‫نحن نبني عالمٌ جديد
‫لهذا أحضرت معي خادمات ‫ليكنّ زوجات
‫عندما وجدت على هذا الرصيف يا "سايلس" ‫ذلك غيّر كل شيء
‫سنتزوّج بعد أسبوع
‫"سايلس"!
‫إذا أتى "صامويل" إلى هنا, سيتطلّب ذلك نفوذاً
‫سأكون زوجةً صالحةً لك ‫لكنك ستكون زوجاً صالحاً...
‫...لي
‫أنت تتكلّم الهندية جيداً يا "شارو"
‫أنت تُمثّل عينيّ وآذاني هنا يا "صامويل"
‫أنت تطلب مني أن أتجسس على حاكمنا
‫سوف تكون حاكماً هنا ذات يوم
‫لم نُقلل من شأن زوجها, لكننا لم ننتبه لها
‫الرجال, مُنتخبين لسنّ القوانين
‫البرلمان سيخدم مستعمرتنا بشكلٍ جيّد
‫سأحظى بطفل
‫اشترى "ماسنجر" لنفسه بعض العبيد
‫"ابراهام" اتخذ عبيداً ‫هنالك حقولٌ ستُزرع وتُحصد
‫يقول لي إنه يحب إقامة علاقات حميمة، لكن،
‫عضوه الذكري أكثر كسلاً من القيام بها.
‫لا، الجنين!
‫النجدة!
‫"أليس"، أنا هنا يا "أليس"، أنا إلى جوارك.
‫اصرخي قدر ما شئت.
‫أنا قادمة. أنا قادمة.
‫"ماريا"، ساعديني! ساعديني!
‫"(فرجينيا) 1620"
‫"سايلس"، أحضر بعض الأخشاب، ‫سنبيت الليلة هنا.
‫"تشاكرو".
‫غداً.
‫غداً! تعال لتتحدث معي. غداً!
‫أنجبت صبياً من آل "شارو".
‫"أبنائي، أبنائي،
‫سأعود إليكم يا أبنائي."
‫السيد ليس هنا.
‫ولن يأتي. وحتى لو كان هنا لما فتحت الباب.
‫لو لم يكن مفتوحاً بالفعل.
‫"ميرسي"،
‫فلتخبري زوجي أن ينضم إلي لتناول الإفطار.
‫لقد غادر يا سيدتي، لصيد الأسماك يا سيدتي.
‫قبل أن أستيقظ. مع د."بريستلي" يا سيدتي.
‫صيد الأسماك!
‫إنه السيد "كاستيل".
‫"جيمزتاون"
‫أؤكد لكم يا رجال.
‫لن تعالمنا "الشركة" بإنصاف.
‫هل تجد ما يسوء ‫في أعمال "الشركة" يا "راتر"؟
‫إن كنت أسأت الحديث أيها المأمور "ريديك"، ‫فهذا ليس ذنبي يا سيدي.
‫أتفوه بالهراء. ‫لا تأتمر كلماتي بذهني يا سيدي.
‫هل كل ما وردنا ‫من "الشركة" هو التهنئة أيها الحاكم؟
‫تجارة التبغ تزدهر، ‫يسود السلام مع الهنود والزوجات.
‫لا بد وأن تكون مهمتنا مكللة بالنجاح
‫لصنعنا مستعمرة للملك من الثرى والمزارعين.
‫انظر إليهم.
‫أحضرناهم إلى هنا كعبيد للعمل ‫لكنهم يتجولون بيننا وكأنهم أحرار.
‫ما كان الرب ليسمح لنا بإبقاء ‫من اعتنق المسيحية في أغلال أيها المأمور.
‫"كريستوفر"، هل عدتما؟ لكن أين "ساميول"؟
‫عدنا؟
‫انظر كيف تزدهر "جيمزتاون"! ‫أحصيت وصول تسع سفن هذا الشهر فقط.
‫عدتما من رحلتكما لصيد الأسماك.
‫هذا ما قاله لي سيدي يا سيدتي.
‫بينما كنت أغفو على وسادتي. ‫أنا واثقة من ذلك. صدقاً. صيد الأسماك.
‫"جوسلين"!
‫هيا بنا.
‫قد يتساءل المرء إن كان الهنود ‫من قتلوا "ساميول كاستيل".
