مبني على أحداث واقعية
أغسطس سنة 1977
البولترغايس : روح شريرة أو مُعذّبة ( شبح )
♪ منزل إنفيلد المسكون ♪ الحلقة الأولى يونس نسيم : ترجمة
كانت هناك فتاة، يقضي أبويها معضم الوقت بالخارج
لم تُحبّ هكذا وضع
كانت مرتعبة
لذلك ابتاعو لها كلبا
في إحدى الليالي، خرج أبويها
كانت راقدة على السرير
ثم بدأت بسماع صوت القطرات ( دريب ، دريب ، دريب )
نهضت من على السرير و توجهّت للحمام
و أحكمت كل الصنابير
ثم عادت للسرير
مرتعبة شيئا ما، تاركة يدها متدلية من على السرير و الكلب يلعقها
لكنّها ضلت تسمع الصوت
دريب، دريب، دريب
بعدها نهضت و توجّهت للمطبخ
لتتأكد من إغلاق الصنابر جيّدا
ثم عادت للسرير
و جعلت يدها تتدلّى من السرير
و الكلب يلعقها
لكنّها بقيت تسمع الصوت
دريب، دريب، دريب
عندها أدركت أن الصوت يأتي من خزانة الملابس بغرفتها
نهضت مرتعبة
متوجّهة للخزانة
ثم فتحتها
فوجدت الكلب مُعَلّق بالداخل
و الدماء تقطر من حنجرته الممزّقة
مكتوب على ظهر الخزانة من الداخل
بالدمّ
البشر يمكنهم اللعق كذلك
! هذا هراء - ليست كذلك، بل قصة مرعبة -
لم تكن كذلك
سأنام
! دريب، دريب، دريب
!دريب
و الآن علي الذهاب لللحمام - ماذا لو هناك كلب بحنجرة مُمزّقة ؟ -
ليس لدينا كلب - يا إلهي ! ما ذاك ؟ -
! توقّف - ربّما تحتاج ليوم إجازة، يمكنني الإعتناء بها -
لو كل النساء تأخذ يوم إجازة بسبب الحيض
فإن العالم كلّه سيتوقّف عن التقدّم
،مارغريت تعلم ما عليها فعله أعطيتها المستلزمات
! دعيني ألقي نظرة - فصل دراسي موفق جوني، أراك في الميلاد -
هذا إن نجوت من أول أيام دراستك بالإعدادي
توقّفا كلاكما و إلاّ رَطمتُ ! رأسيكما ببعض
! توقّف
! وحوش
متوتّرة ؟ - كلاّ -
كنت فقط أُفكّر
لِمَا لم تكن هناك ملابس بالخزانة ؟
أعني، كيف لها أن ترى الكتابة على اللوح الداخلي للخزانة ؟
! لا أعلم
ربما من كان يلعق يدها، كان يرتدي الملابس - منحرفة -
يمكنك مرافقتي إن أردتِ
! سأقتلك - لست الفاعلة -
بيلي من يستعمل القلم كل الوقت - ...أنا -
ربّما كان جوني
! تلومين من هو غير موجود لا مزيد من هذا، أتسمعينني ؟
! لديّ ما يكفيني من الأشغال كالعادة
كيف يجعلك الحيض تشعرين ؟
كأن أحدهم يصرخ بداخلك
لا تشعرين بالنزيف
تشعرين بإزدياد تقل الفوطة كأن هناك قاذورات بلباسك
! إلزموا الهدوء هناك
ليلة سعيدة - نامي جيدا، لا تتركي البعوض يلسعك -
توقّفي فأنا حقا متعبة - أنتِ من عليها التوقف -
جانيت، هذا غير مضحك ستُجنّ أمي
أنا لا أفعل أي شيء
! جانيت
أمسكي بيدي - أنا ممسكة بيدك اللعينة -
! إنها ليست يدي
! أُغرُبي عنّي
لو أنتِ من تقومين بهذا، سأقتلك
إنه بداخل الغرفة
ما خطبكما أنتما الإثنتان ؟
ألم نحضى كلنا بما يكفينا اليوم مسبقا ؟
نفس السرير ! هذا سيء بما يكفي لجعل البطانيات مُهترئة
! أمي
أنظر إليّ، أنظر
! كلاّ
! عزيزتي، عزيزتي
عزيزتي، عزيزتي
! رأسي يؤلمني
دعينا نلقي نظرة، هلاّ فعلنا ؟
هل أنا أنزف ؟
ترى كوابيس ؟ - كلاّ -
هل كان الحلم بشأنها ؟
كلاّ
هل لديكِ أي مخطّطات اليوم ؟
