‫"مبان لم يفتّشها أحد ‫يُحتمل وجود أغذية فيها"
‫"منزل؟ بطابقين؟ قبو تخزين"
‫ماذا حدث هنا؟
‫لن نعلم أبدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أفتّشها.
‫ربما يوجد شيء هنا.
‫"(ثاتشر)"
‫اثنان آخران.
‫"الغنيمة الكبرى، العبوا هنا!"
‫"بسعر رائع"
‫1، 2، 3. اسحب.
‫أترى أي شيء؟
‫سلّم فحسب.
‫"أنقذونا"
‫هل من شيء؟
‫واحد آخر.
‫نفعل هذا منذ أسبوعين.
‫ماذا علينا أن نثبت؟
‫لا يمكنني.
‫علينا مواصلة هذا حتى النهاية.
‫لا، غير صحيح. لنعد ونتفقد أراضي الصيد…
‫لا طعام هناك. لقد نفد.
‫وكذلك كل مكان آخر ‫على خريطة "ماغي" اللعينة!
‫اسمع، أنا…
‫أفتقد ابنتي فحسب.
‫أعلم أنك تفتقد ابنك أيضًا.
‫واحد آخر.
‫- مساعدة بسيطة؟ ‫- حسنًا.
‫تفضل.
‫ثمة برج تخزين مياه عند آخر موقع لدينا.
‫علينا التوجه شمالًا حتى نراه، ثم…
‫لن نفعل ذلك من دون خريطة.
‫- إنه يبعد ساعة فحسب. ‫- لا يهمني.
‫حسنًا. سنتبع آثارنا لكي نعود.
‫أكان هذا على الخريطة؟
‫لا.
‫"الإنجيل المقدس"
‫مرحبًا؟
‫اسمي "آرون".
‫إنني صديق.
‫رجاءً لا تخف.
‫مرحبًا؟
‫إنه…
‫هاجمني فجأة.
‫لم…
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنما…
‫كان ذلك صراخًا مروعًا.
‫- هذه المخلوقات شريرة! ‫- بالطبع. لا.
‫وبالتالي… الصراخ.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫اضحك بقدر ما تشاء.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا، لم أنته.
‫رباه!
‫أتعلم ما الذي أشتهيه؟
‫ماذا؟
‫عشاء.
‫و…
‫شراب.
‫انظر. أتتذكر هذه؟
‫أتذكّر مقاطع إخبارية ‫لأناس في متاجر الألعاب
‫يتزاحمون للحصول عليها.
‫أجل.
‫ستفرح "غريسي" جدًا. وواحدة لـ"كوكو".
‫حسنًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل. هذا كل ما لدينا.
‫لم؟ إنه مجرد ويسكي.
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه الكمال.
‫إنه نادر.
‫هذه القنينة؟ سعرها على الأقل 2000 دولار.
‫حقيقة دفع الناس ذلك المبلغ للثمالة
‫جزء كبير مما كان يعيب العالم.
‫الثمالة ليست المغزى، إنما…
‫قرّب الكأس إلى أنفك وشمّها فحسب.
‫تمهل للحظة…
‫وأخبرني بالرائحة التي تشمّها.
‫بم تذكّرك؟
‫شراب القيقب.
‫الفانيليا.
‫الفطور في طفولتي.
‫الآن ارتشف رشفة وانتظر استقرارها.
‫الآن انتبه إلى النهاية، ‫اشعر كيف تتطور النكهة.
‫أجل، تحديدًا.
‫الآن سنأكل وسيكون طعم اللحم ألذ.
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫أتفهّم أن…
‫ذلك نادر وما شابه، لكننا…
‫قاسينا يومًا عصيبًا.
‫هراء. لا تملك البطاقة.
‫- إذًا اكشف البطاقات. ‫- ليس لديّ ما يكفي للكشف.
‫معك الويسكي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا، أرني.
‫إذًا ما رأي الرب في شربك الخمر ‫ومقامرتك الآن؟
‫إنه غالبًا راض عن ذلك.
‫حقًا؟
‫هل إتقان القمار جزء من تدريب القساوسة؟
‫أكان هناك صف للويسكي في كلية اللاهوت؟
‫في الواقع، أجل.
‫أنا جاد.
‫كان لديّ معلم. القس "جورج".