‫لقد غرق حافظ السجلات.
‫ليس أول من يخطئ في تقدير خطورة النهر.
‫يتظاهر المتوحشون أنهم في سلام معنا لكن،
‫بينما نتوسع، يمقتون كل ما نقوم به.
‫كان حافظ السجلات صديقاً لهم،
‫كثيراً ما تحدث دفاعاً عنهم. ‫كانوا يعرفون ذلك.
‫أحضرت الكثير من الجلود مؤخراً يا "شارو".
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫أن نجني ثروة طائلة من التجارة المربحة.
‫يريد من يجنون الربح في هذه المدينة ‫أن ينعموا بارتداء الملابس الحريرية
‫لكنك تزداد تشبهاً بالهمجيين ‫يوماً بعد الآخر يا "شارو".
‫إن رأى الهنود ما يعرفون، يولونه الثقة. ‫الثقة مهمة للتجارة.
‫لا تفرط في صداقتك معهم يا "شارو".
‫فقد نتساءل في صف من تكون.
‫"سايلس شارو"، ها أنت يا رجل،
‫عد إلى زوجتك في المنزل، إنها في انتظارك،
‫- ومعها طفلك! ‫- هل هو صبي؟
‫كلا، بل هو عمود مزركش. ‫عد إلى منزلك أيها الأحمق!
‫هل "أليس" بخير؟
‫ستكون كذلك.
‫ماذا تحمل معك يا "بيدرو"؟
‫أشعار أيها الحاكم.
‫كنت سأعيدها إلى حافظ السجلات "كاستيل".
‫ما سبب حوزتك لها؟
‫كان يعلمني.
‫"نبني غاية (فرجينيا)،
‫سيحصل كل رجل على حصته المشروعة.
‫سينال منزلاً وحديقة،
‫هذا ما ندعو أن يحققه المباركون،
‫أن ينعم من كانوا يوماً مشردين،
‫بدون تقشف أو عناء."
‫أيمكنك القراءة؟
‫ليس بعد يا سيدي. لكن قريباً.
‫حفظته من قول السيد "كاستيل" المسكين.
‫أخبرني أن هذه الكلمات بها جمال، ووعود.
‫حري بك أن أعيدك إلى سيدك. ‫لا بد وأنه يتساءل عن مكانك.
‫عزيزتي "جوسلين"، لم أحتمل
‫فكرة خروجك من دون ثوب يليق بالحداد.
‫أسود اللون.
‫إلى متى سأرتديه؟
‫لأظهر ولائي لسيدي،
‫لن أرتدي إلا الثياب السوداء طيلة العام!
‫حياة الأرملة قصيرة يا "جوسلين".
‫من غير الممكن أن تظل امرأة هنا بدون سيد.
‫بدون سيد.
‫مات زوجي لكنني أشعر وكأنني من قُطعت رأسها.
‫لا يمكن لسيدة البقاء ‫هنا في "فرجينيا" من دون زوج.
‫أعتقد إذاً أن علي إيجاد سبيل لبقائي هنا.
‫متى ستعي الدرس يا "ماسينجر"،
‫أن الضرب ليس الطريقة الأمثل لسيادتهم؟
‫فيما يخص هذا الرجل، إنها الطريقة الوحيدة.
‫أخبر حاكمنا برأيك ‫في زراعة التبغ يا "بيدرو".
‫في "كونغو"، هذا عمل النساء.
‫وما رأيك بشأن الإنجليز هنا؟
‫الإنجليز أمثالك يا سيدي، إخوتي.
‫هؤلاء الرجال، ‫لا يغتسلون، لا يتحدثون بلباقة.
‫أخبر الحاكم "ياردلي" من أنت يا "بيدرو".
‫تسري في دمائي "مويشي كونغو".
‫أنحدر من سلالة محاربين نبلاء.
‫سيدي، وعدني السيد "كاستيل" بالتحدث معك.
‫هل سألك يا سيدي ‫إن كان بوسعك شرائي من السيد "ماسينجر"؟
‫"نبني غاية (فرجينيا)، ‫سيحصل كل رجل على حصته المشروعة."
‫لعلك ترغب في التخلص ‫من مشاغب كهذا يا "ماسينجر"؟
‫سأدفع لك ثمناً جيداً له.