مرحبا ؟
أجل، أجل و هو كذلك معك موريس غروس، أجل
حسنا
شكرا لك للتفكير بي
إنه العمل
حسنا سوف...كلاّ، بالطبع سأبذل قصارى جهدي
شكرا لك جزيلا مع السلامة
شيء ما ظهر - إذن، يتحتّم عليك الذهاب، موريس -
أجل، أجل، بالطّبع
حسنا
ربّما ليس هناك شيء
ربّما
حسنا
مرحبا ؟ - راي ؟ -
أجل، بيتي - أحتاج لرؤيتك -
هذه قطعة دومينو
و هنا قطة رخامية
.وهذا انظر لأيديهم
ألم تقم صحيفتك بنشر هذا بعد ؟
كلاّ، ينتظرون حدثا آخر من أجل القصة
لم نعلم بمن نتّصل فقد اتصلوا مسبقا بالشرطة
ها هم
مارغريت و جانيت و بيلي
موريس غروس، من مجتمع البحث النفسي
! الفرسان أتو
جانيت
ماذا ؟
و مارغريت و بيلي
هل كان هذا صحيح ؟
السيد بينس، كان يخبرني للتّو أن الشرطة كانت هنا
سواء كان ذلك فإنهم لم يصدقوننا في الأول
ثم قُذف الكرسي على الشرطية
! اعتقدت أنها ستبلّل ملابسها
! جانيت
بصراحة، ر ئيسنا ما كان ليرسلنا لولا تصريح الشرطة
أعطوا مصداقية للقصّة - لا نقصد الإهانة -
كنتم تقومون بالترميم
ضل الأمر كما هو منذ رحيل أبي
اعتقدت أنك قلت أنها ماركة جيدة - لا أعلم ما عِلّتها -
لقد كانت تعمل جيّدا
كاميرا معطّلة ؟
ماذا تفعل ؟
غراهام قام بتصوير ذلك مسبقا
أحب الإحتفاظ بنسخة من أجل ملفاتي الخاصة
هل هذا هو عملك المعيشي ؟
لدي عمل، في ابتكار الأشياء
إذن ما هو مجتمع البحث الدوري ؟
البحث النفسي، إنه مجموعة من الناس مهتمة بمثل هاته الظواهر
كيف تمّ تكليفك بنا ؟
لقد ضللت أُضايق أمين العمل لمدة من أجل قضيّة
و لا أفترض أن الجميع يمكنه تحمّل أخد إجازة
هل أنت غنيّ ؟ - جانيت هودسون، أي نوع من الأسئلة هاته ؟ -
ستذهبين عند جدّتك ،إذهبي للاستحمام
إنهم الأطفال
هل لديك أي أطفال، سيد غروس ؟ - ثلاتة -
شيء جميل
سأجهّز سرير جوني لك في حال أردت النوم
لطف منك
اُغرُب عنّي
...الآن
هذا الطَّرْق، ما رغريت
كم كان من مرة ؟
ثلاث
كلاّ، في البدأ أربعة ثم ثلاتة
أعمل مقابلة مع مارغريت الآن، جانيت سأعملها معك لاحقا، إن كان يناسبك ؟
لِمَ حصلتْ على المقابلة أوّلا ؟
كُنتِ في الحمام
لِم علي دائما استعمال مياهها المقرفة في حوض الإستحمام ؟
لأنني الكبرى ؟
تمتّع بحوض الإستحمام بيلي، فالمياه رائعة
بيلي ؟
لا بأس، لا بأس، ماذا حدث ؟
.لقد كان هنا رجل عجوز مرعب
رأيته من خلال المنظار
...كلاّ، إنه
لا يوجد شيء
! لقد رأيته
إنها مكسورة - رأيت شيئا مروع -
لم يتوجّب عليك النظر من خلالها فهي ليست ملكك
إذن، ليلة وقوع الظاهرة
هل صادفت الكثير من الأشباح بالأرجاء ؟ - كلاّ -
إنها ظاهرة جِدّ ناذرة
كم رأيت من شبح ؟
مهلا لحظة، من يطرح الأسئلة هنا ؟
كيف يامكن لأحدهم النوم هنا مع تغريد الكناري طول الوقت ؟
.إنه يُغرِّد فقط إن كان أحدهم بالغرفة في الليل يصمت
دوري، لِمَ تصلح الحبوب ؟ أي حبوب ؟
تُصدِر قعقعة عندما تتمشّى
عضامي هشّة
! كذاب، كذاب هذا ظاهر عليك
لدي فعلا عظام هشّة
و بالموازاة مصاب بشيء يسمى الذبحة الصدرية
و هذا ما تصلح له الحبوب
إنه ضغط على الصدر
أحيانا يضيق صدري