‫كان صديقًا وفيًا ومعلمًا رائعًا.
‫وصفي الأول معه
‫كان في جنازة صبي.
‫"تومي فرانكلين".
‫مات متأثرًا بالسرطان.
‫كان في عامه الجامعي الأول و…
‫ومات.
‫حضر كل أهل المدينة الجنازة.
‫والقس "جورج" أدى الخدمة الجنائزية.
‫تحدّث بينما كان يُدفن "تومي".
‫وقال كل الكلام الواجب قوله ‫من دون جهد يُذكر.
‫على الأقل لم يبد أنه بذل جهد.
‫على أي حال،
‫انتهت الجنازة،
‫وركبنا سيارته لحضور التأبين،
‫وانطلق فحسب.
‫قاد بسرعة 128 كلم في الساعة طوال الطريق.
‫قال، "علينا الوصول قبل الآخرين."
‫وأخذ يتجاوز لافتات التوقف
‫ويتلو الصلاة كلما فعل ذلك،
‫وكانت عيناي مغمضتين طوال الطريق.
‫وحين وصلنا إلى هناك…
‫ذهب إلى خزانة الخمر مباشرةً.
‫قلت، "ماذا تفعل أيها القس؟"
‫فقال، "اصمت يا (غابرييل)!"
‫انتزع ياقتي.
‫ثم خلع ياقته وبدأ يصب الخمر.
‫ثم دخل والد "تومي"…
‫ذهب إليه القس "جورج" وفي يديه كأسا خمر…
‫و…
‫بدأ الكلام فحسب.
‫تحدّث إلى الجميع. فارتاحت قلوبهم.
‫أخذوا يبتسمون ويضحكون.
‫وقال لي…
‫كل ما عليّ فعله هو أن أكون معهم ‫في هذه اللحظة.
‫والتحدث من قلبي
‫من دون قلق حيال ما أعتقد أنهم يودون سماعه.
‫وقد حاولت،
‫لكنني لست في براعته.
‫ثم أخبرني لاحقًا
‫أن القس الحقيقي لا يعظ من منبر،
‫إنما يتحدث إلى الناس بشكل شخصي…
‫وفق احتياجاتهم.
‫يتواصل معهم.
‫هكذا تعلمت بشأن الويسكي.
‫هكذا تعلمت بشأن أشياء كثيرة.
‫عليك بدء الوعظ من جديد.
‫عليك ذلك حقًا.
‫سأغضب منك إن لم تفعل.
‫اسمع.
‫حين كنت في الخارج
‫أبحث عن أناس لأضمهم إلى "ألكساندريا"…
‫شعرت بأن ذلك هو الصواب.
‫مساعدة الناس كانت الصواب.
‫لم نفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫علينا العودة إلى ذلك.
‫لم أعد أريد أن أعظ.
‫لماذا؟
‫أتظن حقًا أن الأمور ‫ستعود إلى طبيعتها الأولى؟
‫يجب أن تعود.
‫لن يحدث ذلك.
‫اختلف العالم عمّا كان عليه.
‫أنت لا تؤمن بذلك.
‫بالك منشغل بـ"الهامسين". هذا…
‫هويتهم وماهيتهم. ‫إنهم لا يمثلون معظم البشر.
‫الأشرار ليسوا استثناءً للقاعدة.
‫إنهم القاعدة.
‫الآن أفقت من ثمالتي.
‫بعد جولة الشراب التالي، أريد…
‫التسلق إلى السطح والقفز أولًا.
‫أتريدني أن أؤدي شعائرك الأخيرة؟
‫سأعود إليك.
‫آسف.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للتبول.
‫"آرون"؟
‫ماذا كنت تطهو؟
‫ماذا؟
‫قلت…
‫"ماذا كنت تطهو؟"
‫خنزيرًا بريًا.
‫"خنزيرًا بريًا."
‫كيف كان طعمه؟
‫الخنزير البري. كيف كان طعمه؟
‫كان شهيًا.
‫أريد تذوقه.
‫اسمي "غابرييل". ما اسمك؟
‫جئت إلى هنا مع صديق لي. أرأيته؟
‫أيمكنني سؤالك عما تريده؟
‫يبدو أنكما من تريدان شيئًا.
‫تريدان اقتحام بيتي.