‫يمكنني أن أبيعه لك، وأتخلص ‫من هذا الرجل الضخم الناكر للجميل، لكن،
‫لدي واجب، واجب تجاه المستعمرة أن أروضه.
‫أرملة "كاستيل"، ‫أحمل الأوراق الخاصة بضيعة زوجك الراحل.
‫أصبحت بلا كفيل الآن أيتها الأرملة.
‫وقريباً ستدفعين ثمن ذلك.
‫من المؤسف أنك لم تتزوجي من مزارع.
‫فحينئذ على الأقل كنت سترثين ما تتقوتين به.
‫هل تعتقد أن الفقر يضعني
‫تحت رحمة ملك وملكة الظلال؟
‫يمكنك الليلة الشعور بالحزن ‫بقدر ما تسمح به روحك الضحلة.
‫مع شروق الشمس عليك إخلاء نفسك
‫وكل أغراضك من أراضي "الشركة".
‫المنزل الذي تقطنين فيه تم توفيره عن طريق
‫دفعات نقدية نظير خدمات السيد "كاستيل".
‫تم تعيين حافظ سجلات جديد ‫وسيرغب في الاستحواذ عليه.
‫ستجدين نفسك في الفجر على الطرقات.
‫سيدي، يمكنك أن تحط من قدري،
‫لكن ليس بما يكفي ‫لمنع وصول أظافري إلى عينيك.
‫القمر! السماء! "فرجينيا".
‫هذا ابني ومكانه هنا.
‫أعتقد أن القمر ابتسم له.
‫وعدني الرب برجل مثلك يا "سايلس".
‫لهذا جئت إلى هنا.
‫أليس هذا أمر مروع! أين سنذهب يا سيدتي؟
‫لم يسبق لي العيش في الطرقات من قبل.
‫إنها أنباء مذهلة يا "ماريا".
‫طفل "أليس" بمنزلة هبة الرب لعالمنا الجديد.
‫شكراً لك يا "ماريا"، ‫لمساعدتك في ولادة "أليس".
‫حين أسرني البرتغاليون، ‫كانت ابنتي تبلغ عاماً من العمر.
‫ابني يكبرها بقليل.
‫يمكنك إنجاب مزيد من الأطفال يا "ماريا".
‫هنا في "فرجينيا". ألم يعجَب بك "بيدرو"؟
‫يجب علي العودة إليهما.
‫إنهما ينتظران عودة أمهما.
‫أتعلمين أنني تم شرائي مثلك؟
‫صنعت لنفسي حياة هنا.
‫أريني.
‫لا أحمل وسماً على جسدي، وأنت تعلمين ذلك.
‫لن تصبح هذه دياري أبداً.
‫إنه ليس ابنك يا "هنري".
‫أعلم ذلك.
‫صنعت له مهداً.
‫إنه ليس ابنك أيضاً يا "أليس".
‫إنه ينتمي إلى المستعمرة بأسرها.
‫أول مولود للفتيات ‫اللاتي جئن منذ أكثر من عام.
‫سترين ماذا سيحدث بهذا الشأن.
‫نحتاج المنزل من أجل ‫حافظ السجلات الجديد يا "جوسلين".
‫لكن يا سيدي، أن أصبح بلا مأوى ‫أثناء حدادي لفقد زوجي العزيز.
‫أخشى أنه لدى سماع ‫الزوجات في "فرجينيا" بذلك،
‫فسيشككن بأن "الشركة" تهتم لأمرهن.
‫إنها مصيبة مؤقتة يا "جوسلين"،
‫حتى يمكنك الزواج من جديد.
‫قد تجدين أن حياة زوجة طبيب طيبة.
‫ستبقيك بمنأى عن التدخل ‫في عمل الرجال بالسياسية.
‫عزيزي الحاكم،
‫لو علقت جميع آمالي على إعجابي بك،
‫لو ناشدتك، ووضعت كل ضعفي كامرأة بين يديك.
‫كفي يا "جوسلين"!
‫لدي أمور أكثر أهمية ‫من مواساة أرملة لتشغلني!
‫منذ رُزق "سايلس شارو" بذلك الرضيع، زوجتي،
‫ترغب في علاقة حميمة ‫متى ظهر القمر في السماء.