مثل الصرخة بذاخلك و التي لا يمكنك إخراجها
يا إلهي ! مالذي يحدث هنا ؟
سأذهب لغرفة أمي - لا تذهبي، لربّما لن يتكرّر الأمر -
كنت نائمة و بعدها أفقت على الحطام هنا
كنت أفعل هذا فقط لجعلك تُصدّقني
و الآن فلن تُصدّقني مطلقا
فقط نالي قسطا من النوم
لِمَ أنت هنا ؟
! اللّعنة
لقد هرمت على حركة العواجيز هاته لتجعلني أخاف
لقد رأيت الأمر مثلما أراكم الآن بوضوح
أنت لا تقول هذا فقط لأن كسرت الإبريق ؟ - جانيت -
! يا إلهي
أوّل قصة لي بالواجهة شكرا لكم جزيلا
حسنا
لنُلقي نظرة
لا أعتقد أنهم غيّروا من مقولاتك كثيرا، موريس
أنظري
! ها نحن
صورة لطيفة منك، جانيت
أنظري لنفسك، ( فرح فاوسيت ) تحسدك
أنظري لهذه
لم أكن أنا، لقد كان الشبح - أتركيني -
أنا لا أفعل شيء ! ربما يكون الشبح
لم أطلب حدوث الأمر
إذن، لما تبدين أنك مسرورة مع نفسك ؟
هذه أنتِ تقول - ( شيء غامض يحدث ) -
إجمعي أغراضك
لِمَ لا تستدعين الشبح لمساعدتك ؟
أين هي مارغريت ؟ - إسئليها -
مرحبا، جانيت
إيّاك - اصمت، بيلي -
هل حطمّت إبريقا آخر ؟
كيف حالك، جانيت ؟
بخير
كنت أتسأل إن كُنتِ تملكين طاقة كافية من أجلنا لمحاولة الإتصال بالشبح
فقط إجعلي ذهنك فارغ
مالذي تفعلونه ؟ - نقوم بالإتصال بالشبح -
ولماذا تريدون القيام بذلك ؟ - لنرى مالذي يريده -
يمكنكِ الإنظمام لنا إن أردت - لدي واجب منزلي -
إذن، إسترخي جانيت
فقط إجعلي الأفكار تبتعد عن ذهنك
مثل الماء الذي ينزل بالبالوعة
و إن تجلّت لك فكرة جديدة
فقط دعيها تمرّ من خلالك
كل الأفكار سنزل للبالوعة
سيد غروس، هل يمكنني سؤالك ؟
بالطبع يمكنكي جانيت
في الواقع، كم عدد الأشباح الذين تعاملت معهم ؟
ولا شبح
لا بأس
يمكننا التعلّم عنهم مع بعض
! الباب الأمامي
مرحبا
موريس غروس ؟ - أجل -
غاي بلايفير. كيف حالك ؟ أنا زميل لك من مجمّع البحوث
أجل أجل بالطبع - رأيت الصحيفة، قلت لربما تحتاج لعون -
غاي بلايفير، هل هذا إسمك الحقيقي أو فقط لقبك لتأليف الكتب ؟
لكتبي أستعمل ( غاي ليون بلايفير )
إلعب معي بإنصاف ألعب معك كذلك، مفهوم ؟
بلايفير ( إلعب بإنصاف )
غرفة البنات
إذن، هل الأشباح في البرازيل مختلفة عن الأشباح هنا ؟
دعينا ننتظر و نرى
هل يمكنكم الذهاب لسكب الشاي لنا ؟
إنه شخص جيّد
أليست روحانية...إعتقدت أنهم أربعة ؟ - االإبن البكر بمدرسة داخلية -
مدرسة داخلية ؟ - لديه مشاكل سلوكية -
مفهوم
ذاك الغلام لا أَفْقَه لكلمة ممّا يقول ؟
بيلي ؟ لديه إعاقة في الكلام - جيّد، إعتقدت أن المشكل عندي -
إسمع، أتمنى لعدم اعتقادك بتدخلي في شؤون غيري - كلاّ، كلاّ -
أنا سعيد لمساعدتك و خبرتك
مالذي تفعله الآلة ؟
لا تهتمي لأمرها
! كُفّو عن ذلك
أنت
كيف أمكنه رَميَهم بهذا العلو ثم تتوقف فجأة ؟
أمكنه ؟ - الشبح -
بربّك لقد رأينا ذلك
رأيت أطفال أشقياء يرمون كرات - لكن هل اعتقدت ذلك ؟ -
ثم اخبرني كيف أمكنهم
تجاوز هاته الإضاءة
و ضرب المصباح بسرعة جعلته يُكسر
رأيت ذلك ! و الآن اعذرني يا غاي
شيء واحد اعرفه و هو المسارات