‫والتهام خنزيري البري.
‫وشرب الويسكي خاصتي.
‫لم يبد أن أحدًا يعيش هنا.
‫أجل. لذا افترضت أن ذلك الخنزير البري ‫كان يعيش في تلك الغرفة بمفرده؟
‫كنا نبحث عن الطعام فحسب. لم نقصد أي أذى.
‫ألا يعني هذا لك أي أذى؟
‫عليك أن تعلم أننا جزء من مجموعة كبيرة.
‫أكثر من 20 مقاتلًا مسلحًا.
‫سيأتون إلى هنا إن لم نعد قريبًا.
‫لا أتظاهر بإتقان ‫بقدر صديقك في لعبة القمار.
‫أتظنه ملقمًا؟
‫الرصاص الباقي في العالم قليل.
‫- أتظنه نجا؟ ‫- ماذا؟
‫صديقك. إنه في الداخل.
‫اهدأ.
‫- لا يزال يتنفس حسبما أظن. ‫- أريد رؤيته.
‫- لم ترتدي هذه؟ ‫- ماذا؟
‫الياقة.
‫لم ما زلت ترتديها؟
‫ربما للسبب نفسه ‫الذي يجعلك تحتفظ بكتب الإنجيل.
‫أرتديها لأن كلمة الرب ما زالت ذات شأن.
‫إنها ضوء في عالم تعمّه الظلمة.
‫تذكرة للخير القابع في داخلنا.
‫أشياء كالحب والرحمة والمغفرة.
‫أوراق المرحاض.
‫ماذا؟
‫كتب الإنجيل.
‫أستخدمها كورق مرحاض.
‫أحب الورق الرقيق.
‫وأجدها في كل مكان.
‫عوضًا عن مسح مؤخرتك بها،
‫- ربما عليك قراءتها. ‫- أجل، قرأتها.
‫بالكامل. لذلك أمسح مؤخرتي بها.
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تعظ بشأن شيء لا تؤمن به.
‫أؤمن به.
‫قلت، "الأشرار ليسوا استثناءً للقاعدة.
‫إنهم القاعدة."
‫- كنت ثملًا. ‫- اللسان الثمل صادق.
‫لم يبق في هذا العالم سوى اللصوص والقتلة.
‫لا. لا يزال هناك خير.
‫عليك البحث عنه فحسب.
‫من تحاول إقناعه أيها القس؟
‫أنا أم أنت؟
‫أنت قريب جدًا.
‫قريب مم؟
‫طلقة واحدة.
‫فرصة 1 من ضمن 6.
‫لديك خيار.
‫في كل مرة، يمكنك التصويب إلى نفسك،
‫أو إلى الرجل المقابل لك.
‫الفائز يعود إلى دياره.
‫لن نفعل هذا.
‫إذًا سيموت كلاكما.
‫وكيف نضمن أنك لن تقتل كلينا على أي حال؟
‫بلا ضمان.
‫يمكننا تصحيح هذا الخطأ ‫وجلب خنزير بري جديد لك.
‫الأمر ليس بشأن الخنزير البري.
‫ماذا إذًا؟
‫التنوير.
‫ابدآ الآن.
‫هو أم أنت أيها الأب؟ اختر.
‫دورك الآن.
‫لم تفعل هذا؟
‫ماذا أصاب ذراعك؟
‫سُحقت.
‫في حادث بناء.
‫من أعمى عينك؟
‫لا أحد. كانت عدوى.
‫ماذا؟ أأردت سماع أن أحدًا اقتلع عيني؟
‫أو أن أحدًا قطع ذراعه؟ لم؟
‫لإثبات كم أن البشر أشرار؟ أهكذا الأمر؟
‫أتظنني سأقتله أو سيقتلني هو؟
‫اصمت.
‫احمله الآن وصوّبه إلى رأسك أو رأسه.
‫فورًا.
‫أسمعت ذلك؟
‫يختلف الصوت حين تكون الخزنة ملقمة.
‫أمامك خيار لتتخذه يا بنيّ.
‫لسنا لصوص وقتلة.
‫لا نقتل بعضنا البعض.
‫نحمي بعضنا البعض. كأسرة.
