‫توفي زوجي, ويبدو وكأن رأسي قد قُطع
‫عند حلول الفجر ‫ستجدين نفسكِ في الشارع
‫لدي أمورٌ أكثر أهميةً من راحة أرملة
‫منذ أن ولد الطفل, ‫و"فيرتي" لديها مثل تلك الرغبة
‫لا أجرؤ على النظر في عينيها خوفاً من ذلك
‫إذا اشتريتني من السيد "ماسنجر"...
‫سيدك لا يرغب ببيعك يا "بيدور"
‫كل رجل يحق له نصيبه المشروع
‫يمكنك قراءة ذلك؟
‫كُنت أعيدهم إلى كاتب المحكمة "كاستيل"
‫- كان يُعلمني ‫- وعدت بأنك ستساعدنا
‫سآتي وسأتحدث معك - ‫- مع من تتحدث؟
‫ما سمعتيه كان غناء زوجكِ
‫تم وضع مُخبرٌ بيننا, جاسوسٌ كاثوليكي
‫لماذا قد يهتم الحاكم بالجواسيس بنفسه؟
‫أريد أن يعود منزلي لي
‫وبعدها سأخبرك من هو الخائن
‫"جيمزتاون"
‫إنه قضيبه.
‫أتتذكر كيف جئت إلى هنا ‫وأنت عاري كما ولدتك أمك؟
‫هل كان ذلك بسبب القمار؟
‫هل تشاجرت؟
‫لقد أخرجت جميع الرجال من الحانة
‫حتى تُري زوجتك مشاعرك الجياشة.
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫هل من عجب أنني بلا أطفال؟
‫أجداني الشوك نفعاً أكثر مما فعل زوجي.
‫أستتابعين؟
‫أهذا هو الحب؟
‫أريد أن أرزق بمولود ‫لكنك تفقد وعيك من شدة الثمالة.
‫إلى متى قبل أن أيأس يا "ميريديث راتر"؟
‫أخبرني!
‫إلى متى؟
‫"أليس"، أين "سايلس" اليوم؟
‫ماذا تعني؟
‫هل رحل؟ ألم يخبرك إلى أين سيذهب؟
‫لا يا "بيبر"، أنا بخير. حقاً. عاود عملك.
‫يا لمظاهر الرجولة الخادعة.
‫سيدي.
‫سيد "ماسينجر".
‫يجب عليك بيعي إلى الحاكم "ياردلي"، ‫قبل أن يأخذني منك.
‫وقاحتك يا "بيدرو"، ‫ستتسبب في تقييدك هنا يوم آخر.
‫"ريد".
‫تباً يا "بيدرو"!
‫ألم تكتفي من الأغلال؟
‫ماذا بشأنك يا "جيمز ريد"؟
‫ألم تكتفي أنت من الأغلال؟
‫"جيمز"، هلا تتحدث مع السيدة "كاستيل"؟
‫أخبرها أن زوجها وعدني ‫أن يجعل الحاكم يشتريني.
‫أتظن أن بإمكاني دفعها للوفاء بهذا الوعد؟
‫لكنك ستتحدث إليها ‫لأنك ترغب في نيل احترام "بيدرو".
‫ألن يكون مظهرك طيباً في عباءة يا محبوبتي؟
‫قماش حريري، أتخيلك ترتدين رداء مخملياً.
‫لا يمكننا تحمل ثمن ما يطالبون به.
‫جميع البضائع ‫على جميع السفن تمتلكها "الشركة".
‫يجعلونه القانون ‫حتى يبيعونها بأسعار باهظة الثمن
‫لإثراء رجال "الشركة".
‫إنها سرقة.
‫الهدف من التجارة يا سيدتي، هو جني الربح.
‫الهدف من وجود "الشركة" هو توليد الربح.
‫لأن "الشركة" هي وحدها ‫التي تورد المؤن إلى المستعمرة،
‫فهم من يقررون ما الربح الذي يسعون لنيله.
‫هناك منطق اقتصادي جذاب في الأمر.
‫مدير "فارلو"، هل سالت ‫مثل هذه الحقيقة من رجل من قبل؟
‫نعرف قدرنا يا سيدي، ونرحب به. ‫أليس كذلك يا "فيريتي"؟
‫"هذا صحيح."
‫أفضل سترة من الحرير،
‫وأغلى الأحزمة الجلدية ثمناً.