‫قد يشعر الرجل بالامتنان لاهتمام المرأة به.
‫رغبة "فيريتي" عارمة، لدرجة تجعلني ‫لا أجرؤ على النظر في عينيها لشدة خوفي.
‫حين أحاول النوم، أشعر بها تفكر، ‫أشعر باستيائها تجاهي.
‫لهذا خرجت قبل بزوغ الفجر، ‫لأسير على ضفة النهر.
‫ماذا دفعك للتجول بجوار النهر؟
‫"جيمز"، شاهدت حافظ السجلات ‫"كاستيل" على النهر.
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- هذا ما سألته.
‫وهكذا أجابني، ‫"خرجت لقضاء مهمة أوكلني بها الحاكم."
‫ماذا أفعل يا "جيمز ريد"؟
‫حسناً، مات حافظ السجلات.
‫إن كان للسياسة دخل بالأمر، ‫فلتنأى بنفسك عن الأمر تماماً يا "ميريديث".
‫قد يُشنق المرء بسبب ما يعرفه.
‫أملت أن تقول ذلك.
‫لا أصدق، لا أجرؤ أن أصدق.
‫أنتم!
‫هل ستقفون بدون حراك،
‫في كسل رغم وجود أرملة بحاجة إلى مساعدة؟
‫احملوا هذا الأثاث وأحضروه إلى الحانة.
‫سيحصل من يفعل ذلك على الشراب.
‫سيدتي، يجب أن أخبرك. إنه أمر مروع للغاية.
‫ستقيمين لبعض الوقت ‫في الحانة يا سيدة "كاستيل".
‫لكن ماذا سأفعل بعد ذلك يا "فيريتي"؟
‫سيدتي، لم أشعر بخوف من شيء قط ‫كما أشعر تجاه هذا. من أي شيء! مطلقاً!
‫اصمتي يا فتاة!
‫رضيع هبة من الرب!
‫يرى الحاكم أنه سيكون من اللائق
‫إن أسميت الصبي "جيمز".
‫سينتشر خبر ذلك في "إنجلترا"،
‫أول مولود يُكرم ملكنا.
‫كنت أنوي...
‫سيعني ذلك الكثير لزوجي،
‫لتعزيز رسالة شعورنا بالحب تجاه وطننا.
‫بعد الانتهاء من العمل كل يوم، ‫ستمضي الليلة هنا،
‫حتى متى حل الفجر، سأعرف مكانك.
‫"أترون كيف يهمهم في الحديث؟
‫يتوجب على ذلك الخنزير تقييدي ‫بسبب جمالي الشديد!"
‫ماذا قلت لهم؟
‫أخبرتهم أنك تفعل هذا بي لأنني
‫أكثر الرجال جمالاً، من أجمل البلاد،
‫لذا فأنا محبوب بخلافك.
‫عاودوا العمل!
‫"نبني غاية (فرجينيا)،
‫سيحصل كل رجل على حصته المشروعة."
‫يا امرأة، سيتسبب إحضارك ‫سياسة كهذه إلى هنا في شنقي.
‫سياسة؟ أتعني مساعدة أرملة؟
‫لا تعين حقيقة الأمر، هذا ما في الأمر.
‫سيدتي، أعرف ما هذه.
‫تحتوي على ماء مقدس أو دماء "السيد المسيح".
‫إنها قارورة. أعطني إياها.
‫"ميرسي"، من أين لك بها؟
‫من خزانة السيد يا سيدتي.
‫سيدتي، إنه صليب. صليب "يسوعي".
‫سيدتي، إنها أغراض كاثوليكية.
‫"ميرسي"، خوفاً من الموت، ‫يجب ألا تخبري أحداً بهذا الأمر. هل تفهمين؟
‫لا يعقل أن السيد كان من البابويين.
‫إنه ليس خائناً.
‫تباً!
‫"(كالوندو)، احمي أبنائي
‫واجلبي لي الحظ الحسن ‫لأتمكن من العودة إليهم قريباً."
‫"ماريا"،
‫"ماريا" لا، "ماريا" لا. ‫ماذا تفعلين يا "ماريا"؟
‫سيقطعون رأسك لمثل هذه الطقوس الوثنية.