قضيت ستّ سنوات في المدفعية الملكية في الحرب
! تخيّل على واجهة الصحف
،كرات اللعب تتصرف بغرابة " " ظاهرة اخرى غريبة تحدث
حسنا إنها غريبة
لكن لا يمكنك الذهاب للصحافة لتبادلهم أفكار مجمع البحوث النفسي
،أول ما يتعسّر تفسير شيء ستقدم الصحافة إليك
إذن من اتصل بالصحافة ؟ - هم فعلو من اجل المال -
أي مال ؟ ثم لم يتصلوا بالصحافة
بل الجيران من قامو بذلك عندما عايشو ظاهرة
لقد عايشته أنا و آل هودسون و ثلاثة من الجيران و الشباب من الصحيفة و الشرطية
يمكنني دحض الصحفيين، لكن من تكون تلك الشرطية ؟
يمكنني القول أنها سهلة الخداع مثلك
أنت لست هنا للمساعدة، أليس كذلك ؟
البروفيسور ( بيلوف ) أرسلني
كان قلقا من تسبّبك في جعل المجمع تحت رئاسته
ذو سمعة سيّئة
مع سرعة تصديقك و عناوين الصحافة
إذن أنا هنا لتقييدي ؟
أنا لا أبحث عن خلق صداقات، موريس
حسنا، أنا ذاهب للنوم
يمكنك النوم على الأرضية
مارغريت ؟
لا بأس
! النجدة - لا عليك، جانيت -
لا بأس، تعالي، لا عليك
هيا انهضي
أنت بخير. صه، صه
ماذا حدث ؟
لقد كان هنا، وضع يده حول فمي فلم أستطع التنفس
مَن ؟
ماذا حدث ؟ - شهدت كابوس سيء -
لقد كنت مستيقضة، لقد حدث الأمر - ...صديق لي عبقري في صنع مستشعر -
هل تخيلت كذلك مسألة الكاناري ؟
،أعلم ماذا يريد الشبح إنه يريد أذيتي
هل رأيت ذلك ؟
هل يمكننا رؤيته مجددا، من فضلك ؟
ليس من المفروض حدوث هذا
هل يمنك التوقف عن عمل ذلك ؟ توقّف أرجوك
أنقلنا للنقل المباشر
! لقد اختفت
لا أحب توجيه ذاك الشيء إلي
هيّا لنُعدكِ إلى السرير
حسنا
إرتمي هنا و استرخي، هكذا
فقط اعتدلي
أجل، أرى الذي تعنينه
آلاة بعين واحدة، ربما كانت آلتين
سيكون منظرها لطيفا
بأذن متبارزة و ابتسامة عريضة
كيف كان الأمر خلال الحرب ؟
...في الواقع
مخيف و مثير و كذلك مُمِلّ
مثلما هي الحياة تماما
لقد كان عصرا مختلفا
الأكل كان مُقَنّنا
لا حلويات ولا شكولاطة
أخبرني قصة من ذاك الوقت
كلاّ، لا تريدين سماع قصّة عن كل ذلك
!بل أريد
...في الواقع
لم تكن كلها سيّئة
عند بداية الحرب، ذهبت للرقص في حفلة شاي
و كانت هناك أجمل فتاة لم ترى عيني قط مثلها
كانت ترقص برفقة فتاة أخرى
و علمت حينها أنه يتوجب علي طلبها للرقص معي
وافقت على رؤيتي في نفس الوقت و بنفس المكان خلال الاسبوع القادم
كان أطول أسبوع في حياتي
على أيٍّ، حان الوقت و بقيت هناك أنتظر و أنتظر
...على أيٍّ
لم تظهر
لم أكن أعرف إسمها
و لم أعرف أين تقطن
أعني كان تصرف احمقا مني
و كان ذلك خلال فترة حرب
...الفتاة المقدرة لي
...المرأة المُقدَّر أن تكون معي
ضاعت للأبد
و عندما بدأت في الابتعاد
جاءت مُهَرْوِلَة عبر الزاوية تتأسّف لتأخرّها
تقدمت للزاوج بها في نفس اليوم
يا إلهي! ثم ماذا حدث ؟
قالو أن زواجنا لن يطول و ها نحن متزوجين منذ 33 سنة
هيا، أعتقد حان الوقت لتنامين
كل هذا خطئي
قبل بداية الأحداث كنّا نلعب لعبة الاختباء
هذا عير لائق لكنني اختبأت بمقبرة عند نهاية الطريق
ربما شيء ما رافقني للمنزل
...سأنظر في الأمر، لكن