‫مثل هذه الملابس الأنيقة يا سيدي، كفيلة ‫بأن تجعل مظهر الكلب طيباً لو ارتداها.
‫ألا تتحلى حتى بما يكفي من رجولة ‫لتسب ما تراه من خطأ.
‫ستدركين قريباً ‫قدر ما أتحلى به من رجولة يا عصفورتي.
‫كان الطبيب "بريستلي" متحمساً للغاية
‫لأن ألفت انتباهك إلى الأوثان ‫التي كانت في خزانة "ساميول"،
‫وكأنه سيشعر بالراحة في حال إعلان ‫أن "ساميول" هو البابوي في "جيمزتاون".
‫إن كان لملك "إسبانيا" جاسوس هنا، ‫فهذا يضعف من مساعينا كلها.
‫لم لا تعتقله الآن إذاً، ‫وتقوم بتفتيشه واستجوابه؟
‫آخر خائن تم إلقاء القبض عليه هنا.
‫تم إحداث ثقب في لسانه، وكُسرت كلا ذراعيه
‫ثم ركض بين صفوف كتيبة ‫من رجال الميليشيا المسلحين بهراوات
‫ثم ألقينا بالخائن في البرية.
‫لأصدقك القول أيها الحاكم، ‫لا أكترث لمصائر الرجال.
‫شجعي الطبيب على التودد إليك يا "جوسلين"،
‫حتى يعتقد أن بإمكانه ‫أن يعهد إليك بأي سر يتكتمه.
‫د."بريستلي".
‫سيدي،
‫هناك من يتساءلون عن سبب ‫ما تحظى به الأرملة من حظوة لدى حاكمنا.
‫لا يرون مكرها، لكنهم يرون سذاجتك.
‫أنا ممتن لاهتمامكما يا سادة. ‫لكن يدي الباطشة قوية بما يكفي.
‫هل أحرزت تقدماً في شرائك للزنجي "بيدرو"؟
‫سيدة "شارو".
‫"أليس"!
‫يا إلهي.
‫انظر ماذا فعل بي هذا الأمر ‫بمغادرتي بدون الانتباه قط لرضيعي العزيز.
‫ما الذي فعل بك هذا يا "أليس"؟
‫أنا متزوجة من خائن.
‫أتعنين خائن لك؟
‫لنا جميعاً.
‫"سايلس"؟
‫عزيزتي "أليس"، ما الذي أصابك؟
‫لو جلست في الظل واحتست مشروباً، ‫سيدة "ياردلي"،
‫فأثق أن تتحسن حالة السيدة "شارو".
‫يمكنني رؤية قدر حب "سايلس" لك،
‫وأنا واثق أنه لن يفعل ‫ما قد يعرض أسرته إلى الأذى.
‫هل تحسبني امرأة ضعيفة، تخشى من أوهام؟
‫سمعته!
‫شهدت كلمات الخيانة وهو يتفوه بها.
‫رحل اليوم عن حقولنا ‫ليلتقي بقبيلة "بامونكي" يا "جيمز".
‫لا تخبري أحداً. وإلا ستنفتح أبواب الجحيم.
‫كم أنت سعيدة الطالع يا "أليس شارو".
‫زوجي ليس إلا حثالة وأوساخ.
‫نعم، حثالة وأوساخ.
‫أستحق أن تعطيني قدري كاملاً، "فيريتي"، ‫حثالة وأوساخ،
‫ودهاء.
‫لا أرى دهاءً.
‫انتظري حتى ينقضي النهار يا عصفورتي.
‫في الظلام ستكون هناك حيل ماكرة!
‫ألم نفتش الجبال البعيدة
‫معاً بحثاً عن شقيقك حين ضل طريقه؟
‫أبديت لك عرفاني.
‫لا تمثل الكلمات الشرف يا "سايلس". ‫ولا تمثل الوعود العظمة.
‫أنا هنا الآن لمواجهتك يا "تشاكرو".
‫الآن، أرني وسيلة لأبدي بها احترامي، ‫أسدد ديني لك من دون
‫أن أخون قومي.
‫يسألني ملكي عن سبب تجارتنا ‫مع "سايلس شارو" رغم عدم وفائه بوعوده لنا؟
‫أخبر "أوبيتشانكونو" ‫أن "سايلس شارو" لا يستحوذ عليه الجشع.
‫سيكون صديقاً لنا لأن إلهه سيوحي إليه بذلك.
