...
‫أجل. أعرف. إنه أمر فظيع.
‫لقد أفسدت الأمر. أعرف.
‫وأنا آسفة. يبدو...
‫ليتني تصرّفت بشكل أفضل،
‫لكن يبدو أنني ‫لم أعد أحسن مهارات التعامل مع الناس.
‫إذًا، يجب أن نحاول تحسينها.
‫جئت إليك ‫لأرى إن كنت تريدين الانضمام إلينا.
‫مهلًا. حقًا؟
‫أجل. بشرط ألا تكذبي علينا مرة أخرى، مفهوم؟
‫أجل.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أنت تعرفين المنطقة، لذا...
‫ألدينا ما يكفي من الوقت ‫لإحضار أغراض من مخزوني؟
‫لديّ طعام وملابس ورمح رائع وبعض الحلوى.
‫أيعني ذلك أنني أستطيع استعادة بندقيتي؟
‫أيمكنني أن أعرف إلى أين سنذهب؟ ‫هل توجد خريطة؟
‫أيمكنني الإمساك بها؟
‫ما الأمر؟
‫لا أصدّق أننا تركناها...
‫في حفرة.
‫ماذا إن تهت ولم يجدك أحد؟
‫أو تاه "آر جاي". أو أمي.
‫يجب أن تخبريني عن سبب شعورك بهذا.
‫أريد أن نعود ويُلمّ شملنا من جديد.
‫في المنزل.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫اتصلت بأمك عبر اللا سلكي،
‫لأحذرها من العودة إلى الديار، ‫لتكون في أمان.
‫- وهكذا، ستجدنا. ‫- هل تحدّثت إليها؟
‫لا. لكنني سأواصل المحاولة.
‫لا يهم.
‫تحدّثت معها بعد الحريق.
‫وأشعر بالقلق...
‫قد لا تعود إلى المنزل.
‫ماذا قالت؟
‫ذهبت لمساعدة أشخاص قابلتهم،
‫كانوا يحتاجون إليها.
‫لم أرد أن أخبرك.
‫لماذا؟
‫لئلا ترحل أنت أيضًا.
‫- لن أرحل. ‫- هل تعدني؟
‫لا يمكنني أن أعدك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أستطيع أن أكذب عليك.
‫لا أعرف ما سيحدث.
‫وليس بوسع أحد معرف ما سيحدث.
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا،
‫وهو أن هناك الكثير من الأشخاص ‫مستعدين جميعًا لفعل أي شيء من أجلك.
‫وذات يوم، حين تكبرين،
‫سيحتاجون إليك لتفعلي أي شيء من أجلهم.
‫فعائلتك كبيرة جدًا.
‫ما من شيء يعوضك عن غياب شخص تحبينه.
‫لكن هذا لا يعني أن كل ما يلي ذلك ‫سيحطم قلبك.
‫اسمعي. يجب أن نذهب يا فتاة. اتفقنا؟ هيا.
‫- تكلّم يا "غابرييل". ‫- "داريل"، أين أنت؟
‫صوتك يتقطّع. لا أسمعك.
‫عد. لقد حاصروا...
‫- "غابرييل"؟ ‫- نحتاج إلى... عربة...
‫"غابرييل"!
‫الإيمان.
‫مكافأة.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية alsugair