‫لن يمنعني أحد ‫من صنع "كيتيكي" لاستدعاء زوجي.
‫سيأتي. ستحضره الأرواح إلى هنا ‫ليعيدني إلى دياري.
‫"ماريا"، لا. أرجوك.
‫من يأتي إلى هنا يجب ألا يأمل قط في العودة.
‫لا بد وأن أبناءك قد أُسروا، مثلما حدث لك.
‫سيكون البرتغاليون قد أسروا زوجك
‫وسيكون على مسافة ‫آلاف الكيلومترات من دياره.
‫انتهت تلك الحياة! يجب أن تدركي ذلك.
‫تقولين هذا لعدم معرفتك الشعور بفقدان طفل.
‫تباً لك! أصبحت حياتك هنا الآن.
‫أنت فتاة شابة. يمكنك إنجاب أطفال.
‫"(بيدرو)، ماذا تفعل هنا؟"
‫"ماريا"، "فرجينيا" هذه ستبدي تجاهنا الكرم.
‫سأكون إلى جوارك. سترين.
‫عزيزي الحاكم، يمكنني الهرب. ‫لكنني بقيت. لأعمل.
‫لو اشتريتني من السيد "ماسينجر"
‫سأكد في العمل أكثر من أي عامل في الحقول.
‫لم أعد في "كونغو" الآن. ‫أنا في "فرجينيا" لأبقى.
‫"أهذا هو المحارب النبيل يا (بيدرو)؟"
‫سأصبح مثل هؤلاء الرجال. سأعمل لأنال حريتي.
‫سترين يا "ماريا".
‫لا يرغب سيدك في بيعك يا "بيدرو".
‫فر الزنجي "بيدرو" مرتين ‫من مزرعتي أيها المأمور.
‫يجب أن نعلمك الخضوع أمام سادتك.
‫يا إلهي،
‫نعترف وننتحب لخطايانا العديدة
‫وشرورنا، التي ارتكبناها آثمين.
‫شهدنا ما يقدر ‫هذا العبد الأسود الشرير على فعله.
‫وليعلم الجميع، لا يمكن لأمثال هذا الزنجي
‫أن يتركوا أسيادهم متى رغبوا في ذلك.
‫تم شراؤه ودفع ثمنه.
‫إن السماح لمثل هذا الكائن بتحدي سيده
‫والسماح له بذكر كلمات الرب أمامنا
‫سيتسبب في هدم هذه المستعمرة قبل بنائها.
‫- أيها المأمور. ‫- سيد "ريد".
‫الأغلال.
‫أبعدوه.
‫"فيريتي راتر".
‫الآن، سيدة "راتر"، ضربتك هذه الزنجية.
‫من؟ "ماريا"؟ لا يا سيدي.
‫شهدت الواقعة. أتقولين إنني أكذب؟
‫سيدي، أخشى أن تكون عينيك قد خدعتك.
‫أنا من ضربت "ماريا".
‫ولماذا ضربت الزنجية؟
‫لأنها دعت زوجي
‫بأنه رجل سكير وعديم النفع يا سيدي.
‫وكان من واجبي كزوجة الدفاع عن زوجي
‫رغم أن ما قالته صحيح يا سيدي.
‫سيدتي، لا أصدق ما سمعت، ‫أنك تم طردك من منزلك.
‫هناك ما يحدث يا "أليس"، وأنا لا أفهمه.
‫علمت أنك ستسمين الرضيع "جيمز"، ‫تيمناً بالملك يا "أليس".
‫"بيبر"، ما حاجة الحاكم لرؤية شقيقيك؟
‫إنه اجتماع لـ"نوّاب" يا سيدتي.
‫طلبوا مغادرتي لأنها أعمال تتسم بالسرية.
‫أيها السادة، أحمل أنباء غير سارة.
‫هناك خائن بيننا.
‫تلقيت أنباءً من "إنجلترا" ‫بأن رسالة سرية من "إسبانيا"
‫تم اعتراضها.
‫"كونت (غوندومار)"، السفير لدى "إنجلترا"،
‫يكن لنا العداء الشديد.
‫يعتقد أن زنوج "جيمزتاون" ‫سُرقوا من "إسبانيا"
‫من قبل القراصنة، ‫وبيعوا لنا بطريق غير شرعي.