‫لن يبرحنا اليوم ‫قبل أن يمنحنا ما نسعى إليه.
‫- "تشاكرو". ‫- إن أراد ملكي الحرب،
‫لقام بالهجوم الآن، ‫قبل مجيء المزيد من الإنجليز.
‫نحن نحب السلام.
‫إن أخبرتنا بخطط "ياردلي"، ‫ستحافظ على الصداقة
‫- التي تجمع الإنجليز و"بامونكي". ‫- يجب علي الذهاب الآن.
‫لا تغادر وبيننا اختلاف.
‫لم تترك لي خياراً آخر يا "تشاكرو".
‫آمل أن نكون أصدقاء.
‫أريد ذلك من أعماق قلبي.
‫إن أهنتني أمام ملكي، أمام قومي،
‫فعندها ستصبح أنت يا "سايلس"، عدو لي.
‫أعرف البحارة يا حبيبتي، كما يعرفونني.
‫سيكون الوقت الذي أمضيته ‫على السفن مجزياً لنا.
‫"نيكولاس". ألم نتفق أن تكف
‫عن شراء ما لا يمكنك تحمل ثمنه.
‫ألا تضعفنا الديون والالتزامات؟
‫هناك ما يجب أن أخبرك به. في "إنجلترا"،
‫هناك شابان جميلان
‫يستدينان مبالغ طائلة باسمي.
‫ستصل أنباء محظييك اليافعين هذه البلاد
‫وستُعتبر رجلاً ضعيفاً ميؤوساً منه.
‫ضعيف.
‫"نيكولاس فارلو"
‫ضعيف.
‫أرى انشغال ذهنك بادياً في وجهك يا عصفورتي.
‫ماذا فعلت يا "راتر"؟
‫لعل "الشركة"
‫تمتلك البضائع
‫لكن في يد من تقع؟
‫البحارة. وما أكثر ما يحب البحار؟
‫- المال! ‫- هل...
‫هل تقترح أن نسرق "الشركة"؟
‫يحظى أغلب الناس الأفضل منا حالاً ‫بتجارتهم يا عزيزتي، لكن لدينا تجارتنا.
‫عملية خفية نقوم فيها ببيع
‫ما نشتريه وننعم منها بأرباح طائلة.
‫سيمدني رجلان من الأفاضل بالبضائع
‫فجر الغد في "دانسينغ بوينت".
‫إياك حتى والتفكير ‫في أن تعطيهم فلساً واحداً مما ادخرت.
‫ستصفينني بأنني من خيرة الرجال
‫- وستغدقين علي بقبلات الشكر. ‫- "راتر"،
‫كم أعطيتهما؟
‫كان لزاماً. ستصيبنا البضائع بالثراء!
‫- كم أعطيتهما؟ ‫- كل ما لدينا.
‫إلى أين ذهبت بالأمس؟
‫كان "ألفريد آش" بحاجة إلى مساعدة ‫لاقتلاع جذور شجرة عتيقة.
‫سمعتك تتحدث مع ذلك الرجل البسيط، "تشاكرو".
‫رأيتكما معاً في الظلام بأسراركما.
‫- أسأت الفهم يا "أليس". ‫- إياك والتلميح بأنني لا أعي ما أقول.
‫كلا، لكنه خطأ.
‫- كلمات بدلت الرياح سياقها. ‫- أخبرني بالحقيقة.
‫أنا، زوجتك. ‫وإلا سترى يا "سايلس" أنني أفضّل
‫هدم هذا الكوخ بيدي العاريتين ‫على أن تكذب علي.
‫أرفض. هل تفهم؟
‫أرفض أن يمر يوم آخر ‫بدون أن تخبرني بالحقيقة.
‫يجب أن نجري المزيد من التجارة، ‫قبل أن تغادر السفينة.
‫سيدتي، إنه الطبيب. أمام الباب. ‫جاء للقائك. د."بريستلي"، يطرق الباب.
‫ظللت مستيقظاً طوال الليل، والفكرة تراودني
‫بالبحث في البقعة ‫التي عُثر فيها على "ساميول".
‫ما أدراك أين تم العثور عليه؟
‫أبلغ آل "شارو" عنها.
‫المستنقعات بجوار "دانسينغ بوينت".
‫أشك إن كان "ساميول" من الكاثوليك.
‫وُضعت تلك الأغراض لجعله يبدو مذنباً.