‫أسرة؟
‫أيُفترض أن يعني هذا شيئًا؟
‫أتريدان السماع بشأن الأسرة؟
‫حين كنت مع أخي وأسرته،
‫حين كنا على الطريق،
‫أنقذت أرواحهم مرات تفوق قدرتي على العدّ،
‫ثم استيقظت ذات يوم، لأجد أخي
‫يسرق آخر طعام لديّ.
‫وهو يحدق إليّ فحسب.
‫ثم هاجمني بسكين و…
‫ماذا حدث؟
‫تدبرت الأمر.
‫لكنني لم ألم أخي…
‫لأنه أعطاني شيئًا قيمًا يومها.
‫لم يعطك أي شيء.
‫ماذا قلت؟
‫تحاول جعل ما اقترفته منطقيًا،
‫لذا تعزل نفسك هنا،
‫معتقدًا أن مغادرة الجميع شر
‫أو لأنهم أنانيون،
‫لأن قبول هذا أسهل من قبول الحقيقة.
‫وهي أن قيمتك لدى أخيك ‫كانت أدنى من فتات طعام.
‫- "غابرييل"… ‫- لا، يجب أن يسمع هذا.
‫أعلم بشأن البحث عن معاني في الأمور.
‫لكن في الغالب لا توجد معاني.
‫لا إجابات ولا خطة كبرى.
‫أخوك لم ينوّرك البتة،
‫بل دمرك تمامًا.
‫والكراهية تملؤك إلى درجة
‫عدم إدراكك ‫أنك ستقتل شخصين صالحين هنا. ولأي غاية؟
‫لتثبت ماذا؟
‫أنكما لستما مختلفين!
‫بلى، إننا مختلفان.
‫اسحب الزناد.
‫قلت اسحبه!
‫أنت أو هو؟ من تختار؟
‫ماذا عن "غريسي"؟
‫تريد رؤيتها ثانيةً، أليس كذلك؟
‫إذًا تعلم ما عليك فعله.
‫لا تنظر إليه.
‫أتريد رؤية ابنتك مجددًا أم لا؟
‫- أجل! ‫- فماذا تنتظر؟
‫3، 2، 1!
‫توقّف!
‫هذه ماهية البشر!
‫- إنها الحقيقة! ‫- أنت مخطئ.
‫أنا كنت مخطئًا.
‫بوسع البشر في هذا العالم أن يفعلوا ‫ما يتجاوز مجرد قتل بعضهم البعض.
‫ما زالوا يحبون ويضحّون.
‫لم يعطك أخوك أي حقيقة.
‫خانك فحسب.
‫وإن عاقبت الآخرين على خطاياه، ‫فأنت لست أفضل منه.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫هذه ليست طبيعتنا.
‫عليك تذكّر من كنت.
‫- أعرف من أكون! ‫- أنا أيضًا أعرف.
‫لأنني أعرف أناسًا مثلك. كلانا يعرف.
‫أناس صالحون حطمهم هذا العالم.
‫لست مضطرًا إلى أن تكون هكذا. ‫هناك سبيل آخر.
‫مجتمعنا حقيقي.
‫إنه مليء بأناس ضلّوا ثم اهتدوا.
‫أنت أيضًا يمكنك ذلك.
‫يمكننا مساعدتك إن سمحت لنا.
‫أيها القس، لا أصدقك.
‫عليك تصديقه.
‫لأن هذه حقيقتنا.
‫"مايز".
‫اسمي "مايز".
‫لا عليك. نحن بخير.
‫حقًا؟
‫ما كنا سنستطيع أخذه معنا.
‫لقد قتل أسرة أخيه.
‫لنرحل فحسب.
‫ماذا؟
‫سمع كل ما قلناه ليلة أمس.
‫أين كان يختبئ؟
‫هذا أخوه.
‫أسرتي. أجبرني على اللعب.
‫أجبرني على اللعب.
‫لن نؤذيك.
‫مهلًا. أسقط المسدس.
‫اهدأ.
‫نريد أن نساعدك فحسب.
‫- مساعدة؟ ‫- أجل.
‫سنخرجك من هنا.
‫يمكنك المجيء معنا.
‫أنزل المسدس فحسب.
‫لا، مهلًا!
‫برج الماء.
‫آخر مكان على الخريطة.
‫ما رأيك؟
‫مكان آخر.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية alsugair