‫يصف الملك "فيليب" ‫مستوطنتنا بأنها "عش من القراصنة".
‫يرفض الأوغاد البابويين الاعتراف ‫بأن "فرجينيا" ملك لنا كهبة من الرب.
‫يبدو أنه تم دس أحد الوشاة بيننا،
‫تم شراء ولائه بلا شك بذهب "غوندومار".
‫جاسوس كاثوليكي.
‫تبعد "هافانا" مسيرة أسبوع من هنا. ‫بوسع الإسبان شن هجوم علينا في أي لحظة.
‫يجب أن نفضح الخائن قبل أن يفشي
‫معلومات حيوية عن دفاعاتنا.
‫على كل من هنا خدمة الملك و"الشركة".
‫أبقوا أعينكم وآذانكم يقظة. ‫المشنقة في انتظار الخائن.
‫إنه عملي يا "بيدرو" ليس إلا.
‫سمعت المأمور وهو يصدر الأمر.
‫لا أرغب في تكبيل أي رجل بالأغلال. ‫إنه عملي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حين وطأت بقدمي هذه الأرض لأول مرة، ‫كان وجهك أول ما رأيت، ينتظرني.
‫وجه جميل.
‫ليس بمثل جمال وجهي.
‫لكنني من "كونغو". ‫لا أحد بمثل جمال "مويشي كونغو".
‫كبرياؤك هذا سيتسبب في هلاكك.
‫كلا، سيتسبب هذا الكبرياء في نجاتي.
‫لماذا لا تنحني وحسب أمام السيد "ماسينجر"؟ ‫لا تبدي تجاهه التحدي.
‫كان أجدادي ليتنصلوا مني لو انحنيت أمام
‫أحمق أرعن يتفاخر ويسير ويهمهم كالخنزير.
‫فلتهرب إذاً.
‫"فرجينيا" مترامية الأطراف. ‫يمكن للمرء أن يختبئ بها.
‫أتحسبني جباناً يا "جيمز ريد"؟
‫- كلا. ‫- أنا "بيدرو"!
‫لست عبداً.
‫لكن لدى العمال الإنجليز مدة عمل محددة
‫يحصلون بعدها على حريتهم، ‫وينالون أرضاً لهم.
‫لن أحصل على حريتي ‫إلا حين يهبني إياها السيد "ماسينجر".
‫لهذا يجب أن يشتريني "ياردلي".
‫سيحدد الوقت الذي سأحصل فيه على حريتي.
‫تم اكتشافها بين أغراض "ساميول".
‫ماذا يجب علي فعله يا "كريستوفر"؟
‫يجب أن تخبري الحاكم.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫سيشكون في أنني من جواسيس الكاثوليك أيضاً.
‫جاسوسة؟
‫ماذا يجعل الحاكم يشغل فكره بأمر الجواسيس؟
‫ألا يتم اعتبار جميع البابويين خائنين ‫ويتم شنقهم لأنهم من جواسيس "إسبانيا"؟
‫"جوسلين"، مجرد إعطائك ‫هذه الأغراض لـ"ياردلي"
‫سيقنعه ببراءتك.
‫كنت تعرف "ساميول" معرفة وثيقة.
‫لا بد وأنك كنت سترى وجود ما يدعو للشك به.
‫لا أرغب في قرارة قلبي أن أتقبل احتمال
‫أنه كان بابوياً سراً.
‫لكن انظري ماذا يمثل أمامنا يا "جوسلين".
‫أرجوك، من أجل سلامتك الشخصية، ‫يجب أن تفصحي عما وجدته.
‫يجب أن تخبري الحاكم!
‫لا يمكنني خيانة "ساميول" مجدداً.
‫آذيته في حياته بما يكفي ‫لتستحق روحه أن تحظى بولائي لها.
‫من الخطورة أن تحتفظي بمثل هذه الأغراض.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫أنت،
‫كاثوليكية.
‫سيد "ريد" لست من البابويين.
‫تحملين أصناماً.
‫كانت تخص "ساميول". اكتشفتها بعد موته.
‫أردت فقط تكريم زوجي.
‫هيا، فلتشي بي.
‫أنا تحت رحمة رجل روحه
‫ملطخة مثل الأغلال ‫التي يستخدمها لتكبيل رجال آخرين.