‫أو ما هو أسوأ، لإلقاء اللوم عليك.
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫"جوسلين"،
‫هل أعطيت تلك الأوثان إلى "ياردلي"؟
‫انظر.
‫آل "شارو". ذاهبان للتجارة.
‫هناك،
‫عُثر عليه هناك.
‫يبدو المكان مسكوناً.
‫لا أطيق الأسى. أعدني أرجوك.
‫"جوسلين"، يؤلمني أن أخبرك، ‫لكنني أعتقد أن "ساميول" قد قُتل.
‫هذا ما كنت أخشاه أيضاً.
‫لا أعلم من يمكنني أن أخبره
‫أو بمن يمكنني أن أثق.
‫أريد معرفة ماذا كان يفعل هنا في النهر.
‫"أليس"، لا أحسبني شهدت ‫أحداً يدعو بمثل هذه الجدية.
‫أرغب في مناجاة الرب وحسب، ‫لا أن يتم استجوابي كالمجرمين.
‫يمكننا مناجاة الرب في أي وقت، ‫بل في جميع الأوقات.
‫بأي شأن تسعين إلى إرشاد الرب، سيدة "شارو"؟
‫هل تظنين أنني اقترفت إثماً ما؟
‫أنا خادمة ورعة. ‫من قال إننا آل "شارو" لسنا كذلك؟
‫"أليس"، تصرين على براءتك ‫وكأنك تقفين متهمة أمام القانون،
‫لا أمام صديقة لك ترغب في مواساتك.
‫"ماريا"، لم أشكرك قط
‫لمساعدتك الطيبة التي قدمتها لي ‫ساعة ولادة ابننا "سايلس".
‫أعيدي لها الطفل يا "ماريا".
‫"إنه آت! إنه آت!
‫نور السماوات. كف عن البكاء،"
‫- كان لـ"ماريا" أبناء. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫أُخذت من بينهم.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أبنائي في "إنجلترا".
‫"الرؤيا المهيبة طفل لينقذنا،
‫ابتهجوا! ابتهجوا!"
‫المعذرة يا سادة.
‫أيها الحاكم، أخشى أنني كنت مخطئة.
‫تعجلت بإسراري لك بما اعتقدت بشأن الطبيب.
‫لعل محنتي طغت على تفكيري السديد.
‫ولماذا تشككين في استنتاجاتك يا "جوسلين"؟
‫يظن "كريستوفر" أن "ساميول" قد قُتل.
‫ماذا يجعله يفعل ذلك لو كان هو الجاني؟
‫يريد معرفة حقيقة ما حدث لزوجي بشدة.
‫وهل بدا عليه جميع مظاهر البراءة الممكنة؟
‫أجل.
‫هذه، أرملة "كاستيل"، ‫هي سمات الجاسوس المخضرم.
‫حواسي، يا سيدي، تعرف الكاذب والأكذوبة.
‫ألقيت باتهام ضد الرجل يا "جوسلين"، ‫وسوف تستكملين الأمر بحسب رغبتي.
‫في القريب، ‫سيخبرك باسم من يمكننا الاشتباه به.
‫عندها سنعرف أنه يعد لنا شركاً.
‫حين ترى زوجتي هذا،
‫ستجلس بين أحضاني وتربت لحيتي وتقول،
‫"(راتر)، أنت رجل متميز بين سائر الرجال."
‫لماذا-- لماذا يطعن رفيقك الشجرة هكذا؟
‫أي ذنب اقترفته الشجرة الضعيفة ضده؟
‫"مورو" هذا، يعجز عن الحديث. ‫ولد بدون القدرة على إصدار صوت.
‫حسبته يفضل الصمت فقط.
‫لذا، لـ"مورو" أسلوبه الخاص
‫في التعبير عما يرغب في قوله.
‫أيها السيدان الكريمان،
‫حصلتما على مالي، وحصلت أنا على البضائع.
‫هذا ما أدعوه بمعاملة أجريت على أحسن وجه.
‫يعتقد "مورو" أنك سكير بائس يمكنه أن يتفاخر
‫ويتباهى بشأن تجارتنا هذه، ‫وبذلك ستعرض حياتنا إلى الخطر.
‫لا، لا يا سيداي. أقسم لكما.
‫سبق لـ"مورو" انتزاع ‫كبد رجل لأنه تحدث بحرية
‫بأمور كان يجب أن تظل سراً.