لا أعتقد أنه شيء يجعلك لا تنامين
فأنت لم تفعلي أي شيء خاطئ
لا تتركني وحيدة معه
ماذا، مع من ؟
الشبح
لن أتركك
هيّا
كيف لفتاة نائمة بسريرها أن تفعل ذلك ؟
،فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح
الحكومة و النقابات سيُحبّون هذا سيلومون بعضهم البعض
حصلت على انطباع أنك لا تحبذ فكرة وجود شبح هنا
كلاّ، ليس الأمر كذلك
رغم ذلك لن أتمنى أن يتسلّط شبح على أحدهم
فقط لا أريد أن تصاب الناس بنوبة هلع من الأشياء التي لا يمكن تفسيرها بسهولة
...أخبرني
أخبرني عن إحدى قضاياك بالبرازيل
هناك قرية تبعد عن غرب ساو باولو بمائتي ميل
( بوكارال دو فينيال )
لا طاقة هناك فالكهرباء غير موجودة
كان هناك منزل يُفترض أنه مسكون بالأرواح
تم تركيز جلّ الإهتمام على طفل ذو 13 ربيعا، راولِيو
كانت لديه تلك العينين الواسعتين المفعمتان بالبرائة، لكن راودني الشك فورا
حتّى عندما رأيته على حفا الموت اختناقا
و هو يتقيأ ضفدعا حي من فمه
دموع الصدمة من تلك العيون الواسعة
إعتقدت أنها خدعة، خدعة سحرية
لكن ؟
رأيته يُحلّق في الهواء
رأيته يُضرب مرارا و تكرارا بالحائط
و كأن يتقيّأ أشياء أسوء من ضفدع
و ماذا حدث ؟
توفّي
! كم كان ذلك مروّعا
لا أعتقد أننا نتعامل مع أي شيء يشبهه هنا
لأنه حيّ إنفيلد ؟
كلاّ، لأن الفتاة الروحانية ( جانيت ) تملك خبرة في عمل كل هاته المقالب
من المستحيل تصديقه حتى تراه بأم عينيك
هذا ما كنت أقوله دائما
كم مضى عليك كعضو بالمجمع ؟
فقط بعد وفاة ابنتنا
هذا فقط من حوالي سنة من الآن
إبنتك ماتت منذ سنة ؟
،يا رباه. أمر مروع موريس أنا آسف
...هل كنت
هل كنت تتوقّع الأمر ؟ - كلاّ، لم يكن متوقّعا -
رنين الهاتف المتأخر هو أسوء كوابيس الآباء
كانت خلف صديقها على متن الدراجة النارية
غير أنه كان هناك حادث
المغزى أنه تقريبا مباشرة بعدئد
شعرنا و فرد آخر من العائلة
أنّ روح جانيت تحاول الإتّصال بنا
جانيت ؟
أجل، كان ذلك إسم ابنتي
الآن فهمت
كيف أمكنك عدم ذكر أنَّ إسم ابنتك هو جانيت ؟
لأن الأمر غير دي صلة - بل هو كذلك -
،ربما أمكن القول أنه العامل ذي الصّلة ياله من أسى
! توقف للحظة - عندما تصرخ الناس شبح -
أو سؤال أطرحه هو، ما الدافع بالنسبة لهم ؟
! لم أكن لأرى بوضوح أنت تتهرّب من حزنك
رأيت إبريق شاء يتحرّك لوحده طوعا هناك مباشرة
أنت ترى فقط ما تريد - أنت من يفعل ذلك -
ترى عجوزا تافه و الخبير البارز ( غاي ليون بلايفير )
! أنا الخبير هنا
لقد انتهى الأمر
أنت صحفي، فإن كان احتيال
فيلزمك أن تكون قادرا على إيجاد دليل على ذلك
حسنا
حسنا، سأبقى لأعرف مالذي يحدث حقّا
بشرط واحد، أن لا تبقى أنت هنا
لا يمكنني فعل ذلك، كلاّ
لقد وعدت جانيت، أنني لن أتركها وحيدة
لن تتركها وحيدة، بل ستتركها معي
حسنا
إنه فقط لبعض الوقت
! جانيت
! لا بأس، لا بأس
في الحلقة القادمة
يتوجّب علينا طرح اسئلة عليه
توقّف
! تحدّث
اقعدي بالزاوية أيتها اللعينة
يـــونـــس نـــســـيـــم : ترجمة و تعديل https://fb.com/STS.Younes