‫تنمرت على "ساميول" وحططت من قدره.
‫استخدمت متعة الفراش لأتلاعب به، ‫وكان يعرف سبب ذلك.
‫تزوجته للهرب من "إنجلترا".
‫لم أحب "ساميول" قط.
‫وهذا سبب مجيئي إلى هنا ‫لوضع هذه الأصنام في نعشه.
‫يستحق فعل أخير من الولاء مني.
‫لا تتركيها في التابوت.
‫سيتم العثور عليها.
‫إن كنت قد اكتفيت مما لدي، ‫فلتنتهي من الأمر وحسب.
‫بحق السماء يا رجل.
‫اذهب، تجول في الطرقات، ‫كما تفعل كلما أردت إقامة علاقة حميمة معك.
‫لن أخرج.
‫لن أخاطر بسماع أنباء ‫قد تتسبب في شنق المرء.
‫سماع ماذا؟
‫لن أخبرك.
‫حافظ السجلات "كاستيل". يوم مماته.
‫التقيت به بجوار النهر،
‫أخبرني أنه يؤدي مهمة أوكله بها الحاكم.
‫يجب إخبار زوجته بهذا الأمر.
‫لن أخبرها. هذا يخص موت رجل ميت.
‫إلام سيؤدي ذلك؟
‫أيها النذل الجبان الأحمق.
‫جردك خوفك من كرامتك تماماً.
‫ماذا يمكننا فعله؟
‫أن نكرم الأرملة.
‫شكراً لك يا "فيريتي".
‫افتحوا التابوت.
‫افتحوه!
‫أريد رؤية محتوياته.
‫ادفنوا الرجل.
‫"ميرسي"، كنت تنظفين ‫جميع أركان ذاك المنزل كل يوم،
‫هل سبق لك العثور ‫على مثل هذه الأصنام من قبل؟
‫مطلقاً.
‫وقد أعددت ملابس سيدك لسنوات،
‫هل سبق لك ملاحظة ما يبدو غير ملائم؟
‫سيدتي، بدأ رأسي يؤلمني لأنني
‫لم أعد أفهم أي شيء يدور بداخله.
‫وما الاسم الذي اخترته؟
‫اسمه،
‫سيدعى باسم "سايلس".
‫أريد أن يبدي ابني الاحترام لوالده ‫طيلة حياته، بأن يحمل اسمه.
‫أعمدك باسم الأب، الابن
‫والروح القدس. آمين.
‫"إنه آت! إنه آت! نور السماوات
‫كف عن البكاء، ارفع صوتك
‫"إنه آت! إنه آت! الرؤيا المهيبة
‫طفل لينقذنا. ابتهجوا! ابتهجوا!"
‫أدركت شيئاً في تلك الكنيسة اليوم.
‫حان الوقت لأحصل على زوجة.
‫أخبرتني سيدتي ‫أن علي أن أكف عن النحيب والبكاء.
‫لكن، متى شعرت بالحزن ‫لا أعرف كيف أكف عن النحيب.
‫لعل بإمكانك النحيب متى كانت غير موجودة.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫أنت ذكي يا "بيبر".
‫أعتقد أنك تعرفين يا "جوسلين"،
‫أنني أشعر بخسارة "ساميول" ‫مثلما تشعرين أنت بها،
‫وسأبدي له ولائي ‫باستمراري بتقديم خدماتي لك على الدوام.
‫شكراً لك يا "كريستوفر".
‫"جوسلين"، ما الأمر؟
‫ليس الحب سوى كلب ينبح تجاه غراب.
‫لحظة أرجوكم!
‫هذه دماء إنجليزية.
‫لم يُرزق "سايلس" و"أليس" بصبي جميل وحسب.
‫بل أنجبا بحسب مشيئة الرب،
‫سيأتي كل جيل جديد ‫بتوسعات لا حصر لها لهذا البلد
‫وهذا هو الهدف من وجودنا هنا. ‫أن نقهر كل ما يواجهنا.
‫"أهذا هو المحارب النبيل يا (بيدرو)؟"
‫نظرت في عيني "ياردلي".
‫لن يتركني مقيداً هنا رغم معرفته ‫أن بإمكاني العمل لديه.