‫لن تتحرك شفتاي أو تنطق أو تثرثر أو تمضغ
‫أو حتى تهمس بوجودكما.
‫هذا أكثر عهد منصف يمكن لرجل أن يقطعه.
‫لو سمحتما لي بأخذ غنيمتي وحسب.
‫هذه، سيثبت الوعد الذي قطعته في ذهنك، ‫تحسباً لنسيانك إياه.
‫هل تعني أن علي الالتزام بعهد قطعه زوجي؟
‫كلا. جئت فقط لأبلغك رسالة ‫بعثني بها الزنجي "بيدرو".
‫رأيتك تواسي السيدة "شارو" بعطف.
‫إن مواساة أي سيدة في محنة من طباعي.
‫أحقاً تقول؟
‫سيدة "كاستيل"، أتمنى...
‫هلا تسمحين لي بطلب عفوك،
‫لإمساكي بذراعك على نحو عنيف كما فعلت؟
‫مشاعري.
‫معك حافظة "ساميول" من الشعر.
‫أعارها زوجك إلى "بيدرو".
‫طلب مني إعادتها لك.
‫قلت-- لهما، قلت، ‫"دفعت ثمناً عادلاً لهذه البضاعة، كما
‫قطعت عهداً لزوجتي الجميلة، ‫لذا لن أغادر من دونها."
‫ثار بيننا شجار عنيف، ‫لكن يا محبوبتي الرقيقة،
‫أبرحتهما ضرباً.
‫أسدي الشجاع.
‫"فيريتي"،
‫هلا تكررين ما قلت؟
‫أسدي الشجاع.
‫"ضعا كل ما لديكما من بضائع أمامنا.
‫(أوبيتشانكونو)، لماذا ترغب
‫في تغيير أسلوب تجارتنا معاً،
‫بعد مضي كل هذه الشهور؟
‫نريد رؤية ما تحملان لنا.
‫هل أسأنا إلى الملك؟
‫ألا تروق لك الهدية
‫التي أحضرناها لك اليوم؟
‫ضعا كل شيء على الأرض.
‫سننتقي ما نريد
‫وسنقدم لكما ثمناً عادلاً لها."
‫إن رفضتما مطلب "أوبيتشانكونو" الآن ‫فهناك رجال إنجليز آخرين
‫ممن يسعون لنيل رضانا وكرمنا.
‫لنمتثل لمطالب الملك يا "هنري".
‫تحب قبيلة "بامونكي" الإخوة "شارو". ‫أنتما موضع ترحيب دائم هنا.
‫نعلم أنكما تحباننا. ‫لأننا نبدي نحوكما التعاطف.
‫ماذا ستفعلان لو أننا رفضنا مساعيكما؟
‫لكن ليس هناك ما يدعوكم ‫لرفض مساعينا يا "تشاكرو".
‫أطرح عليكما هذا السؤال فقط، ‫حتى تقدرا تحالفنا معكما
‫بقدر ما نقدره.
‫أبلغني قبطان السفينة
‫بسرقة بضائع من "شركة فرجينيا".
‫يعتقد أن بحارة مارقين ‫يتاجرون مع أهالي البلدة.
‫هذه قرصنة. و"الشركة" تستهجن السرقة.
‫يا له من جشع مفرط.
‫عملت كبحار سابقاً، أليس كذلك يا "راتر"؟
‫أنت تعرف هؤلاء الرجال.
‫أترغب أن يسأل زوجي أصدقاءه القدامى،
‫لمساعدتك في اكتشاف هوية هؤلاء المجرمين؟
‫يبدو أنك أصبت بشدة من جراء شجار يا "راتر"؟ ‫من الذي فعل هذا بك؟
‫ربما كان دباً، أو لعله كان جداراً،
‫أو كلباً، عمود جلد بالسياط.
‫حين يشرب "ميريديث راتر" ‫حتى يفقد رشده، فلا يمكن
‫التكهن من أين ستأتي الجراح.
‫تعتمد "فرجينيا" على التجارة الأمينة. ‫فلتتيقنا.
‫سأمسك بأي مجرم يخالف القانون.
‫أنا على دراية بالبحارة. ‫سيسرقون إن أتيحت لهم الفرصة.
‫وإن أزعجهم أحد على النهر ‫أثناء تفريغهم غنائمهم
‫فسيقتلون من تصادف مروره بهم.
‫ما دخلنا بمن قتل حافظ السجلات "كاستيل"؟
‫لقد تغيرت يا أخي.
‫منذ زمن ليس ببعيد، ‫كنت تمثل ضمير "جيمزتاون" الحي.
‫أنا كسابق عهدي تماماً.
‫يمكن سرقة التبغ ‫من السفن كسائر البضائع تماماً.
‫لن أعمل طيلة العام حتى يغتني أحد البحارة.
‫سنفتش أسفل النهر فجر الغد.
‫سوياً.
‫يعلم كل من في المستعمرة ‫رغبتك في الحصول على الزنجي أيها الحاكم.
‫يمتلكه "ماسينجر". ‫ليس هناك ما يمكنني فعله بهذا الصدد.
‫أن يعرض رجل على الملأ ليظهر أنك
‫لا تمتلك المقدرة أو الدهاء ‫لتتغلب على مزارع بسيط.
‫لم يقيد السيد "ماسينجر" ‫الزنجي إلى شجرة يا سيدي، بل قيدك أنت.
‫بل أنت يا أرملة "كاستيل"، أنت!
‫أنت من تحطين من قدري و تهينينني!
‫عزيزي الحاكم، يؤلمني أنك لا ترى ‫أنني أقدرك كحاكم صاحب سيادة.
‫أرجوك، أناشدك بالسماح لي بإظهار ولائي لك.
‫هلا تسمح لي بإهدائك ذلك الزنجي؟
‫رأيتك في الكنيسة. أنت "ماريا"، أليس كذلك؟
‫إنه الاسم الذي مُنح لي.
‫ماذا تدعين نفسك إذاً؟
‫"نجينغا".
‫إنه الاسم الذي صاحت به أمي.
‫إنه الاسم الذي همس به زوجي.
‫إنه الاسم الذي سأحمله يوم مماتي.
‫هذا الرجل قيد الاعتقال بتهمة السرقة.
‫ومن الذي تقدم بهذا الادعاء؟
‫كان زوجي يعتز بهذه الأشعار، ‫لدرجة لم تكن تفارق يديه.
‫هل كانت هذه بحوزتك؟
‫لم أسرقها أيها المأمور.
‫رأتك خادمة الأرملة "كاستيل" ومعك الحافظة.
‫كنت أحاول إعادتها يا سيدي.
‫لكنها كانت بحوزتك حين أخذها منك الحداد.
‫أعطيتها إلى "جيمز ريد" أيها المأمور.
‫أشعار.
‫سُرقت.
‫وكأن هناك من دنس قبره.
‫من يمكنني أن أصدق؟ سيدة إنجليزية راقية
‫أم عبد زنجي وضيع؟
‫من يمكنه أن يشهد ‫بإعطاء حافظ السجلات هذه الأوراق لك؟
‫لا أحد يا سيدي. لم يشهد أحد عطفه تجاهي.
‫أنت مذنب إذاً.
‫أنا أمتلك هذا الرجل.
‫- سأعاقبه نظير أي أضرار قام بها. ‫- الجرائم من اختصاص القانون،
‫يا سيد "ماسينجر".
‫أناشد المحكمة إنزال عقاب شديد.
‫فليتم ثقب لسان هذا الرجل، وكسر كلا ذراعيه.
‫فليسير بين 40 رجلاً ‫من رجال الميليشيا حاملين هراوات.
‫ثم ألقوا به في البرية.
‫هذا، في نظري يا سادة، يبدو كعقاب منصف
‫لما تم اقترافه من جرم ضد زوجي.
‫سيدتي، الرجل النبيل لا يكذب قط.
‫أرملة "كاستيل".
‫أليس هناك ما يمكن ‫أن يرضي تعطشك لتحقيق العدالة؟
‫لرجال "أنغولا" قيمة كبيرة لدينا، ‫كما تعلمين.
‫لو كان الزنجي ملكاً لك يا سيدي،
‫فأعتقد أنني قد أتغاضى عما يحق لي من تسوية،
‫لأنك حاكمنا.
‫سيدتي، ليس القانون بالضعف ‫الذي يجعله ينصاع إلى كل مطالبك.
‫كفى!
‫أنت وأنت وأنت.
‫سنتحدث وننهي هذا الأمر.
‫اتهم المأمور الرجل بارتكاب جريمة. ‫سيتم إعدامه.