‫إنه يدرك أنني الأفضل.
‫أهذه هي الحرية التي يمنحها إياك إلههم؟
‫سأتعلم جميع كلمات "كتابهم المقدس"،
‫لأستخدمها في وخز ضمائرهم.
‫يحظرون التحدث بلغتنا. يسلبوننا أرواحنا.
‫سأعمل في حقولهم، لكنني أرفض الإيمان.
‫ترفضين الأمل إذاً.
‫"ماريا"، أعدك، ستكون هذه حياة كريمة لنا
‫لو تأقلمنا.
‫سأعلمك كيف تستمتعين بهذه السماء،
‫وهذه الأرض، وكأنها موطننا.
‫لا يمكننا قتالهم.
‫لكننا سنحصل على حريتنا
‫لو انتظرنا، لو تقبلنا.
‫كلما قلت لي ذلك،
‫"نغانا بيدرو"، سألعنك.
‫أرض.
‫أرضنا.
‫"فرجينيا" الخاصة بنا.
‫"تشاكرو".
‫"سايلس".
‫هل تري طفلك العالم الجميل؟
‫قلت إنك ستلقاني يا "سايلس".
‫وعدت أن تساعدنا.
‫وُلد ابني يا "تشاكرو". ‫لم يكن بإمكاني المجيء إليك.
‫لن أقوم بدور الجاسوس ضد قومي.
‫حين جاء الإنجليز، قلتم إنكم لن تبقوا هنا. ‫لكنكم ما زلتم هنا.
‫أريد أن أرد لك الصنيع يا "تشاكرو". ‫أعدك أن أفعل ذلك.
‫- لكن هذا... ‫- يريد "أوبيتشانكونو" أن يعرف.
‫هل يسعى "ياردلي" لعقد تحالفات ‫مع البلدات الأخرى على مجرى النهر؟
‫ضل شقيقك طريقه، ألم نساعدك؟
‫أخبرت "أوبيتشانكونو" أن "سايلس" سيفي بوعده
‫بإعطائنا معلومات عن الإنجليز.
‫سآتي لأتحدث معكم.
‫أرجوك، عليك الذهاب الآن.
‫"أليس".
‫مع من كنت تتحدث؟
‫كنت أهدهد الرضيع.
‫حسبتني سمعت صوت شخص آخر.
‫ما سمعت يا عزيزتي، كان غناء زوجك.
‫"لو كانت الأمنيات جياداً، ‫لتمكن الفقراء من امتطائها
‫لو كان اللفت سيفاً، لاستللت أحدها"
‫هذه ما توقعت أن تجده في التابوت،
‫أليس كذلك، عزيزي الحاكم؟
‫هل تحدث أحد معك لينذرك بهذا الاحتمال؟
‫رسالة من مجهول، تم وضعها تحت باب منزلي،
‫تنذرني باحتمال وجود دليل
‫بأن "ساميول كاستيل" ‫كان جاسوساً كاثوليكياً بيننا.
‫يا لها من فرصة رائعة
‫أن يتم الكشف أن رجل ميت
‫كان موالياً للإسبان ‫في ذات الوقت الذي تحاول فيه الكشف عن خائن.
‫لماذا أحضرت إذاً ‫مثل هذه الأغراض إلى منزلي؟
‫لمعرفتي هوية المتآمر الحقيقي.
‫أنت من تحملين الأصنام يا "جوسلين". ‫لم لا أشك بك؟
‫سيدي، تبينت مسبقاً أنه لا يمكن ‫أن أكون الجاسوس. أنا محض امرأة.
‫يجب إبقائي بمنأى عن السياسة.
‫أريد استعادة منزلي ‫وعندها سأطلعك على هوية الخائن.
‫سيد "ريد". اسمح لي أن أشكرك على شهامتك.
‫أنقذتني من مصير مظلم.
‫لماذا لا تبدين الحزن لخسارتك؟
‫لكن الثوب يلائمك.
‫اللون الأسود،
‫يمكن أن يجعل المرأة تبدو كالساحرات.
‫قد يكون قلبي ملوثاً بقذارة الأغلال،
‫لكن إن كان سيتم صفعي ‫فيجب أن يكون لقضية صالحة.
‫وبيد شخص صالح.