‫لديك فرصة أخيرة يا "ماسينجر".
‫سأبادلك هذين الرجلين نظير "بيدرو".
‫أنا مضطر إذاً على القبول.
‫تذكر قولي هذا أيها الحاكم،
‫فازت هذه المشاكسة بالزنجي،
‫لكن يصاحب هذا الفوز قدر هائل من الكراهية،
‫والذي سيمتد حتى نهاية حياتك.
‫"بيدرو"، تم إسقاط التهم.
‫أصبحت منذ الآن ملك حاكمنا.
‫أرأيت الآن يا "ماريا"، الحاكم يحبني.
‫لم يسمح بموتي.
‫لم يسمح للسيد "ماسينجر" بالاحتفاظ بي. ‫أصبح يمتلكني الآن.
‫سأجعله سعيداً وسيبدأ الأمر. ‫بعد حين، سننال حريتنا.
‫- هدية. ‫- أجل.
‫أفترض وجود سبب لرغبتك ‫في هذا الزنجي أيها الحاكم.
‫يقتدي الآخرون بـ"بيدرو".
‫أرى في رجل مثله مزايا كثيرة.
‫"إنجلترا" متعطشة إلى التبغ.
‫وهذا يعني أن علينا زيادة إنتاجنا منه، ‫مما يعني أننا سنحتاج إلى عمالة.
‫عمالة مطيعة.
‫تخيل حين تمتلئ حقولنا بأمثال "بيدرو".
‫حين أفكر في الغاية من "فرجينيا"،
‫هذا ما أراه.
‫هذا سعر عادل.
‫لا تخبروا أحداً بهذا الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫"فيريتي".
‫إن لفتنا انتباه المأمور لنا، أو للبحارة
‫فسيقتلونني شر قتلة.
‫حبيبي،
‫لم نبع سوى بعض الجوارب ‫والسراويل وحوامل الشموع المسروقة.
‫فهذا أقل ما نستحق ‫نظير التجارة المجحفة التي تقوم بها
‫"شركة فرجينيا".
‫- "أليس". ‫- اتركني.
‫ذهبت لأخبر "تشاكرو" ‫أنني لا يمكنني خيانة قومي.
‫ما كنت لأصبح واشياً قط.
‫"سايلس".
‫حين أخبرت "تشاكرو" برفضك، هل تقبل ذلك؟
‫"تشاكرو" رجل شريف، ‫من أفضل من أعرف من رجال.
‫"أليس"، هل تحدثت إلى أحد بهذا الشأن؟ ‫هل فعلت ذلك؟
‫كلا. ما كنت لأفعل ذلك قط.
‫لدينا المزيد من البضائع.
‫يا... أصدقائي الكرام، ‫لا نصلح أنا زوجتي لأعمال القرصنة
‫ولا نمتلك الشجاعة للقيام بها.
‫سنبحر إلى "إنجلترا" بعد أقل من أسبوع.
‫نريد التجارة قبل ذلك. فجر الغد.
‫أعطيني المال.
‫علي الخروج فجر الغد ‫لإحضار المزيد من البضائع.
‫حسبتك قطعت علاقتك بالبحارة.
‫يبدو أنهما لا يرغبان في قطع علاقتهما بي.
‫"ميريديث"، البضائع. استيقظ.
‫من هناك؟
‫هل كنت لتقتل امرأة؟
‫انظر،
‫سأعود إلى النهر.
‫سأتركك وشأنك.
‫إياك والرحيل. ‫إياك والرحيل يا "هنري شارو". سيقتلني.
‫أحضروه!
‫أخبرنا بالحقيقة!
‫أيهم رفيقك؟
‫أهو هذا الرجل؟ أم هو؟
‫أيهم هو؟
‫ارفعوه.
‫من هو!
‫من الذي كنت ‫تنوي التجارة معه في "جيمزتاون"؟
‫يعتقد السيد "شارو" أن حافظ السجلات أزعج
‫هؤلاء المجرمين في أعمالهم المشينة، ‫فقتلوه حتى لا يبلغ عنهم.
‫يا سادة، إن لم يحصل هذا الرجل ‫على العناية قريباً، فسيدمي حتى الموت.
‫أيها الحداد.
‫أعلن عن جرمك أيها الوغد، ‫واعترف بجريمة القتل،
‫اعترف بجريمة القتل وإلا ستعرف بطش سلطتنا.
‫اشهدوا العقاب العادل الذي سيناله ‫الرجل الذي قتل حافظ السجلات "كاستيل".
‫"ميرسي"! "ميرسي"!
‫أرأيتم؟
‫أرأيتم السلطة الباطشة ‫التي يستند إليها حكمنا؟
‫ماذا كنت تفعلين في الغابة ‫في تلك الساعة، سيدة "راتر"؟
‫الماء، كنت أحضر الماء.
‫أتظنين أن الرياح أذهبت عقلي؟ الماء؟
‫ألست من كان سيتم ذبحها؟
‫كان يوجد آخرون. آل "شارو".
‫سلهما!
‫"فيريتي"،
‫لم يكن لدي سوى فأسي. اعتقدت أنه سيقتلك.
‫- لا ألومك. ‫- ولو لم أضربه بقوة كافية...
‫أنا-- "سايلس"، أنا ممتنة لك بشدة.
‫هذا يبرر سبب استخدامك لفأسك يا "سايلس".
‫لكن لماذا ظللت تلكم بقبضتيك ‫وجه رجل يدمي على الأرض؟
‫أنا لا أوجه لك الانتقاد يا أخي.
‫الفارق الوحيد بيني وبينك ‫هو أنني أعرف أنني وحش.
‫لماذا أصر "فارلو" أن نستنتج جميعاً ‫أن البحار هو من قتل "ساميول"؟
‫"كريستوفر"، تبدو مرتاباً.
‫لسبب وجيه يا "جوسلين".
‫وردني نبأ من "إنجلترا" ‫أن "فارلو" يرزح تحت وطأة الديون.
‫إن كان بيننا جاسوس، ‫ألا يمكن شراؤه بذهب الإسبان؟
‫حسبتك تفضل عدم الخوض في السياسة.
‫ما يهمني هو أن تكوني آمنة.
‫عزيزي "كريستوفر".
‫"بيدرو".
‫سيدي.
‫أنا وأنت يا "بيدرو"، سنصبح رفيقين مقربين.
‫لا حاجة لاستخدام الهراوة أو السوط.
‫لن تنجح مزرعة كهذه إلا بالتناغم. ‫ألا تتفق معي في الرأي؟
‫سترى امتناني في عملي اليومي يا سيدي.
‫لا يمكن الحصول على السلام والازدهار ‫إلا عن طريق الطاعة يا "بيدرو" النبيل.
‫أهالي "أنغولا" هنا يكنون لك الاحترام.
‫أرجو أن تصبح صوتي بينهم.
‫سأتوقع منك أن تعلمهم أننا سننعم جميعاً
‫بأفضل الأحوال لو أحبوا سيدهم.
‫سنكدح يا سيدي،
‫حتى يأتي اليوم الذي يمكن لـ"بيدرو" ‫أن يحصل على مزرعة خاصة به.
‫أقدر اعتزازك بنفسك يا "بيدرو".
‫إنه سبب إعجابي بك.
‫- إعجاب؟ ‫- قيّم.
‫المرأة، "ماريا"،
‫تجيد زراعة التبغ.
‫تمثل سيدات "أنغولا" نفعاً كبيراً لحقولنا.
‫زوجتي معجبة بها.
‫يجب أن تتحدث إليها.
‫أخبرها أنه متى مر سيدها، يجب عليها
‫أن تنحني بخنوع.
‫سيبحر "كاسيدي" ‫بعد يوم أو اثنين وسينتهي الأمر.
‫أنا آسف يا "فيريتي".
‫فقدنا أموالنا.
‫لكننا لم نتجرع رصاصاً منصهراً.
‫رأيت أين خبأ البحارة صندوق البضائع.
‫لا نجرؤ على الاقتراب منه.
‫لن نفكر حتى بأمر هذه البضائع مجدداً.
‫مطلقاً.
‫"سايلس"، كنت تحاول حماية "فيريتي".
‫أي رجل صالح كان ليفعل مثلما فعلت.
‫لأن ما نعتقد أننا نحظى به هنا،
‫سيكون علينا القتال من أجله.
‫كان نوعاً غريباً من التعاطف ‫الذي أبديته تجاه "بيدرو".
‫لكنه معروف طيب رغم ذلك.
‫ومنفعة لي،
‫ومن أجل هذا يجب علي
‫أن أشكرك، أيتها الأرملة "كاستيل".